1
00:00:04,212 --> 00:00:08,675
येस! मैं बहुत खुश हूँ कि हम पहली बार
रिहर्सल लाइव ऑडियंस के सामने करेंगे।

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,594
चाहे वो सिर्फ़ हमारे दोस्त ही क्यों ना हों।

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
और ट्रे, रिपोर्टर ही क्यों ना बना हो।

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
उम्मीद है उन्हें पसंद आएगा।

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
क्यों नहीं आएगा?
ये प्ले इतना कमाल का जो है।

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,603
और हमें बेस्ट डायरेक्टर मिला है।

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,355
और बेस्ट असिस्टेंट डायरेक्टर भी।

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,649
कमाल का म्यूज़िक और कोरिओग्राफी…

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,361
पूरी जान लगाकर स्ट्रेच करो
जब तक दर्द ना हो जाए।

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
और हमारे एक्टर्स का तो
कोई मुक़ाबला ही नहीं।

11
00:00:31,781 --> 00:00:33,950
अगर पीटर पाइपर से पूछकर देखो…

12
00:00:34,743 --> 00:00:35,785
बकवास है।

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
अगर लाइटर फाइफ़र से पूछो… ओह…

14
00:00:39,497 --> 00:00:42,083
हमसे हो क्यों नहीं रहा?
मुझे घबराहट हो रही है।

15
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
मैं भी घबरा रहा हूँ।

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,632
पर, इसे तो कुछ नहीं हो रहा।

17
00:00:49,716 --> 00:00:53,344
और याद रखना, एक फूलों का बड़ा सा
गुलदस्ता भी लाना है।

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,473
अरे नहीं, ब्रेकफ़ास्ट के लिए नहीं,

19
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
इसीलिए ताकि मैं अपनी
कमाल की परफॉर्मेंस के बाद उसे पकड़ सकूँ।

20
00:01:01,061 --> 00:01:05,690
तुम इतनी शांत कैसे रह सकती हो?
क्या तुम्हें स्टेज से डर नहीं लग रहा?

21
00:01:05,774 --> 00:01:11,654
- शायद लग रहा है। पर वो क्या है?
- मतलब डर के मारे अपनी लाइंस भूल जाना?

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,616
- और परफ़ॉर्म न कर पाना।
- और शो चौपट कर देना।

23
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
चौपट करना?

24
00:01:16,993 --> 00:01:21,790
जब से मैंने ऑडिशन दिया है, तब से मुझे
किसी चीज़ से कोई डर नहीं लगता।

25
00:01:27,295 --> 00:01:30,256
तुम्हारी लाइन। अपनी लाइन तो कहो।

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,512
अ… गूब्ला-केल्बू-वाप्पा।

27
00:01:41,309 --> 00:01:43,812
कितनी हसीन

28
00:01:43,895 --> 00:01:46,397
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

29
00:01:46,481 --> 00:01:49,025
सपने देखो

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

31
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
आसमान छूएंगे

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,324
जब होगा मैजिक

33
00:01:56,407 --> 00:01:57,659
मैजिक

34
00:01:57,742 --> 00:02:00,120
मन में हो विश्वास

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
तो तुम बनोगे खास

36
00:02:02,372 --> 00:02:04,624
सपने पूरे होंगे

37
00:02:04,707 --> 00:02:06,793
जब होगा मैजिक

38
00:02:06,876 --> 00:02:08,002
मैजिक

39
00:02:11,798 --> 00:02:16,302
{\an8}गूब्ला-केल्बू-वाप्पा?
ये लाइन तो स्क्रिप्ट में है ही नहीं।

40
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
{\an8}अब क्या करें?

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,934
और चलिए लंच करें।

42
00:02:23,017 --> 00:02:27,147
थोड़ी ही देर में मिलते हैं पूरे शो की
रिहर्सल के लिए, ठीक है?

43
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
प्ले की शुरुआत कुछ खास नहीं थी।

44
00:02:34,028 --> 00:02:35,572
ये तो मुझे पहले से पता था।

45
00:02:36,197 --> 00:02:40,618
बाकी एक्टर्स का तो समझ आता है,
पर रॉकी, तुम तो कभी नर्वस नहीं हुई थी।

46
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
- पर अचानक क्या हुआ?
- मुझे नहीं पता।

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,500
मैंने अपना मुँह खोला और फिर सिर्फ़ एक ही
चीज़ निकली, बस गूब्ला-केल्बू-वाप्पा।

48
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
क्या जादू किया किसी ने?

49
00:02:49,836 --> 00:02:53,631
तुम्हारे रहते, तो ये भी नामुमकिन नहीं है,
पर मुझे नहीं लगता।

50
00:02:53,715 --> 00:02:56,676
तुम स्टेज पर जाने से घबरा रही हो।
ये बिल्कुल नॉर्मल है।

51
00:02:56,759 --> 00:03:00,889
घर जाओ, कुछ अच्छा सा लंच करो
और फ्रेश दिमाग से वापस आकर शुरू करो।

52
00:03:01,431 --> 00:03:04,434
ठीक है, चलो, टाइगर।

53
00:03:08,271 --> 00:03:10,189
ये ठीक से कर तो लेगी ना?

54
00:03:10,273 --> 00:03:12,650
ये तो इस पर है
कि मैं कितनी अच्छी डायरेक्टर हूँ।

55
00:03:12,734 --> 00:03:15,236
सबसे अच्छी। वो थोड़ी देर में ठीक हो जाएगी।

56
00:03:15,320 --> 00:03:16,362
थैंक्स।

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
क्यों ना हम इस वक़्त को
ड्रू के घर चलकर यूज़ करें?

58
00:03:19,198 --> 00:03:20,658
टेरेसा हमें कुछ दिखाना चाहती थी।

59
00:03:21,367 --> 00:03:25,330
मेरे पास एक थ्योरी है, शायद उससे समझ आ जाए
कि यहाँ पर क्या हो रहा है।

60
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
पर लियो और मुझे पहले,
ऐलो को जाकर देखना चाहिए

61
00:03:28,249 --> 00:03:30,543
कि उसे रत्न छुपाने की
सही जगह मिली या नहीं।

62
00:03:30,627 --> 00:03:33,546
तुम जाओ। मैं रॉकी की हिम्मत बढ़ाने के लिए
कुछ करती हूँ।

63
00:03:34,130 --> 00:03:38,843
और फिर मुझे अपना दिन थोड़ा खाली रखना है
कि कुछ और सरप्राइज़ेस हो तो मैं संभाल सकूँ।

64
00:03:45,391 --> 00:03:47,227
सोचो ऐलो, सोचो।

65
00:03:47,310 --> 00:03:49,354
पानी के नीचे? नहीं, वो तो हो चुका है।

66
00:03:49,437 --> 00:03:52,357
ज़मीन के नीचे? अरे नहीं, बहुत गंदा है।

67
00:03:52,440 --> 00:03:55,485
पेरिस? सुना है वहाँ का मौसम कमाल है।

68
00:03:55,568 --> 00:03:56,486
ऐलो।

69
00:03:56,569 --> 00:03:59,614
हे, कैसा चल रहा है, सबकुछ?

70
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
ओह, अब क्या कहूँ। ये काफ़ी मुश्किल काम है।

71
00:04:03,201 --> 00:04:05,787
तो अभी तक तुम्हें
रत्न छुपाने की जगह नहीं मिली?

72
00:04:05,870 --> 00:04:07,455
अफ़सोस, नहीं।

73
00:04:07,538 --> 00:04:10,959
कैसा हो अगर, अन्तरिक्ष में ढूँढे?
वहाँ कोई नहीं ढूंढेगा।

74
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
जब तक कोई एलियन ना हो।

75
00:04:12,919 --> 00:04:15,380
ओह, मुझे कब से अंतरिक्ष घूमना था।

76
00:04:15,463 --> 00:04:18,549
जो भी सहमत हो वो कहे, हाँ!

77
00:04:19,050 --> 00:04:19,926
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।

78
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
अरे, इस तरह मत जाओ, मेरे भाई।

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
तुमने कहा था मैं रत्न छुपा सकता हूँ।

80
00:04:26,015 --> 00:04:27,684
हाँ, वो पानी का रत्न।

81
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
तब मैं धरती के
रत्न के बारे में नहीं जानता था।

82
00:04:30,603 --> 00:04:34,315
लियो, तुम मेरी कोई बात मानो ना मानो,
पर ये विश्वास करो।

83
00:04:34,399 --> 00:04:36,234
इसे रखना तुम्हारे लिए ख़तरनाक होगा।

84
00:04:36,734 --> 00:04:39,153
कुछ लोग इसे पाने के लिए कुछ भी कर जाएंगे।

85
00:04:39,237 --> 00:04:43,032
मैं थोड़ा भुलक्कड़ ज़रूर हूँ, कभी-कभी तो
मैं भूल जाता हूँ कि दिन कौन सा है,

86
00:04:43,533 --> 00:04:47,245
और अपना नाम भी। पर इन रत्नों को
सुरक्षित रखना तो मेरा काम है।

87
00:04:47,912 --> 00:04:49,163
और मत भूलना,

88
00:04:49,247 --> 00:04:53,584
मेरे पास जादुई शक्तियाँ भी हैं।
ये रत्न मेरे साथ ज़्यादा सुरक्षित रहेंगे।

89
00:04:53,668 --> 00:04:57,005
इसने ठीक कहा लियो। एक बात कहूँ?
तुम्हें उस प्ले में वापस जाना है।

90
00:04:57,088 --> 00:05:00,091
मैं यहाँ, ऐलो के साथ रहता हूँ,
और उसकी इसमें मदद करता हूँ।

91
00:05:00,174 --> 00:05:04,304
फिर तुम्हारी प्रैक्टिस के बाद हम सब मिलकर
ये तय करेंगे कि इसे कहाँ छुपाना है।

92
00:05:07,640 --> 00:05:09,684
ठीक है, तो लो ये दोनों रत्न।

93
00:05:09,767 --> 00:05:10,977
भरोसा मत तोड़ना।

94
00:05:11,060 --> 00:05:15,023
व्हो। ओह, ओह पानी का रत्न,
हाथ से तो फिसलेगा ही।

95
00:05:16,691 --> 00:05:18,192
पर अब ठीक है, मैंने पकड़ लिया।

96
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
हैलो।

97
00:05:23,323 --> 00:05:25,700
रॉकी? तुम कहाँ हो?

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,910
ओह, तुम यहाँ हो।

99
00:05:28,911 --> 00:05:33,207
तो… इतने सारे ब्रसल स्प्राउट्स?

100
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
ये मेरा फेवरेट कम्फर्ट फूड है।

101
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
मुझे शांत होने की ज़रूरत है।

102
00:05:42,383 --> 00:05:45,678
देखो, मेरी बात सुनो,
तुम प्ले की चिंता बिल्कुल मत करो।

103
00:05:45,762 --> 00:05:48,848
- तुम कमाल कर दोगी।
- मुझे भी यही लगा था।

104
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
एक घंटे पहले ही सोचा था।

105
00:05:51,726 --> 00:05:55,104
ग्लिफ़ को कभी किसी चीज़ की
घबराहट नहीं होती है।

106
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
फिर मुझे चिंता क्यों हो रही है?

107
00:05:57,982 --> 00:06:01,569
ऐसा सबके साथ होता है।
चिंता करना इंसान का काम है।

108
00:06:01,652 --> 00:06:05,031
हाँ, वही तो!
मैं तुम इंसानों के साथ रही हूँ न,

109
00:06:05,114 --> 00:06:07,366
तो मुझे अब तुम लोगों की आदत होने लगी है।

110
00:06:07,450 --> 00:06:08,576
ये तो अच्छी बात है न।

111
00:06:09,077 --> 00:06:12,747
अपनी भावनाओं को महसूस करोगी
तो और बेहतर एक्टर बनोगी।

112
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
तुम तो बोलोगी ही न।

113
00:06:14,123 --> 00:06:16,667
तुम्हारी एक्टिंग मुझसे कहीं
ज़्यादा बेहतर है।

114
00:06:17,460 --> 00:06:21,631
अगर तुम्हें ये रोल मिला होता
तो ये सब परेशानी होती ही नहीं।

115
00:06:21,714 --> 00:06:25,384
लेकिन ऐसा हुआ तो नहीं।
और शोबिज़ में ऐसा ही होता है।

116
00:06:25,468 --> 00:06:29,430
मैंने डायरेक्टर बनने की उम्मीद भी
नहीं की थी, पर मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।

117
00:06:29,514 --> 00:06:32,975
खासकर क्योंकि मैं तुम जैसे
एक्टर्स के हुनर को निखार सकती हूँ।

118
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
तुम्हें लगता है मुझमें हुनर है?

119
00:06:35,311 --> 00:06:39,232
बहुत ही सारा। बस तुम्हें
वो थोड़ा सा याद दिलाने की ज़रूरत है।

120
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
और ये काम तो मैं ज़रूर कर सकती हूँ।

121
00:06:41,943 --> 00:06:44,570
तो टीम, आ जाओ।

122
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
और दिखा दो!

123
00:06:47,740 --> 00:06:51,661
रॉकी! रॉकी! रॉकी!

124
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
ओके! ये हुई ना बात।

125
00:06:55,706 --> 00:06:59,961
देखो, जब ब्रुकलिन और मैं यहाँ पर थे,
तब हमने बहुत सारे जेलीबीन्स देखे थे।

126
00:07:00,628 --> 00:07:03,840
- जिसका मतलब है…
- ड्रू को मीठा बहुत पसंद है?

127
00:07:03,923 --> 00:07:06,884
या उसे पता था
कि ये बनिकॉर्न्स को बहुत पसंद हैं।

128
00:07:07,552 --> 00:07:08,594
इसे देखो।

129
00:07:15,518 --> 00:07:16,686
और सिर्फ़ इतना ही नहीं।

130
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
स्वीटीफ़र,
मैलिबू को दिखाओ हमें क्या मिला है?

131
00:07:22,900 --> 00:07:25,445
वाओ! इसके दूसरी तरफ क्या है?

132
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
वो तो इसे खोलने पर पता चलेगा।

133
00:07:27,613 --> 00:07:29,532
ठीक है, पर थोड़ा ध्यान से।

134
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
हमें बिल्कुल आइडिया नहीं है कि इसकी तरह…

135
00:07:36,205 --> 00:07:40,668
- ये रिपोर्ट तो कमाल की होगी, देखना।
- तुमने अभी तक प्ले तो देखा ही नहीं।

136
00:07:40,751 --> 00:07:43,713
नहीं रहने दो,
मुझे पता है कहानी का एंड क्या है।

137
00:07:43,796 --> 00:07:47,008
आंसुओं की धार होगी, टूटे हुए सपने होंगे।

138
00:07:47,091 --> 00:07:50,303
उन्हें अफ़सोस होगा कि उन्होंने
मुझे लीड रोल में क्यों नहीं लिया।

139
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
पर, तुमने तो ऑडिशन भी नहीं दिया।

140
00:07:55,224 --> 00:07:58,019
चलो, सब लोग फिर से कोशिश करते हैं।

141
00:07:58,561 --> 00:07:59,645
रेडी हो न?

142
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
तुम कर लोगी, है ना?

143
00:08:01,522 --> 00:08:06,235
तुम्हारी बातें सुनकर तो मुझे लगता है
कि मैं कुछ भी कर सकती हूँ।

144
00:08:06,319 --> 00:08:09,614
- ये हुई ना बात।
- ओह, तुम यहाँ हो। एक प्रॉब्लम है।

145
00:08:09,697 --> 00:08:12,742
टैमी पागल हो रही है।
और कुछ डांसर्स वापस नहीं लौटे हैं।

146
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
कहाँ है वो?!

147
00:08:15,328 --> 00:08:16,871
कोई सीरियस नहीं है।

148
00:08:16,954 --> 00:08:19,916
लेकिन ऐसे लोगों से
और उम्मीद भी क्या कर सकते हैं?

149
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
हमेशा ही कुछ होता है।

150
00:08:24,462 --> 00:08:27,006
आह। हाय, रॉकी।
हम तुमसे कुछ कहना चाहते हैं…

151
00:08:27,089 --> 00:08:29,967
सॉरी। हमें ऐसा लगता है कि शायद…

152
00:08:30,051 --> 00:08:32,803
शायद हमारी गलती की वजह से
तुम इतना नर्वस हो गई थी।

153
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
अरे, भूल जाओ वो सब।

154
00:08:34,430 --> 00:08:38,351
मैं कर लूँगी। मुझे ये रोल
अपने टैलेंट के बल पर मिला।

155
00:08:38,434 --> 00:08:41,479
और ये मेरा टैलेंट है
जो लोगों के दिल भी जीतेगा।

156
00:08:41,979 --> 00:08:44,732
ओह, बहुत अच्छे।

157
00:08:45,483 --> 00:08:48,778
बड़े अच्छे लोग हैं। तुमसे माफ़ी मांगी
जबकि उनकी बिल्कुल भी गलती नहीं थी।

158
00:08:48,861 --> 00:08:50,738
क्या मतलब है तुम्हारा?

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,282
मतलब माफ़ी तो दरअसल मुझे मांगनी चाहिए।

160
00:08:53,783 --> 00:08:56,118
तुम्हें इस हालात में
डालने वाला तो सिर्फ़ मैं ही था।

161
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
तुम?

162
00:08:57,912 --> 00:08:59,580
जानती तो हो, वो ऑडिशन वाली बात।

163
00:09:00,081 --> 00:09:02,291
ओह, याद आया।

164
00:09:02,375 --> 00:09:05,002
क्योंकि तुमने ब्रुकलिन के
ऑडिशन में टांग अड़ा दी थी,

165
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
तो सबका ध्यान मेरी परफॉर्मेंस पर चला गया।

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,590
हाँ वो तो था, और जादू भी।

167
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
जादू? मतलब क्या जादू?

168
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
वही जादू जो डैड की छड़ी टूटने से पहले
यूज़ की थी,

169
00:09:15,846 --> 00:09:18,349
और जजेज़ ने ब्रुकलिन की जगह
तुम्हें चुन लिया?

170
00:09:18,432 --> 00:09:21,644
इसका मतलब मुझे अपनी
काबिलियत से नहीं मिला ये रोल?

171
00:09:22,144 --> 00:09:24,188
- तुम नहीं जानती थी?
- नहीं।

172
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
मुझे तो लगा वो सब मेरा काम था।

173
00:09:27,191 --> 00:09:29,819
अह… हाँ अब तो है ही,
और तुम अच्छा भी कर रही हो।

174
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
पर हाँ,
उस दिन तुम्हें थोड़ी सी मदद मिली थी।

175
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
मैलिबू और टेरेसा ने अपना फोन नहीं उठाया।

176
00:09:35,116 --> 00:09:37,493
मैं चाहती हूँ तब तक तुम ऑडियंस को रोको।

177
00:09:43,249 --> 00:09:46,961
मैं एक फ्रॉड हूँ!

178
00:09:48,754 --> 00:09:51,007
ओके। मुझे कुछ समझ नहीं आया।

179
00:09:51,090 --> 00:09:52,300
क्या ये प्ले का हिस्सा था?

180
00:09:53,509 --> 00:09:55,553
अब हम क्या करें? कैन्सल कर दें?

181
00:09:55,636 --> 00:09:57,805
नहीं कर सकते। ये शो रुकना नहीं चाहिए।

182
00:09:58,347 --> 00:10:00,600
ट्रे स्कूल के पेपर में
हमारी धज्जियां उड़ा देगा।

183
00:10:03,436 --> 00:10:06,063
तुम स्टेज पर चली जाओ।
तुम्हें तो लाइंस याद हैं ना?

184
00:10:09,567 --> 00:10:10,484
हाय।

185
00:10:10,568 --> 00:10:13,613
आज की परफॉर्मेंस में,
मैं हेलेना का रोल प्ले करूंगी…

186
00:10:15,656 --> 00:10:19,410
और मेरे साथ मेल लीड में
डिमेट्रियस प्ले करेंगे, लियो।

187
00:10:23,873 --> 00:10:26,459
मैंने कहा, मेरे साथ हैं डिमेट्रियस।

188
00:10:27,043 --> 00:10:28,794
हैलो? डिमेट्रियस?

189
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
तुम्हें यहाँ होना चाहिए…

190
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
अब लियो कहाँ है?

191
00:10:33,299 --> 00:10:36,385
तो क्या डिमेट्रियस इनविज़िबल है?

192
00:10:37,136 --> 00:10:38,721
मुझे ये प्ले समझ ही नहीं आ रहा।

193
00:10:44,226 --> 00:10:47,104
आज के बाद मैं ऑडियंस का सामना
कैसे कर सकती हूँ?

194
00:10:49,482 --> 00:10:53,277
हाँ, वैसे तो कुछ गड़बड़ होने पर
मैं लोगों की याददाश्त ग़ायब कर सकती हूँ।

195
00:10:53,361 --> 00:10:56,447
पर ऐसा करना चीटिंग जैसा लगता है।

196
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
रॉकी!

197
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
- अब क्या चाहिए तुम्हें?
- देखो, पहले मेरी बात सुन लो, ठीक है?

198
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
मानता हूँ, मैंने तुम्हें पार्ट
दिलाने के लिए जादू यूज़ किया।

199
00:11:06,415 --> 00:11:08,209
पर तुमने ऐसा किया क्यों?

200
00:11:08,292 --> 00:11:12,630
मैं तभी वहाँ आया था, और रत्नों के चोर को
ढूंढ रहा था, मुझे देखना था जादू किसमें है।

201
00:11:13,172 --> 00:11:16,342
शायद ऐसे ही, मैं सबकुछ बिगाड़ देता हूँ।

202
00:11:16,425 --> 00:11:19,804
हाँ, वो तो है। तुमने मेरा तो
सबकुछ चौपट कर ही दिया।

203
00:11:19,887 --> 00:11:22,765
मुझे फ़ील कराया
कि मैं गा सकती हूँ जबकि मैं नहीं गा सकती।

204
00:11:22,848 --> 00:11:24,558
मैं ये कहना चाहता हूँ

205
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
कि शायद शुरू में तुम अच्छी सिंगर नहीं थी,
पर अब ज़रूर हो।

206
00:11:28,771 --> 00:11:31,065
और तुम वापस आकर ये सब को दिखा सकती हो।

207
00:11:31,148 --> 00:11:35,277
नहीं… ये सोचने के लिए मुझे
थोड़ा सा वक्त चाहिए।

208
00:11:36,028 --> 00:11:40,491
और वैसे भी, जिस इंसान से तुम्हें जाकर
माफ़ी मांगनी चाहिए, वो है बार्बी।

209
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
जानता हूँ।

210
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
मैं ये करूंगा, तुम मदद करोगी?

211
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
ठीक है, चलो।

212
00:11:46,205 --> 00:11:48,833
पर सिर्फ़ इसलिए कि तुम्हें नर्वस
देखना मुझे पसंद है।

213
00:11:53,129 --> 00:11:57,591
हेलेना।
मैं तुम्हारा शुक्रिया कैसे अदा करूँ?

214
00:11:58,384 --> 00:12:02,638
तुम्हारा राज़ मेरे साथ
सुरक्षित है, डिमेट्रियस।

215
00:12:03,222 --> 00:12:08,269
इसमे कोई शक नहीं
कि तुम एक बहुत ही ऊंचे चरित्र की औरत हो।

216
00:12:08,978 --> 00:12:11,605
जो लोग इसके लायक होते हैं,

217
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
उनके लिए हमेशा मेरी वफ़ादारी हाज़िर है।

218
00:12:17,695 --> 00:12:19,572
बहुत अच्छे।

219
00:12:23,951 --> 00:12:26,787
वैसे बता दूँ,
तुम्हारे फ़्रेंड्स अभी तक ग़ायब हैं।

220
00:12:27,580 --> 00:12:32,126
और ये भी बता दूँ कि मैं हर तरह का
डांस करने में एक्सपर्ट हूँ।

221
00:12:36,630 --> 00:12:39,383
- अब क्या होगा?
- फ़िक्र मत करो, तुमने अच्छा किया।

222
00:12:39,467 --> 00:12:43,220
- तुमने लोगों की तालियाँ सुनीं?
- हाँ, सुन कर बहुत अच्छा लगा।

223
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
भूल गई थी कि परफ़ॉर्म करना कितना मज़ेदार है।

224
00:12:45,681 --> 00:12:47,933
तैयार हो जाओ ग्रांड फिनाले के लिए।

225
00:12:48,017 --> 00:12:50,478
उम्मीद नहीं थी
कि मैलिबू और टेरेसा ये मिस कर जाएंगी।

226
00:12:51,270 --> 00:12:52,396
काश वो दोनों ठीक हों।

227
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
मैं तो समझती थी मुझे पोर्टल्स की आदत है।

228
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
अब समझी, ऐसा होता है पोर्टल।

229
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
हम हैं कहाँ पर?

230
00:13:06,827 --> 00:13:10,164
तुम्हें नहीं पता? यहाँ पर जादू हर जगह है।

231
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
- शायद ये जगह है मेस्मर?
- मतलब मेरी थ्योरी सही थी।

232
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
ड्रू जानती थी
कि वो बनिकॉर्न्स को जेलीबीन्स देकर,

233
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
उनसे कुछ भी करा सकती है।
जैसे एक पोर्टल को खोलना।

234
00:13:20,382 --> 00:13:21,675
पर मेस्मर ही क्यों?

235
00:13:21,759 --> 00:13:24,929
यही तो अब हमें पता लगाना होगा। चलो।

236
00:13:27,515 --> 00:13:30,559
ज़रा सी जासूसी करने में
कितना ज़्यादा टाइम लग सकता है?

237
00:13:30,643 --> 00:13:32,853
मतलब देखना है और वापस आना है।

238
00:13:35,022 --> 00:13:37,441
शुक्र है। क्या उनके पास रत्न हैं?

239
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
विश्वास नहीं होता कि ये इतना आसान है।

240
00:13:43,239 --> 00:13:44,698
तो अब टाइम आ गया।

241
00:13:44,782 --> 00:13:46,492
जाओ मुझे वो रत्न लाकर दो।

242
00:13:53,874 --> 00:13:56,752
इतना बड़ा शैतानी प्लान चलाना
कितना स्ट्रेसफुल है।

243
00:13:57,378 --> 00:14:00,548
मुझे आराम के लिए
वो मसाज वाली कुर्सी लानी चाहिए।

244
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
हैलो, ड्रू।

245
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
ये आख़िरी में हमेशा कोई ना कोई
अड़चन क्यों आ जाती है?

246
00:14:08,931 --> 00:14:12,268
ओह, हैलो! तुम्हें यहाँ देखूँगी,
सोचा नहीं था।

247
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
हम उन्हें कूएँ के अंदर भी छुपा सकते हैं।

248
00:14:19,859 --> 00:14:20,818
बहुत गीला है।

249
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
- रेगिस्तान में रैटलस्नेक की निगरानी में?
- बहुत सूखा है।

250
00:14:25,197 --> 00:14:27,199
मेरे ख्याल से बेल्जियम ही ठीक रहेगा।

251
00:14:27,283 --> 00:14:30,578
वो इसलिए क्योंकि तुम्हें वहाँ का
वॉफ़ल खाना है।

252
00:14:30,661 --> 00:14:33,080
- तो उसमें गलत भी क्या है?
- वो भी है।

253
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
हे, वो देखो, वो एक बनीकॉर्न है ना?

254
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
यहाँ आओ, प्यारे खरगोश।

255
00:14:42,882 --> 00:14:44,466
ओ, ये कितना प्यारा है न?

256
00:14:46,510 --> 00:14:48,178
इसके साथ इसके दोस्त भी हैं।

257
00:14:48,262 --> 00:14:51,181
मुझे कुछ तो ठीक नहीं लग रहा है।

258
00:14:51,265 --> 00:14:54,476
तुम्हें जलन हो रही है
क्योंकि ये तुमसे ज़्यादा क्यूट हैं।

259
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
ओ, तुम लोग कितने क्यूट हो?

260
00:15:00,065 --> 00:15:02,568
केन, ये कोई क्यूट-वूट जानवर नहीं हैं।

261
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
ये तो सच में मॉन्स्टर्स हैं।

262
00:15:08,824 --> 00:15:11,368
हमें क्यों नहीं बताया तुम्हारे पास
मेस्मर का पोर्टल है?

263
00:15:11,452 --> 00:15:14,622
क्या? मैं नहीं जानती तुमने क्या कहा?

264
00:15:18,667 --> 00:15:23,380
हम ये कह रहे हैं ये स्वीटीफ़र अभी-अभी यहाँ
तुम्हारे मैलिबू वाले घर से पहुंचा है।

265
00:15:25,424 --> 00:15:28,093
वेल, कैसे हो प्यारे, स्वीटीफ़र?

266
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
हमला करो।

267
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
मैंने कहा, हमला करो!

268
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
अच्छी कोशिश थी, पर उससे कुछ नहीं होगा।

269
00:15:43,150 --> 00:15:45,027
अब ये मुझ पर इंप्रिंट हो चुकी है।

270
00:15:45,110 --> 00:15:46,654
हम इसे म्यूज़ियम में मिले थे,

271
00:15:46,737 --> 00:15:50,449
जब तुमने इसे वहाँ
तीनों लोगों का गुलदस्ता चोरी करने भेजा था।

272
00:15:50,950 --> 00:15:53,953
तुम तो बहुत स्मार्ट हो,
सबकुछ समझ में आ गया है।

273
00:15:54,536 --> 00:15:57,790
पर मैं श्योर हूँ
ये तो बिल्कुल नहीं सोचा होगा।

274
00:15:59,416 --> 00:16:00,584
पर, कैसे?

275
00:16:00,668 --> 00:16:04,755
ग्लिफ़ काउन्सल की लीडर ने कहा था
कि हवा का रत्न मेस्मर में है ही नहीं।

276
00:16:05,255 --> 00:16:08,717
क्योंकि मेरे लिए मेरे बनिकॉर्न्स ने
इसे पोर्टल सिस्टम में छुपाया था।

277
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
काफ़ी चालाक हैं ना?

278
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
हालांकि उन्हे रास्तों की समझ
बिल्कुल नहीं है।

279
00:16:13,430 --> 00:16:17,893
खैर, उनकी वजह से जल्दी ही
सारे रत्न मेरे हाथ में होंगे।

280
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
जल्दी से मुझे पकड़ो।

281
00:16:26,652 --> 00:16:29,697
आह! ये तो बहुत ऊंचा कूद रहे हैं। आह!

282
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
नहीं! उन्हें रत्नों का पता चल गया।

283
00:16:43,335 --> 00:16:44,920
उन्हें यहाँ से जाने मत देना!

284
00:16:45,004 --> 00:16:48,424
तुम्हें लगता है कि मुझे ये बात
पता नहीं होगी क्या?

285
00:16:49,091 --> 00:16:50,759
अरे, नहीं। हम अंदर जा रहे हैं।

286
00:17:01,311 --> 00:17:02,855
हाय, पड़ोसियों।

287
00:17:02,938 --> 00:17:06,608
क्या आपने कुछ खरगोश यूनिकॉर्न टाइप
की चीज़ें अभी यहाँ से निकलते हुए देखीं?

288
00:17:08,569 --> 00:17:09,653
आपका बहुत शुक्रिया।

289
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
विटेकर!

290
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
मैं अभी यहाँ के माली से बात करता हूँ।

291
00:17:18,287 --> 00:17:21,123
आसमान को छुएंगे,

292
00:17:21,206 --> 00:17:23,500
जब होगा मैजिक

293
00:17:24,251 --> 00:17:30,049
हाँ, मन में हो विश्वास, तो बनोगे खास

294
00:17:30,132 --> 00:17:35,763
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

295
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
- वू हू! येस!
- ये!

296
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
मज़ा आ गया!

297
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
ये तो कमाल हो गया।

298
00:17:45,522 --> 00:17:48,108
थैंक्स, ये मुमकिन नहीं था अगर तुम ना होती।

299
00:17:48,692 --> 00:17:50,486
ओ, बार्बी…

300
00:17:50,569 --> 00:17:52,029
बोलो, ट्रे?

301
00:17:52,571 --> 00:17:53,947
मैंने…

302
00:17:54,656 --> 00:17:58,243
इतना कमाल का प्ले आजतक कभी नहीं देखा।

303
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
तुम जैसी कलाकार
हमारे स्कूल के लिए वाक़ई एक वरदान है।

304
00:18:01,580 --> 00:18:03,999
मैं लिखूँगा एक बेस्ट रिव्यू।

305
00:18:04,083 --> 00:18:07,211
मैलिबू के सब लोगों को
यहाँ आकर ये प्ले देखने के लिए कहूँगा।

306
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
ये सबसे अच्छा है।

307
00:18:08,962 --> 00:18:11,590
इट्स द बेस्ट!

308
00:18:11,673 --> 00:18:15,803
क्या, सच? वाओ! ट्रे, थैंक्स।

309
00:18:16,428 --> 00:18:17,888
तुम भी बेस्ट हो।

310
00:18:17,971 --> 00:18:19,681
उसे मैं अच्छा लगा… हाहाहा।

311
00:18:19,765 --> 00:18:20,849
कॉन्ग्रैट्स।

312
00:18:20,933 --> 00:18:24,478
- हमने देखी तुम्हारी परफॉर्मेंस।
- तुम्हें कैसी लगी?

313
00:18:25,479 --> 00:18:28,148
हमें लगता है कि तुम्हें सच पता होना चाहिए।

314
00:18:28,899 --> 00:18:31,110
मैंने मैजिक से रॉकी को लीड रोल दिलवाया था।

315
00:18:32,152 --> 00:18:33,904
इसका मुझे अफ़सोस है।

316
00:18:33,987 --> 00:18:36,865
तुमने वो साबित कर दिया
जो लोगों को पहले से पता था।

317
00:18:37,616 --> 00:18:41,912
वो पार्ट तुम्हारे लिए बना था,
मेरे ख्याल से वो तुम्हें ही करना चाहिए।

318
00:18:43,205 --> 00:18:44,873
मैं नहीं करूंगी ये प्ले।

319
00:18:44,957 --> 00:18:45,874
क्या?

320
00:18:46,959 --> 00:18:48,877
तुम ऐसा क्यों कर रही हो?

321
00:18:48,961 --> 00:18:52,548
शायद तुम समझ नहीं पाई?
और किताबें बेचने के लिए!

322
00:18:53,173 --> 00:18:54,716
ये सब किताबें बेचने के लिए है?

323
00:18:55,217 --> 00:18:59,096
हाँ, कह सकती हो, पर वो लंबी कहानी है।
किसी और दिन के लिए।

324
00:19:02,641 --> 00:19:06,019
ये लो देखो,
मेरे पास अब सारे रत्न आ गए हैं।

325
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
और अब मैं अपना बदला लूँगी।

326
00:19:12,568 --> 00:19:14,194
- नहीं!
- येस!

327
00:19:14,278 --> 00:19:16,029
कमाल कर दिया, स्वीटीफ़र!

328
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
वो रत्न वापस लाओ!

329
00:19:22,035 --> 00:19:22,911
हे!

330
00:19:29,418 --> 00:19:30,377
संभल कर।

331
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
संभालो!

332
00:19:40,888 --> 00:19:42,181
नहीं।

333
00:19:42,764 --> 00:19:43,849
स्वीटीफ़र, जल्दी भागो!

334
00:19:51,607 --> 00:19:52,482
वो मुझे दो।

335
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
ओह, ये डिक्शनरी भी।

336
00:19:59,907 --> 00:20:01,783
अब बचकर कहाँ जाओगे?

337
00:20:06,246 --> 00:20:08,081
येस! वू हू।

338
00:20:13,212 --> 00:20:14,171
आह।

339
00:20:22,304 --> 00:20:24,264
मिल गए। अब चलो!

340
00:20:31,772 --> 00:20:32,898
ओह! मेरी कमर।

341
00:20:32,981 --> 00:20:33,941
नहीं!

342
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
ओह, थैंक यू, केन।

343
00:20:38,362 --> 00:20:41,073
हे, बार्बी। गलत टाइमिंग?

344
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
हाँ, अच्छी तो नहीं थी।

345
00:20:43,951 --> 00:20:48,664
कोई बात नहीं। उस गुलदस्ते के बिना
वो सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न को बुला नहीं पाएगी।

346
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
वो गुलदस्ता मैं लूँगी।

347
00:20:51,333 --> 00:20:54,920
क्योंकि मुझे रोकने के लिए
तुम लोग वहाँ नहीं होगे!

348
00:21:08,350 --> 00:21:11,353
{\an8}आगे जारी रहेगा…

349
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर