येस! मैं बहुत खुश हूँ कि हम पहली बार रिहर्सल लाइव ऑडियंस के सामने करेंगे।
चाहे वो सिर्फ़ हमारे दोस्त ही क्यों ना हों।
और ट्रे, रिपोर्टर ही क्यों ना बना हो।
उम्मीद है उन्हें पसंद आएगा।
क्यों नहीं आएगा? ये प्ले इतना कमाल का जो है।
और हमें बेस्ट डायरेक्टर मिला है।
और बेस्ट असिस्टेंट डायरेक्टर भी।
कमाल का म्यूज़िक और कोरिओग्राफी…
पूरी जान लगाकर स्ट्रेच करो जब तक दर्द ना हो जाए।
और हमारे एक्टर्स का तो कोई मुक़ाबला ही नहीं।
अगर पीटर पाइपर से पूछकर देखो…
बकवास है।
अगर लाइटर फाइफ़र से पूछो… ओह…
हमसे हो क्यों नहीं रहा? मुझे घबराहट हो रही है।
मैं भी घबरा रहा हूँ।
पर, इसे तो कुछ नहीं हो रहा।
और याद रखना, एक फूलों का बड़ा सा गुलदस्ता भी लाना है।
अरे नहीं, ब्रेकफ़ास्ट के लिए नहीं,
इसीलिए ताकि मैं अपनी कमाल की परफॉर्मेंस के बाद उसे पकड़ सकूँ।
तुम इतनी शांत कैसे रह सकती हो? क्या तुम्हें स्टेज से डर नहीं लग रहा?
- शायद लग रहा है। पर वो क्या है? - मतलब डर के मारे अपनी लाइंस भूल जाना?
- और परफ़ॉर्म न कर पाना। - और शो चौपट कर देना।
चौपट करना?
जब से मैंने ऑडिशन दिया है, तब से मुझे किसी चीज़ से कोई डर नहीं लगता।
तुम्हारी लाइन। अपनी लाइन तो कहो।
अ… गूब्ला-केल्बू-वाप्पा।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छूएंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास
तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
गूब्ला-केल्बू-वाप्पा? ये लाइन तो स्क्रिप्ट में है ही नहीं।
अब क्या करें?
और चलिए लंच करें।
थोड़ी ही देर में मिलते हैं पूरे शो की रिहर्सल के लिए, ठीक है?
प्ले की शुरुआत कुछ खास नहीं थी।
ये तो मुझे पहले से पता था।
बाकी एक्टर्स का तो समझ आता है, पर रॉकी, तुम तो कभी नर्वस नहीं हुई थी।
- पर अचानक क्या हुआ? - मुझे नहीं पता।
मैंने अपना मुँह खोला और फिर सिर्फ़ एक ही चीज़ निकली, बस गूब्ला-केल्बू-वाप्पा।
क्या जादू किया किसी ने?
तुम्हारे रहते, तो ये भी नामुमकिन नहीं है, पर मुझे नहीं लगता।
तुम स्टेज पर जाने से घबरा रही हो। ये बिल्कुल नॉर्मल है।
घर जाओ, कुछ अच्छा सा लंच करो और फ्रेश दिमाग से वापस आकर शुरू करो।
ठीक है, चलो, टाइगर।
ये ठीक से कर तो लेगी ना?
ये तो इस पर है कि मैं कितनी अच्छी डायरेक्टर हूँ।
सबसे अच्छी। वो थोड़ी देर में ठीक हो जाएगी।
थैंक्स।
क्यों ना हम इस वक़्त को ड्रू के घर चलकर यूज़ करें?
टेरेसा हमें कुछ दिखाना चाहती थी।
मेरे पास एक थ्योरी है, शायद उससे समझ आ जाए कि यहाँ पर क्या हो रहा है।
पर लियो और मुझे पहले, ऐलो को जाकर देखना चाहिए
कि उसे रत्न छुपाने की सही जगह मिली या नहीं।
तुम जाओ। मैं रॉकी की हिम्मत बढ़ाने के लिए कुछ करती हूँ।
और फिर मुझे अपना दिन थोड़ा खाली रखना है कि कुछ और सरप्राइज़ेस हो तो मैं संभाल सकूँ।
सोचो ऐलो, सोचो।
पानी के नीचे? नहीं, वो तो हो चुका है।
ज़मीन के नीचे? अरे नहीं, बहुत गंदा है।
पेरिस? सुना है वहाँ का मौसम कमाल है।
ऐलो।
हे, कैसा चल रहा है, सबकुछ?
ओह, अब क्या कहूँ। ये काफ़ी मुश्किल काम है।
तो अभी तक तुम्हें रत्न छुपाने की जगह नहीं मिली?
अफ़सोस, नहीं।
कैसा हो अगर, अन्तरिक्ष में ढूँढे? वहाँ कोई नहीं ढूंढेगा।
जब तक कोई एलियन ना हो।
ओह, मुझे कब से अंतरिक्ष घूमना था।
जो भी सहमत हो वो कहे, हाँ!
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
अरे, इस तरह मत जाओ, मेरे भाई।
तुमने कहा था मैं रत्न छुपा सकता हूँ।
हाँ, वो पानी का रत्न।
तब मैं धरती के रत्न के बारे में नहीं जानता था।
लियो, तुम मेरी कोई बात मानो ना मानो, पर ये विश्वास करो।
इसे रखना तुम्हारे लिए ख़तरनाक होगा।
कुछ लोग इसे पाने के लिए कुछ भी कर जाएंगे।
मैं थोड़ा भुलक्कड़ ज़रूर हूँ, कभी-कभी तो मैं भूल जाता हूँ कि दिन कौन सा है,
और अपना नाम भी। पर इन रत्नों को सुरक्षित रखना तो मेरा काम है।
और मत भूलना,
मेरे पास जादुई शक्तियाँ भी हैं। ये रत्न मेरे साथ ज़्यादा सुरक्षित रहेंगे।
इसने ठीक कहा लियो। एक बात कहूँ? तुम्हें उस प्ले में वापस जाना है।
मैं यहाँ, ऐलो के साथ रहता हूँ, और उसकी इसमें मदद करता हूँ।
फिर तुम्हारी प्रैक्टिस के बाद हम सब मिलकर ये तय करेंगे कि इसे कहाँ छुपाना है।
ठीक है, तो लो ये दोनों रत्न।
भरोसा मत तोड़ना।
व्हो। ओह, ओह पानी का रत्न, हाथ से तो फिसलेगा ही।
पर अब ठीक है, मैंने पकड़ लिया।
हैलो।
रॉकी? तुम कहाँ हो?
ओह, तुम यहाँ हो।
तो… इतने सारे ब्रसल स्प्राउट्स?
ये मेरा फेवरेट कम्फर्ट फूड है।
मुझे शांत होने की ज़रूरत है।
देखो, मेरी बात सुनो, तुम प्ले की चिंता बिल्कुल मत करो।
- तुम कमाल कर दोगी। - मुझे भी यही लगा था।
एक घंटे पहले ही सोचा था।
ग्लिफ़ को कभी किसी चीज़ की घबराहट नहीं होती है।
फिर मुझे चिंता क्यों हो रही है?
ऐसा सबके साथ होता है। चिंता करना इंसान का काम है।
हाँ, वही तो! मैं तुम इंसानों के साथ रही हूँ न,
तो मुझे अब तुम लोगों की आदत होने लगी है।
ये तो अच्छी बात है न।
अपनी भावनाओं को महसूस करोगी तो और बेहतर एक्टर बनोगी।
तुम तो बोलोगी ही न।
तुम्हारी एक्टिंग मुझसे कहीं ज़्यादा बेहतर है।
अगर तुम्हें ये रोल मिला होता तो ये सब परेशानी होती ही नहीं।
लेकिन ऐसा हुआ तो नहीं। और शोबिज़ में ऐसा ही होता है।
मैंने डायरेक्टर बनने की उम्मीद भी नहीं की थी, पर मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।
खासकर क्योंकि मैं तुम जैसे एक्टर्स के हुनर को निखार सकती हूँ।
तुम्हें लगता है मुझमें हुनर है?
बहुत ही सारा। बस तुम्हें वो थोड़ा सा याद दिलाने की ज़रूरत है।
और ये काम तो मैं ज़रूर कर सकती हूँ।
तो टीम, आ जाओ।
और दिखा दो!
रॉकी! रॉकी! रॉकी!
ओके! ये हुई ना बात।
देखो, जब ब्रुकलिन और मैं यहाँ पर थे, तब हमने बहुत सारे जेलीबीन्स देखे थे।
- जिसका मतलब है… - ड्रू को मीठा बहुत पसंद है?
या उसे पता था कि ये बनिकॉर्न्स को बहुत पसंद हैं।
इसे देखो।
और सिर्फ़ इतना ही नहीं।
स्वीटीफ़र, मैलिबू को दिखाओ हमें क्या मिला है?
वाओ! इसके दूसरी तरफ क्या है?
वो तो इसे खोलने पर पता चलेगा।
ठीक है, पर थोड़ा ध्यान से।
हमें बिल्कुल आइडिया नहीं है कि इसकी तरह…
- ये रिपोर्ट तो कमाल की होगी, देखना। - तुमने अभी तक प्ले तो देखा ही नहीं।
नहीं रहने दो, मुझे पता है कहानी का एंड क्या है।
आंसुओं की धार होगी, टूटे हुए सपने होंगे।
उन्हें अफ़सोस होगा कि उन्होंने मुझे लीड रोल में क्यों नहीं लिया।
पर, तुमने तो ऑडिशन भी नहीं दिया।
चलो, सब लोग फिर से कोशिश करते हैं।
रेडी हो न?
तुम कर लोगी, है ना?
तुम्हारी बातें सुनकर तो मुझे लगता है कि मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
- ये हुई ना बात। - ओह, तुम यहाँ हो। एक प्रॉब्लम है।
टैमी पागल हो रही है। और कुछ डांसर्स वापस नहीं लौटे हैं।
कहाँ है वो?!
कोई सीरियस नहीं है।
लेकिन ऐसे लोगों से और उम्मीद भी क्या कर सकते हैं?
हमेशा ही कुछ होता है।
आह। हाय, रॉकी। हम तुमसे कुछ कहना चाहते हैं…
सॉरी। हमें ऐसा लगता है कि शायद…
शायद हमारी गलती की वजह से तुम इतना नर्वस हो गई थी।
अरे, भूल जाओ वो सब।
मैं कर लूँगी। मुझे ये रोल अपने टैलेंट के बल पर मिला।
और ये मेरा टैलेंट है जो लोगों के दिल भी जीतेगा।
ओह, बहुत अच्छे।
बड़े अच्छे लोग हैं। तुमसे माफ़ी मांगी जबकि उनकी बिल्कुल भी गलती नहीं थी।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मतलब माफ़ी तो दरअसल मुझे मांगनी चाहिए।
तुम्हें इस हालात में डालने वाला तो सिर्फ़ मैं ही था।
तुम?
जानती तो हो, वो ऑडिशन वाली बात।
ओह, याद आया।
क्योंकि तुमने ब्रुकलिन के ऑडिशन में टांग अड़ा दी थी,
तो सबका ध्यान मेरी परफॉर्मेंस पर चला गया।
हाँ वो तो था, और जादू भी।
जादू? मतलब क्या जादू?
वही जादू जो डैड की छड़ी टूटने से पहले यूज़ की थी,
और जजेज़ ने ब्रुकलिन की जगह तुम्हें चुन लिया?
इसका मतलब मुझे अपनी काबिलियत से नहीं मिला ये रोल?
- तुम नहीं जानती थी? - नहीं।
मुझे तो लगा वो सब मेरा काम था।
अह… हाँ अब तो है ही, और तुम अच्छा भी कर रही हो।
पर हाँ, उस दिन तुम्हें थोड़ी सी मदद मिली थी।
मैलिबू और टेरेसा ने अपना फोन नहीं उठाया।
मैं चाहती हूँ तब तक तुम ऑडियंस को रोको।
मैं एक फ्रॉड हूँ!
ओके। मुझे कुछ समझ नहीं आया।
क्या ये प्ले का हिस्सा था?
अब हम क्या करें? कैन्सल कर दें?
नहीं कर सकते। ये शो रुकना नहीं चाहिए।
ट्रे स्कूल के पेपर में हमारी धज्जियां उड़ा देगा।
तुम स्टेज पर चली जाओ। तुम्हें तो लाइंस याद हैं ना?
हाय।
आज की परफॉर्मेंस में, मैं हेलेना का रोल प्ले करूंगी…
और मेरे साथ मेल लीड में डिमेट्रियस प्ले करेंगे, लियो।
मैंने कहा, मेरे साथ हैं डिमेट्रियस।
हैलो? डिमेट्रियस?
तुम्हें यहाँ होना चाहिए…
अब लियो कहाँ है?
तो क्या डिमेट्रियस इनविज़िबल है?
मुझे ये प्ले समझ ही नहीं आ रहा।
आज के बाद मैं ऑडियंस का सामना कैसे कर सकती हूँ?
हाँ, वैसे तो कुछ गड़बड़ होने पर मैं लोगों की याददाश्त ग़ायब कर सकती हूँ।
पर ऐसा करना चीटिंग जैसा लगता है।
रॉकी!
- अब क्या चाहिए तुम्हें? - देखो, पहले मेरी बात सुन लो, ठीक है?
मानता हूँ, मैंने तुम्हें पार्ट दिलाने के लिए जादू यूज़ किया।
पर तुमने ऐसा किया क्यों?
मैं तभी वहाँ आया था, और रत्नों के चोर को ढूंढ रहा था, मुझे देखना था जादू किसमें है।
शायद ऐसे ही, मैं सबकुछ बिगाड़ देता हूँ।
हाँ, वो तो है। तुमने मेरा तो सबकुछ चौपट कर ही दिया।
मुझे फ़ील कराया कि मैं गा सकती हूँ जबकि मैं नहीं गा सकती।
मैं ये कहना चाहता हूँ
कि शायद शुरू में तुम अच्छी सिंगर नहीं थी, पर अब ज़रूर हो।
और तुम वापस आकर ये सब को दिखा सकती हो।
नहीं… ये सोचने के लिए मुझे थोड़ा सा वक्त चाहिए।
और वैसे भी, जिस इंसान से तुम्हें जाकर माफ़ी मांगनी चाहिए, वो है बार्बी।
जानता हूँ।
मैं ये करूंगा, तुम मदद करोगी?
ठीक है, चलो।
पर सिर्फ़ इसलिए कि तुम्हें नर्वस देखना मुझे पसंद है।
हेलेना। मैं तुम्हारा शुक्रिया कैसे अदा करूँ?
तुम्हारा राज़ मेरे साथ सुरक्षित है, डिमेट्रियस।
इसमे कोई शक नहीं कि तुम एक बहुत ही ऊंचे चरित्र की औरत हो।
जो लोग इसके लायक होते हैं,
उनके लिए हमेशा मेरी वफ़ादारी हाज़िर है।
बहुत अच्छे।
वैसे बता दूँ, तुम्हारे फ़्रेंड्स अभी तक ग़ायब हैं।
और ये भी बता दूँ कि मैं हर तरह का डांस करने में एक्सपर्ट हूँ।
- अब क्या होगा? - फ़िक्र मत करो, तुमने अच्छा किया।
- तुमने लोगों की तालियाँ सुनीं? - हाँ, सुन कर बहुत अच्छा लगा।
भूल गई थी कि परफ़ॉर्म करना कितना मज़ेदार है।
तैयार हो जाओ ग्रांड फिनाले के लिए।
उम्मीद नहीं थी कि मैलिबू और टेरेसा ये मिस कर जाएंगी।
काश वो दोनों ठीक हों।
मैं तो समझती थी मुझे पोर्टल्स की आदत है।
अब समझी, ऐसा होता है पोर्टल।
हम हैं कहाँ पर?
तुम्हें नहीं पता? यहाँ पर जादू हर जगह है।
- शायद ये जगह है मेस्मर? - मतलब मेरी थ्योरी सही थी।
ड्रू जानती थी कि वो बनिकॉर्न्स को जेलीबीन्स देकर,
उनसे कुछ भी करा सकती है। जैसे एक पोर्टल को खोलना।
पर मेस्मर ही क्यों?
यही तो अब हमें पता लगाना होगा। चलो।
ज़रा सी जासूसी करने में कितना ज़्यादा टाइम लग सकता है?
मतलब देखना है और वापस आना है।
शुक्र है। क्या उनके पास रत्न हैं?
विश्वास नहीं होता कि ये इतना आसान है।
तो अब टाइम आ गया।
जाओ मुझे वो रत्न लाकर दो।
इतना बड़ा शैतानी प्लान चलाना कितना स्ट्रेसफुल है।
मुझे आराम के लिए वो मसाज वाली कुर्सी लानी चाहिए।
हैलो, ड्रू।
ये आख़िरी में हमेशा कोई ना कोई अड़चन क्यों आ जाती है?
ओह, हैलो! तुम्हें यहाँ देखूँगी, सोचा नहीं था।
हम उन्हें कूएँ के अंदर भी छुपा सकते हैं।
बहुत गीला है।
- रेगिस्तान में रैटलस्नेक की निगरानी में? - बहुत सूखा है।
मेरे ख्याल से बेल्जियम ही ठीक रहेगा।
वो इसलिए क्योंकि तुम्हें वहाँ का वॉफ़ल खाना है।
- तो उसमें गलत भी क्या है? - वो भी है।
हे, वो देखो, वो एक बनीकॉर्न है ना?
यहाँ आओ, प्यारे खरगोश।
ओ, ये कितना प्यारा है न?
इसके साथ इसके दोस्त भी हैं।
मुझे कुछ तो ठीक नहीं लग रहा है।
तुम्हें जलन हो रही है क्योंकि ये तुमसे ज़्यादा क्यूट हैं।
ओ, तुम लोग कितने क्यूट हो?
केन, ये कोई क्यूट-वूट जानवर नहीं हैं।
ये तो सच में मॉन्स्टर्स हैं।
हमें क्यों नहीं बताया तुम्हारे पास मेस्मर का पोर्टल है?
क्या? मैं नहीं जानती तुमने क्या कहा?
हम ये कह रहे हैं ये स्वीटीफ़र अभी-अभी यहाँ तुम्हारे मैलिबू वाले घर से पहुंचा है।
वेल, कैसे हो प्यारे, स्वीटीफ़र?
हमला करो।
मैंने कहा, हमला करो!
अच्छी कोशिश थी, पर उससे कुछ नहीं होगा।
अब ये मुझ पर इंप्रिंट हो चुकी है।
हम इसे म्यूज़ियम में मिले थे,
जब तुमने इसे वहाँ तीनों लोगों का गुलदस्ता चोरी करने भेजा था।
तुम तो बहुत स्मार्ट हो, सबकुछ समझ में आ गया है।
पर मैं श्योर हूँ ये तो बिल्कुल नहीं सोचा होगा।
पर, कैसे?
ग्लिफ़ काउन्सल की लीडर ने कहा था कि हवा का रत्न मेस्मर में है ही नहीं।
क्योंकि मेरे लिए मेरे बनिकॉर्न्स ने इसे पोर्टल सिस्टम में छुपाया था।
काफ़ी चालाक हैं ना?
हालांकि उन्हे रास्तों की समझ बिल्कुल नहीं है।
खैर, उनकी वजह से जल्दी ही सारे रत्न मेरे हाथ में होंगे।
जल्दी से मुझे पकड़ो।
आह! ये तो बहुत ऊंचा कूद रहे हैं। आह!
नहीं! उन्हें रत्नों का पता चल गया।
उन्हें यहाँ से जाने मत देना!
तुम्हें लगता है कि मुझे ये बात पता नहीं होगी क्या?
अरे, नहीं। हम अंदर जा रहे हैं।
हाय, पड़ोसियों।
क्या आपने कुछ खरगोश यूनिकॉर्न टाइप की चीज़ें अभी यहाँ से निकलते हुए देखीं?
आपका बहुत शुक्रिया।
विटेकर!
मैं अभी यहाँ के माली से बात करता हूँ।
आसमान को छुएंगे,
जब होगा मैजिक
हाँ, मन में हो विश्वास, तो बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
- वू हू! येस! - ये!
मज़ा आ गया!
ये तो कमाल हो गया।
थैंक्स, ये मुमकिन नहीं था अगर तुम ना होती।
ओ, बार्बी…
बोलो, ट्रे?
मैंने…
इतना कमाल का प्ले आजतक कभी नहीं देखा।
तुम जैसी कलाकार हमारे स्कूल के लिए वाक़ई एक वरदान है।
मैं लिखूँगा एक बेस्ट रिव्यू।
मैलिबू के सब लोगों को यहाँ आकर ये प्ले देखने के लिए कहूँगा।
ये सबसे अच्छा है।
इट्स द बेस्ट!
क्या, सच? वाओ! ट्रे, थैंक्स।
तुम भी बेस्ट हो।
उसे मैं अच्छा लगा… हाहाहा।
कॉन्ग्रैट्स।
- हमने देखी तुम्हारी परफॉर्मेंस। - तुम्हें कैसी लगी?
हमें लगता है कि तुम्हें सच पता होना चाहिए।
मैंने मैजिक से रॉकी को लीड रोल दिलवाया था।
इसका मुझे अफ़सोस है।
तुमने वो साबित कर दिया जो लोगों को पहले से पता था।
वो पार्ट तुम्हारे लिए बना था, मेरे ख्याल से वो तुम्हें ही करना चाहिए।
मैं नहीं करूंगी ये प्ले।
क्या?
तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
शायद तुम समझ नहीं पाई? और किताबें बेचने के लिए!
ये सब किताबें बेचने के लिए है?
हाँ, कह सकती हो, पर वो लंबी कहानी है। किसी और दिन के लिए।
ये लो देखो, मेरे पास अब सारे रत्न आ गए हैं।
और अब मैं अपना बदला लूँगी।
- नहीं! - येस!
कमाल कर दिया, स्वीटीफ़र!
वो रत्न वापस लाओ!
हे!
संभल कर।
संभालो!
नहीं।
स्वीटीफ़र, जल्दी भागो!
वो मुझे दो।
ओह, ये डिक्शनरी भी।
अब बचकर कहाँ जाओगे?
येस! वू हू।
आह।
मिल गए। अब चलो!
ओह! मेरी कमर।
नहीं!
ओह, थैंक यू, केन।
हे, बार्बी। गलत टाइमिंग?
हाँ, अच्छी तो नहीं थी।
कोई बात नहीं। उस गुलदस्ते के बिना वो सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न को बुला नहीं पाएगी।
वो गुलदस्ता मैं लूँगी।
क्योंकि मुझे रोकने के लिए तुम लोग वहाँ नहीं होगे!
आगे जारी रहेगा…
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर