1
00:00:04,213 --> 00:00:05,172
いいわね

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,134
ワクワクするわ
観客(かんきゃく)の前(まえ)での初(はつ)リハーサル

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
友達(ともだち)ばかりだけどね

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,014
トレイがレポーターでね

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,891
楽(たの)しんでほしいな

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,936
楽(たの)しいはず
最高(さいこう)のミュージカルよ

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,562
演出家(えんしゅつか)がいいもの

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
アシスタントもね

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
音楽(おんがく)も 振(ふ)りつけもね

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,779
わきが痛(いた)くなっても
まだまだストレッチよ

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,740
もちろん
俳優(はいゆう)たちも最高(さいこう)だしね

12
00:00:31,823 --> 00:00:35,786
ピーターパイパーが
ピクルスをピ…　最悪(さいあく)だ

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,206
ヒーパーファイファーが
ファ…　もう

14
00:00:39,289 --> 00:00:42,459
なんで言(い)えないか分(わ)かるか？
緊張(きんちょう)だ

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,002
俺(おれ)だってそう

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,633
でも彼女(かのじょ)は緊張(きんちょう)してない

17
00:00:49,716 --> 00:00:53,345
忘(わす)れないでよ
大(おお)きな花束(はなたば)もね

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
朝食用(ちょうしょくよう)じゃないわ

19
00:00:56,765 --> 00:01:01,103
すばらしい演技(えんぎ)を披露(ひろう)した後(あと)
私(わたし)が受(う)け取(と)るの

20
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
なんで冷静(れいせい)なんだ？

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,691
あがったりしないのか？

22
00:01:05,774 --> 00:01:09,027
そうねえ
“あがる”って何(なに)？

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,655
怖(こわ)くなって
セリフを忘(わす)れる

24
00:01:11,738 --> 00:01:12,948
演技(えんぎ)できない

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
劇(げき)が台(だい)なしになる

26
00:01:15,576 --> 00:01:16,869
台(だい)なし？

27
00:01:16,952 --> 00:01:21,790
私(わたし)はオーディションの時(とき)から
思(おも)うがままにやってきたの

28
00:01:27,504 --> 00:01:30,257
セリフよ　セリフを言(い)って

29
00:01:33,218 --> 00:01:33,886
えっと

30
00:01:33,969 --> 00:01:35,929
グブラ ケルブ ワッパ

31
00:01:41,310 --> 00:01:46,440
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

32
00:01:46,523 --> 00:01:51,737
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

33
00:01:51,820 --> 00:01:57,242
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

34
00:01:57,743 --> 00:02:02,164
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

35
00:02:02,247 --> 00:02:08,253
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

36
00:02:11,798 --> 00:02:16,303
グブラ ケルブ ワッパ？
そんなの台本(だいほん)にない

37
00:02:16,803 --> 00:02:18,388
どうするの？

38
00:02:21,058 --> 00:02:25,938
お昼休憩(ひるきゅうけい)に入(はい)ります
通(とお)しでのリハーサルは午後(ごご)に

39
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
それでは

40
00:02:31,610 --> 00:02:35,697
さい先(さき)が思(おも)いやられるな
予想(よそう)はしてたが

41
00:02:36,198 --> 00:02:40,410
あなたは一度(いちど)も緊張(きんちょう)したこと
なかったのに

42
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
どうしたの？

43
00:02:41,745 --> 00:02:42,955
分(わ)からない

44
00:02:43,038 --> 00:02:47,793
“グブラ ケルブ
ワッパ”しか出(で)てこなかった

45
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
呪文(じゅもん)をかけられた？

46
00:02:49,837 --> 00:02:52,339
その可能性(かのうせい)もあると思(おも)うけど

47
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
違(ちが)うわ

48
00:02:53,757 --> 00:02:56,677
本番前(ほんばんまえ)に緊張(きんちょう)してる
普通(ふつう)のことよ

49
00:02:56,760 --> 00:03:01,265
家(いえ)で休憩(きゅうけい)した後(あと)
新(あら)たな気持(きも)ちで始(はじ)めましょ

50
00:03:01,348 --> 00:03:02,891
分(わ)かった

51
00:03:02,975 --> 00:03:04,560
行くよ　タイガー

52
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
彼女(かのじょ)は大丈夫(だいじょうぶ)？

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
演出家(えんしゅつか)の私(わたし)の腕(うで)しだいね

54
00:03:12,484 --> 00:03:15,279
君(きみ)は最高(さいこう)だ
休憩(きゅうけい)すれば大丈夫(だいじょうぶ)さ

55
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
ありがとう

56
00:03:16,446 --> 00:03:19,283
今(いま)のうちに
ドルーの家(いえ)に戻(もど)ろう

57
00:03:19,366 --> 00:03:21,493
テレサが何(なに)か見(み)せたいと

58
00:03:21,577 --> 00:03:25,789
仮説(かせつ)を立(た)てたの
大(おお)きな手(て)がかりになるかも

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,208
僕(ぼく)はレオとアロのところへ

60
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
隠(かく)し場所(ばしょ)の件(けん)を確認(かくにん)する

61
00:03:30,544 --> 00:03:33,547
お願(ねが)い
私(わたし)はロッキーを励(はげ)ましに

62
00:03:33,630 --> 00:03:37,259
それに
また突発的(とっぱつてき)な事(こと)が起(お)こるかも

63
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
備(そな)えておかないと

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
アロ　考(かんが)えるんだ

65
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
水の中はダメ　試(ため)した

66
00:03:49,438 --> 00:03:52,316
地面の中もダメだ　汚(よご)れる

67
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
パリとか？
秋(あき)は美(うつく)しいらしい

68
00:03:55,569 --> 00:03:59,573
アロ　やあ
隠(かく)し場所(ばしょ)は見(み)つかった？

69
00:03:59,656 --> 00:04:03,118
君たちか　それが微妙(びみょう)でね

70
00:04:03,202 --> 00:04:05,787
いい場所(ばしょ)が見(み)つからない？

71
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
そうなんだ

72
00:04:07,539 --> 00:04:10,959
宇宙(うちゅう)なんかどう？
誰(だれ)も見(み)ないよ

73
00:04:11,043 --> 00:04:12,836
宇宙人(うちゅうじん)以外(いがい)は

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,090
一度(いちど)行(い)ってみたかったんだ
賛成(さんせい)なら挙手(きょしゅ)を

75
00:04:17,174 --> 00:04:18,967
はーい

76
00:04:19,051 --> 00:04:20,219
僕(ぼく)は行(い)くよ

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,638
待って　行(い)かないで

78
00:04:23,972 --> 00:04:25,933
宝石(ほうせき)は任(まか)せるんじゃ？

79
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
水(みず)の宝石(ほうせき)はね

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,521
でも土(つち)の宝石(ほうせき)は別(べつ)だ

81
00:04:30,562 --> 00:04:34,316
レオ　この件(けん)だけは
私(わたし)を信頼(しんらい)してほしい

82
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
君(きみ)が持(も)ってると危険(きけん)だ

83
00:04:36,735 --> 00:04:39,154
手段(しゅだん)を選(えら)ばず狙(ねら)う者(もの)がいる

84
00:04:39,238 --> 00:04:43,325
私(わたし)は忘(わす)れっぽくて
日(ひ)にちを忘(わす)れることもある

85
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
私(わたし)の名前(なまえ)も

86
00:04:44,493 --> 00:04:47,704
でも宝石(ほうせき)を守(まも)ると
誓(ちか)いを立(た)てた

87
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
それに忘(わす)れないで
私(わたし)は魔法(まほう)も使(つか)える

88
00:04:51,250 --> 00:04:53,585
私(わたし)が持(も)ってたほうが安全(あんぜん)だ

89
00:04:53,669 --> 00:04:54,878
そうだな

90
00:04:54,962 --> 00:05:00,092
君(きみ)はリハーサルがあるから
僕(ぼく)が残(のこ)ってアロを手伝(てつだ)うよ

91
00:05:00,175 --> 00:05:04,555
そして練習後(れんしゅうご)に
一緒(いっしょ)に隠(かく)し場所(ばしょ)を決(き)めよう

92
00:05:07,641 --> 00:05:11,186
分かった　２(ふた)つとも預(あず)ける
君(きみ)を信(しん)じるよ

93
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
水(みず)だけに滑(すべ)りやすいね

94
00:05:16,191 --> 00:05:18,235
でも捕まえた　大丈夫(だいじょうぶ)

95
00:05:21,738 --> 00:05:23,115
こんにちは

96
00:05:23,198 --> 00:05:25,742
ロッキー？　いるんでしょ？

97
00:05:26,368 --> 00:05:28,161
あら そこにいたの

98
00:05:28,787 --> 00:05:30,372
ちょっと

99
00:05:31,081 --> 00:05:33,208
その芽(め)キャベツは何(なに)？

100
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
これを食(た)べると落(お)ち着(つ)く

101
00:05:35,961 --> 00:05:37,880
だから必要(ひつよう)なの

102
00:05:42,384 --> 00:05:45,679
そのことだけど
劇(げき)の心配(しんぱい)はいらないわ

103
00:05:45,762 --> 00:05:47,347
あなたなら大丈夫(だいじょうぶ)

104
00:05:47,431 --> 00:05:49,183
私(わたし)もそう思(おも)ってた

105
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
１時間前(じかんまえ)まではね

106
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
グリフは
滅多(めった)に不安(ふあん)にならない

107
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
なのに不安(ふあん)でいっぱい

108
00:05:57,983 --> 00:06:01,570
誰(だれ)でもそう
不安(ふあん)なのは人間(にんげん)らしい証拠(しょうこ)

109
00:06:01,653 --> 00:06:07,367
そう　この世界(せかい)ですっかり
人間(にんげん)らしくなっちゃった

110
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
いいことだわ

111
00:06:09,036 --> 00:06:12,748
自分(じぶん)の感情(かんじょう)に素直(すなお)なほど
いい俳優(はいゆう)になれる

112
00:06:12,831 --> 00:06:17,252
やっぱりね
あなたのほうがいい俳優(はいゆう)だわ

113
00:06:17,336 --> 00:06:21,632
あなたが主役(しゅやく)なら
劇(げき)を台(だい)なしにはしなかった

114
00:06:21,715 --> 00:06:25,469
でも 私(わたし)はなれなかった
これがショービジネスよ

115
00:06:25,552 --> 00:06:29,556
演出家(えんしゅつか)は考(かんが)えてなかったけど
この仕事(しごと)も好(す)き

116
00:06:29,640 --> 00:06:33,393
あなたの才能(さいのう)を輝(かがや)かせる
手伝(てつだ)いができるし

117
00:06:33,477 --> 00:06:35,229
私(わたし)に才能(さいのう)があると？

118
00:06:35,270 --> 00:06:39,233
もちろん　それを自覚(じかく)して
勇気(ゆうき)を出(だ)して

119
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
そのために 私(わたし)がいるのよ

120
00:06:41,985 --> 00:06:44,530
応援隊(おうえんたい)のみんな

121
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
出番(でばん)よ

122
00:06:47,699 --> 00:06:51,745
ロッキー　ロッキー
ロッキー　ロッキー

123
00:06:51,828 --> 00:06:55,040
そうね
みんなの応援(おうえん)に応(こた)えなくちゃ

124
00:06:55,832 --> 00:07:00,546
ブルックリンといた時(とき)
ジェリービーンズを見(み)つけた

125
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
それは…

126
00:07:01,755 --> 00:07:03,841
ドルーが甘(あま)い物好(ものず)き？

127
00:07:03,924 --> 00:07:07,469
バニーコーンの
好物(こうぶつ)を知(し)ってたのかも

128
00:07:07,553 --> 00:07:08,595
見(み)て

129
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
もっとすごいの

130
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
スイーティファー
マリブに見(み)せて

131
00:07:22,818 --> 00:07:25,696
驚(おどろ)きだわ
奥(おく)には何(なに)があるの？

132
00:07:25,779 --> 00:07:27,531
開(あ)けて見(み)てみましょ

133
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
気(き)をつけて
中(なか)に何(なに)があるか分(わ)から…

134
00:07:36,206 --> 00:07:38,834
このレビューは壮大(そうだい)だ

135
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
まだ見(み)てないのに？

136
00:07:40,752 --> 00:07:43,755
必要ないさ　結末(けつまつ)は知(し)ってる

137
00:07:43,839 --> 00:07:47,050
みんな涙(なみだ)を流(なが)して
後悔(こうかい)するのさ

138
00:07:47,134 --> 00:07:50,304
俺(おれ)を主役(しゅやく)に
選(えら)ばなかったことをな

139
00:07:50,804 --> 00:07:52,723
オーディション 受(う)けた？

140
00:07:55,225 --> 00:07:57,978
みんな いいわね　もう１度(ど)

141
00:07:58,645 --> 00:08:00,105
持(も)ち場(ば)に

142
00:08:00,189 --> 00:08:01,440
もう大丈夫(だいじょうぶ)ね

143
00:08:01,523 --> 00:08:06,236
みんなの応援(おうえん)のおかげで
できそうな気(き)がする

144
00:08:06,320 --> 00:08:07,321
その意気(いき)よ

145
00:08:07,404 --> 00:08:09,573
ここにいたの　大変(たいへん)よ

146
00:08:09,656 --> 00:08:13,243
戻(もど)らないダンサーがいて
タミーがカンカン

147
00:08:13,327 --> 00:08:16,830
みんな どこなの？
プロらしくないわ

148
00:08:16,914 --> 00:08:20,250
しかたないか
プロじゃないものね

149
00:08:20,959 --> 00:08:22,961
また問題発生(もんだいはっせい)か

150
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
ロッキー　ちょっといいかな

151
00:08:26,965 --> 00:08:29,885
すまなかった
俺(おれ)たちのせいで…

152
00:08:29,968 --> 00:08:32,888
変(へん)なこと言(い)って
君(きみ)が緊張(きんちょう)して…

153
00:08:32,971 --> 00:08:34,348
気(き)にしないで

154
00:08:34,431 --> 00:08:38,268
私(わたし)は主役(しゅやく)よ
自分(じぶん)の才能(さいのう)で主役(しゅやく)を取(と)った

155
00:08:38,352 --> 00:08:41,772
そして私(わたし)の才能(さいのう)が
観客(かんきゃく)を驚(おどろ)かせるわ

156
00:08:43,065 --> 00:08:44,858
それはよかった

157
00:08:45,442 --> 00:08:48,820
いいやつらだ
彼(かれ)らのせいじゃないのに

158
00:08:48,904 --> 00:08:50,739
どういう意味(いみ)？

159
00:08:50,822 --> 00:08:53,617
謝(あやま)るべきなのは 僕(ぼく)のほうだ

160
00:08:53,700 --> 00:08:56,119
君(きみ)を この状況(じょうきょう)に追(お)い込(こ)んだ

161
00:08:56,203 --> 00:08:57,329
あなたが？

162
00:08:57,829 --> 00:08:59,998
オーディションのことだ

163
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
ああ そうだった

164
00:09:02,584 --> 00:09:07,589
あなたがブルックリンを
妨害(ぼうがい)して 私(わたし)が合格(ごうかく)したんだ

165
00:09:07,673 --> 00:09:10,008
それと魔法(まほう)のせいだ

166
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
何？　どんな魔法(まほう)？

167
00:09:13,220 --> 00:09:16,306
呪文(じゅもん)だよ
タイタンの杖(つえ)を折(お)る前(まえ)の話(はなし)

168
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
審査員(しんさいん)に君(きみ)を選(えら)ばせた

169
00:09:18,433 --> 00:09:22,020
つまり
私(わたし)は実力(じつりょく)で選(えら)ばれてない？

170
00:09:22,145 --> 00:09:23,188
知(し)らなかった？

171
00:09:23,272 --> 00:09:26,066
知(し)らないよ
実力(じつりょく)だと思(おも)ってた

172
00:09:26,149 --> 00:09:30,279
今(いま)はそうだよ
君(きみ)はすばらしい

173
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
でも あの日(ひ)は僕(ぼく)が手伝(てつだ)った

174
00:09:32,990 --> 00:09:37,703
マリブたちが電話(でんわ)に出(で)ない
ステージで時間(じかん)を稼(かせ)いで

175
00:09:43,166 --> 00:09:46,879
私(わたし)は偽物(にせもの)なの！

176
00:09:48,714 --> 00:09:50,966
待って　どういうこと？

177
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
劇(げき)の一部(いちぶ)？

178
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
困った　中止(ちゅうし)にする？

179
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
ダメよ　ショーは続(つづ)ける

180
00:09:57,931 --> 00:10:00,893
学校新聞(がっこうしんぶん)で
トレイに酷評(こくひょう)されるわ

181
00:10:03,312 --> 00:10:06,064
あなたが出(で)れば？
セリフ覚(おぼ)えてるよね？

182
00:10:09,818 --> 00:10:13,614
今日(きょう)のリハーサルは
私(わたし)がヘレナを演(えん)じます

183
00:10:15,657 --> 00:10:19,411
相手役(あいてやく)の主役(しゅやく)デミトリウスは
レオが演(えん)じます

184
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
相手役(あいてやく)のデミトリウス

185
00:10:26,960 --> 00:10:30,589
デミトリウス
出(で)てきてくれないと…

186
00:10:30,672 --> 00:10:32,090
レオはどこ？

187
00:10:33,425 --> 00:10:36,428
デミトリウスは透明人間(とうめいにんげん)？

188
00:10:37,012 --> 00:10:38,847
全然(ぜんぜん)理解(りかい)できない

189
00:10:44,228 --> 00:10:47,523
どんな顔(かお)をして
舞台(ぶたい)に立(た)てばいいの？

190
00:10:49,566 --> 00:10:53,237
劇(げき)が台(だい)なしになったら
みんなの記憶(きおく)を消(け)す

191
00:10:53,320 --> 00:10:56,657
でも それじゃ
ダマしてるみたい

192
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
ロッキー

193
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
何(なん)の用(よう)？

194
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
話(はなし)を聞(き)いてほしい

195
00:11:03,330 --> 00:11:06,291
確(たし)かに君(きみ)が勝(か)つよう
魔法(まほう)を使(つか)った

196
00:11:06,375 --> 00:11:08,210
なぜ そんなことを？

197
00:11:08,293 --> 00:11:12,965
宝石泥棒(ほうせきどろぼう)を捜(さが)してて
魔法(まほう)が使(つか)える人(ひと)を確(たし)かめてた

198
00:11:13,048 --> 00:11:16,343
僕(ぼく)は何(なん)ていうか
破壊魔(はかいま)だから…

199
00:11:16,426 --> 00:11:19,805
ホント
私(わたし)も めちゃくちゃになった

200
00:11:19,888 --> 00:11:22,766
歌(うた)えない私(わたし)に
歌(うた)えると思(おも)わせた

201
00:11:22,850 --> 00:11:25,143
何(なに)が言(い)いたいかというと

202
00:11:25,227 --> 00:11:28,689
最初(さいしょ)は上手(じょうず)じゃなかったけど
今(いま)は違(ちが)う

203
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
戻(もど)れば みんなに証明(しょうめい)できる

204
00:11:31,275 --> 00:11:32,276
私(わたし)は…

205
00:11:32,359 --> 00:11:35,487
私(わたし)には考(かんが)える時間(じかん)が必要(ひつよう)なの

206
00:11:35,988 --> 00:11:40,534
それに あなたが
謝(あやま)るべきなのはバービーよ

207
00:11:40,617 --> 00:11:41,910
分(わ)かってる

208
00:11:41,994 --> 00:11:44,413
謝るよ　協力(きょうりょく)してくれる？

209
00:11:44,496 --> 00:11:46,081
じゃあ 行(い)こう

210
00:11:46,164 --> 00:11:49,376
でも あんたが
謝(あやま)るのを見(み)たいだけよ

211
00:11:53,297 --> 00:11:57,718
ヘレナ　君(きみ)には
感謝(かんしゃ)してもしきれないよ

212
00:11:58,385 --> 00:12:03,140
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ
デミトリウス

213
00:12:03,223 --> 00:12:08,854
君(きみ)は本当(ほんとう)に高潔(こうけつ)で
実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ

214
00:12:08,896 --> 00:12:12,191
忠誠(ちゅうせい)に値(あたい)する人(ひと)のために

215
00:12:12,274 --> 00:12:15,819
心(こころ)から尽(つ)くすことが
私(わたし)の情熱(じょうねつ)です

216
00:12:17,654 --> 00:12:18,447
最高(さいこう)！

217
00:12:18,530 --> 00:12:19,907
最高(さいこう)の演技(えんぎ)！

218
00:12:23,911 --> 00:12:26,914
あなたのお友達(ともだち)は
まだ来(き)てないわ

219
00:12:27,539 --> 00:12:29,666
でも安心して　私(わたし)は⸺

220
00:12:30,167 --> 00:12:32,794
即興(そっきょう)ダンスが得意(とくい)なの

221
00:12:36,340 --> 00:12:37,382
何(なん)てこと

222
00:12:37,466 --> 00:12:40,802
大丈夫よ　最高(さいこう)だった
拍手(はくしゅ)聞(き)こえた？

223
00:12:40,886 --> 00:12:45,599
ええ 楽(たの)しかった
このワクワク感(かん)を忘(わす)れてたわ

224
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
残(のこ)すはフィナーレだけね

225
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
マリブとテレサにも
見(み)せたかった

226
00:12:51,146 --> 00:12:52,814
２人(ふたり)は大丈夫(だいじょうぶ)かな

227
00:12:58,278 --> 00:13:01,406
ポータルを使(つか)いこなすのは
無理(むり)だわ

228
00:13:02,241 --> 00:13:03,992
そういうものなのよ

229
00:13:04,076 --> 00:13:05,744
ところで ここは？

230
00:13:06,870 --> 00:13:10,541
分(わ)からない？
魔法(まほう)がいっぱいの場所(ばしょ)よ

231
00:13:10,624 --> 00:13:12,626
もしかしてメスマー？

232
00:13:12,709 --> 00:13:14,253
思(おも)ったとおりよ

233
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
ドルーはバニーコーンを
使(つか)ってたのよ

234
00:13:18,382 --> 00:13:20,217
ポータルを開(あ)けたり

235
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
なぜメスマー？

236
00:13:21,760 --> 00:13:23,720
答(こた)えを探(さが)しに行(い)こう

237
00:13:23,804 --> 00:13:25,097
こっちよ

238
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
簡単(かんたん)な仕事(しごと)に
いつまでかかるの？

239
00:13:30,644 --> 00:13:32,938
様子(ようす)を見(み)て戻(もど)るだけよ

240
00:13:34,940 --> 00:13:37,442
やっとね
宝石(ほうせき)は見(み)つかった？

241
00:13:39,820 --> 00:13:43,156
信(しん)じられないくらい
簡単(かんたん)だったわ

242
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
じゃあ 始(はじ)めるわ
宝石(ほうせき)を持(も)って帰(かえ)ってきて

243
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
悪事(あくじ)の首謀者(しゅぼうしゃ)って
ストレスがたまるわ

244
00:13:57,254 --> 00:14:00,591
マッサージチェアでも
買(か)おうかしら

245
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
こんにちは　ドルー

246
00:14:04,928 --> 00:14:08,515
いつも土壇場(どたんば)で
面倒(めんどう)を起(お)こすんだから

247
00:14:08,599 --> 00:14:12,477
あら いらっしゃい
よく来(き)てくれたわね

248
00:14:17,524 --> 00:14:19,943
井戸(いど)の底(そこ)に隠(かく)すのは？

249
00:14:20,027 --> 00:14:21,403
湿気(しっけ)が多(おお)すぎる

250
00:14:21,945 --> 00:14:24,072
砂漠(さばく)でヘビに守(まも)らせる？

251
00:14:24,156 --> 00:14:25,073
乾燥(かんそう)しすぎ

252
00:14:25,157 --> 00:14:27,201
ベルギーが一番(いちばん)かも

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
うまいワッフルを
食(た)べたいからだろ？

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,039
何(なに)が悪(わる)い？

255
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
確(たし)かに

256
00:14:33,540 --> 00:14:36,418
見(み)ろ
あれバニーコーンじゃ？

257
00:14:40,714 --> 00:14:42,299
こっちへおいで

258
00:14:42,382 --> 00:14:44,885
かわいいな

259
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
友達(ともだち)も一緒(いっしょ)なのかい？

260
00:14:48,096 --> 00:14:51,183
こいつら
なんか おかしい気(き)がする

261
00:14:51,266 --> 00:14:54,728
かなわないと思(おも)って
やきもちか？

262
00:14:54,811 --> 00:14:57,940
ホントにかわいらしい
モンスターだ

263
00:15:00,067 --> 00:15:03,028
ケン
こいつらは かわいくない

264
00:15:03,111 --> 00:15:05,614
本物(ほんもの)のモンスターだ！

265
00:15:08,825 --> 00:15:11,370
ポータルのこと隠(かく)してたわね

266
00:15:11,453 --> 00:15:12,538
何(なに)？

267
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
いったい何(なん)のことかしら

268
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
これよ

269
00:15:19,878 --> 00:15:23,382
スイーティファーは
マリブのあなたの家(いえ)から来(き)た

270
00:15:25,509 --> 00:15:28,512
あら こんにちは
スイーティファー

271
00:15:29,221 --> 00:15:30,138
かかれ！

272
00:15:37,855 --> 00:15:40,524
かかれって言(い)ったのよ！

273
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
残念ね　でも無理(むり)よ

274
00:15:43,277 --> 00:15:45,028
この子(こ)は私(わたし)の味方(みかた)よ

275
00:15:45,112 --> 00:15:46,822
博物館(はくぶつかん)で出会(であ)った

276
00:15:46,905 --> 00:15:50,868
あなたが この子(こ)に
花瓶(かびん)を盗(ぬす)ませようとした時(とき)

277
00:15:50,951 --> 00:15:54,496
なるほど
すべてお見通(みとお)しってことね

278
00:15:54,580 --> 00:15:57,666
でも知(し)らないわよね
このことは

279
00:15:59,418 --> 00:16:01,003
え？　どうして？

280
00:16:01,086 --> 00:16:05,174
委員長(いいんちょう)は 空気(くうき)の宝石(ほうせき)は
メスマーにはないって

281
00:16:05,257 --> 00:16:08,969
そう　バニーコーンが
ポータルに隠(かく)した

282
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
賢(かしこ)いと思(おも)わない？

283
00:16:10,846 --> 00:16:13,265
方向感覚(ほうこうかんかく)は いまいちだけど

284
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
あの子(こ)たちのおかげで
じきに全(すべ)ての宝石(ほうせき)が手(て)に入(はい)る

285
00:16:23,859 --> 00:16:25,110
私(わたし)につかまれ

286
00:16:28,363 --> 00:16:30,115
ジャンプしてくるぞ

287
00:16:33,160 --> 00:16:35,495
マズい　宝石(ほうせき)に気(き)づかれた

288
00:16:43,337 --> 00:16:44,922
逃(に)がしたらダメだ

289
00:16:45,005 --> 00:16:49,009
気(き)は進(すす)まないが しかたない
行(い)くぞ

290
00:16:49,092 --> 00:16:50,719
頼(たの)んだぞ

291
00:16:54,223 --> 00:16:55,098
何(なん)なの？

292
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
どうも こんにちは

293
00:17:02,898 --> 00:17:06,610
角(つの)のあるウサギのような
生(い)き物(もの)が通(とお)った？

294
00:17:08,570 --> 00:17:09,655
ありがとう

295
00:17:12,616 --> 00:17:14,284
ウィティカー！

296
00:17:14,368 --> 00:17:16,745
庭師(にわし)に話(はな)しておく

297
00:17:18,163 --> 00:17:23,502
空も飛べる　魔法(まほう)があれば

298
00:17:24,169 --> 00:17:29,925
自分を信じて　やり方覚(かたおぼ)えて

299
00:17:30,008 --> 00:17:35,597
夢は叶う　魔法(まほう)があれば

300
00:17:38,684 --> 00:17:40,477
サイコー！

301
00:17:43,647 --> 00:17:45,440
すばらしかったわ

302
00:17:45,524 --> 00:17:48,110
ありがとう　あなたのおかげ

303
00:17:48,694 --> 00:17:50,612
ちょっと　バービー

304
00:17:50,696 --> 00:17:52,489
何？　トレイ　

305
00:17:52,573 --> 00:17:58,203
今(いま)のは これまで見(み)た中(なか)で
最高(さいこう)のミュージカルだった

306
00:17:58,287 --> 00:18:01,498
君(きみ)は この学校(がっこう)にとって
最高(さいこう)の存在(そんざい)だ

307
00:18:01,582 --> 00:18:04,001
最高(さいこう)のレビューを書(か)いて

308
00:18:04,084 --> 00:18:07,629
このショーを
見(み)るべきだと伝(つた)えるよ

309
00:18:07,713 --> 00:18:11,592
最高だ　これこそ本物(ほんもの)だ

310
00:18:11,675 --> 00:18:12,634
ホント？

311
00:18:13,969 --> 00:18:16,305
トレイ　ありがとう

312
00:18:16,388 --> 00:18:17,890
あなたこそ最高(さいこう)

313
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
俺(おれ)が好(す)きだって

314
00:18:19,850 --> 00:18:20,893
おめでとう

315
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
あなたの演技(えんぎ)を見(み)た

316
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
どう思(おも)った？

317
00:18:25,522 --> 00:18:28,400
今(いま)こそ 本当(ほんとう)のことを
話(はな)すべきだ

318
00:18:28,901 --> 00:18:31,111
僕(ぼく)が魔法(まほう)で
ロッキーを主役(しゅやく)にした

319
00:18:32,154 --> 00:18:33,947
本当(ほんとう)にすまない

320
00:18:34,031 --> 00:18:37,451
あなたの実力(じつりょく)は
みんなも分(わ)かってる

321
00:18:37,534 --> 00:18:42,122
この役(やく)は
あなたがやるべきだと思(おも)う

322
00:18:43,081 --> 00:18:44,875
私(わたし)は降(お)りるわ

323
00:18:44,958 --> 00:18:46,293
何(なん)ですって？

324
00:18:46,919 --> 00:18:48,879
なぜ こんなことを？

325
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
分(わ)かるでしょ？

326
00:18:50,672 --> 00:18:53,091
もっと本(ほん)を売(う)るためよ

327
00:18:53,175 --> 00:18:55,135
本(ほん)を売(う)るため？

328
00:18:55,219 --> 00:18:59,431
他(ほか)にもあるけど
話(はな)しだすと長(なが)くなるから

329
00:19:02,643 --> 00:19:03,769
見(み)て

330
00:19:03,852 --> 00:19:06,313
宝石(ほうせき)が全(すべ)て手(て)に入(はい)った

331
00:19:06,396 --> 00:19:09,107
復讐(ふくしゅう)の時(とき)が来(き)たわ

332
00:19:12,569 --> 00:19:13,403
ちょっと

333
00:19:13,487 --> 00:19:14,112
やった

334
00:19:14,196 --> 00:19:16,031
スイーティファー　えらい

335
00:19:16,114 --> 00:19:17,533
奪(うば)い返(かえ)して

336
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
ちょっと！

337
00:19:29,461 --> 00:19:30,462
気(き)をつけて

338
00:19:38,011 --> 00:19:38,971
危(あぶ)ない

339
00:19:39,054 --> 00:19:40,264
噛(か)まれそう

340
00:19:42,641 --> 00:19:44,059
気(き)をつけて

341
00:19:50,983 --> 00:19:52,484
渡(わた)しなさい

342
00:19:56,738 --> 00:19:57,698
辞書(じしょ)が…

343
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
もう逃(に)げられないわよ

344
00:20:06,164 --> 00:20:08,250
やった　お見事(みごと)！

345
00:20:11,670 --> 00:20:13,255
まったく もう

346
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
取った　行(い)くわよ

347
00:20:32,983 --> 00:20:33,942
ダメ！

348
00:20:36,904 --> 00:20:38,280
どうも　ケン

349
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
バービー 間(ま)が悪(わる)かったかな

350
00:20:41,283 --> 00:20:42,743
良(よ)くはないわね

351
00:20:43,869 --> 00:20:45,037
心配(しんぱい)ないさ

352
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
サファイアフェアリー
コーンは

353
00:20:47,164 --> 00:20:49,333
花瓶(かびん)なしでは呼(よ)び出(だ)せない

354
00:20:49,416 --> 00:20:51,251
あら 手(て)に入(い)れるわ

355
00:20:51,335 --> 00:20:55,005
あなたたちに
邪魔(じゃま)をさせる気(き)はないもの

356
00:21:08,268 --> 00:21:12,189
つづく

357
00:21:12,272 --> 00:21:15,025
日本語字幕　立石 ゆかり