いいわね
ワクワクするわ 観客(かんきゃく)の前(まえ)での初(はつ)リハーサル
友達(ともだち)ばかりだけどね
トレイがレポーターでね
楽(たの)しんでほしいな
楽(たの)しいはず 最高(さいこう)のミュージカルよ
演出家(えんしゅつか)がいいもの
アシスタントもね
音楽(おんがく)も 振(ふ)りつけもね
わきが痛(いた)くなっても まだまだストレッチよ
もちろん 俳優(はいゆう)たちも最高(さいこう)だしね
ピーターパイパーが ピクルスをピ… 最悪(さいあく)だ
ヒーパーファイファーが ファ… もう
なんで言(い)えないか分(わ)かるか？ 緊張(きんちょう)だ
俺(おれ)だってそう
でも彼女(かのじょ)は緊張(きんちょう)してない
忘(わす)れないでよ 大(おお)きな花束(はなたば)もね
朝食用(ちょうしょくよう)じゃないわ
すばらしい演技(えんぎ)を披露(ひろう)した後(あと) 私(わたし)が受(う)け取(と)るの
なんで冷静(れいせい)なんだ？
あがったりしないのか？
そうねえ “あがる”って何(なに)？
怖(こわ)くなって セリフを忘(わす)れる
演技(えんぎ)できない
劇(げき)が台(だい)なしになる
台(だい)なし？
私(わたし)はオーディションの時(とき)から 思(おも)うがままにやってきたの
セリフよ セリフを言(い)って
えっと
グブラ ケルブ ワッパ
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
グブラ ケルブ ワッパ？ そんなの台本(だいほん)にない
どうするの？
お昼休憩(ひるきゅうけい)に入(はい)ります 通(とお)しでのリハーサルは午後(ごご)に
それでは
さい先(さき)が思(おも)いやられるな 予想(よそう)はしてたが
あなたは一度(いちど)も緊張(きんちょう)したこと なかったのに
どうしたの？
分(わ)からない
“グブラ ケルブ ワッパ”しか出(で)てこなかった
呪文(じゅもん)をかけられた？
その可能性(かのうせい)もあると思(おも)うけど
違(ちが)うわ
本番前(ほんばんまえ)に緊張(きんちょう)してる 普通(ふつう)のことよ
家(いえ)で休憩(きゅうけい)した後(あと) 新(あら)たな気持(きも)ちで始(はじ)めましょ
分(わ)かった
行くよ タイガー
彼女(かのじょ)は大丈夫(だいじょうぶ)？
演出家(えんしゅつか)の私(わたし)の腕(うで)しだいね
君(きみ)は最高(さいこう)だ 休憩(きゅうけい)すれば大丈夫(だいじょうぶ)さ
ありがとう
今(いま)のうちに ドルーの家(いえ)に戻(もど)ろう
テレサが何(なに)か見(み)せたいと
仮説(かせつ)を立(た)てたの 大(おお)きな手(て)がかりになるかも
僕(ぼく)はレオとアロのところへ
隠(かく)し場所(ばしょ)の件(けん)を確認(かくにん)する
お願(ねが)い 私(わたし)はロッキーを励(はげ)ましに
それに また突発的(とっぱつてき)な事(こと)が起(お)こるかも
備(そな)えておかないと
アロ 考(かんが)えるんだ
水の中はダメ 試(ため)した
地面の中もダメだ 汚(よご)れる
パリとか？ 秋(あき)は美(うつく)しいらしい
アロ やあ 隠(かく)し場所(ばしょ)は見(み)つかった？
君たちか それが微妙(びみょう)でね
いい場所(ばしょ)が見(み)つからない？
そうなんだ
宇宙(うちゅう)なんかどう？ 誰(だれ)も見(み)ないよ
宇宙人(うちゅうじん)以外(いがい)は
一度(いちど)行(い)ってみたかったんだ 賛成(さんせい)なら挙手(きょしゅ)を
はーい
僕(ぼく)は行(い)くよ
待って 行(い)かないで
宝石(ほうせき)は任(まか)せるんじゃ？
水(みず)の宝石(ほうせき)はね
でも土(つち)の宝石(ほうせき)は別(べつ)だ
レオ この件(けん)だけは 私(わたし)を信頼(しんらい)してほしい
君(きみ)が持(も)ってると危険(きけん)だ
手段(しゅだん)を選(えら)ばず狙(ねら)う者(もの)がいる
私(わたし)は忘(わす)れっぽくて 日(ひ)にちを忘(わす)れることもある
私(わたし)の名前(なまえ)も
でも宝石(ほうせき)を守(まも)ると 誓(ちか)いを立(た)てた
それに忘(わす)れないで 私(わたし)は魔法(まほう)も使(つか)える
私(わたし)が持(も)ってたほうが安全(あんぜん)だ
そうだな
君(きみ)はリハーサルがあるから 僕(ぼく)が残(のこ)ってアロを手伝(てつだ)うよ
そして練習後(れんしゅうご)に 一緒(いっしょ)に隠(かく)し場所(ばしょ)を決(き)めよう
分かった ２(ふた)つとも預(あず)ける 君(きみ)を信(しん)じるよ
水(みず)だけに滑(すべ)りやすいね
でも捕まえた 大丈夫(だいじょうぶ)
こんにちは
ロッキー？ いるんでしょ？
あら そこにいたの
ちょっと
その芽(め)キャベツは何(なに)？
これを食(た)べると落(お)ち着(つ)く
だから必要(ひつよう)なの
そのことだけど 劇(げき)の心配(しんぱい)はいらないわ
あなたなら大丈夫(だいじょうぶ)
私(わたし)もそう思(おも)ってた
１時間前(じかんまえ)まではね
グリフは 滅多(めった)に不安(ふあん)にならない
なのに不安(ふあん)でいっぱい
誰(だれ)でもそう 不安(ふあん)なのは人間(にんげん)らしい証拠(しょうこ)
そう この世界(せかい)ですっかり 人間(にんげん)らしくなっちゃった
いいことだわ
自分(じぶん)の感情(かんじょう)に素直(すなお)なほど いい俳優(はいゆう)になれる
やっぱりね あなたのほうがいい俳優(はいゆう)だわ
あなたが主役(しゅやく)なら 劇(げき)を台(だい)なしにはしなかった
でも 私(わたし)はなれなかった これがショービジネスよ
演出家(えんしゅつか)は考(かんが)えてなかったけど この仕事(しごと)も好(す)き
あなたの才能(さいのう)を輝(かがや)かせる 手伝(てつだ)いができるし
私(わたし)に才能(さいのう)があると？
もちろん それを自覚(じかく)して 勇気(ゆうき)を出(だ)して
そのために 私(わたし)がいるのよ
応援隊(おうえんたい)のみんな
出番(でばん)よ
ロッキー ロッキー ロッキー ロッキー
そうね みんなの応援(おうえん)に応(こた)えなくちゃ
ブルックリンといた時(とき) ジェリービーンズを見(み)つけた
それは…
ドルーが甘(あま)い物好(ものず)き？
バニーコーンの 好物(こうぶつ)を知(し)ってたのかも
見(み)て
もっとすごいの
スイーティファー マリブに見(み)せて
驚(おどろ)きだわ 奥(おく)には何(なに)があるの？
開(あ)けて見(み)てみましょ
気(き)をつけて 中(なか)に何(なに)があるか分(わ)から…
このレビューは壮大(そうだい)だ
まだ見(み)てないのに？
必要ないさ 結末(けつまつ)は知(し)ってる
みんな涙(なみだ)を流(なが)して 後悔(こうかい)するのさ
俺(おれ)を主役(しゅやく)に 選(えら)ばなかったことをな
オーディション 受(う)けた？
みんな いいわね もう１度(ど)
持(も)ち場(ば)に
もう大丈夫(だいじょうぶ)ね
みんなの応援(おうえん)のおかげで できそうな気(き)がする
その意気(いき)よ
ここにいたの 大変(たいへん)よ
戻(もど)らないダンサーがいて タミーがカンカン
みんな どこなの？ プロらしくないわ
しかたないか プロじゃないものね
また問題発生(もんだいはっせい)か
ロッキー ちょっといいかな
すまなかった 俺(おれ)たちのせいで…
変(へん)なこと言(い)って 君(きみ)が緊張(きんちょう)して…
気(き)にしないで
私(わたし)は主役(しゅやく)よ 自分(じぶん)の才能(さいのう)で主役(しゅやく)を取(と)った
そして私(わたし)の才能(さいのう)が 観客(かんきゃく)を驚(おどろ)かせるわ
それはよかった
いいやつらだ 彼(かれ)らのせいじゃないのに
どういう意味(いみ)？
謝(あやま)るべきなのは 僕(ぼく)のほうだ
君(きみ)を この状況(じょうきょう)に追(お)い込(こ)んだ
あなたが？
オーディションのことだ
ああ そうだった
あなたがブルックリンを 妨害(ぼうがい)して 私(わたし)が合格(ごうかく)したんだ
それと魔法(まほう)のせいだ
何？ どんな魔法(まほう)？
呪文(じゅもん)だよ タイタンの杖(つえ)を折(お)る前(まえ)の話(はなし)
審査員(しんさいん)に君(きみ)を選(えら)ばせた
つまり 私(わたし)は実力(じつりょく)で選(えら)ばれてない？
知(し)らなかった？
知(し)らないよ 実力(じつりょく)だと思(おも)ってた
今(いま)はそうだよ 君(きみ)はすばらしい
でも あの日(ひ)は僕(ぼく)が手伝(てつだ)った
マリブたちが電話(でんわ)に出(で)ない ステージで時間(じかん)を稼(かせ)いで
私(わたし)は偽物(にせもの)なの！
待って どういうこと？
劇(げき)の一部(いちぶ)？
困った 中止(ちゅうし)にする？
ダメよ ショーは続(つづ)ける
学校新聞(がっこうしんぶん)で トレイに酷評(こくひょう)されるわ
あなたが出(で)れば？ セリフ覚(おぼ)えてるよね？
今日(きょう)のリハーサルは 私(わたし)がヘレナを演(えん)じます
相手役(あいてやく)の主役(しゅやく)デミトリウスは レオが演(えん)じます
相手役(あいてやく)のデミトリウス
デミトリウス 出(で)てきてくれないと…
レオはどこ？
デミトリウスは透明人間(とうめいにんげん)？
全然(ぜんぜん)理解(りかい)できない
どんな顔(かお)をして 舞台(ぶたい)に立(た)てばいいの？
劇(げき)が台(だい)なしになったら みんなの記憶(きおく)を消(け)す
でも それじゃ ダマしてるみたい
ロッキー
何(なん)の用(よう)？
話(はなし)を聞(き)いてほしい
確(たし)かに君(きみ)が勝(か)つよう 魔法(まほう)を使(つか)った
なぜ そんなことを？
宝石泥棒(ほうせきどろぼう)を捜(さが)してて 魔法(まほう)が使(つか)える人(ひと)を確(たし)かめてた
僕(ぼく)は何(なん)ていうか 破壊魔(はかいま)だから…
ホント 私(わたし)も めちゃくちゃになった
歌(うた)えない私(わたし)に 歌(うた)えると思(おも)わせた
何(なに)が言(い)いたいかというと
最初(さいしょ)は上手(じょうず)じゃなかったけど 今(いま)は違(ちが)う
戻(もど)れば みんなに証明(しょうめい)できる
私(わたし)は…
私(わたし)には考(かんが)える時間(じかん)が必要(ひつよう)なの
それに あなたが 謝(あやま)るべきなのはバービーよ
分(わ)かってる
謝るよ 協力(きょうりょく)してくれる？
じゃあ 行(い)こう
でも あんたが 謝(あやま)るのを見(み)たいだけよ
ヘレナ 君(きみ)には 感謝(かんしゃ)してもしきれないよ
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ デミトリウス
君(きみ)は本当(ほんとう)に高潔(こうけつ)で 実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ
忠誠(ちゅうせい)に値(あたい)する人(ひと)のために
心(こころ)から尽(つ)くすことが 私(わたし)の情熱(じょうねつ)です
最高(さいこう)！
最高(さいこう)の演技(えんぎ)！
あなたのお友達(ともだち)は まだ来(き)てないわ
でも安心して 私(わたし)は⸺
即興(そっきょう)ダンスが得意(とくい)なの
何(なん)てこと
大丈夫よ 最高(さいこう)だった 拍手(はくしゅ)聞(き)こえた？
ええ 楽(たの)しかった このワクワク感(かん)を忘(わす)れてたわ
残(のこ)すはフィナーレだけね
マリブとテレサにも 見(み)せたかった
２人(ふたり)は大丈夫(だいじょうぶ)かな
ポータルを使(つか)いこなすのは 無理(むり)だわ
そういうものなのよ
ところで ここは？
分(わ)からない？ 魔法(まほう)がいっぱいの場所(ばしょ)よ
もしかしてメスマー？
思(おも)ったとおりよ
ドルーはバニーコーンを 使(つか)ってたのよ
ポータルを開(あ)けたり
なぜメスマー？
答(こた)えを探(さが)しに行(い)こう
こっちよ
簡単(かんたん)な仕事(しごと)に いつまでかかるの？
様子(ようす)を見(み)て戻(もど)るだけよ
やっとね 宝石(ほうせき)は見(み)つかった？
信(しん)じられないくらい 簡単(かんたん)だったわ
じゃあ 始(はじ)めるわ 宝石(ほうせき)を持(も)って帰(かえ)ってきて
悪事(あくじ)の首謀者(しゅぼうしゃ)って ストレスがたまるわ
マッサージチェアでも 買(か)おうかしら
こんにちは ドルー
いつも土壇場(どたんば)で 面倒(めんどう)を起(お)こすんだから
あら いらっしゃい よく来(き)てくれたわね
井戸(いど)の底(そこ)に隠(かく)すのは？
湿気(しっけ)が多(おお)すぎる
砂漠(さばく)でヘビに守(まも)らせる？
乾燥(かんそう)しすぎ
ベルギーが一番(いちばん)かも
うまいワッフルを 食(た)べたいからだろ？
何(なに)が悪(わる)い？
確(たし)かに
見(み)ろ あれバニーコーンじゃ？
こっちへおいで
かわいいな
友達(ともだち)も一緒(いっしょ)なのかい？
こいつら なんか おかしい気(き)がする
かなわないと思(おも)って やきもちか？
ホントにかわいらしい モンスターだ
ケン こいつらは かわいくない
本物(ほんもの)のモンスターだ！
ポータルのこと隠(かく)してたわね
何(なに)？
いったい何(なん)のことかしら
これよ
スイーティファーは マリブのあなたの家(いえ)から来(き)た
あら こんにちは スイーティファー
かかれ！
かかれって言(い)ったのよ！
残念ね でも無理(むり)よ
この子(こ)は私(わたし)の味方(みかた)よ
博物館(はくぶつかん)で出会(であ)った
あなたが この子(こ)に 花瓶(かびん)を盗(ぬす)ませようとした時(とき)
なるほど すべてお見通(みとお)しってことね
でも知(し)らないわよね このことは
え？ どうして？
委員長(いいんちょう)は 空気(くうき)の宝石(ほうせき)は メスマーにはないって
そう バニーコーンが ポータルに隠(かく)した
賢(かしこ)いと思(おも)わない？
方向感覚(ほうこうかんかく)は いまいちだけど
あの子(こ)たちのおかげで じきに全(すべ)ての宝石(ほうせき)が手(て)に入(はい)る
私(わたし)につかまれ
ジャンプしてくるぞ
マズい 宝石(ほうせき)に気(き)づかれた
逃(に)がしたらダメだ
気(き)は進(すす)まないが しかたない 行(い)くぞ
頼(たの)んだぞ
何(なん)なの？
どうも こんにちは
角(つの)のあるウサギのような 生(い)き物(もの)が通(とお)った？
ありがとう
ウィティカー！
庭師(にわし)に話(はな)しておく
空も飛べる 魔法(まほう)があれば
自分を信じて やり方覚(かたおぼ)えて
夢は叶う 魔法(まほう)があれば
サイコー！
すばらしかったわ
ありがとう あなたのおかげ
ちょっと バービー
何？ トレイ
今(いま)のは これまで見(み)た中(なか)で 最高(さいこう)のミュージカルだった
君(きみ)は この学校(がっこう)にとって 最高(さいこう)の存在(そんざい)だ
最高(さいこう)のレビューを書(か)いて
このショーを 見(み)るべきだと伝(つた)えるよ
最高だ これこそ本物(ほんもの)だ
ホント？
トレイ ありがとう
あなたこそ最高(さいこう)
俺(おれ)が好(す)きだって
おめでとう
あなたの演技(えんぎ)を見(み)た
どう思(おも)った？
今(いま)こそ 本当(ほんとう)のことを 話(はな)すべきだ
僕(ぼく)が魔法(まほう)で ロッキーを主役(しゅやく)にした
本当(ほんとう)にすまない
あなたの実力(じつりょく)は みんなも分(わ)かってる
この役(やく)は あなたがやるべきだと思(おも)う
私(わたし)は降(お)りるわ
何(なん)ですって？
なぜ こんなことを？
分(わ)かるでしょ？
もっと本(ほん)を売(う)るためよ
本(ほん)を売(う)るため？
他(ほか)にもあるけど 話(はな)しだすと長(なが)くなるから
見(み)て
宝石(ほうせき)が全(すべ)て手(て)に入(はい)った
復讐(ふくしゅう)の時(とき)が来(き)たわ
ちょっと
やった
スイーティファー えらい
奪(うば)い返(かえ)して
ちょっと！
気(き)をつけて
危(あぶ)ない
噛(か)まれそう
気(き)をつけて
渡(わた)しなさい
辞書(じしょ)が…
もう逃(に)げられないわよ
やった お見事(みごと)！
まったく もう
取った 行(い)くわよ
ダメ！
どうも ケン
バービー 間(ま)が悪(わる)かったかな
良(よ)くはないわね
心配(しんぱい)ないさ
サファイアフェアリー コーンは
花瓶(かびん)なしでは呼(よ)び出(だ)せない
あら 手(て)に入(い)れるわ
あなたたちに 邪魔(じゃま)をさせる気(き)はないもの
つづく
日本語字幕 立石 ゆかり