Da! De-abia aștept să jucăm un spectacol cu public live!
Indiferent că ne sunt prieteni.
Și că Trey face pe criticul…
Sper să le placă!
Dar cum să nu? Spectacolul e genial!
- Avem cel mai bun regizor… - Asistent de regie!
Muzică și coregrafie…
Întindeți-vă până doare și apoi încă puțin.
…și, normal, cei mai buni actori.
Filimon cu pila lungă și-a pilit pila… Fir-ar să fie!
Rico repezitul reglează…
De ce nu reușim? Sunt prea stresat!
Sunt prea stresat!
Dar ea nu-i stresată.
Și nu uita să aduci un buchet mare de flori.
Nu pentru micul-dejun, ca să-l țin în brațe după performanța triumfătoare.
Cum de ești atât de calmă? Nu ai și tu trac, ca noi?
- Oi avea… Ce-i ăla trac? - Să fii speriat și să-ți uiți replicile.
- Și să nu poți juca. - Și să strici spectacolul.
Să-l stric eu? Eram bine pe poziție încă din momentul în care am dat audiția.
Replica! Zi ceva!
Cât e de minunat Când știi că totul s-a aranjat
Hai cu un bis E de vis
Magia-i peste tot Simt că ne-a cuprins
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Asta nu e în scenariu.
Ce facem?
Hai la masă, acum!
Ne vedem cu toții după-amiază pentru repetiția completă.
Nu e un început impresionant. Așa cum am prezis.
Dintre toți actorii, Rocki, tu nu păreai îngrijorată.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Am deschis gura și n-a ieșit nimic în afară de…
M-a vrăjit cineva?
Cu tine, e mereu o posibilitate, dar nu cred.
Doar emoțiile dinaintea deschiderii. Complet normal!
Du-te acasă, ia o pauză lungă de prânz și o luăm de la capăt când te întorci.
Bine. Haide, Tigru!
O să fie bine?
Depinde de cât de bun regizor sunt.
Cel mai bun. O să-și revină după pauză.
Sper!
E un moment bun să mergem la Dru. Teresa vrea să ne arate ceva.
Am o teorie. Ar putea fi un indiciu uriaș despre ce se întâmplă.
Eu și Leo voiam să-l verificăm pe Alo. Poate are o ascunzătoare pentru pietre.
Mergeți! Am un plan pentru a o inspira pe Rocki.
Trebuie să-mi țin programul deschis, în caz că mai apar surprize.
Gândește, Alo, gândește! Sub apă? Nu, am încercat.
În subteran? Ay, no. Prea murdar.
La Paris? Cică e minunat toamna.
Alo!
Hei. Cum merge?
Tineri fraieri… Asta e o treabă complicată.
- Deci n-ai găsit un ascunziș. - Din păcate, nu.
Ce zici de spațiul cosmic? Nimeni nu s-ar uita acolo.
Poate extratereștrii șmecheri.
Întotdeauna mi-am dorit să văd spațiul.
Cine este pentru să spună „clar”!
- Am plecat. - Ay, mira, te rog, nu pleca!
- Ai spus că pot să ascund pietrele. - Piatra Apelor.
Înainte să aflu de Piatra Pământului.
Dacă nu ai încredere în mine pentru altceva, măcar ai acum.
Nu e sigur să ții tu piatra.
Unii ar face orice să pună mâna pe ea.
S-ar putea să fiu uituc și să nu-mi dau seama ce zi e
și cum mă cheamă, dar e datoria mea să protejez pietrele.
Și am puteri magice. Pietrele vor fi întotdeauna mai în siguranță cu mine.
Are dreptate, Leo. Știi ce? Trebuie să te întorci la piesă.
Voi sta aici cu Alo și îl voi ajuta.
Apoi decidem unde să le ascundem împreună după antrenament.
Bine. Iată bijuteriile. Am încredere în tine, Ken.
Da. Piatra Apelor… alunecoasă.
Dar am prins-o. Toate bune.
Alo, Rocki? Ai auzit?
Aici erai.
Deci… Ce-i cu toată varza de Bruxelles?
E mâncarea mea de confort. Am nevoie de mult confort.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru piesă.
- O să te descurci. - Așa m-am gândit și eu.
Până acum o oră.
Glifele nu-și fac niciodată griji pentru nimic.
De ce sunt îngrijorată acum?
Toată lumea o face. Îngrijorarea este umană.
Exact. Am stat cu voi, oamenii, și acum mă molipsiți și pe mine.
E un lucru bun.
Dacă ești în contact cu sentimentele, vei juca mai bine.
Tu clar știi. Joci mult mai bine decât mine.
Dacă ai fi preluat conducerea, nu ajungeam în halul ăsta.
Păi, nu am făcut-o. Așa e în showbiz.
Nici eu nu mă așteptam să fiu regizor, dar îmi place,
mai ales fiindcă ajut actorii să își pună în valoare talentul.
Crezi că am talent?
Cu carul! Îți trebuie o încurajare ca să-ți revii.
E un lucru pe care îl fac foarte bine. Inspirație! Intrați!
Rocki! Rocki! Rocki!
Bine, îmi place asta.
Când am fost aici cu Brooklyn, am găsit o mulțime de jeleuri.
- Asta înseamnă că… - Lui Dru îi plac dulciurile?
Sau știa că iepurogii le adoră.
Privește!
Și asta nu e tot! Blănoșica, arată-i lui Malibu ce am găsit.
- Ce e pe partea cealaltă? - Să o deschidem și să aflăm.
Bine, dar ai grijă! Nu am nicio idee despre ce…
- Această recenzie va fi epică. - Nu ai văzut încă piesa.
Nici nu trebuie. Știu cum se termină.
Într-o dâră de lacrimi și vise frânte.
Vor regreta ziua în care nu m-au ales pe mine în rolul principal.
Nici nu ai dat audiție.
Bine, oameni buni! Să încercăm din nou. La locurile voastre!
Te-ai prins, nu?
După acest discurs de încurajare, simt că pot face orice.
- Asta e fata mea. - Aici erai! Avem o problemă.
Tammy se sperie. Unii dansatori nu s-au întors.
Unde sunt? Atât de neprofesionist!
Dar la ce să mă aștept de la neprofesioniști?
Întotdeauna e ceva.
Bună, Rocki. Am vrut doar să spunem…
- Scuze. Simțim că a fost un fel de… - E vina noastră că te-ai enervat.
Uitați de asta!
Mă ocup eu de asta. Talentul meu mi-a adus rolul.
Iar talentul meu va impresiona publicul.
Asta e bine.
A fost drăguț să-și ceară scuze pentru ceva ce n-au făcut.
Ce vrei să spui?
Dacă cineva ar trebui să-și ceară scuze, acela-s eu.
- Eu te-am pus în situația asta. - Tu?
Toată chestia cu audiția…
Da!
Te-ai amestecat în audiția lui Brooklyn și m-ai făcut să arăt mai bine.
Da, asta, și magia…
Magie? Ce magie?
Vraja folosită înainte să rup bagheta.
I-a făcut să te aleagă pe tine în locul ei.
Adică nu am obținut acest rol de una singură?
- Nu știai? - Nu.
Credeam că e numai vina mea.
Este acum. Și te descurci bine. Dar da, ai avut un pic de ajutor.
Malibu și Teresa nu răspund. Vreau să te duci și să tragi de timp!
Sunt o falsă!
Bine, acum sunt confuză. Face parte din piesă?
Ce facem acum? Anulăm?
Nu putem! Spectacolul trebuie să continue!
Trey e pe cale să ne facă praf în ziarul școlii.
Du-te! Știi toate replicile, nu?
Bună! În spectacolul de azi voi juca rolul Helenei.
Alături de protagonistul nostru, Demetrius, interpretat de Leo.
Am spus „protagonistul Demetrius”.
Alo? Demetrius? Tu ar trebui să fii…
Unde e Leo?
Deci Demetrius este invizibil?
Nu pot urmări piesa asta.
Cum aș putea să mă mai confrunt cu publicul?
Aș putea șterge amintirile tuturor dacă aș greși.
Dar asta ar însemna să trișez.
Rocki!
- Tu ce mai vrei? - Doar ascultă-mă, OK?
Da, am folosit magia pentru a-ți câștiga rolul.
De ce ai face asta?
Abia ajunsesem, îl căutam pe hoțul pietrelor și voiam să văd cine are magie.
Asta fac eu. Tot deranjez oamenii.
Da, ei bine, pe mine m-ai deranjat, făcându-mă să cred că pot cânta.
Încerc să spun că la început nu erai o cântăreață grozavă, dar acum ești.
Dacă te întorci, o poți dovedi.
Am nevoie de timp să mă gândesc la asta.
Oricum, persoana căreia trebuie să îi ceri scuze este Barbie.
Știu.
O s-o fac. Mă ajuți?
Să mergem!
Dar numai pentru că îmi place să te văd cum te chinui.
Helena! Nu pot să-ți mulțumesc îndeajuns.
Secretul tău e în siguranță cu mine, Demetrius.
Ești cu adevărat o femeie de cel mai bun caracter.
Pentru cei care o merită cu adevărat, loialitatea este pasiunea mea.
Bună treabă!
Ca să știi, prietenii tăi sunt încă dispăruți.
Din fericire pentru tine, sunt un geniu la dansul improvizat.
- Aoleu! - Stai calmă. Te descurci.
- Nu ai auzit aplauzele? - Da, m-am distrat.
Am uitat ce antrenant e să joci.
Pregătiți-vă pentru marele final.
Nu-mi vine să cred că Malibu și Teresa l-au ratat!
Sper că sunt bine.
Atât de mult pentru a înțelege cum se utilizează portalurile.
Deci ăsta este un portal. Unde ne aflăm?
Nu știi? Magia este peste tot în jur!
- Bănuiesc că Mesmer. - Teoria mea era corectă.
Dru știa că, dacă le dădea jeleuri iepurogilor,
aceștia deschideau un portal pentru ea.
- Dar de ce Mesmer? - Asta o să aflăm. Haide!
Cât durează o simplă misiune de spionaj? Te uiți, apoi te întorci.
În sfârșit! Au pietrele prețioase?
Nu-mi vine să cred cât de ușor este.
Să mergem. Aduceți-mi bijuteriile alea înapoi!
Să fii un geniu malefic este stresant.
Ar trebui să investesc într-un scaun de masaj cu vibrații.
Bună, Dru!
De ce există mereu complicații de ultim moment?
De ce, bună! Mă bucur că te-am întâlnit aici.
Am putea să le ascundem pe fundul unei fântâni.
Prea umed.
- Într-un deșert cu șerpi cu clopoței? - Prea uscat.
Tot cred că Belgia e perfectă.
Doar fiindcă vrei o napolitană foarte bună.
- Ce e în neregulă? - Adevărat.
Privește! Nu e un porumb de iepure?
Vino aici, micuțule.
Nu ești cel mai drăguț?
Uite, și-a adus prietenii!
Ceva nu e în regulă.
Ești doar gelos pentru că ești depășit.
Cine e un monstru de drăgălășenie?
Ken, nu sunt monștri de drăgălășenie.
Sunt monștri monștri!
De ce nu ne-ai spus că ai un portal către Mesmer?
Ce? Nu știu ce vrei să spui.
La asta ne referim. Blănoșica doar a călătorit din casa ta din Malibu.
Păi, bună, Blănoșica!
Sari pe ei!
Am spus pe ei!
Bună încercare! Nu va funcționa. Acum mă place pe mine.
Am întâlnit-o la muzeu, când ai trimis-o să fure Vaza Celor Trei Tărâmuri!
Păi, ia te uită, ți-ai dat seama de tot.
Dar pun pariu că nu te-ai gândit la asta!
Dar… cum?
Liderul consiliului Glifelor a zis că Piatra Aerului nu era în Mesmer.
Nu era. Iepurogul meu a ascuns-o în sistemul portalurilor.
Isteți, nu-i așa?
Deși simțul lor de orientare e la pământ.
Oricum, mulțumită lor, în curând voi avea toate pietrele prețioase.
Apucă-te!
Respir ca lumea!
Nu! Au simțit pietrele.
Nu-i lăsați să scape!
Cu riscul de a părea nerecunoscător pentru sugestie…
Omule! Uite așa!
Bună, vecinilor!
Ați văzut un soi de iepuraș-unicorn pe aici?
Foarte apreciat!
Whittaker!
O să vorbesc cu grădinarul.
Să zburăm, să cântăm Cu un strop de magie
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Da!
- Ce tare! - Tare!
A fost uimitor!
Mulțumesc! N-aș fi reușit fără tine.
- Barbie… - Da, Trey?
A fost cea mai bună piesă pe care am văzut-o vreodată!
Ești cel mai bun lucru care s-a întâmplat în școala asta!
Voi scrie cea mai bună recenzie
și voi spune tuturor din Malibu să vină la spectacol!
E cel mai bun!
Stai, ce? Trey! Mulțumesc!
Ești cel mai bun.
Îi place de mine.
Felicitări!
- Ți-am văzut performanța. - Ce părere ai?
Credem că e timpul să știți adevărul.
Am folosit magia s-o ajut pe Rocki să ia conducerea.
Și îmi pare foarte rău.
Tocmai ai dovedit ceea ce știa toată lumea.
Ai meritat rolul. Și cred că ar trebui să-l ai.
Renunț la piesă.
Ce?
De ce faci asta?
Nu e evident? Să vând mai multe cărți!
Despre asta e vorba?
Și alte lucruri, dar asta e o poveste pentru o altă zi.
Și uitați-vă la asta! Am toate pietrele acum.
Mă pot răzbuna!
- Nu! - Da!
Foarte bine, Blănoșica!
Prinde piatra aia!
Hei!
Ai grijă!
Asta mușcă. Ai grijă, mușcă!
Nu!
Blănoșica, ai grijă!
Dă-mi aia!
Nu e un dicționar.
Te-am prins acum.
- Da! Bună treabă. - Da!
Au!
Le-am luat! Să mergem!
Spatele!
Nu!
Mulțumesc, Ken.
- Bună, Barbie! Am picat prost? - Nu a fost grozav.
Nu vă faceți griji. Nu poate invoca Marea Zână de Safir fără vază.
O să iau vaza.
Pentru că nu veți fi prin preajmă ca să mă opriți!
VA URMA
Subtitrarea: David Elci