Да! Я так рада, что первая репетиция будет перед публикой
Даже если это только друзья.
И Трэй со своей рецензией.
Надеюсь, им понравится.
Ещё как! Постановка классная.
У нас лучший режиссёр.
И помощник режиссёра.
Лучшая музыка, хореография...
Тянитесь до боли и потом ещё немного.
...и, конечно, самые лучшие актёры.
Тридцать три корабля лавировали...
Ужасно!
Трлидцать трли корабля...
Почему не выходит? Я волнуюсь!
Я волнуюсь!
А она не волнуется!
И не забудь принести огромный букет цветов!
Не на завтрак, а для меня в честь моего триумфального выступления.
Почему ты так спокойна? А как же боязнь сцены?
- А вот. Что за боязнь сцены? - Волнение, забываешь текст.
- И не можешь выступать. - И срываешь постановку.
Срываю?
С самого прослушивания у меня всегда всё было под контролем.
Твоя реплика. Скажи свою реплику.
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Этого нет в сценарии!
Что нам делать?
А сейчас обед!
Увидимся позже на полном просмотре, ладно? Ладно.
Начало так себе.
Как и предполагалось.
Из всех актёров ты, Рокки, никогда не волновалась.
- Что случилось? - Я не знаю.
Я открыла рот, но смогла произнести только...
Меня заколдовали?
С тобой всякое возможно, но всё же сомневаюсь.
Обычный предпремьерный мандраж. Это нормально.
Иди домой, хорошенько пообедай, и после этого начнём заново.
Ладно. Идём, Тигра.
Она вернётся?
Если я хороший режиссёр.
Лучший. С ней всё будет нормально.
Спасибо.
Может, сейчас нам лучше отправиться к Дрю?
Тереза кое-что придумала.
У меня есть теория. И она может пролить свет на то, что происходит.
Но мы с Лео хотели сходить к Ало,
узнать, спрятал ли он камни.
Идите. Я знаю, как поддержать Рокки.
К тому же, мне нужно свободное время на случай новых сюрпризов.
Думай, Ало, думай.
Под водой? Нет, было.
Под землёй? Ай, нет. Грязно.
Париж? Осенью там красиво.
Ало!
Привет. Как успехи?
Ох, молодёжь. Это дело непростое.
Так и не нашёл, куда спрятать камни?
Увы, нет.
Как насчёт космоса? Там не будут искать.
Разве что пришельцы.
О, я всегда мечтал увидеть космос.
Кто за, скажите да!
Мне пора.
Постой, не уходи!
Ты сказал, я могу спрятать камни.
Да. Камень Воды.
Но я не знал про Камень Земли.
Лео, можешь не верить мне в другой раз, но поверь сейчас.
Тебе их хранить небезопасно.
Многие всё сделают, чтобы их найти.
Я могу быть забывчивым, не помнить, какой сегодня день
и как меня зовут, но защищать камни - мой священный долг.
И не забывай, что я владею магической силой.
Со мной они всегда будут в безопасности.
Он прав, Лео. Знаешь что. Возвращайся на репетицию.
Я останусь с Ало и помогу ему разобраться.
А после все вместе решим, где их спрятать.
Ладно. Вот оба камня.
Я тебе доверяю, Кен.
Да. Водные камни скользкие!
Но я поймал. Всё хорошо.
Ау?
Рокки? Ты здесь?
А, вот ты где.
Так. Брюссельская капуста?
Пища для души, чтобы успокоиться.
Мне нужно много спокойствия.
Кстати об этом. Тебе не стоит волноваться.
- У тебя все получится. - И я так думала.
До сегодняшнего дня.
Глифы никогда ни о чём не волнуются.
Так почему я волнуюсь сейчас?
Подруга, все волнуются. Это по-людски.
Вот именно. Пока я с вами, людьми, зависала,
я заразилась от вас.
Это хорошо.
Знакомство со своими чувствами поможет тебе лучше играть.
А знаешь.
Ты куда лучшая актриса, чем я.
Получи ты главную роль, всего этого не было бы.
Но это не так. Это шоу-бизнес.
Я не знала, что стану режиссёром, но мне нравится,
особенно потому, что я помогаю актёрам зажечь таланты.
Думаешь, у меня талант?
А как же. Только тебя нужно хорошенько подбодрить.
И ради этого я здесь.
Команда «Вдохновение»,
ваш выход!
Рокки! Рокки! Рокки! Рокки!
Что ж, а мне нравится!
Итак, когда мы с Бруклин были здесь, мы нашли целую кучу мармеладок.
- И это значит... - Что Дрю - сладкоежка?
Или знала, что их любят зайцерожки.
Смотри.
- Ух ты! - И это не всё.
Пушинка, покажи Малибу, что мы нашли.
Ух ты! А что за дверью?
Давай откроем и посмотрим.
Ладно, только осторожно.
Не представляю, что...
- Эта рецензия будет грандиозной! - Ты ещё не видел постановку.
Это необязательно. Я знаю, чем всё закончится.
Реками слёз и разбитыми мечтами.
Они пожалеют, что не взяли меня на главную роль.
Но ты даже на пробах не был.
Итак, народ, попробуем снова.
По местам!
Ты всё поняла?
После такой речи я чувствую, что способна на всё.
- Это по-нашему! - А! Вот и ты. У нас проблема.
Тэмми сходит с ума. Танцоры ещё не вернулись.
Где они?
Так непрофессионально.
Но чего ещё ожидать от непрофессионалов!
И так всегда.
Привет, Рокки. Мы хотели сказать...
Прости. Кажется, что это...
Это как бы наша вина, что ты разволновалась.
Забудьте!
Вот что я поняла. Я получила роль благодаря таланту.
И благодаря ему же публика будет рукоплескать!
Тогда ладно.
Так мило. Извиняться за то, в чём даже не их вина.
В каком смысле?
В таком, что это я должен извиняться.
Это ведь я тебя во всё это втянул.
Ты?
Ну, знаешь, привёл на прослушивание.
Ах, да.
Потому что помешал прослушиванию Бруклин,
и из-за этого моё выглядело лучше.
Да. Из-за этого. И из-за магии.
Магии? Какой магии?
Заклинание, которое я произнёс,
убедило судей выбрать тебя.
Хочешь сказать, я не сама эту роль получила?
- Ты не знала? - Нет!
Я думала, что сама.
Зато сейчас сама. Ты молодец!
Но в тот день я немного помог.
Малибу и Тереза не отвечают.
Скорее иди туда и тяни время!
Я мошенница!
Так. Я запуталась.
Это часть постановки?
Что нам делать? Отменять?
Нельзя! Шоу должно продолжаться!
Трэй разнесёт нас в пух и прах!
Выходи ты. Ты ведь знаешь все реплики.
Привет.
В сегодняшней постановке я буду играть Елену.
Главную мужскую роль - Деметрия - играет Лео.
Я сказала - Деметрия.
Ау? Деметрий?
Ты должен быть...
Где Лео?
Может, Деметрий - невидимка?
Я не понимаю эту пьесу.
Как мне теперь снова выйти на сцену?
Я могла бы стереть у всех память о своём провале.
Но это похоже на жульничество.
Рокки!
- Чего тебе нужно? - Просто выслушай меня, хорошо?
Я использовал магию, чтобы помочь.
Зачем ты это сделал?
Я тогда искал того, кто украл камни. Нужно было понять, кто владеет магией.
Я так действую. Я как бы разрушитель.
Что ж, ты мне всё разрушил, точно.
Заставил поверить в талант, которого нет!
Я хочу сказать, что,
может, вначале ты не умела петь, но научилась.
- И если вернёшься, все это поймут. - Мне...
Мне нужно об этом подумать.
В любом случае, ты должен извиняться не передо мной, а перед Барби.
Я знаю.
Так и сделаю. Ты мне поможешь?
Идёт
Но только потому, чтобы ты понервничал.
Елена, я бесконечно благодарен вам.
Я сохраню Ваш секрет, Деметрий.
Вы поистине человек чистой души.
Тем, кто этого заслуживает,
я буду предана до конца.
Прекрасно! Прекрасная игра!
К твоему сведению, твоих друзей всё ещё нет.
Но, к счастью для тебя, я просто гений импровизации.
- О боже. - Не волнуйся. Всё идёт хорошо.
- Ты слышала аплодисменты? - Да, вышло неплохо.
Я забыла, как волнительно выступать.
Приготовься к большому финалу.
Малибу и Тереза всё пропустят.
Надеюсь, у них всё хорошо.
Вот вам и умение пользоваться порталами.
Так вот что такое портал.
Где мы?
А вы не знаете? Тут повсюду магия!
- Ворожь, верно? - Моя теория верна.
Дрю знала, что если дать зайцерожкам мармеладки,
они всё сделают для неё, даже портал.
Но почему Ворожь?
А это нам предстоит выяснить. Пошли.
Сколько времени нужно для обычной слежки?
Просто смотришь и возвращаешься.
Наконец-то. Камни у них?
Не могу поверить, что это так просто.
Теперь идите.
Принесите мне камни.
Быть злым гением так утомительно.
Нужно купить себе вибромассажное кресло.
Привет, Дрю.
И почему в последний момент всегда возникают сложности?
А, привет. Рада видеть вас.
Может, спрятать их на дне колодца?
Влажно.
- В пустыне с гремучими змеями? - Сухо.
Бельгия подойдёт идеально.
Только потому, что ты хочешь вкусных вафель.
- И что плохого? - Ничего.
Эй! Смотри! Это зайцерожка!
Иди сюда, малыш.
Какой ты милашка.
Он привёл друзей.
Что-то тут не так.
Ты просто завидуешь, потому они милее тебя.
А кто эти милейшие монстры?
Кен, это не милейшие монстры.
Это чудовищные монстры!
Почему ты не сказала о портале в Ворожь?
Что? Не понимаю, о чём ты.
Вот о чём. Пушинка только что перенёсся из вашего дома в Малибу.
А, привет, Пушинка!
Фас!
Я сказала - фас!
Неплохо. Но не сработает.
Она связана со мной!
Мы встретили её в музее, когда ты отправила её украсть вазу трёх царств!
Какие вы молодцы, сами додумались.
Но только не до этого!
Но как?
В Совете Глифов сказали, что Камень Воздуха не в Вороже.
Всё верно. Зайцерожки спрятали его в системе порталов.
Разве не умницы?
Хотя чувство ориентации иногда их подводит.
Ну да неважно, скоро, благодаря им, все камни будут у меня!
Держись!
Они и в воздухе достают!
Нет! Они нашли камни!
Не дай им уйти!
Рискну предложить то, что тебе не понравится. Вперёд!
О, куда мы летим?
Привет, соседи.
Здесь кролики-единороги не проходили случайно?
Большое спасибо.
Уитакер!
Я поговорю с садовником.
Можем брать и мечтать
Это просто магия!
Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Да!
- Здорово! - Класс!
Потрясающе!
Спасибо. Не вышло бы без тебя.
Ох, Барби
Что, Трэй?
Это была...
лучшая постановка из всех, что я видел!
И лучшее, что случалось в этой школой!
Я напишу лучшую рецензию
и скажу всем в Малибу, чтобы приходили на спектакль!
Он лучший!
Стой, что? Ух ты, Трэй, спасибо.
Ты лучший.
Я ей нравлюсь!
Поздравляю.
- Мы видели твоё выступление. - И как вам?
Пришло время рассказать тебе правду.
Я помог Рокки получить роль.
И мне очень жаль.
Ты доказала то, что все и так знали.
Ты заслуживаешь эту роль. И она должна быть твоя.
Я ухожу из пьесы.
Что?
Зачем ты это делаешь?
Разве не понятно? Чтобы продать больше книг!
Так это всё из-за книг?
И ещё кое-из-за-чего, но это уже совсем другая история.
Посмотрите. У меня теперь есть все камни.
И я смогу отомстить!
- Нет! - Да!
Так держать, Пушинка!
Хватайте камень!
Эй!
Осторожно!
Смотри. Осторожно! Они кусаются.
Нет!
Пушинка, осторожно!
Отдай.
Не словарь.
Вот ты и попался.
- Да! Отличная работа! - Да!
Ой.
Они у меня! Бежим!
Моя поясница.
Нет!
Спасибо, Кен.
Привет, Барби. Не вовремя?
Немного.
Не волнуйся. Без вазы она не сможет призвать Фею Сапфир.
Я достану вазу.
И вы не сможете меня остановить!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Irina Steinboka