1
00:00:04,087 --> 00:00:05,171
เยี่ยม

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,092
ฉันตื่นเต้นมากที่เราจะได้ซ้อมครั้งแรก
ต่อหน้าผู้ชมจริงๆ

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,720
ถึงจะมีแต่เพื่อนๆ เราก็เถอะ

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,847
และเทรย์ รับบทเป็นนักข่าว

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
ขอให้พวกเขาชอบทีเถอะ

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,768
จะไม่ชอบได้ไง ละครนี้มันสุดยอด

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,603
เรามีสุดยอดผู้กำกับ

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,313
สุดยอดผู้ช่วยผู้กำกับ

9
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
สุดยอดดนตรี สุดยอดท่าเต้น

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,778
เหยียดไปจนระบม จากนั้นก็เหยียดออกไปอีก

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
และแน่นอน เหล่าสุดยอดนักแสดง

12
00:00:31,781 --> 00:00:34,034
"กล้วยตานีปลายหวีเหี่ยว"

13
00:00:34,576 --> 00:00:35,785
มันไม่ได้เรื่อง

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
กล้วยตานีปลายหวี…

15
00:00:39,330 --> 00:00:42,375
ทำไมเราทำไม่ได้ ฉันประหม่าเกินไป

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
ฉันก็ประหม่าไป

17
00:00:47,255 --> 00:00:49,632
แต่นั่น เธอไม่ประหม่าเลยแฮะ

18
00:00:49,716 --> 00:00:53,344
และอย่าลืมเอาช่อดอกไม้ช่อใหญ่ๆ ไปให้ด้วยนะ

19
00:00:54,679 --> 00:01:00,935
ไม่ใช่อาหารเช้า เอาไปให้ฉันถือ
หลังจากจบการแสดงอันยิ่งใหญ่ต่างหากล่ะ

20
00:01:01,019 --> 00:01:05,690
เธอไม่รู้สึกตื่นเต้นได้ยังไง
เธอไม่รู้สึกตื่นเวทีบ้างรึไง

21
00:01:05,774 --> 00:01:11,571
- ก็ไม่แน่ ตื่นเวทีอะไร
- ก็การที่กลัวจนลืมบทที่จะต้องพูด

22
00:01:11,654 --> 00:01:14,616
- และแสดงไม่ออก
- ทำให้การแสดงพังหมด

23
00:01:15,366 --> 00:01:16,743
ทำพังเหรอ

24
00:01:16,826 --> 00:01:21,790
ตั้งแต่ตอนที่ฉันไปคัดตัว
ฉันควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างได้หมดเลย

25
00:01:27,295 --> 00:01:30,256
พูดบทสิ พูดบทออกไป

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,929
กูบล้า เคลบู วัปป้า

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,770
หากเรารู้ ว่าโลกนี้

28
00:01:43,853 --> 00:01:46,648
มันใหญ่สักเท่าไร คงจะดีแค่ไหน

29
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

31
00:01:51,861 --> 00:01:54,030
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,659
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

33
00:01:57,742 --> 00:02:00,078
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

34
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

35
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

36
00:02:04,707 --> 00:02:08,545
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

37
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
{\an8}กูบล้า เคลบู วัปป้าเหรอ

38
00:02:14,300 --> 00:02:16,302
{\an8}นั่นมันไม่ได้มีอยู่ในบท

39
00:02:17,345 --> 00:02:18,304
{\an8}ทำยังไงดี

40
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
พักทานมื้อเที่ยง

41
00:02:22,851 --> 00:02:27,147
เดี๋ยวเจอกันตอนบ่ายนี้
เพื่อดูการซ้อมแบบฉบับเต็มนะ โอเค

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,945
ไม่ใช่การเริ่มต้นที่น่าประทับใจ

43
00:02:34,028 --> 00:02:35,572
เป็นไปตามคาดเลย

44
00:02:36,197 --> 00:02:40,577
ในนักแสดงที่ยืนแข็งทื่อ
ร็อกกี้ เธอดูไม่เคยกังวลเลยสักนิด

45
00:02:40,660 --> 00:02:42,787
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

46
00:02:42,871 --> 00:02:47,500
พอฉันอ้าปากพูด มันกลับพูดไม่ออก
ยกเว้น กูบล้า เคลบู วัปป้า

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,752
หรือฉันต้องคำสาป

48
00:02:49,836 --> 00:02:53,590
สำหรับเธอ มันก็มีความเป็นไปได้เสมอ
แต่ฉันว่าไม่ใช่

49
00:02:53,673 --> 00:02:56,676
คงแค่ตื่นเวทีวันแรก เป็นเรื่องธรรมดา

50
00:02:56,759 --> 00:03:01,264
กลับบ้าน พักทานมื้อเที่ยงให้สบาย
เราจะเริ่มกันใหม่เมื่อเธอกลับมา

51
00:03:01,347 --> 00:03:02,807
โอเค

52
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
ไปกันเถอะ ไทเกอร์

53
00:03:08,229 --> 00:03:10,106
เธอจะโอเคใช่มั้ยเนี่ย

54
00:03:10,189 --> 00:03:12,650
ขึ้นกับว่าฉันเป็นผู้กำกับที่เก่งขนาดไหน

55
00:03:12,734 --> 00:03:15,194
เก่งที่สุด ได้พักหน่อยเดี๋ยวเธอก็ดีเอง

56
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
ขอบใจ

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,073
นี่คงเป็นเวลาเหมาะที่เราจะไปบ้านดรู

58
00:03:19,157 --> 00:03:21,117
เทรีซ่าอยากให้เราดูอะไรบางอย่าง

59
00:03:21,200 --> 00:03:25,788
ฉันมีสมมติฐาน
และอาจเป็นเบาะแสสำคัญของเรื่องที่เกิดขึ้น

60
00:03:25,872 --> 00:03:27,999
แต่ลีโอกับฉันจะไปดูอาโลหน่อย

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,376
ไม่รู้เขาเจอที่ซ่อนอัญมณีเหมาะๆ รึยัง

62
00:03:30,460 --> 00:03:33,546
ไปเลย ฉันมีแผนปลุกใจให้ร็อกกี้แล้ว

63
00:03:33,630 --> 00:03:38,927
อีกอย่าง ฉันต้องเว้นตารางเวลาให้ว่างไว้
เผื่อว่าจะมีอะไรเซอร์ไพรส์อีก

64
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
คิดสิ อาโล คิด

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
ใต้น้ำเหรอ ไม่ ลองดูแล้ว

66
00:03:49,437 --> 00:03:52,357
ใต้ดินเหรอ ไม่ สกปรกไป

67
00:03:52,440 --> 00:03:55,401
ปารีสเหรอ เห็นว่าฤดูใบไม้ร่วงสวยมาก

68
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
อาโล

69
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
เฮ่ นายเป็นไงบ้าง

70
00:03:59,530 --> 00:04:02,951
พวกหนุ่มๆ งานนี้มันยากมากๆ เลย

71
00:04:03,034 --> 00:04:05,662
งั้นยังหาที่ซ่อนอัญมณีไม่ได้ล่ะสิ

72
00:04:05,745 --> 00:04:07,455
ตอนนี้ ยัง

73
00:04:07,538 --> 00:04:10,792
ถ้าเป็น นอกอวกาศล่ะ ไม่มีใครไปตามหาแน่

74
00:04:10,875 --> 00:04:12,835
เว้นแต่พวกมนุษย์ต่างดาว

75
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
ฉันอยากเห็นอวกาศมานานแล้ว

76
00:04:15,421 --> 00:04:18,967
ใครเห็นด้วยให้ร้องว่าเย่

77
00:04:19,050 --> 00:04:19,884
ฉันไปดีกว่า

78
00:04:20,426 --> 00:04:22,387
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งไป

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
นายบอกให้ฉันซ่อนอัญมณี

80
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
ใช่ อัญมณีธารา

81
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
นั่นมันก่อนฉันจะรู้เรื่องอัญมณีปฐพี

82
00:04:30,603 --> 00:04:34,274
ลีโอ ถึงไม่ไว้ใจฉันเรื่องอื่น ขอให้ไว้ใจเรื่องนี้

83
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
นายเก็บไว้เองมันไม่ปลอดภัย

84
00:04:36,734 --> 00:04:39,153
เพราะมีพวกที่พร้อมทำทุกอย่างให้ได้มันมา

85
00:04:39,237 --> 00:04:43,283
ฉันอาจจะขี้ลืม และบางทีก็สับสนว่าวันนี้วันอะไร

86
00:04:43,366 --> 00:04:47,662
ลืมชื่อด้วย แต่ฉันปฏิญาณเอาไว้ว่า
จะต้องปกป้องอัญมณี

87
00:04:47,745 --> 00:04:53,584
และอย่าลืมสิ ฉันมีพลังเวทมนตร์ด้วย
อัญมณีอยู่กับฉันจะปลอดภัยกว่า

88
00:04:53,668 --> 00:04:56,921
เขาพูดถูก ลีโอ
เอาอย่างนี้ นายต้องกลับไปแสดงละคร

89
00:04:57,005 --> 00:05:00,091
ฉันจะอยู่นี่กับอาโล และช่วยเขาหาที่ซ่อน

90
00:05:00,174 --> 00:05:03,052
แล้วค่อยร่วมกันตัดสินใจว่าจะเอาไปซ่อนที่ไหน

91
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
หลังนายซ้อมเสร็จ

92
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
โอเค นี่อัญมณีทั้งคู่

93
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
ฉันไว้ใจนายนะ เค็น

94
00:05:12,437 --> 00:05:15,231
ลื่นแบบนี้ อัญมณีธาราแน่

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,109
แต่รับทัน ไม่เป็นไร

96
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
สวัสดี

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
ร็อกกี้ ได้ยินมั้ย

98
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
อยู่นี่เอง

99
00:05:28,745 --> 00:05:33,207
ไง ทำไมกินกะหล่ำดาวอยู่นี่ล่ะ

100
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
มันเป็นอาหารปลอบใจที่ฉันชอบ

101
00:05:36,044 --> 00:05:37,879
ฉันต้องการการปลอบใจเยอะๆ

102
00:05:42,383 --> 00:05:45,678
เรื่องนั้นนะ เธอไม่ต้องกังวลเรื่องละครหรอกนะ

103
00:05:45,762 --> 00:05:48,973
- เธอต้องทำได้ดี
- ฉันก็เคยคิดเอาไว้

104
00:05:49,932 --> 00:05:51,642
จนกระทั่งหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

105
00:05:51,726 --> 00:05:55,646
ปกติพวกกลิฟจะไม่กังวลกับเรื่องอะไรเลย

106
00:05:55,730 --> 00:05:57,899
ทำไมตอนนี้ฉันกังวล

107
00:05:57,982 --> 00:06:01,402
ใครๆ ก็กังวลกัน เป็นธรรมชาติของมนุษย์

108
00:06:01,486 --> 00:06:04,864
ก็นั่นน่ะสิ ฉันมาคบกับพวกมนุษย์นานเกินไป

109
00:06:04,947 --> 00:06:07,366
ฉันก็เลยติดนิสัยพวกเธอ

110
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
ซึ่งเป็นเรื่องดี

111
00:06:08,910 --> 00:06:12,747
การแสดงออกถึงความรู้สึกจริง
จะช่วยให้เป็นนักแสดงที่ดีขึ้น

112
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
เธอควรรู้

113
00:06:14,082 --> 00:06:17,251
เธอเป็นนักแสดงที่ดีกว่าฉันเยอะ

114
00:06:17,335 --> 00:06:21,631
ถ้าเธอได้รับบท เราคงไม่มีปัญหาแบบนี้

115
00:06:21,714 --> 00:06:25,384
แต่ฉันไม่ได้รับ วงการแสดงก็แบบนี้

116
00:06:25,468 --> 00:06:29,388
ฉันไม่คาดว่าตัวเองจะเป็นผู้กำกับด้วยซ้ำ
แต่ฉันก็ชอบมันนะ

117
00:06:29,472 --> 00:06:33,392
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ฉันได้ช่วยทำให้นักแสดงได้แสดงความสามารถ

118
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
คิดว่าฉันมีความสามารถเหรอ

119
00:06:35,311 --> 00:06:39,232
เยอะเลย เธอแค่ต้องการ
การกระตุ้นนิดหน่อยเพื่อจะได้ไม่ลืม

120
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
และนั่นเป็นเรื่องนึงที่ฉันทำได้ดี

121
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
ทีมแรงบันดาลใจ

122
00:06:44,570 --> 00:06:45,863
ถึงคิวแล้ว

123
00:06:47,698 --> 00:06:50,618
ร็อกกี้ ร็อกกี้ ร็อกกี้

124
00:06:51,536 --> 00:06:54,956
โอเค ฉันชอบแบบนี้นะ

125
00:06:55,706 --> 00:07:00,086
โอเค ตอนที่บรูคลินกับฉันมาที่นี่
พบว่าที่นี่มีเจลลี่บีนเยอะเลย

126
00:07:00,628 --> 00:07:03,840
- ซึ่งแปลว่า…
- ดรูชอบกินของหวานเหรอ

127
00:07:03,923 --> 00:07:07,009
หรือเธอรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่บันนี่คอร์นชอบ

128
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
ดูนะ

129
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
ยังไม่แค่นั้น

130
00:07:17,103 --> 00:07:19,605
สวีตตี้เฟอร์ ให้มาลิบูดูว่าเราเจออะไร

131
00:07:22,859 --> 00:07:25,445
ว้าว แล้วอีกด้านเป็นอะไร

132
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
มาเปิดดู เดี๋ยวก็รู้

133
00:07:27,613 --> 00:07:29,490
โอเค แต่ต้องระวังตัว

134
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
เราไม่รู้ว่าอีกด้านเป็น…

135
00:07:36,205 --> 00:07:40,668
- รีวิวละครนี้จะต้องวิเศษมาก
- ยังไม่ได้ดูการแสดงเลยนี่นา

136
00:07:40,751 --> 00:07:43,629
ไม่ต้องดูหรอก ฉันรู้เรื่องนี้จบลงยังไง

137
00:07:43,713 --> 00:07:46,966
รองด้วยน้ำตาและความฝันที่แตกสลาย

138
00:07:47,049 --> 00:07:50,303
พวกนี้จะต้องเสียใจที่ไม่เลือกฉันเป็นนักแสดงนำ

139
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
แต่นายไม่ได้คัดตัวด้วยซ้ำ

140
00:07:55,183 --> 00:07:58,352
โอเค ทุกคน เรามาลองกันอีกที

141
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
ประจำที่

142
00:08:00,146 --> 00:08:01,439
เธอทำได้ใช่มั้ย

143
00:08:01,522 --> 00:08:06,235
หลังเธอพูดให้กำลังใจ
ฉันคิดว่าฉันทำได้ทุกอย่างเลย

144
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
- ต้องแบบนั้นสิ
- อยู่นี่เอง เรามีปัญหาแล้ว

145
00:08:09,614 --> 00:08:13,159
แทมมี่เกิดสติแตก
และแดนเซอร์บางคนก็ยังไม่กลับมา

146
00:08:13,242 --> 00:08:15,077
พวกนั้นอยู่ไหนกัน

147
00:08:15,161 --> 00:08:16,704
ช่างไม่เป็นมืออาชีพซะเลย

148
00:08:16,787 --> 00:08:20,208
แต่ฉันจะหวังอะไรจากพวกไม่เป็นมืออาชีพ

149
00:08:21,501 --> 00:08:23,002
จะต้องมีปัญหาตลอด

150
00:08:24,295 --> 00:08:26,839
เฮ่ ร็อกกี้ เราอยากจะบอกเธอว่า…

151
00:08:26,923 --> 00:08:29,800
ขอโทษ เรารู้สึกว่าเรื่องนี้มัน…

152
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
เป็นความผิดของเราที่เธอเกิดตื่นเวทีขึ้นมา

153
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
ลืมมันได้เถอะน่า

154
00:08:34,430 --> 00:08:38,184
ฉันทำได้ ความสามารถที่ทำให้ฉันได้รับบทนี้

155
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
และความสามารถที่จะทำให้คนดูต้องอึ้ง

156
00:08:41,812 --> 00:08:44,857
ใช้ได้เลย

157
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
พวกนี้ดีจังเลย
ขอโทษทั้งที่ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

158
00:08:48,694 --> 00:08:50,738
หมายความว่าไง

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,282
หมายถึงคนที่ควรต้องขอโทษคือฉันต่างหาก

160
00:08:53,366 --> 00:08:56,118
ฉันเป็นคนที่ทำให้เธอต้องมาตกอยู่ในสถานการณ์นี้

161
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
เธอเหรอ

162
00:08:57,411 --> 00:08:59,997
รู้มั้ย เรื่องการคัดตัวทั้งหมด

163
00:09:00,081 --> 00:09:02,458
ใช่

164
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
เพราะเธอแทรกแซงการคัดตัวของบรูคลิน

165
00:09:05,002 --> 00:09:07,588
ซึ่งทำให้ฉันดูดีขึ้นกว่าเดิม

166
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
เรื่องนั้น และใช้เวทมนตร์

167
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
เวทมนตร์ เวทมนตร์อะไร

168
00:09:13,177 --> 00:09:15,596
คาถาที่ใช้ก่อนจะทำคทาไททันหัก

169
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
ทำให้กรรมการเลือกเธอแทนบรูคลิน

170
00:09:18,266 --> 00:09:22,061
หมายถึงที่ได้บทนี้ไม่ใช่เพราะความสามารถเหรอ

171
00:09:22,144 --> 00:09:24,188
- เธอไม่รู้เหรอ
- ไม่รู้

172
00:09:24,272 --> 00:09:26,148
นึกว่าเป็นเพราะตัวเอง

173
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
ตอนนี้ใช่แล้ว และเธอทำได้ดี

174
00:09:30,361 --> 00:09:32,863
แต่ว่าวันนั้น เธอมีตัวช่วยนิดหน่อย

175
00:09:32,947 --> 00:09:34,865
มาลิบูกับเทรีซ่าไม่รับโทรศัพท์

176
00:09:34,949 --> 00:09:37,535
ฉันอยากให้เธอออกไปถ่วงเวลาไว้หน่อย

177
00:09:43,082 --> 00:09:47,003
ฉันมันจอมปลอม

178
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
โอเค ตอนนี้สับสนแล้ว

179
00:09:51,007 --> 00:09:52,383
ส่วนนึงของละครรึเปล่า

180
00:09:53,509 --> 00:09:55,428
ทีนี้เอาไงดี ยกเลิกมั้ย

181
00:09:55,511 --> 00:09:57,930
ไม่ได้ การแสดงต้องดำเนินไป

182
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
เทรย์กำลังจะถล่มเราในหนังสือพิมพ์โรงเรียน

183
00:10:03,311 --> 00:10:04,520
งั้นเธอออกไป

184
00:10:04,604 --> 00:10:06,063
เธอจำบทได้หมดนี่นา

185
00:10:09,650 --> 00:10:10,484
สวัสดี

186
00:10:10,568 --> 00:10:13,613
สำหรับการแสดงวันนี้ ฉันจะรับบทเฮเลน่า

187
00:10:15,656 --> 00:10:19,410
ประกบกับนักแสดงฝ่ายชาย
ดีมีเทรียส รับบทโดยลีโอ

188
00:10:23,914 --> 00:10:26,876
ฉันบอกว่าประกบกับดีมีเทรียส

189
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
อยู่มั้ย ดีมีเทรียส

190
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
เธอสมควรจะต้อง…

191
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
ลีโอไปไหนแล้ว

192
00:10:33,299 --> 00:10:36,218
งั้นดีมีเทรียสเป็นมนุษย์ล่องหนเหรอ

193
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
ฉันไม่เข้าใจละครนี้เลยสักนิด

194
00:10:44,185 --> 00:10:47,521
ฉันจะกล้าเผชิญหน้าคนดูอีกได้ยังไง

195
00:10:49,482 --> 00:10:53,152
ฉันลบความทรงจำของทุกคนได้
ถ้าหากฉันแสดงพลาด

196
00:10:53,235 --> 00:10:56,447
แต่แบบนี้มันก็เหมือนการโกง

197
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
ร็อกกี้

198
00:10:59,784 --> 00:11:03,245
- ต้องการอะไรเนี่ย
- แค่ฟังฉันหน่อย ขอร้อง

199
00:11:03,329 --> 00:11:06,165
ใช่ ฉันใช้เวทมนตร์ช่วยให้เธอได้บทนี้

200
00:11:06,248 --> 00:11:08,209
ทำแบบนั้นทำไมล่ะ

201
00:11:08,292 --> 00:11:12,922
ฉันเพิ่งมาถึง มาตามหาคนขโมยอัญมณี
เลยอยากดูว่าใครมีเวทมนตร์บ้าง

202
00:11:13,005 --> 00:11:16,342
เป็นนิสัยฉัน ฉันมันเป็นพวกตัวป่วน

203
00:11:16,425 --> 00:11:19,720
ใช่สิ นายป่วนฉันจนเละเทะ

204
00:11:19,804 --> 00:11:22,765
ทำให้ฉันคิดว่าร้องเพลงได้ทั้งที่ร้องไม่ได้

205
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
ที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ

206
00:11:25,226 --> 00:11:28,687
ในตอนแรกเธออาจไม่ใช่นักร้องที่เก่ง
แต่ตอนนี้เก่ง

207
00:11:28,771 --> 00:11:32,149
- และถ้าไปแสดงจะได้พิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
- ฉัน…

208
00:11:32,233 --> 00:11:35,361
ฉันต้องขอเวลาคิดเรื่องนี้ดูก่อน

209
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
แต่ยังไงซะ
คนที่นายควรต้องขอโทษจริงๆ คือบาร์บี้

210
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
ฉันรู้

211
00:11:41,909 --> 00:11:44,245
และจะขอโทษถ้าเธอช่วยฉัน

212
00:11:44,328 --> 00:11:45,913
ได้เลย

213
00:11:45,996 --> 00:11:48,916
แต่นั่นเพียงเพราะฉันต้องการเห็นนาย
รู้สึกผิดหรอกนะ

214
00:11:53,129 --> 00:11:57,883
เฮเลน่า ฉันไม่รู้จะขอบใจเธอยังไง

215
00:11:58,384 --> 00:12:02,638
ความลับของคุณจะปลอดภัย ดีมีเทรียส

216
00:12:03,180 --> 00:12:08,227
คุณช่างเป็นผู้หญิงที่มีคุณความดีสูงส่งซะเหลือเกิน

217
00:12:08,894 --> 00:12:12,148
สำหรับคนที่สมควรได้รับ

218
00:12:12,231 --> 00:12:15,693
ฉันก็มีความภักดีจะมอบให้

219
00:12:17,695 --> 00:12:19,613
สุดยอด

220
00:12:23,909 --> 00:12:26,912
ขอบอกนะ เพื่อนของเธอยังไม่กลับมาเลย

221
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
แต่เธอโชคดี เพราะฉันอัจฉริยะ
ในการคิดท่าเต้นขึ้นมาแบบสดๆ

222
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
- เวรกรรม
- ไม่ต้องห่วง เธอทำดีแล้ว

223
00:12:39,300 --> 00:12:42,970
- ไม่ได้ยินเสียงปรบมือรึไง
- ได้ยิน และมันก็สนุกมาก

224
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
ฉันลืมไปแล้วว่าการแสดงมันน่าตื่นเต้นแค่ไหน

225
00:12:45,681 --> 00:12:47,933
งั้นเตรียมตัวสำหรับฉากจบอันยิ่งใหญ่

226
00:12:48,017 --> 00:12:50,895
ไม่อยากเชื่อว่ามาลิบูกับเทรีซ่าจะพลาดเรื่องนี้

227
00:12:50,978 --> 00:12:52,813
หวังว่าพวกนั้นจะโอเค

228
00:12:58,194 --> 00:13:01,197
ยังไงฉันก็ไม่คุ้นชินกับการใช้ประตูมิติ

229
00:13:02,072 --> 00:13:03,949
นี่เองเหรอประตูมิติ

230
00:13:04,450 --> 00:13:05,576
แล้วเราอยู่ที่ไหน

231
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
มองไม่ออกเหรอ มีเวทมนตร์อยู่เต็มไปหมด

232
00:13:10,456 --> 00:13:13,709
- ฉันเดาว่าเป็นที่เมสเมอร์
- สมมติฐานของฉันถูกต้อง

233
00:13:13,792 --> 00:13:16,962
ดรูรู้ว่าถ้าเอาเจลลี่บีนให้บันนี่คอร์น

234
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
พวกนั้นจะทำงานให้ อย่างเปิดประตูมิติ

235
00:13:20,216 --> 00:13:21,675
ทำไมต้องเมสเมอร์

236
00:13:21,759 --> 00:13:24,845
นั่นแหละที่เราต้องสืบให้รู้ ตามมา

237
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
ทำงานสอดแนมง่ายๆ ต้องใช้เวลามากแค่ไหนกัน

238
00:13:30,601 --> 00:13:32,895
แบบว่าแค่ไปดู แล้วกลับมา

239
00:13:34,855 --> 00:13:37,441
ในที่สุด พวกนั้นมีอัญมณีมั้ย

240
00:13:39,693 --> 00:13:42,988
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะง่ายขนาดนี้

241
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
ถึงเวลาลงมือ

242
00:13:44,782 --> 00:13:46,909
เอาอัญมณีกลับมาให้ฉัน

243
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
การเป็นจอมบงการมหาวายร้ายนี่
เครียดเอาเรื่องนะ

244
00:13:57,211 --> 00:14:00,756
คงต้องยอมลงทุนหาเก้าอี้นวดไฟฟ้ามาใช้ซะแล้ว

245
00:14:02,258 --> 00:14:04,677
สวัสดี ดรู

246
00:14:04,760 --> 00:14:08,013
ทำไมต้องมีปัญหาในวินาทีสุดท้ายทุกครั้งนะ

247
00:14:08,931 --> 00:14:12,476
สวัสดีจ้ะ ไม่นึกว่าจะได้เจอที่นี่

248
00:14:17,398 --> 00:14:19,942
เราเอาซ่อนไว้ใต้บ่อน้ำก็ได้นะ

249
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
เปียกไป

250
00:14:21,986 --> 00:14:25,072
- ให้งูหางกระดิ่งคอยเฝ้าในทะเลทรายล่ะ
- แห้งไป

251
00:14:25,155 --> 00:14:27,199
ฉันว่าที่เบลเยียมก็ยังเหมาะอยู่ดี

252
00:14:27,283 --> 00:14:30,578
นั่นก็เพราะนายอยากกินวาฟเฟิลอร่อยๆ เองนี่

253
00:14:30,661 --> 00:14:33,330
- แล้วผิดตรงไหน
- ก็จริง

254
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
เฮ่ ดูสิ นั่นบันนี่คอร์นใช่มั้ย

255
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
มานี่เลย เจ้าตัวน้อย

256
00:14:42,923 --> 00:14:44,884
โถ ช่างน่ารักน่าชัง

257
00:14:46,343 --> 00:14:48,012
ดูสิ พาเพื่อนมาด้วย

258
00:14:48,095 --> 00:14:51,015
มีบางอย่างผิดปกติอยู่นะ

259
00:14:51,098 --> 00:14:54,560
นายคงอิจฉาเพราะพวกนั้นน่ารักมากกว่าน่ะสิ

260
00:14:55,227 --> 00:14:57,813
โถ ใครกันนะปีศาจร้ายแสนน่ารัก

261
00:15:00,065 --> 00:15:02,860
เค็น ไม่ใช่ปีศาจน้อยน่ารักแล้วล่ะ

262
00:15:02,943 --> 00:15:05,195
ปีศาจจอมวายร้ายมากกว่า

263
00:15:08,824 --> 00:15:11,368
ทำไมไม่บอกเราว่าคุณมีประตูมิติไปเมสเมอร์

264
00:15:11,452 --> 00:15:14,914
หา ฉันไม่รู้เธอหมายถึงอะไร

265
00:15:18,667 --> 00:15:23,380
ก็แบบนี้ไง สวีตตี้เฟอร์เพิ่งมาถึงนี่
จากบ้านคุณในมาลิบู

266
00:15:25,424 --> 00:15:28,218
สวัสดีจ้ะ สวีตตี้เฟอร์

267
00:15:29,094 --> 00:15:29,929
จัดการ

268
00:15:38,687 --> 00:15:40,522
ฉันบอกให้จัดการ

269
00:15:40,606 --> 00:15:43,150
พยายามดี แต่ไม่ได้ผล

270
00:15:43,233 --> 00:15:44,985
ตอนนี้มันผูกพันกับฉันแล้ว

271
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
เราเจอมันที่พิพิธภัณฑ์

272
00:15:46,820 --> 00:15:50,866
หลังจากคุณส่งให้มันไปขโมยแจกันแห่งสามโลก

273
00:15:50,950 --> 00:15:54,328
ดูเหมือนพวกเธอรู้ความจริงหมดแล้ว

274
00:15:54,411 --> 00:15:57,790
แต่คงไม่รู้ความจริงเรื่องนี้หรอก

275
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
แต่ ยังไง

276
00:16:00,668 --> 00:16:05,172
ผู้นำสภากลิฟบอกว่า
อัญมณีวายุไม่ได้อยู่ในเมสเมอร์

277
00:16:05,255 --> 00:16:09,134
ไม่ได้อยู่ บันนี่คอร์นช่วยซ่อนให้ฉัน
ไว้ในระบบประตูมิติ

278
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
พวกนี้ฉลาดมากนะ

279
00:16:10,678 --> 00:16:13,305
แม้สัมผัสเรื่องเส้นทางของพวกนี้จะไม่ดีเท่าไร

280
00:16:13,389 --> 00:16:18,102
แต่ยังไงเพราะพวกนี้ ไม่ช้าฉันจะได้อัญมณีทั้งหมด

281
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
เร็วเข้า โดดขึ้นมา

282
00:16:28,362 --> 00:16:30,155
พวกนี้กระโดดสูงมากด้วย

283
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
ไม่ มันสัมผัสอัญมณีได้

284
00:16:43,335 --> 00:16:44,753
อย่าให้พวกมันหนีไป

285
00:16:44,837 --> 00:16:49,008
เป็นคำแนะนำที่ไม่แสดงถึง
การสำนึกบุญคุณเลย เชอะ

286
00:16:49,091 --> 00:16:50,759
ไม่ เราจะไปแล้ว

287
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
สวัสดีครับ เพื่อนบ้าน

288
00:17:02,646 --> 00:17:07,192
เมื่อกี้เห็นสิ่งหน้าตาเหมือนกระต่ายยูนิคอร์น
ผ่านมาทางนี้บ้างรึเปล่า

289
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
ขอบคุณมากเลยนะ

290
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
วิทเทเกอร์

291
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
เดี๋ยวผมจะคุยกับคนสวนเอง ที่รัก

292
00:17:18,120 --> 00:17:21,123
เราจะบิน สุดขอบฟ้า

293
00:17:21,206 --> 00:17:24,710
ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์

294
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
เชื่อในสิ่งที่เห็น มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

295
00:17:30,132 --> 00:17:35,596
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์

296
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
ว้าว เย่

297
00:17:41,560 --> 00:17:43,437
- สุดยอด
- เจ๋งเลย

298
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
เมื่อกี้สุดยอดมาก

299
00:17:45,522 --> 00:17:48,108
ขอบใจ ไม่มีเธอฉันคงทำไม่ได้หรอก

300
00:17:48,692 --> 00:17:50,444
บาร์บี้

301
00:17:50,527 --> 00:17:52,071
อะไรเหรอ เทรย์

302
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
เมื่อกี้เป็น…

303
00:17:54,490 --> 00:17:58,077
ละครดีที่สุดที่ฉันเคยดูมา

304
00:17:58,160 --> 00:18:01,497
เธอคือสิ่งดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับโรงเรียนแห่งนี้เลย

305
00:18:01,580 --> 00:18:03,999
ฉันจะเขียนรีวิวที่ดีที่สุด

306
00:18:04,083 --> 00:18:07,544
เพื่อบอกทุกคนในมาลิบูให้มาดูการแสดง

307
00:18:07,628 --> 00:18:08,712
มันสุดยอด

308
00:18:08,796 --> 00:18:11,590
มัน สุด ยอด

309
00:18:11,673 --> 00:18:15,803
อะไรนะ ว้าว เทรย์ ขอบใจ

310
00:18:16,386 --> 00:18:17,888
เธอก็สุดยอด

311
00:18:17,971 --> 00:18:19,348
เธอชอบฉัน

312
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
ยินดีด้วย

313
00:18:20,933 --> 00:18:24,478
- เราได้ดูการแสดงของเธอ
- แล้วคิดว่าไงล่ะ

314
00:18:25,395 --> 00:18:28,232
เราคิดว่าถึงเวลาเธอได้รู้ความจริง

315
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
ฉันใช้เวทมนตร์ช่วยร็อกกี้ให้ได้รับบท

316
00:18:32,027 --> 00:18:33,946
และฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ

317
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
เธอเพิ่งพิสูจน์ในสิ่งที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว

318
00:18:37,533 --> 00:18:42,412
เธอควรได้บทนี้ไป
และฉันคิดว่าเธอก็ควรได้ไป

319
00:18:43,038 --> 00:18:44,873
ฉันเลยจะขอลาออก

320
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
ฮะ

321
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ

322
00:18:48,961 --> 00:18:53,090
ยังมองไม่ออกเหรอเนี่ย เพื่อให้หนังสือขายดี

323
00:18:53,173 --> 00:18:55,134
นี่แค่เรื่องยอดขายหนังสือเหรอ

324
00:18:55,217 --> 00:18:59,346
และอีกสองสามอย่าง
แต่เรื่องนั้นมันยาวนะ เอาไว้วันหลัง

325
00:19:02,641 --> 00:19:06,228
{\an8}ดูนั่นสิ ฉันได้อัญมณีมาครบแล้ว

326
00:19:06,311 --> 00:19:09,106
{\an8}แล้วฉันจะได้ล้างแค้นซะที

327
00:19:12,568 --> 00:19:14,069
- ไม่
- เยี่ยม

328
00:19:14,153 --> 00:19:16,029
สุดยอดไปเลย สวีตตี้เฟอร์

329
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
{\an8}เอาอัญมณีมา

330
00:19:21,869 --> 00:19:22,786
เฮ่

331
00:19:29,293 --> 00:19:30,127
ระวัง

332
00:19:38,093 --> 00:19:40,304
ระวัง ระวัง มันกัด ระวังมันกัด

333
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
ไม่

334
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
สวีตตี้เฟอร์ ระวัง

335
00:19:51,607 --> 00:19:52,482
เอามานี่

336
00:19:56,069 --> 00:19:57,863
อย่าใช้ดิกฯ เล่มโต

337
00:19:59,907 --> 00:20:01,950
ทีนี้เสร็จฉันแน่

338
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
- เยี่ยม เก่งมาก
- เยี่ยม

339
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
โอ๊ย

340
00:20:22,221 --> 00:20:24,264
ได้แล้ว ไปกันเลย

341
00:20:31,605 --> 00:20:32,856
หลังของฉัน

342
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
ไม่

343
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
ขอบใจมากนะ เค็น

344
00:20:38,362 --> 00:20:39,947
เฮ่ บาร์บี้

345
00:20:40,030 --> 00:20:42,741
- ผิดเวลาเหรอ
- ไม่ถูกสักเท่าไร

346
00:20:43,867 --> 00:20:48,705
{\an8}ไม่ต้องห่วง ไม่มีแจกัน
เธอก็เรียกแฟรี่คอร์นไพลินไม่ได้หรอก

347
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
ฉันได้แจกันแน่

348
00:20:51,291 --> 00:20:55,128
เพราะจะไม่มีพวกเธอคอยขัดขวางฉันอีกแล้ว

349
00:21:08,392 --> 00:21:11,395
{\an8}(โปรดติดตามตอนต่อไป)

350
00:21:42,050 --> 00:21:46,930
{\an8}คำบรรยายโดย: รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์