İzleyici önünde ilk provamızı yapacağımız için çok heyecanlıyım.
Kendi arkadaşlarımız olsa da.
Ve muhabir rolündeki Trey
Umarım beğenirler.
Nasıl beğenmezler? Bu oyun muhteşem.
En iyi yönetmen bizde.
En iyi yardımcı yönetmen.
En iyi müzik, koreografi.
Sonuna kadar esneyin ve sonra biraz daha esneyin.
Ve tabii en iyi oyuncular.
Bir berber bir berbere...
Çok kötü.
Bu yoğurdu sarımsak...
Neden yapamıyoruz? Çok gerginim.
Ben çok gerginim.
Ama o gergin değil.
Ve mutlaka büyük bir buket çiçek getir.
Kahvaltı için değil, muhteşem performansımdan sonra bana vermek için.
Nasıl bu kadar sakinsin? Sahne korkusu yaşamıyor musun?
- Belki. Sahne korkusu nedir? - Repliklerini unutmaktan korkmak.
- Ve oynayamamaktan. - Gösteriyi mahvetmekten.
Mahvetmek mi?
Role seçildiğim andan beri her şey kontrolüm altında.
Repliğin. Repliğini söyle.
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Gerçek gördüklerin Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Bu senaryoda yok.
Ne yapalım?
Öğle yemeği vakti.
Tam prova için öğleden sonra görüşürüz, olur mu?
İyi bir başlangıç olmadı.
Beklendiği gibi.
Tüm oyuncular danakaldı ama sen endişeli değildin Rocki.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Ağzımı açtım ve sadece gubla kalbu vabba diyebildim.
Sihir mi yapıldı?
Konu sen olunca mümkün ama sanmıyorum.
Açılış gecesi stresi. Tamamen normal.
Eve git, güzel bir yemek ye, sonra yeniden başlayalım.
Pekâlâ. Hadi Tiger.
İyi olacak mı?
Nasıl bir yönetmen olduğuma bağlı.
En iyisi. Bir molayla kendine gelir.
Sağ ol.
Acaba Dru’nun evine mi gitsek? Teresa bir şey gösterecek.
Bir teorim var ve olan bitene dair büyük bir ipucu olabilir.
Leo'yla Alo’ya bakacaktık.
Taşlar için iyi bir yer buldu mu diye.
Siz gidin. Rocki’ye ilham verecek bir planım var.
Ayrıca başka bir sürpriz çıkarsa diye takvimimi boş bırakmalıyım.
Düşün Alo, düşün.
Suyun altı? Hayır, denedim.
Yerin altı? Olmaz. Çok kirli.
Paris? Sonbaharda güzelmiş.
Alo.
Nasıl gidiyor?
Gençler. Bu zorlu bir iş.
Yani taşları saklayacak yer bulamadın.
Maalesef.
Dış uzaya ne dersin? Kimse oraya bakmaz.
Oyuncu uzaylılar hariç.
Hep uzayı görmek istemişimdir.
Evet diyenler? Evet!
Ben gidiyorum.
Evlat, lütfen, gitme.
- Taşları saklayabileceğimi söyledin. - Su taşını.
O zaman toprak taşını bilmiyordum.
Leo bana başka konuda güvenmesen de bu konuda güven.
O sende güvende değil.
Onun için her şeyi yapacaklar var.
Unutkanım ve bazen günleri karıştırıyorum
ya da ismimi ama taşları korumak için yemin ettim.
Ve unutma, sihirli güçlerim var. Taş bende daha güvende olur.
Haklı Leo. Senin oyuna dönmen gerekiyor.
Ben Alo’yla kalıp bunu çözmesine yardım ederim.
Sonra taşları nereye saklayacağımıza karar veririz. Provadan sonra.
Tamam, iki taş da burada.
Sana güveniyorum Ken.
Evet. Su taşı. Kaygan olabiliyor.
Ama tuttum. Sorun yok.
Merhaba.
Rocki? Duyuyor musun?
İşte buradasın.
Evet... Bu kadar brüksel lahanası ne için?
En sevdiğim sağlıklı yiyecek.
Rahatlamam lazım.
O konu... Oyun yüzünden gerilme.
- Harika oynayacaksın. - Öyle sanıyordum.
Bir saat öncesine dek.
Glifler çoğunlukla hiçbir konuda endişelenmez.
Ben neden endişeliyim?
Herkes endişelenir. İnsani bir duygudur.
Kesinlikle. Sizinle o kadar takıldım ki
bana da bulaştırdınız.
Bu iyi bir şey.
Duygularını anlamak oyunculuğunu geliştirir.
Sen iyi bilirsin.
Benden çok daha iyi bir oyuncusun.
Başrolü sen alsaydın bu kargaşayı yaşamazdık.
Ama alamadım. Gösteri dünyası böyledir.
Ben de yönetmen olmayı beklemiyordum ama hoşuma gitti.
Özellikle sizin gibi yetenekli oyuncuları parlatabildiğim için.
Sence yetenekli miyim?
Hem de çok. Bunu hatırlamak için teşvik edilmelisin.
Ben de o konuda iyiyim.
Cesaret ekibi?
Sıra sizde.
Rocki!
Tamam, bu hoşuma gitti.
Brooklyn ve ben buradayken bir sürü jelibon bulmuştuk.
- Bu da demek ki... - Dru şeker mi seviyor?
Ya da boynuzlu tavşanların sevdiğini biliyor.
İzle.
Hepsi bu da değil.
Tatlıtüy, Malibu’ya ne bulduğumuzu göster.
Vay canına. Diğer tarafta ne var?
Hadi açıp öğrenelim.
Tamam ama dikkatli ol.
Kapının arkasında ne var...
- Bu eleştiri yazısı efsane olacak. - Oyunu izlemedin bile.
Gerek yok. Sonunu biliyorum.
Gözyaşları ve kırık hayaller eşliğinde.
Başrole beni seçmediklerine pişman olacaklar.
Seçmelere katılmadın.
Pekâlâ millet. Tekrar deneyelim.
Yerlerinize.
Hazırsın, değil mi?
O konuşmadan sonra her şeyi yapabilirmişim gibi geliyor.
- Aferin. - Buldum seni. Bir sorunumuz var.
Tammy çığırından çıktı. Bazı dansçılar dönmemiş.
Nerede bunlar?
Profesyonelce değil.
Ama profesyonel olmayan birinden ne bekliyordum ki?
Hep bir şey çıkar.
Selam Rocki. Şey demiştik...
Üzgünüz. düşündük ki galiba...
Oyun için bizim yüzümüzden gerildin.
Unutun gitsin.
Yapabilirim. Rolü kendi yeteneğimle aldım.
Ve izleyiciyi etkileyecek olan da yeteneğim.
Çok iyi.
Çok nazikler. Suçları olmasa da özür diliyorlar.
Ne demek istiyorsun?
Özür dilemesi gereken kişi benim.
Seni bu duruma sokan bendim.
Sen mi?
Bilirsin, tüm şu seçme olayı.
Tabii ya.
Brooklyn’in seçmelerine müdahale ettin
ve bu da beni daha iyi gösterdi.
Evet. O ve sihir.
Sihir mi? Ne sihri?
Titan’ın değneğini kırmadan önceki.
Jüri Booklyn yerine seni seçsin diye?
Yani bu rolü hakkımla almadım mı?
- Bilmiyor muydun? - Hayır.
Kendim aldım sanıyordum.
Artık öyle. Ve harika gidiyorsun.
Ama o gün biraz yardım aldın.
Malibu ve Teresa cevap vermiyor.
Sahneye çıkıp onları oyala.
Ben sahtekârım.
Evet, şimdi kafam karıştı.
Oyunda var mı bu?
Ne yapsak? İptal edelim mi?
Edemeyiz. Gösteri devam etmeli.
Trey okul gazetesinde bizi yerden yere vuracak.
Sahneye çık. Ezberin tam, değil mi?
Merhaba.
Bugün Helena rolünü ben oynayacağım.
karşımda ise baş rolümüz Leo’nun oynadığı Demetrius.
Dedim ki karşımda Demetrius.
Merhaba? Demetrius?
Gelmen gerek...
Leo nerede?
Yoksa Demetrius görünmez mi?
Oyunu anlamadım.
Bir daha izleyici karşısına nasıl çıkarım?
Başarısız olursam herkesin hafızasını silebilirim
ama bu hile yapmak olur.
Rocki!
- Ne istiyorsun? - Sadece beni dinle, olur mu?
Evet, rolü alman için sihir yaptım.
Bunu neden yaptın?
Yeni gelmiştim, taşı kimin aldığını ve kimin sihir yapabildiğini arıyordum.
Benim yöntemim bu. İş bozucuyum.
Evet, öylesin.
Yapamıyorken şarkı söyleyebildiğimi düşündürdün.
Söylemeye çalıştığım...
Belki başta iyi söyleyemiyordun ama şimdi söylüyorsun.
Ve dönersen bunu kanıtlayabilirsin.
Bunu düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Hem ayrıca, asıl özür dilemen gereken kişi Barbie.
Biliyorum.
Dileyeceğim. Yardım edersen.
Gidelim.
Ama sırf sen kıvran diye.
Helena. Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Sırrın daima benimle güvende Demetrius.
Sen gerçekten çok yüce gönüllü bir kadınsın.
Gerçekten hak edenler karşısında,
sadakat benim tutkumdur.
Bravo.
Bu arada arkadaşların hâlâ görev yerinde değil.
Senin şansına, doğaçlama dans konusunda uzmanım.
- Olamaz. - Korkma. Çok iyi olacak.
- Alkışları duymadın mı? - Evet, çok eğlenceliydi.
Sahne heyecanını unutmuşum.
Büyük final için hazırlan.
Malibu ve Teresa nasıl kaçırdı?
Umarım iyidirler.
Geçitleri kullanmaya alışmaya başladım.
Demek geçit dediğiniz buydu?
Neredeyiz?
Bilmiyor musunuz? Sihir her yerde.
- Sanırım Mezmer’deyiz. - Teorim doğruymuş.
Dru boynuzlu tavşana jelibon verirse
onun için geçit açacağını biliyormuş.
Ama neden Mezmer?
Yakında onu da öğreneceğiz. Hadi.
Basit bir casusluk ne kadar sürebilir?
Yani bakarsın ve dönersin.
Sonunda. Taşları buldular mı?
Bu kadar kolay olduğuna inanamıyorum.
Gitme vakti.
O taşları geri getirin.
Kötü kalpli bir dahi olmak çok stresli.
Şu masaj koltuğu işine yatırım yapmalıydım.
Merhaba Dru.
Neden hep son dakika karışıklığı olur?
Merhabalar. Sizi burada görmek ne hoş.
Onları bir kuyunun dibine saklayabiliriz.
Çok ıslak.
- Çıngıraklı yılanların koruduğu bir çöl? - Çok kuru.
Bence Belçika mükemmel olur.
Sadece çok iyi bir waffle yemek istediğin için.
- Bunda ne kötülük var? - Doğru.
Bak! O bir boynuzlu tavşan değil mi?
Buraya gel, küçük dostum.
Ne kadar tatlısın?
Bak, arkadaşlarını getirmiş.
İçimden bir ses bu iyi değil diyor.
Sadece senden daha sevimli oldukları için kıskanıyorsun.
Sevimlilik canavarı neredeymiş?
Ken, onlar sevimlilik canavarı değil.
Onlar normal bir canavar.
Neden Mezmer’e geçit olduğunu söylemedin?
Ne? Ne demek istediğini anlamadım.
Bunu diyoruz. Tatlıtüy senin Malibu’daki evinden buraya geldi.
Evet, merhabalar Tatlıtüy.
Şimdi.
Şimdi dedim.
İyi deneme. İşe yaramaz.
O bana mühürlendi.
Onunla müzede tanıştık. Onu üç diyarın vazosunu çalmaya gönderdikten sonra.
Şunlara bakın, her şeyi çözmüşler.
Ama bunu hesaba katmamışsınızdır.
Ama nasıl?
Glyph Konseyi lideri hava taşının Mezmer’de olmadığını söylemişti.
Değildi. Boynuzlu tavşanlarım onu geçit sisteminde sakladı.
Zekiler, değil mi?
Yön duyguları her zaman mükemmel olmasa da.
Her neyse, sayelerinde, yakında tüm taşlara sahip olacağım.
Bana tutun.
Havalanabiliyorlar.
Hayır. Taşları hissettiler.
Kaçmalarına izin verme.
Ne kadar nankörce bir öneri gibi görünse de. Duh!
Olamaz. İşte gidiyoruz.
Merhaba komşular.
Buradan boynuzlu tavşana benzer bir şey geçti mi?
Minnettarız.
Whittaker!
Bahçıvanla konuşacağım hayatım.
We can fly, touch the sky
With the touch of magic, yeah
Believe in what you see We've got the recipe
We can be what we dream With the touch of magic
Yaşasın!
- Çok iyiydik. - İyi iş çıkardık.
İnanılmazdı.
Sağ ol. Sen olmadan hiçbirini başaramazdım.
Barbie.
Evet, Trey?
Bu benim...
şimdiye dek gördüğüm en iyi performanstı.
Sen bu okulun başına gelmiş olan en iyi şeysin.
Harika bir makale yazacağım
ve Malibu’daki herkese bu gösteriyi izleteceğim.
Harikaydı.
Hari-kay-dı!
Dur, ne? Vay canına, Trey, sağ ol.
Sen, harikasın.
Benden hoşlandı.
Tebrik ederim.
- Performansını izledik. - Ne düşünüyorsunuz?
Gerçeği öğrenme zamanının geldiğini.
Rocki'ye sihirle başrolü aldırdım.
Çok özür dilerim.
Herkesin zaten bildiği şeyi kanıtladın.
O rolü sen hak ediyordun. Ve bence sen oynamalısın.
Oyundan ayrılıyorum.
Ne?
Bunu neden yapıyorsun?
Çok açık değil mi? Daha çok kitap satmak için.
Konu kitap satışı mı?
Ve başka şeyler için ama o da başka bir uzun hikâye.
Şuna bakın! Artık tüm taşlar bende.
İstediğimi alacağım.
- Hayır! - Evet!
Aferin Tatlıtüy.
Taşı alın!
Hey!
Dikkat et.
Isırıyor. Dikkat et ısırıyor.
Hayır.
Tatlıtüy, dikkat et.
Ver onu bana.
Sözlük olmaz.
Şimdi elimdesin.
- Evet. Çok iyiydi. - Evet!
Aldım. Gidelim.
Sırtım çok fena.
Hayır!
Teşekkür ederim Ken.
Selam Barbie. Zamanlama kötü mü?
Harika değil.
Endişelenme. Vazo olmadan Safir Boynuzlu Periyi çağıramaz.
Vazoyu alacağım.
Çünkü orada olup beni durduramayacaksınız.
DEVAM EDECEK...
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop