Đúng vậy!
Mình rất vui được tổng duyệt trực tiếp lần đầu trước khán giả.
Dù chỉ với những người bạn thôi.
Và Trey đóng vai phóng viên.
Mình hy vọng họ thích nó.
Sao lại không chứ? Vở kịch này rất là tuyệt mà.
Ta có đạo diễn giỏi nhất.
Trợ lý đạo diễn giỏi nhất.
Nhạc hay nhất, vũ đạo hay nhất…
Giãn cơ cho đến khi thấy đau rồi giãn cơ thêm chút nữa.
Và tất nhiên, những diễn viên xuất sắc nhất.
Nếu Peter Piper lộn ngược dưa chua.
Khủng khiếp.
Nếu Liter Fifer chọn…
Tại sao chúng ta không làm được? Em thấy lo quá.
Anh cũng lo quá.
Nhưng cậu ấy lại không lo.
Hãy chắc chắn là em sẽ mang theo một bó hoa lớn.
Không phải để ăn sáng.
Mà để chị cầm sau màn trình diễn thế kỷ của mình.
Cậu làm sao để giữ bình tĩnh vậy? Cậu không lo về chứng sợ sân khấu sao?
Có thể. Chứng sợ sân khấu là gì?
Sợ quá nên quên luôn lời thoại?
- Và không thể biểu diễn. - Phá hỏng chương trình.
Phá hỏng nó ư.
Kể từ thời điểm thử vai, mình đã kiểm soát được mọi thứ.
Thoại của cậu. Nói thoại của cậu.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Cái đó không có trong kịch bản.
Phải làm gì đây?
Và tới bữa trưa!
Hẹn gặp ở buổi tổng duyệt toàn chương trình chiều nay nhé? Được rồi.
Không phải là một khởi đầu ấn tượng.
Như tôi đã dự đoán.
Thật khó tin, trong dàn diễn viên, cậu lại là người đứng đực ra đó Rocki.
- Chuyện gì vậy? - Mình không biết.
Mình mở miệng và những lời phát ra chỉ có…
Hay mình bị yểm thần chú?
Với cậu thì có thể đó. Nhưng mình không nghĩ thế.
Chỉ là lo lắng trước đêm khai màn. Rất bình thường.
Hãy về nhà nghỉ trưa cho thật khoẻ và ta sẽ bắt đầu lại khi cậu quay lại.
Được rồi. Đi thôi, Hổ.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
- Còn phụ thuộc mình chỉ đạo tốt thế nào. - Cậu giỏi mà.
- Cậu ấy sẽ ổn sau khi nghỉ. - Cảm ơn.
Có lẽ giờ là thời điểm tốt để đến nhà cô Dru?
Teresa có thứ muốn cho ta xem.
Mình có một giả thuyết.
Nó có thể là đầu mối quan trọng cho mọi chuyện.
Nhưng Leo và mình phải đi xem Alo để xem có chỗ tốt giấu viên đá chưa.
Cứ đi đi. Mình đang có kế hoạch truyền cảm hứng cho Rocki.
Với cả, mình cần trống lịch trình phòng hờ bất kỳ tình huống bất ngờ nào.
Nghĩ đi Alo, nghĩ đi.
Dưới nước hả? Không, đã thử rồi.
Còn dưới đất? Thôi không. Bẩn quá.
Paris? Nghe nói mùa thu ở đó rất đẹp.
Alo.
Này. Mọi chuyện sao rồi?
Ôi, mấy cậu bạn trẻ. Thật là một việc khó khăn.
Vậy là vẫn chưa tìm thấy nơi để giấu viên đá?
Trời ơi, không.
Thế còn ngoài vũ trụ? Sẽ không có ai tìm được nó.
Trừ người ngoài hành tinh.
Tôi luôn muốn nhìn thấy không gian.
Vô cùng tán thành. Tới luôn!
Tôi xin rút lui.
Thôi mà, đừng rời đi.
Cậu nói tôi có thể giấu viên đá.
Đúng. Viên Thuỷ Thạch.
Đó là trước khi tôi biết về viên Địa Thạch.
Leo, mấy thứ khác cậu có thể không tin nhưng hãy tin tôi việc này.
Sẽ không an toàn nếu cậu giữ thứ đó.
Sẽ có người không từ mọi cách để có nó.
Tôi có thể hay quên,
và đôi khi nhầm lẫn ngày tháng, và tên của chính mình,
nhưng tôi có nghĩa vụ bảo vệ những viên đá.
Và đừng quên, tôi có sức mạnh phép thuật.
Tôi giữ mấy viên đá thì sẽ an toàn hơn.
Đúng đó, Leo. Nói cậu nghe. Cậu cần quay lại vở kịch.
Mình sẽ ở lại đây với Alo và giúp cậu ấy tìm cách.
Và ta sẽ cùng nhau quyết định nơi cất giấu sau khi cậu luyện tập xong.
Được rồi. Cả hai viên đá đây.
Mình tin cậu, Ken.
Chà, viên Thuỷ Thạch hơi trơn trượt nhỉ.
Mình lo được rồi. Ổn cả.
Xin chào.
Rocki? Cậu có ở đây không?
Ồ, cậu đây rồi.
Có chuyện gì với đống cải Brussel vậy?
Món ăn giảm căng thẳng mà mình thích.
Mình cần được an ủi nhiều lắm.
Về chuyện đó, cậu không cần lo về vở kịch đâu.
- Cậu đã làm rất tốt. - Đó là những gì mình nghĩ.
Cho đến một giờ trước.
Glyph hầu như chẳng lo lắng về bất cứ điều gì.
Thế tại sao giờ mình lại lo lắng?
Bạn ơi, ai chẳng lo lắng. Lo lắng là bản chất con người.
Chính xác. Mình đã chơi với loài người các cậu
và giờ mình cũng dần y hệt mấy cậu.
Đó là một điều tốt mà.
Tiếp cận được cảm xúc sẽ giúp cậu trở thành diễn viên giỏi hơn.
Cậu nên biết
cậu diễn còn giỏi hơn cả mình.
Nếu cậu nhận vai chính thì đã không có mớ hỗn độn này.
Nhưng mình đã không nhận. Giới giải trí là thế đó.
Mình cũng không nghĩ sẽ làm đạo diễn nhưng mình rất thích vai trò này.
Nhất là vì mình có thể giúp tài năng diễn xuất của cậu toả sáng.
Cậu nghĩ mình có tài năng?
Rất nhiều.
Cậu chỉ cần được động viên thêm chút.
Và đó là điều mình đang nghĩ đến.
Nhóm Truyền Cảm Hứng?
Lên đi!
Rocki!
Được rồi, mình thích điều này.
Được rồi, khi ở đây, Brooklyn và mình đã phát hiện ra rất nhiều kẹo dẻo.
- Có nghĩa là… - Dru là người hảo ngọt?
Hoặc cô ấy biết thỏ kỳ lân thích chúng.
Xem này.
Vẫn chưa hết đâu.
Cục Bông, cho Malibu xem thứ ta tìm thấy.
Ôi trời! Có gì ở phía bên kia vậy?
Hãy mở nó ra và xem thử.
Được rồi, nhưng hãy cẩn thận.
Ta vẫn chưa biết sẽ có gì…
- Đánh giá này sẽ là huyền thoại. - Cậu chưa xem vở kịch mà.
Không cần đâu. Tôi biết thừa đoạn kết rồi.
Trong dòng nước mắt và những giấc mơ tan vỡ.
Họ sẽ phải hối tiếc vì không chọn tôi vào vai chính.
Nhưng cậu có đi thử vai đâu.
Được rồi, mọi người. Thử lại nào.
Vào vị trí nào!
Cậu làm được chứ?
Sau cuộc nói chuyện động viên đó, mình thấy mình có thể làm bất cứ điều gì.
- Thế mới là bạn mình. - Ôi, cậu ở đây. Có vấn đề rồi.
Tammy đang phát hoảng. Một số vũ công vẫn chưa trở lại.
Họ đâu rồi?
Thật không chuyên nghiệp.
Mình có thể mong đợi gì từ mấy kẻ không chuyên nghiệp?
Lúc nào cũng có chuyện.
Chào, Rocki. Chúng mình chỉ muốn nói…
Xin lỗi. Chúng mình cảm thấy có lẽ…
Có lẽ là lỗi do chúng mình đã khiến cậu lo lắng.
Quên chuyện đó đi!
Mình làm được. Chính tài năng đã giúp mình có vai diễn mà.
Và chính tài năng này sẽ khiến khán giả trầm trồ.
Ôi chà, hay quá.
Họ tốt thật. Xin lỗi dù không phải lỗi của họ.
Ý cậu là gì?
Ý mình là mình mới là người có lỗi.
Từ đầu mình đã đẩy cậu vào chuyện này.
Cậu ư?
Cậu biết đó. Cái vụ thử vai.
Ồ, đúng rồi.
Cậu can thiệp buổi thử vai của Brooklyn
nhưng chỉ khiến mình nổi bật hơn.
Ừ, chuyện đó. Và vụ phép thuật nữa.
Phép thuật? Phép thuật gì?
Thần chú trước lúc mình làm gãy đũa phép của Titan
khiến giám khảo chọn cậu thay vì Brooklyn?
Có nghĩa mình nhận được vai diễn không phải vì tài năng à?
- Cậu chưa biết à? - Chưa.
Mình tưởng đều là do mình có tài.
Thì giờ chuyện là vậy. Và cậu đang làm rất tốt.
Nhưng hôm đó cậu đã được trợ giúp chút.
Malibu và Teresa không bắt máy.
Mình cần cậu ra đó và trì hoãn.
Tôi là một kẻ lừa đảo!
Được rồi. Hơi bối rối đó.
Cái đó có trong kịch bản không?
Chúng ta làm gì đây? Hay là huỷ?
Không được! Phải tiếp tục trình diễn!
Trey sắp bôi tro trát trấu ta trên báo trường.
Cậu ra đó đi. Cậu thuộc hết thoại mà?
Xin chào.
Về buổi biểu diễn hôm nay, mình đóng vai Helena,
đối diện với nam chính của chúng ta, Demetrius, do Leo thủ vai.
Mình nói, đối diện với Demetrius.
Xin chào? Demetrius?
Đáng lẽ cậu phải…
Leo đâu rồi?
Vậy Demetrius có vô hình không?
Chẳng theo nổi vở kịch này.
Làm sao chị dám đối diện khán giả lần nữa?
Chị có thể xóa sạch tâm trí mọi người nếu làm hỏng chuyện.
Nhưng thế chẳng khác gì gian lận.
Rocki!
- Cậu muốn gì? - Nghe mình nói đã nhé?
Đúng là mình đã dùng phép thuật giúp cậu có vai.
Tại sao cậu lại làm vậy?
Mình mới đến.
Mình đang tìm kẻ cắp viên đá và muốn xem ai có phép thuật.
Đó là cách của mình. Mình cũng là kiểu hay gây rối.
Ừ, cậu làm đời mình rối như tơ vò rồi.
Làm mình tưởng mình biết hát trong khi không phải.
Điều mình đang muốn nói là…
Có thể ban đầu cậu hát không hay nhưng giờ thì có đó.
Nếu quay lại, cậu có thể chứng minh điều đó.
Mình…
Mình cần thời gian để suy nghĩ lại.
Dù sao đi nữa, cậu thật sự cần phải xin lỗi Barbie.
Mình biết.
Mình sẽ xin lỗi. Cậu giúp mình nhé?
Đi nào.
Mà chỉ vì mình thích thấy cậu lúng túng thôi đó.
Helena. Ta không biết cảm ơn sao cho hết.
Bí mật của chàng an toàn với ta, Demetrius.
Nàng thật sự là người phụ nữ có nhân cách cao quý.
Ta dành sự chung thủy đến nhiệt thành
cho người thật sự xứng đáng.
Làm tốt lắm!
Nói cho nghe, bạn bè của cậu vẫn biệt tăm.
May mắn cho cậu, mình là thiên tài khoản nhảy ngẫu hứng.
- Ôi trời. - Đừng lo lắng. Cậu đã làm rất tốt.
- Cậu không nghe thấy tiếng vỗ tay sao? - Ừ, nó khá là thú vị.
Mình đã quên mất cảm giác phấn khích khi diễn.
Hãy sẵn sàng cho phần kết hoành tráng.
Không thể tin Malibu và Teresa sẽ bỏ lỡ.
Mình hy vọng họ không sao.
Tốn quá nhiều sức để sử dụng cánh cổng.
Vậy ra đó là cổng dịch chuyển.
Đây là đâu?
Cậu không biết sao? Phép thuật luôn ở xung quanh!
- Mình đoán là Mesmer? - Giả thuyết của mình đã đúng.
Dru biết rằng nếu đưa kẹo dẻo cho thỏ kỳ lân,
chúng sẽ làm việc cho cô ấy. Như là mở cánh cổng.
Nhưng sao lại là Mesmer?
Chúng ta sẽ tìm hiểu điều đó. Đi thôi nào.
Làm một nhiệm vụ do thám đơn giản thì mất bao lâu?
Ý ta là chỉ có đến nhìn rồi quay lại.
Chịu về rồi. Chúng có viên đá không?
Không thể tin được vụ này dễ dàng đến vậy.
Đến lúc rồi.
Mang những viên đá về cho ta.
Trở thành kẻ chủ mưu phản diện thật căng thẳng.
Mình thật sự nên đầu tư vào mấy cái ghế rung mát xa.
Xin chào, Dru.
Sao luôn có biến cố vào phút cuối chứ?
Ôi chà, xin chào. Thật bất ngờ lại gặp mấy em ở đây.
Ta có thể giấu chúng dưới đáy giếng không?
Ướt quá.
- Trong sa mạc toàn rắn đuôi chuông? - Khô khan quá.
Tôi vẫn nghĩ nước Bỉ là hoàn hảo.
Chỉ vì cậu muốn một chiếc bánh waffle thật ngon.
- Thế thì có gì sai chứ? - Đúng.
Kìa! Nhìn xem! Đó không phải là thỏ kỳ lân sao?
Qua đây nào, anh bạn nhỏ.
Em dễ thương quá đi.
Nhìn kìa, nó dẫn theo bạn.
Có gì đó không đúng lắm.
Cậu chỉ ghen tị vì chúng dễ thương hơn cậu.
Ai là quái vật dễ thương nào?
Ken, không phải quái vật dễ thương đâu.
Chúng là quái vật kiểu quái vật!
Sao cô không nói cô có cánh cổng tới Mesmer?
Cái gì? Cô không hiểu ý em là gì.
Là vậy đó.
Cục Bông vừa đi từ nhà cô ở Malibu tới đây.
Xin chào, Cục Bông.
Táp đi.
Ta nói táp đi!
Có cố gắng đó. Nhưng không hiệu quả đâu.
Giờ nó đã là của em.
Tụi em gặp nó ở bảo tàng.
Sau khi cô cử nó đến ăn cắp Chiếc Lọ Tam Giới!
Nhìn các em kìa, đã điều tra ra tất cả.
Nhưng cá là các em chưa tính tới vụ này.
Nhưng bằng cách nào?
Lãnh đạo Hội đồng Glyph nói viên Khí Thạch không có ở Mesmer.
Nó không có ở đó. Thỏ kỳ lân đã giấu nó trong hệ thống cổng dịch chuyển.
Thông minh, phải không?
Tuy không phải lúc nào chúng cũng nhạy về phương hướng.
Dù sao thì nhờ có chúng, ta sẽ sớm có tất cả các viên đá.
Bám vào.
Chúng thật sự có thể với tới!
Không! Chúng đã đánh hơi được viên đá.
Đừng để chúng thoát!
Dù có vẻ nghe sẽ như bội nghĩa với lời gợi ý đó, nhưng kệ đi!
Ôi anh bạn, đi thôi.
Chào cô chú hàng xóm.
Cô chú có vô tình thấy mấy con thỏ kỳ lân đi ngang đây chứ?
Vô cùng cảm kích.
Whittaker!
Anh sẽ nói với người làm vườn, em yêu.
Ta có thể vút bay chạm đến bầu trời
Chỉ cần chút phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Hay quá!
- Thật đỉnh! - Tuyệt!
Quá là đỉnh của chóp.
Cảm ơn. Thiếu cậu mình không làm được rồi.
- Barbie này. - Sao nào, Trey?
Đó là…
vở kịch hay nhất mà tôi từng xem.
Cậu là nhân tố đỉnh nhất của ngôi trường này.
Tôi sẽ viết bài đánh giá hay nhất
và giới thiệu mọi người ở Malibu đến xem buổi diễn này!
Nó quá hay.
Nó quá hay!
Đợi đã, cái gì?
Ôi, Trey, cảm ơn.
Cậu là nhất.
Cậu ấy thích tôi.
Chúc mừng.
- Tụi mình đã xem màn trình diễn. - Cậu thấy sao?
Tụi mình nghĩ đã đến lúc cậu nên biết sự thật.
Mình đã dùng phép giúp Rocki nhận vai.
Và mình rất xin lỗi.
Cậu vừa chứng minh điều mà mọi người luôn biết.
Cậu xứng đáng với vai diễn đó. Mình nghĩ cậu nên đảm nhiệm.
Mình sẽ từ bỏ vở kịch.
Cái gì?
Tại sao cô làm điều này?
Không rõ ràng sao? Để bán thêm sách!
Vậy là về doanh số bán sách ư?
Vì một vài thứ khác nữa. Nhưng chuyện dài để ngày khác hàn huyên.
Nhìn kìa. Giờ ta đã có tất cả viên đá.
Ta sẽ trả thù!
- Không! - Tuyệt!
Cố lên, Cục Bông!
Lấy viên đá đó!
Này!
Coi chừng!
Coi chừng. Nó cắn. Coi chừng nó cắn!
Không.
Cục Bông, cẩn thận!
Đưa cho ta.
Không phải từ điển.
Bắt được rồi nhé.
- Đúng! Giỏi lắm! - Em làm tốt lắm!
Đau quá.
Bắt được rồi! Đi nào!
Lưng dưới của mình.
Không!
Cảm ơn em, Ken.
Này, Barbie. Tới không đúng lúc hả?
Không đúng lúc lắm.
Đừng lo. Không có cái lọ, cô ta không thể triệu hồi Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích đâu.
Ta sẽ đi lấy cái lọ.
Vì các em sẽ không có ở đây để ngăn ta.
CÒN TIẾP…
Biên dịch: Lê Thanh Phương