太好了
今天終於可以讓觀眾們 看看我們的彩排成果了
雖然觀眾只有我們的朋友
還有特里，在扮演記者
希望他們會喜歡
他們哪有可能不喜歡？ 每個環節都是最棒的
我們有最優秀的導演
還有最優秀的助理導演
好聽的音樂，精彩的編舞
你們都給我好好熱身 等一下千萬不能出錯
最後，我們還有非常出色的演員
吃葡萄不吐葡…
我都結巴了
不吃葡萄倒吐葡…
現在連話都說不清楚了？我好緊張啊
我也很緊張
可是她怎麼都不緊張？
到時候千萬別忘記送我一大束鮮花
那可不是用來吃的
那束鮮花是為了 慶祝我的演出無懈可擊
妳的心態也太好了吧 妳不擔心上台後怯場嗎？
應該不會吧…
“怯場”是什麼？
就是在台上緊張過度，導致忘詞
- 然後就演不下去了 - 表演就毀掉了
“毀掉”？
我從試鏡那一刻開始 直到現在都沒有感到緊張過
說話啊，快說妳的台詞
咕嚕咕嚕的阿巴阿巴？
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
“咕嚕咕嚕的阿巴阿巴”？
劇本裡根本沒有這句台詞啊
現在該怎麼辦？
各位，午休時間到了
請大家吃完午飯 再觀看剩下的彩排，好嗎？
說好了
“就和我之前猜的一樣 這場演出果然很糟”
妳怎麼突然變得這麼緊張？ 洛基，妳平時從來不會這樣的
這是怎麼了？
我也不知道
我張開嘴卻忘了該說什麼 最後我就只能隨便編了一句
有人對我施了咒語？
雖然說這種事在妳身上是有可能
但是這次應該不是
妳今天只是突然怯場了，這很正常
回家去吧，吃頓午飯然後放鬆一下
回來後我們再重新開始吧
好吧
老虎，我們走
她應該沒什麼事吧？
那就要看我這個導演的能力了
沒問題的，她只要休息一下就沒事了
謝謝你
我們不如趁現在去德魯家吧？
泰瑞莎說要讓我們看個東西
我有一個想法
說不定能讓我們搞清楚狀況
但是我和里奧要去找阿羅
看看牠找到藏寶石的好地點了沒
你們去吧，我有辦法讓洛基振作起來
而且我覺得我最好待在這裡盯著
免得又出什麼意外
我要好好地想一想
藏在水裡？不行，試過了
地下呢？不行，太髒了
或者巴黎？秋天的巴黎很漂亮
阿羅
你好啊，進展怎麼樣了？
我跟你們說，這個任務真的太難了
你還是沒想出藏寶石的好地點嗎？
沒錯，還沒有
你們覺得外太空怎麼樣？ 一定沒人找得到
除非世上真有外星人
我一直都想看太空的樣子
你們難道不想嗎？你們一定想吧
我先走了
你先別急著走
你不是同意讓我藏寶石了嗎？
對，我說的是水之石
那時我還不知道地之石的存在
里奧，其他事你可以不信任我 但這件事不一樣
寶石在你手上並不安全
有些人為了得到寶石會不顧一切
雖然我平時有點健忘 有時候會搞不清楚當天的日期
甚至忘記自己的名字
但我保證一定會記得守護這些寶石
最重要的是，我可是會魔法的
寶石放在我這裡會更加安全
牠說得對，里奧
這樣吧，你先回去繼續彩排
我和阿羅待在這裡，幫牠想辦法
等你結束了之後 我們再一起決定寶石的藏匿處
好吧，我先把寶石都交給你們
別辜負我的信任，肯
水之石，還蠻滑的嘛
交給我吧，沒問題的
有人嗎？
洛基？妳在嗎？
妳在這裡啊
那個…妳怎麼吃這麼多球芽甘藍啊？
我心情不好就愛吃這個
而我現在心情很糟糕
我想跟妳說，不要給自己太大的壓力
妳的表現一直很好
我之前也這麼覺得
但我還是忘詞了
我們格里夫通常都是無憂無慮的
但我現在怎麼會緊張？
這沒什麼大不了，每個人都會緊張
妳說得沒錯 我就是跟人類待在一起太久了
所以才會被你們影響
這是好事啊
學會面對自己的情緒 能讓妳成為更優秀的演員
妳當然不怕了
妳是比我還要厲害很多的演員
如果當初是妳當主角 今天肯定會非常順利的
但是我沒有，主角不是想當就能當的
本來我也沒想到會當導演 但是我真的很喜歡這個角色
因為導演能幫助每個演員 發揮出自己的才華
妳覺得我也有才華嗎？
當然有了
妳只需要一點鼓勵就能重拾信心
而且我最擅長激勵別人了
有請拉拉隊上場
開始
- 洛基… - 洛基…
- 不錯啊，我還蠻喜歡這個的
好，我和布魯克林在這裡時
在地上發現一大堆雷根糖
- 這就代表… - 代表德魯喜歡吃甜食？
或是她知道這是獨角兔的最愛
看好了
還不只這樣
可愛小毛球，讓她看看我們的發現
另一邊是什麼？
我也不知道，去看看吧
好的，但是要小心
因為我們不知道這裡面會有…
我的劇評一定會驚豔眾人
可是你都還沒看過劇啊
不用看了，我已經能想像到它的結局
最後肯定是他們流淚看著演出失敗
他們一定會後悔沒有選我當主角的
可是你根本沒試鏡啊
各位準備好，我們再來試一次
各就各位
這次妳可以的，對吧？
有了妳的鼓勵 我現在對自己充滿了信心
這才像話
找到妳了，又有問題了
泰蜜在後台發脾氣 因為舞者還沒有就位
人都去哪裡了？
這也太不專業了吧
業餘的人果然就是這麼不可靠
沒一個讓人放心的
嗨，洛基，我們想過來跟妳說…
對不起，之前都是我們不好
都是因為我們 才害得妳變得那麼緊張
別放在心上
我已經不緊張了 能拿到這個角色代表我有實力
我的才華 一定會讓觀眾留下深刻的印象
那就太好了
他們還真好 居然願意為了別人的錯誤道歉
你這是什麼意思？
我是說，我才是應該向妳道歉的人
如果不是我，事情也不會變成這樣
你是說…
就是試鏡時發生的事
對了
因為你打擾了布魯克林的試鏡
結果反而是我脫穎而出了
是啊，除了這個，還有魔法
魔法？什麼魔法？
就是那個時候 我用泰坦的魔杖施了個咒
讓評審最終選擇讓妳當主角
你的意思是 我不是憑實力拿到這個角色的？
- 妳不知道嗎？ - 不知道
我以為我靠的是自己
那也沒關係啊，妳已經證明了自己
我只是在試鏡那天幫了點小忙
馬里布和泰瑞莎一直不接電話
妳趕快到舞台上拖延一下時間
我不配上台
什麼？我有點看不懂
那是表演的一部分嗎？
現在怎麼辦？要不要取消？
不行，我們必須演完
不然特里會在校刊裡 把這場演出寫得一文不值
乾脆妳去演吧 妳應該都知道台詞吧？
大家好
在今天的演出中，我將飾演海倫娜
而我們的男主角狄米特律斯 將由里奧來飾演
有請狄米特律斯出場
快點，出來亮相吧
不要害羞了
里奧去哪裡了？
所以狄米特律斯是隱形人嗎？
我越來越看不懂了
我怎麼還能夠面對觀眾？
如果搞砸了 我確實可以消除大家的記憶
但那樣做算是作弊了
洛基
你想做什麼？
妳…妳先聽我說，好嗎？
對，我…確實用魔法幫妳得到了角色
你幹嘛要那麼做？
我那時剛來這裡，想找出寶石竊賊
我只是想看看誰會魔法
結果卻帶來很多麻煩
廢話，你真是把我害慘了
竟然讓我這個不會唱歌的人當了主角
其實我想跟妳說的是
不管之前怎麼樣 妳現在都唱得非常好
只要妳願意回去，妳就能證明這一點
我…
我需要好好考慮一下才能決定
話說回來 你最應該道歉的人是布魯克林
我知道
我會的，能陪我一起嗎？
好吧，我陪你去
但這只是因為我想看你難堪
海倫娜，我要真心地向妳表達感謝
我一定不會把你的祕密洩露出去的 狄米特律斯
妳真是一位品格高尚 並且十分值得欽佩的女性
我覺得你完全值得我這麼做
我願意向你獻出我的忠心
太精彩了，太厲害了
跟妳說一聲 妳的朋友們到現在還沒出現
不過妳別擔心 因為我非常擅長即興舞蹈
- 這下糟了 - 不用擔心，妳表現很棒
沒聽見大家都在為妳鼓掌嗎？
聽見了，在台上蠻好玩的
我都忘了表演這麼有意思
最後一幕要好好表現
馬里布和泰瑞莎 不會真的要錯過了吧？
希望她們沒事
怎麼每次用傳送門都要摔一跤？
原來這就是傳送門啊
我們在哪裡？
- 妳們不知道嗎？ - 妳們不知道嗎？
- 這是充滿魔法的地方 - 這是充滿魔法的地方
所以這裡是梅斯梅爾嗎？
我之前的想法沒錯
德魯用雷根糖引誘獨角兔
利用牠們幫自己做事 比如開啟傳送門
但她來這裡幹嘛？
這就是我們要查明的事，走吧
監視一下是要花多久時間？
不就是看看再回來嗎？
終於回來了，她們拿到寶石了嗎？
真沒想到進展得這麼順利
你們現在就出發
幫我把那些寶石拿回來
沒想到當幕後黑手會這麼累
我真該買一台按摩椅好好放鬆一下
妳好啊，德魯
為什麼事情 總是會在最後一刻出現反轉？
妳們好啊，沒想到能在這裡見到妳們
我們可以把寶石藏在水井裡
太潮濕了
藏在有響尾蛇的沙漠裡？
太乾燥了
還是藏在比利時最好了
那只是因為你想吃那裡的鬆餅
- 你難道不想嗎？ - 也是
嘿，你看，那是不是獨角兔？
快過來吧，小傢伙
你也太可愛了吧？
牠們還是結伴過來的
但是我總覺得好像不太對勁
你只是嫉妒獨角兔比你可愛吧
誰是可愛小怪獸啊？
肯，牠們並不是可愛小怪獸
而是貨真價實的怪獸啊
為什麼要隱瞞 妳有到梅斯梅爾的傳送門？
什麼？我根本聽不懂妳在說什麼
還在狡辯嗎？
可愛小毛球 就是從妳在馬里布的家傳送過來的
是嗎？妳好啊，可愛小毛球
解決她們
什麼？
我叫妳解決她們啊
沒用的，別白費功夫了
她現在跟我是一夥的
我們在博物館碰到牠的
當時就是妳派牠去博物館偷三界花瓶
妳們真厲害，居然全部都想通了
但妳們想不到我手上會有這個吧？
但…怎麼會這樣？
格里夫協會領袖明明說 風之石不在梅斯梅爾
確實不在 獨角兔把它藏在了傳送門系統裡
牠們很機智，對吧？
不過牠們的方向感不怎麼樣
但還是要感謝牠們
我很快就能得到所有寶石了
快點，抓住我
牠們跳得也太高了吧
糟糕，牠們發現寶石了
千萬別讓牠們跑了
這還需要你來提醒我嗎？
廢話
小心，你慢一點
什麼？
嗨，鄰居們
請問你們有沒有看到 像獨角獸一樣的兔子從這裡跑過去？
非常感謝你們
惠特克
我去找園丁談談，親愛的
再來點魔法
心願能衝上天
只要相信自己，掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
再來點魔法
太棒了
妳表演得太棒了
謝謝，多虧有妳的鼓勵和幫助
芭比
什麼事，特里？
今天這場演出
是我這輩子看過最完美的一場演出
我從來沒見過像妳這麼有才華的人
我一定會寫出最吸引人的劇評
讓馬里布的每一個人 都來看你們的表演
完美的演出
真是精彩非凡
等等，是嗎？
特里，謝謝你
你也最棒了
她誇我了
恭喜妳
我們看到妳的表演了
你們覺得怎麼樣？
我們覺得應該要向妳坦白
當初是我用魔法幫洛基通過了試鏡
我要跟妳說聲對不起
但妳用精彩的表演再次證明了自己
妳那麼有才華 這個角色應該由妳來演
我決定退出了
什麼？
妳為什麼要這麼做？
這不是很明顯嗎？
當然是為了賣我的書
妳做這些事就是為了賣書？
還有一些其他的理由，但是…
說來話長，之後再說吧
妳們快看 我現在已經集齊所有寶石了
我的復仇就要成功了
- 不要 - 太好了
太厲害了，可愛小毛球
把寶石奪回來
嘿
小心
那裡，芭比，小心
它會咬人，小心別被咬
糟糕
可愛小毛球，小心
把它給我
怎麼字典也這樣？
妳逃不掉了
- 好耶，做得太棒了 - 好耶
好痛
拿到了，我們快走
我的尾椎
- 糟糕 - 糟糕
真是謝謝你了，肯
嘿，芭比，我來得不是時候？
確實不太湊巧
不用擔心
若想召喚藍寶石仙角獸 她還得拿到三界花瓶
我會拿到的
因為你們幾個沒有機會阻止我了
（未完待續）
字幕翻譯：留嘉伶