‫لم يكن ذلك مسليًا.‬
‫بل وجدته مسليًا، فيما عدا شكّي‬ ‫في أننا ما زلنا أحياء.‬
‫بالتأكيد ما زلنا أحياء.‬
‫أعرف ذلك من ذيلي الذي يؤلمني لجلوسك عليه.‬
‫آسف.‬
‫لحظة واحدة، لسنا فقط أحياء.‬
‫بل أيضًا عدنا إلى "ماليبو".‬
‫جئنا إلى هنا مع "ليو" للبحث عن عائلته.‬
‫ولا تنسي أننا تقابلنا هنا.‬
‫لم أرسلتنا "درو" إلى هنا؟‬
‫لا أعرف، لكن لا وقت للانشغال بهذا.‬
‫لنذهب إلى المتحف ونمنعها من أخذ الإناء.‬
‫أرشدوني للطريق الصحيح ودعوها لي.‬
‫- من هنا، في اتجاه القنطور.‬ ‫- قنطور؟‬
‫مكانكم، لا تقتربوا أكثر.‬
‫فلتهدأ، نحن نعرف "ليو".‬
‫هذا مستحيل، "ليو" اختفى منذ زمن.‬
‫إنه شقيقي.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫إنها سيارة "باربي".‬
‫لا بد أنها بالداخل مع "تريسا".‬
‫لم الباب مفتوح؟‬
‫لا أثر لهما.‬
‫بدأت أشعر بالقلق من "درو".‬
‫هل بدأت تشعر بالقلق؟‬
‫وجدنا فتاة يونيكورن مُحتجزة‬ ‫في كتاب في منزلها.‬
‫مؤكد أن وراءها أشياء لا نعرفها.‬
‫ربما "فروية" تعرف شيئًا.‬
‫"فروية"!‬
‫"فروية"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وأين "باربي" و"تريسا"؟‬
‫أعتقد أنها تريد منا أن نتّبعها.‬
‫من هنا؟‬
‫لكن المكان مليء بالضباب،‬
‫- وأنا لم أحضر سترتي.‬ ‫- هل "تريسا" و"باربي" هناك؟‬
‫يا لك من "أرنبة يونيكورن" ذكية، هيا.‬
‫أواثقان أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫"ماليبو" كانت محقة،‬
‫يعتاد المرء على هذا.‬
‫تأخرتما.‬
‫حسنًا، أين نحن؟‬
‫لدينا الكثير من الزوار.‬
‫أهلًا في "أرض الخيال".‬
‫- هل يجيب ذلك على سؤالك؟‬ ‫- أكثر من مجرّد إجابة،‬
‫قالت لسنا فقط من زرناها اليوم.‬
‫"فروية"، خذينا إلى "ماليبو" و"تريسا".‬
‫في الحقيقة، هذا خبر رائع.‬
‫نحن جميعًا أصدقاء أخيك.‬
‫"ليو" يبحث عنك في كل مكان.‬
‫أودّ أن أصدّق ذلك، لكن مستحيل.‬
‫يصعب تصديق الأمر، فقد افترقتما منذ زمن.‬
‫ليس ذلك، لكن لأنكم معه.‬
‫أنا؟ وما الذي فعلته؟‬
‫ساعدت "السافاير فيريكورن"‬ ‫في نفي شعبي وهذا تسبب في تفريق عائلتي.‬
‫لا، لحظة واحدة،‬ ‫كنت المسؤول عن إخفاء الجواهر،‬
‫وهذا أدّى إلى تفريق عائلتك.‬
‫يجب أن أسجنكم.‬
‫لتجرّبوا الابتعاد عمّن تعرفون وتحبون.‬
‫أنا لديّ فكرة.‬
‫اركضوا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حين جئنا من قبل، استطعنا الذهاب بسهولة.‬
‫لا أعرف أين كنتم من قبل،‬ ‫لكن هذا المكان للقناطير فقط.‬
‫وأنتم غير مُرحب بكم.‬
‫"ثيو"، اتركهم وشأنهم.‬
‫- أنا أتولّى الأمر يا "ميو".‬ ‫- وهذا ما يقلقني.‬
‫هل سألتهم من هم؟‬
‫أهلًا، أنا "باربي"،‬ ‫هذا "كين" وهذه "تريسا".‬
‫ويبدو أنكما تعرفان "آلو".‬
‫يبدو أن سمعتي قد سبقتني.‬
‫يدّعون معرفة "ليو" ونعرف استحالة هذا.‬
‫صدّقنا، نحن نعرفه جيدًا.‬
‫ولماذا ليس معكم؟‬
‫إنها قصة طويلة جدًا.‬
‫لدينا وقت كاف لسماع قصتكم.‬
‫لن تذهبوا لأي مكان حتى نسمعها.‬
‫هل سأحتاج إلى هذا الوشاح؟‬
‫"ماليبو" تكون باردة جدًا في المساء.‬
‫معك حق، أستطيع الحصول على أي شيء أريده.‬
‫وذلك بفضل القوى المميزة للـ"فيريكورن".‬
‫أو ربما أوفر جهودها‬
‫وأتمنى الحصول على قوى مميزة لي،‬
‫لديّ أمنيات كثيرة.‬
‫شكرًا على مساعدتي‬ ‫في التخلص من هؤلاء المزعجين.‬
‫والآن لن يمنعني أحد من أخذ الإناء.‬
‫هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫يجب إصلاح قفل ذلك الباب.‬
‫وهكذا تعرّفنا على "ليو".‬
‫كان يبحث عن الجواهر‬
‫كي يطلب من "السافاير فيريكورن"‬ ‫أن تجمعه بكم.‬
‫لكن "درو" أخذتها وأرسلتنا بها إلى هنا.‬
‫أو ما ظنناه هنا.‬
‫المكان ليس كالسابق،‬ ‫حين كان بوسعنا مغادرته.‬
‫كنت متأكدة أن "ليو" بخير.‬
‫هل تعرف معنى هذا؟ أخيرًا سنكون معًا.‬
‫كيف؟ لا تُوجد طريقة للدخول والخروج من هنا.‬
‫"السافاير فيريكورن" تأكدت من ذلك.‬
‫لكن الواقع يقول إن هذا لم يعد صحيحًا.‬
‫أعني، نحن هنا.‬
‫"آلو" محق.‬
‫دخلنا، إذًا، بإمكاننا الخروج.‬
‫- استخدمتم الجواهر، هذا لن يساعدنا.‬ ‫- أعرف من يمكنه.‬
‫يمكننا الاتصال بـ"السافاير فيريكورن"‬
‫إن كانت الحالة طارئة.‬
‫أي أنك ما زلت تعمل معها.‬
‫- كان بإمكانك إصلاح ذلك.‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫فلتتراجع يا أخي.‬
‫دعه يتكلم، كيف ستتصل بها؟‬
‫بهذه، تُستخدم مرة واحدة.‬
‫- مرة واحدة؟‬ ‫- وماذا لو لم تُجب؟‬
‫فربما تكون في الحمّام أو أي مكان.‬
‫إذًا، أظن حينها أننا سنُحبس هنا للأبد.‬
‫هذا لن يحدث فالأمر مهم جدًا.‬
‫فلتفعلها يا "آلو".‬
‫اتصل بـ"السافاير فيريكورن"،‬ ‫واطلب منها المساعدة.‬
‫"أيتها الصديقة العزيزة القديمة‬
‫اظهري لتُخرجينا من هنا!"‬
‫حسنًا، سأفعلها بطريقة أفضل.‬
‫أيتها الصديقة العزيزة القديمة،‬
‫اظهري، لتُخرجينا من هنا.‬
‫أهلًا يا "سافي"،‬
‫قد جئت!‬
‫أجل يا "آلو".‬
‫والآن أخبرني عن سبب اتصالك.‬
‫أريد سببًا وإلا لن تراني مرة أخرى.‬
‫- أين ذهب أصدقاؤنا؟‬ ‫- أتريدون أن تعرفوا؟‬
‫بالتأكيد، هذا هو الهدف من السؤال.‬
‫لست مضطرة لقول أي شيء.‬
‫سأحصل على الإناء ووقتها…‬
‫جوهرة الهواء، معها الجواهر!‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫لنتبعها.‬
‫وقحون!‬
‫- البوابة اختفت.‬ ‫- لا.‬
‫علينا أن نصل إلى المتحف أولًا، قبل "درو".‬
‫- أستطيع الطيران، لكن ماذا عنكما؟‬ ‫- "بيغي"؟‬
‫سنستغرق وقتًا،‬ ‫سنذهب كما ذهبت إلى "ماليبو".‬
‫هيا بنا.‬
‫سأخبرك بالأمر.‬
‫هناك سيدة شريرة جمعت كل الجواهر‬
‫وتنوي استخدامها لتطلب منك طلبات شريرة.‬
‫نستطيع إيقافها إن وصلنا للإناء قبلها‬ ‫لكن نحتاج إلى مساعدتك لنفعل ذلك.‬
‫إنه تطور مقلق بكل تأكيد.‬
‫لذا الموافقة على عمل استثناء لقاعدة‬ ‫"النفي إلى هذا المكان إلى الأبد"‬
‫ستكون مفيدة.‬
‫أقدّر رغبتكم في حماية الآخرين.‬
‫لكن كسر القاعدة‬ ‫لتحرير أي من سكان هذا المكان،‬
‫سيكون له عواقب وخيمة.‬
‫تقصدين تحريرنا أيضًا وأنت لن تسمحي بذلك.‬
‫لن تكونوا مستعدين أبدًا للعودة‬ ‫إلى "أرض الخيال".‬
‫مع كامل احترامي يا آنسة "فيريكورن"،‬ ‫كيف تعرفين؟‬
‫أقصد أن "ليو" تغيّر، لم لا يمكنهم؟‬
‫إنها محقة، لم تعطينا أي فرصة لتصحيح الخطأ.‬
‫عليّ الاعتراف بأنني لم أفعل.‬
‫عمق حقدكم كان أقوى من أن أتخطى ما فعلتموه.‬
‫لكن طيبتنا أعمق بكثير، سنثبت لك.‬
‫ربما كنت متسرعة‬ ‫في قرار إلقاء تعويذة أبدية.‬
‫أجل، الأبدية تبدو وقتًا طويلًا.‬
‫تشعرين وكأنها…للأبد.‬
‫تُوجد طريقة واحدة.‬
‫في مكان ما في هذه الأرض،‬ ‫خُبئت أعظم هدية على الإطلاق.‬
‫جدوها وهذا سوف يعكس التعويذة.‬
‫سأعود قبل أن تختفي الشمس وراء القمة.‬
‫اعثروا على الهدية قبلها،‬ ‫وحينها سوف أمحو التعويذة.‬
‫ما نوع الهدية التي سنبحث عنها؟ أهي مُغلفة؟‬
‫وماذا لو لم نجدها؟‬
‫ستبقون هنا إلى الأبد.‬
‫- فلتشكروني الآن.‬ ‫- علام نشكرك؟‬
‫على إنقاذكم يا سخيف.‬
‫من الرائع أن تُتاح لنا فرصة‬ ‫لكن لا نعرف ما سنفعله.‬
‫بالطبع نعرف، علينا فقط إيجاد الهدية.‬
‫لا تشترك معهم،‬ ‫هؤلاء من وضعونا في تلك الورطة.‬
‫غير صحيح،‬ ‫وفّروا لنا فرصة للعودة إلى الوطن.‬
‫كأنّ علينا الوثوق بهم‬ ‫والوثوق أيضًا بـ"السافاير فيريكورن".‬
‫- أنا أثق بهم.‬ ‫- أما أنا فلا.‬
‫توقفا.‬
‫عجبًا، هل تتعاركان دائمًا هكذا؟‬
‫كأنكما لا تعرفان شيئًا عن معنى الأخوّة.‬
‫أعرف معنى فقدان الأخ.‬
‫أيُفترض أن يحدث شيء؟ فأنا لا أرى شيئًا.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫التنّين؟‬
‫هذا هو، "أندري".‬
‫كيف استطعت أن تصبح صديقًا لتنّين؟‬
‫أعرف نقطة ضعفها.‬
‫هيا، أحضرها.‬
‫يحب لعبة الالتقاط.‬
‫هيا يا صديقي، طر بهذا الاتجاه بسرعة،‬ ‫وسأحضر لك عصيًا كثيرة.‬
‫اركبي.‬
‫المحطة القادمة، المتحف.‬
‫إن هذا ممتع بالتأكيد.‬
‫انتظراني يا رفيقيّ.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫اختبئي بسرعة.‬
‫أهلًا، سيدتي.‬
‫كنت هنا منذ فترة قريبة،‬
‫ورأيت إناءً جميلًا معروضًا هنا.‬
‫فهل تعرفين إلى أين تمّ نقله؟‬
‫كان جزءًا من مكتشفات جوهرة "الأولاسيس".‬
‫يتم تجهيز تلك المكتشفات لجولة عالمية.‬
‫حقًا؟ عالمية؟‬
‫كم مدتها؟ أيمكنني رؤيتها قبل سفرها؟‬
‫للأسف، لا يمكن.‬
‫فالجوهرة كادت تُسرق،‬ ‫وهي الآن تحت حراسة مُشددة.‬
‫لكن لا يُوجد سوانا الآن.‬
‫أخبريني بمكانها أرجوك.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لن أدع الإناء يغادر هذا المتحف،‬ ‫اعثري عليه!‬
‫هل يمكنه أن يسرع؟‬
‫ليس بدون عصا كبيرة.‬
‫يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫وأوصي أن تسمحي لي بالتصرف‬ ‫نظرًا للظروف الحالية.‬
‫حسنًا، استخدمي سحرك.‬
‫هيا أيها التنّين اللطيف.‬
‫اذهب وأحضر العصا.‬
‫أعرف أنك تريدها.‬
‫"روكي"!‬
‫آسفة أنني ضايقت أخاك، لم أقصد ذلك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫إنه شديد الحساسية بشأن "ليو".‬
‫اليوم الذي افترقنا فيه، كان هو من يرعاه.‬
‫إنه يشعر بالمسؤولية بسبب ترك "ليو" بمفرده.‬
‫كان هذا منذ زمن طويل.‬
‫لا بد من أنكم كنتم صغارًا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن "ثيو" لم يسامح نفسه قط.‬
‫"آلو"، أيمكنك استخدام قدراتك‬ ‫لتظهر شيئًا ما؟‬
‫هذا هو أول درس نتعلمه‬ ‫في مدرسة "الألاكورن".‬
‫دروسكم أكثر متعة من دروسنا.‬
‫من دون شك.‬
‫- ما الذي سأستحضره؟‬ ‫- كتاب.‬
‫تنّين مطيع.‬
‫وكمكافأة لك،‬
‫تفضّل هذه العصا ذاتية الطيران.‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫تفكير سريع منك.‬
‫أريت؟ السحر يكون مفيدًا‬ ‫حين يكون في أيد أمينة،‬
‫وليس حين يستخدمها شخص ما‬
‫لمنح شخص آخر دور البطولة في مسرحية المدرسة‬
‫في حين أنه لا يستحق ذلك.‬
‫لا أريدك أن تنسحبي يا "روكي".‬
‫كنت أظن أنك سامحتني بالفعل.‬
‫ما زلت أحاول.‬
‫على كلّ، ما الذي ننتظره؟‬ ‫ربما حصلت "درو" على الإناء.‬
‫من أصعب الأمور، أن تكون الأكبر.‬
‫وماذا تعرفين عن ذلك؟‬
‫أنا أيضًا الكبرى، لديّ ثلاث شقيقات.‬
‫لم يُطلب مني ذلك،‬
‫لكنني أشعر بمسؤولية كبيرة تجاه حمايتهنّ.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، هل أخبرك "ميو"‬ ‫بأن فقدان "ليو" كان خطئي؟‬
‫لا، لكن قال إنك من تظن ذلك.‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫غير صحيح، أستطيع أن أثبت لك.‬
‫هذا الكتاب به قصة تروي كل ما حدث.‬
‫تعرّفت على ذلك؟‬
‫هذا يذكّرني بنفسي وبـ"ميو".‬
‫يوم إلقاء التعويذة…‬
‫سمعت الضجة وركضت لأطمئن على والديّ.‬
‫ولهذا تركت "ليو" بمفرده.‬
‫انظري كم كنا صغارًا.‬
‫حين كنت أصغر سنًا…‬
‫كنت المسؤولة في أحد الأيام‬ ‫عن رعاية أختي الصغيرة، "تشيلسي"،‬
‫شقيقتاي الأخريان تشاجرتا على أمر ما،‬
‫فحاولت أن أحلّ المشكلة،‬
‫خلال هذا، خرجت قطتنا و"تشيلسي" خرجت وراءها‬
‫دون أن تخبرني.‬
‫وحين أدركت اختفاء "تشيلسي"،‬
‫شعرت بالذعر الشديد ولمت نفسي.‬
‫لكن هذا لم يكن خطأك، أردت مساعدة شقيقتاك.‬
‫- كيف ستعرفين أن هذا سيحدث؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كنت صغيرة وفي موقف جديد.‬
‫وربما كنت مخطئة.‬
‫لكنني اتخذت أفضل خيار رأيته وقتها،‬
‫ولومي لنفسي عندها لم يُفد في شيء.‬
‫أنا أفهم قصدك.‬
‫تقولين إن عليّ مسامحة نفسي‬ ‫بشأن ابتعادي عن "ليو".‬
‫يقولون إن المسامحة هدية تقدّمها لنفسك.‬
‫كيف وجدت أختك الصغيرة؟‬
‫بمساعدة "سكيبر" و"ستايسي".‬
‫شعرتا بمدى ضيقي وقتها.‬
‫لذا نسيتا الخلاف الذي بينهما،‬ ‫وقمنا بالبحث،‬
‫وهكذا معًا، عثرنا على "تشيلسي"‬ ‫في حديقة منزلنا.‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫إنها مسألة أخوية.‬
‫على الأشقاء الكبار التعاون.‬
‫شكرًا.‬
‫هل فات الأوان؟‬
‫لا، انظر، "درو" هناك.‬
‫أوقفهم! يحاولون سرقة الإناء.‬
‫لماذا نجري؟‬
‫إن أمسكنا الحارس فسيعطلنا عن إيقاف "درو".‬
‫لنفترق، لا يمكنه إمساك الجميع.‬
‫اعثرا على "درو"، وأنا سأعطل الحارس.‬
‫يا حارس المتحف.‬
‫حاول أن تمسك بي.‬
‫لا تفزعيني بهذا الشكل.‬
‫هل وجدته؟‬
‫خذيني إليه.‬
‫رائع، أحسنتما يا "أرنبي اليونيكورن".‬
‫والآن سوف أستدعي "السافاير فيريكورن".‬
‫هيا، فقط ادخلي في الـ…‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫وراءها!‬
‫إذًا؟‬
‫هل تظن أن ترك "ليو" وحده كان خطئي؟‬
‫لا، لم أظن ذلك قط، وهذا رأي أمي وأبي.‬
‫- إذًا لا بأس إن توقفت عن لوم نفسي؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- قد عادت قبل موعدها.‬
‫لأنكم وجدتم الهدية.‬
‫وجدناها.‬
‫ألم نجدها؟‬
‫إنها هدية المسامحة.‬
‫مفتاح الحرية كان معكم طوال الوقت.‬
‫والآن ستقودكم الطيبة للوطن.‬
‫الوداع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتمنى أن أراك قريبًا!‬
‫لكن ليس بسبب من معها الجواهر‬ ‫وتنوي تمنّي طلبات أنانية!‬
‫"ميو"، "ثيو"، لقد توهجتما.‬
‫لم نتوهج هكذا من قبل.‬
‫- أعرف هذا الرمز.‬ ‫- "ليو" أيضًا يملكه.‬
‫صحيح، لكننا أيضًا رأينا واحدًا…‬
‫هنا.‬
‫"ثيو"، وطننا.‬
‫لا شيء سيفرّق بيننا وبين "ليو" مجددًا.‬
‫نحن بأمان.‬
‫انظري، إنها إحدى "أرانب يونيكورن".‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- هناك طريقة واحدة لنعرف.‬
‫أرأيت أي فتاة بشعر غريب؟‬
‫أتعني تلك الفتاة‬ ‫ذات التسريحة العصرية الرائعة؟‬
‫قد ذهبت من هنا.‬
‫لكن لما لا نطمئن على الإناء أولًا؟‬
‫اذهب وسأتبعك.‬
‫لم نصل إلى شيء.‬
‫بكل تأكيد،‬ ‫هذا هو المكان المثالي لحفظ الإناء.‬
‫إنها "روكي"، من هنا.‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫في المتحف، ربما لم نتأخر.‬
‫"أرانب يونيكورن".‬
‫ستقودنا لـ"درو"، وراءها!‬
‫أين ذلك الإناء؟‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك، لا داعي لدخولك.‬
‫أجل لكن…‬
‫نسيان.‬
‫ما الذي كنت أفعله؟‬
‫أجل، قد نسيت.‬
‫لست أمينة المتحف.‬
‫وهذه الجواهر ليست لك! أعيديها!‬
‫لم تنجحي.‬
‫فلتعطيني هذا الإناء!‬
‫"فروية"!‬
‫أخيرًا.‬
‫خذيه.‬
‫ستار مانع.‬
‫أعطيني هذا الإناء،‬
‫الآن!‬
‫في أحلامك يا "درو".‬
‫- حصلت على الإناء.‬ ‫- لا!‬
‫أطالب باستدعاء "السافاير فيريكورن".‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫أتمنى أن تتحقق كل أمنياتي على الفور.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫"درو"…‬
‫فازت؟‬
‫"يُتبع…"‬
‫ترجمة "مي عصام"‬