Δεν είχε καθόλου πλάκα.
Μ' άρεσε. Εκτός απ' το ότι δεν ξέραμε αν θα τη βγάλουμε καθαρή.
Σίγουρα τη βγάλαμε καθαρή.
Μιας και νιώθω τον πόνο στην ουρά μου αφού κάθεσαι πάνω της.
Συγγνώμη.
Για μισό λεπτό. Δεν τη βγάλαμε απλώς καθαρή.
Γυρίσαμε πίσω στο Μαλιμπού.
Εδώ ήρθαμε με τον Λίο για να ψάξουμε για την οικογένειά του.
Ναι, κι εδώ συναντήσατε την αφεντιά μου.
Γιατί μας έστειλε εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά δεν έχουμε χρόνο να το ανακαλύψουμε.
Πάμε στο μουσείο να τη σταματήσουμε πριν πάρει το βάζο.
Πείτε πού να πάω και αφήστε το πάνω μου.
- Από εκεί είναι, προς τον Κένταυρο. - Κένταυρο;
Ακίνητοι! Μην πλησιάζετε!
Ηρέμησε, ξέρουμε τον Λίο.
Αυτό είναι αδύνατον. Ο Λίο έχει εξαφανιστεί εδώ και καιρό.
Είναι ο αδελφός μου.
Μια στιγμή μαγική
Όταν όσα θες είναι αλήθεια εκεί
Πίστεψέ το, μπορείς
Να κάνεις μια ευχή μην καθυστερείς
Βρες αυτό που ζητάς
Νιώσε τη μαγεία
Μαγεία
Αυτή είναι η συνταγή
Γίνε αυτό που μπορείς Νιώσε τη μαγεία
Μαγεία
Να το αμάξι της Μπάρμπι.
Εκείνη και η Τερέζα θα 'ναι μέσα.
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Δεν είναι πουθενά.
Αρχίζω να έχω κακό προαίσθημα για την Ντρου.
Αρχίζεις να έχεις κακό προαίσθημα;
Βρήκαμε παγιδευμένο κορίτσι-μονόκερο σε βιβλίο στο σπίτι της.
Σίγουρα σκαρώνει πολλά που δεν ξέρουμε.
Ίσως η Χνουδόμπαλα ξέρει κάτι.
Χνουδόμπαλα;
Χνουδόμπαλα; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πού είναι η Μπάρμπι και η Τερέζα;
Θέλει να την ακολουθήσουμε.
Εκεί μέσα;
Μα είναι γεμάτο ομίχλη.
- Και δεν έφερα πουλόβερ. - Η Τερέζα και η Μπάρμπι είναι από εδώ;
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρω. Πάμε.
Είναι σίγουρα καλή ιδέα;
Η Μαλιμπού είχε δίκιο. Όντως το παίρνεις το κολάι.
Κάποια στιγμή.
Εντάξει. Πού είμαστε;
Τόσοι πολλοί επισκέπτες σήμερα.
Καλώς ήρθατε στο Μέσμερ!
- Αυτό απαντάει στην ερώτησή σου; - Και με το παραπάνω,
αφού μάθαμε ότι δεν είμαστε οι πρώτοι.
Πήγαινέ μας στη Μαλιμπού και την Τερέζα.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Είμαστε φίλοι με τον αδελφό σου.
Ο Λίο έχει φάει τον κόσμο να σας ψάχνει.
Θα ήθελα να το πιστέψω αυτό, αλλά όχι.
Απόλυτα κατανοητό, έχετε χωριστεί για πάρα πολύ καιρό και...
Δεν φταίει αυτό. Αλλά το ότι είστε μαζί του.
Μ' εμένα; Σου έχω κάνει κάτι;
Εσύ βοήθησες τη Νεραϊδόκερο να εξορίσει τον λαό και χώρισες την οικογένειά μου.
Όχι, ουν μομέντο. Εγώ είχα αποστολή να κρύψω τα πετράδια,
κι αυτό χώρισε την οικογένειά σου για πάντα.
Θα αιχμαλωτίσω να δούμε αν σας αρέσει να είστε μακριά από τους δικούς σας.
Έχω μια ιδέα!
Τρέξτε!
Τι έγινε μόλις τώρα;
Όταν είχαμε ξανάρθει, δεν είχαμε θέμα να φύγουμε.
Δεν ξέρω πού νομίζετε ότι είστε, μα εδώ επιτρέπονται μόνο οι Κένταυροι.
Και δεν είστε ευπρόσδεκτοι.
Θίο! Άσ' τους ήσυχους!
- Το έχω αναλάβει, Μίο. - Αυτό είναι που με ανησυχεί.
Τους ρώτησες καν ποιοι είναι;
Α, γεια. Είμαι η Μπάρμπι, από εδώ ο Κεν και η Τερέζα.
Και φαίνεται πως ξέρετε ήδη τον Άλο...
Η φήμη μου καλπάζει, προφανώς.
Λένε πως ξέρουν τον Λίο. Αλλά αυτό είναι αδύνατον.
- Όχι. Όντως τον ξέρουμε. - Γιατί δεν είναι μαζί σας;
Είναι σχετικά μεγάλη ιστορία.
Έχουμε μπόλικο χρόνο για να την ακούσουμε.
Και δεν θα πάτε πουθενά αν δεν μας την πείτε.
Λέτε να χρειάζομαι κασκόλ;
Στο Μαλιμπού, έχει ψύχρα τα απογεύματα.
Έχετε δίκιο, και να χρειαστώ κάτι, μπορώ να το αποκτήσω
χάρη στην ολόδική μου, πανίσχυρη νεραϊδόκερο.
Ή ίσως, λέω ίσως, και να μην τη βάζω σε κόπο
και να ευχηθώ να έχω εγώ μαγικές δυνάμεις.
Έχω τόσα να σκεφτώ!
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να απαλλαγώ απ' τα ενοχλητικά παιδιά.
Τώρα κανείς δεν θα με εμποδίσει να αποκτήσω το βάζο!
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Πρέπει να φτιάξω την κλειδαριά της πόρτας.
Έτσι γνωρίσαμε τον Λίο.
Έψαχνε τα πετράδια
για να ζητήσει από τη Νεραϊδόκερο να σας βρει ξανά.
- Η Ντρου τα βρήκε πρώτη. Μας έστειλε εδώ. - Αυτό που νομίζαμε ως "εδώ".
Δεν είναι όπως πριν που φύγαμε εύκολα.
Ήξερα βαθιά μέσα μου ότι ο Λίο ήταν καλά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Θα είμαστε και πάλι οικογένεια!
Πώς; Δεν μπορείς να μπεις ή να βγεις από αυτό το μέρος.
Η Νεραϊδόκερος του Ζαφειριού το φρόντισε.
Δεν είναι εντελώς αλήθεια, σωστά;
Εννοώ, τα ρα, εμείς ήρθαμε.
Ο Άλο έχει δίκιο.
Αφού μπήκαμε, θα υπάρχει τρόπος και να βγούμε.
- Τα χρησιμοποιήσατε. Δεν θα βοηθήσει. - Αλλά ξέρω ποιος μπορεί.
Μπορώ να επικοινωνήσω με τη Νεραϊδόκερο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Ήξερα ότι ακόμα συνεργάζονται.
- Μπορούσες να το διορθώσεις. - Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
Αδελφέ, ηρέμησε.
Άσ' τον να μας πει. Πώς επικοινωνείς μαζί της;
Μ' αυτό. Αλλά είναι μόνο για μία φορά.
Μία φορά; Κι αν δεν απαντήσει;
Ίσως κάνει μπάνιο ή κάτι τέτοιο.
Τότε, μάλλον θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Δεν θα συμβεί αυτό. Είναι πολύ σημαντικό.
Θα τα καταφέρεις, Άλο.
Κάλεσε τη Νεραϊδόκερο του Ζαφειριού και ζήτα βοήθεια.
Φίλη από τα παλιά
Απάντησε που σε καλώ Για να φύγουμε όλοι από εδώ
Καλά, εντάξει, θα το κάνω σωστά.
Φίλη από τα παλιά
Απάντησε που σε καλώ Για να φύγουμε όλοι από εδώ
Ζαφείρω! Γεια σου, Ζαφείρω!
Ήρθες!
Ναι, Άλο.
Τώρα, πες μου γιατί με κάλεσες.
Ελπίζω να αξίζει. Αλλιώς δεν θα με ξαναδείς.
- Πού είναι οι φίλοι μας; - Πολύ θα 'θελες να μάθεις.
Ναι, προφανώς. Αλλιώς δεν θα σε ρωτούσαμε!
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σας πω τίποτα. Μόλις πάρω το βάζο, βασικά.
Το Πετράδι του Αέρα! Τα έχει όλα!
Άντε γεια.
Κυνηγήστε την!
Τι αγένεια!
- Η πύλη χάθηκε. - Όχι, όχι!
Πρέπει να πάμε στο μουσείο πριν από την Ντρου.
- Εγώ πετάω, μα εσείς πώς θα φτάσετε εκεί; - Η Πηγή;
Θα πάρει ώρα να τη βρούμε. Θα πάμε όπως ήρθα στο Μαλιμπού. Ακολουθήστε με.
Λοιπόν, άκου να δεις.
Τα πετράδια τα έχει συγκεντρώσει μια όχι πολύ καλή κυρία
και θα σε αναγκάσει να πραγματοποιήσεις τα μοχθηρά της σχέδια.
Μπορούμε να την εμποδίσουμε, αν πάρουμε το βάζο, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Είναι, όντως, ανησυχητική εξέλιξη.
Καταλαβαίνεις ότι θα ήταν πολύ χρήσιμη μια εξαίρεση στον κανόνα
"Εξορισμένοι για πάντα εδώ".
Θαυμάζω την επιθυμία να προστατεύετε τους άλλους.
Αλλά, το να λύσω την κατάρα για να ελευθερώσω οποιονδήποτε κάτοικο
θα έχει σημαντικές συνέπειες.
Δηλαδή θα ελευθερωνόμασταν κι εμείς, και δεν θα το επιτρέψεις.
Δεν θα είστε ποτέ έτοιμοι να επιστρέψετε στο Μέσμερ.
Με όλο τον σεβασμό, Νεραϊδόκερε, πώς είστε τόσο σίγουρη;
Αφού ο Λίο άλλαξε. Γιατί να μην μπορούν κι αυτοί;
Έχει δίκιο. Δεν μας έδωσες καμία ευκαιρία να επανορθώσουμε.
Το ομολογώ, δεν σας έδωσα.
Το μίσος σας ήταν τόσο ισχυρό που δεν βλέπατε κάτι άλλο.
Μα η αγάπη μας είναι ακόμα πιο ισχυρή. Θα το αποδείξουμε.
Ίσως και να βιάστηκα να πάρω την απόφαση να ρίξω ένα ξόρκι για πάντα.
Ναι, το "για πάντα" είναι πολύς καιρός. Μπορεί να διαρκέσει... για πάντα.
Υπάρχει ένας τρόπος.
Κρυμμένο κάπου σ' αυτό το μέρος είναι το σπουδαιότερο δώρο που έχετε να δώσετε.
Βρείτε το κι έτσι θα αντιστρέψετε το ξόρκι.
Θα επιστρέψω προτού ο ήλιος χαθεί από την κορυφή.
Βρείτε το δώρο μέχρι τότε και θα λύσω την κατάρα.
Για τι δώρο ψάχνουμε; Είναι τυλιγμένο;
Κι αν δεν το βρούμε;
Θα παραμείνετε εδώ. Για πάντα.
- Μπορείτε να μ' ευχαριστήσετε τώρα. - Να σ' ευχαριστήσουμε για τι;
Που σας έσωσα, φυσικά, χαζούλη.
Είναι καλό που έχουμε την ευκαιρία, αλλά δεν έχουμε ιδέα τι να κάνουμε.
Και βέβαια έχουμε. Πρέπει απλώς να βρούμε το δώρο.
Αυτοί φταίνε που βρισκόμαστε σ' αυτήν την κατάσταση.
Δεν φταίνε. Μας έφεραν μια ευκαιρία να γυρίσουμε πίσω.
Αν υποθέσουμε ότι τους εμπιστευόμαστε. Ή τη Νεραϊδόκερο του Ζαφειριού.
- Εγώ τους εμπιστεύομαι. - Εγώ όχι.
Σταματήστε!
Πάντα έτσι μαλώνετε εσείς;
Είναι λες και δεν ξέρετε τι σημαίνει να 'σαι αδελφός.
Ξέρω τι σημαίνει να χάνεις έναν.
Υποτίθεται πως θα συμβεί κάτι; Γιατί εγώ δεν το βλέπω.
Αυτόν τον βλέπεις;
Τον δράκο;
Αυτός είναι ο Άντρε.
Πώς γίνεται να έπιασες φιλίες με έναν δράκο;
Βρήκα το ευαίσθητο σημείο του. Πήγαινε φέρ' το!
Λατρεύει να φέρνει πράγματα.
Πέτα εκεί, όσο πιο γρήγορα μπορείς, κι εγώ θα σου δώσω όσα κλαδιά θέλεις.
Ανεβείτε.
Επόμενη στάση, το μουσείο.
Αυτό δεν το βαριέμαι ποτέ.
Περιμένετε κι εμένα!
Δεν είναι εδώ!
Πού είναι;
Γρήγορα, κρυφτείτε. Γεια σας, χαίρετε.
Πριν λίγο καιρό, είχα δει ένα υπέροχο βάζο εδώ.
Μήπως ξέρετε πού μπορεί να είναι;
Ήταν από τη συλλογή Πετραδιού του Ολάσις.
Ολόκληρη η έκθεση ετοιμάζεται για παγκόσμια περιοδεία.
Ναι. Παγκόσμια περιοδεία...
Πόσο παγκόσμια; Μπορώ να ρίξω μια ματιά πριν φύγει;
Φοβάμαι πως όχι.
Επειδή το πετράδι παραλίγο να κλαπεί, τώρα το φυλάνε πολύ αυστηρά.
Έλα τώρα! Θα μείνει μεταξύ μας.
Μπορείς να μου πεις πού είναι. Παρακαλώ;
Καλύτερα όχι.
Δεν πρέπει να φύγει το βάζο από το μουσείο! Βρείτε το!
- Δεν γίνεται να πάμε πιο γρήγορα; - Όχι χωρίς ένα μεγάλο κλαδί.
Θα το τακτοποιήσω αυτό.
Σου συνιστώ να με αφήσεις να το κάνω, δεδομένης της τωρινής μας κατάστασης.
Καλά, εντάξει, χρησιμοποίησε μαγεία!
Έλα, καλέ μου δρακούλη!
Έλα! Πιάσε το κλαδί!
Ναι, ξέρω ότι το θέλεις.
Πετρούλα!
Συγγνώμη που αναστάτωσα τον αδελφό σου. Δεν το ήθελα.
Δεν φταις εσύ.
Είναι ευαίσθητος όσον αφορά στον Λίο.
Τη μέρα που χωριστήκαμε, εκείνος έπρεπε να τον προσέχει.
Μάλλον νιώθει υπεύθυνος που ο Λίο έμεινε πίσω.
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
Θα πρέπει να ήσασταν παιδιά.
Έτσι είναι.
Μα ο Θίο δεν μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του.
Άλο, μπορείς να εμφανίσεις ένα αντικείμενο με τη μαγεία σου;
Ήταν το πρώτο που μας έμαθαν στο σχολείο των Ποικιλόκερων.
Τα μαθήματά σας ακούγονται πιο άπαιχτα από τα δικά μας.
Αφού είναι.
- Τι θέλεις να εμφανίσω; - Ένα βιβλίο.
Τι καλός δράκος!
Ως ανταμοιβή,
πάρε ένα μαγικό κλαδί που πετάει μόνο του.
Πήγαινε, πιάσ' το!
Καλή ιδέα.
Βλέπεις; Η μαγεία μπορεί να είναι χρήσιμη στα σωστά χέρια,
και όχι όταν τη χρησιμοποιεί κάποιος να δώσει σε κάποιον πρωταγωνιστικό ρόλο,
ενώ δεν τον αξίζει.
Δεν θέλω να τα παρατήσεις, Πετρούλα.
- Κι εγώ που έλεγα ότι μ' είχες συγχωρέσει. - Ακόμα το δουλεύω.
Τέλος πάντων, τι περιμένουμε; Η Ντρου μπορεί να έχει ήδη το βάζο.
Είναι δύσκολο να είσαι ο μεγαλύτερος.
Κι εσύ πού το ξέρεις;
Κι εγώ είμαι η μεγαλύτερη. Έχω τρεις αδελφές.
Κανείς δεν μου το ζήτησε,
αλλά νιώθω ότι είναι υποχρέωσή μου να τις προσέχω.
Ναι.
Κάτσε. Ο Μίο σού είπε ότι εγώ φταίω που χάθηκε ο Λίο;
Όχι, αλλά είπε ότι αυτό πιστεύεις εσύ.
Επειδή έτσι είναι.
Δεν είναι. Και μπορώ να σ' το αποδείξω.
Αυτό το βιβλίο αφηγείται το πώς έγιναν όλα.
Σου λέει κάτι αυτό;
Μου θυμίζει εμένα και τον Μίο.
Τη μέρα που έπεσε το ξόρκι, άκουσα τη φασαρία
και βγήκα να δω αν είναι καλά οι γονείς.
Γι' αυτό άφησα τον Λίο μόνο.
Δες πόσο μικρά ήμασταν τότε.
Μια μέρα, όταν ήμουν μικρότερη,
υποτίθεται ότι θα πρόσεχα τη μικρή μου αδελφή, την Τσέλσι,
μα οι άλλες αδελφές μου άρχισαν να μαλώνουν
και μπήκα στη μέση να τις ηρεμήσω.
Αλλά έφυγε η γάτα μας και η Τσέλσι βγήκε να την ψάξει,
αλλά δεν μου το είπε.
Όταν είδα ότι είχε χαθεί, πανικοβλήθηκα κι έριξα το φταίξιμο στον εαυτό μου.
Μα δεν έφταιγες εσύ. Ήθελες να βοηθήσεις τις αδελφές σου.
- Πώς γίνεται να ήξερες τι θα συνέβαινε; - Ακριβώς.
Ήμουν μικρή, σε πρωτόγνωρη κατάσταση.
Ίσως ήταν λάθος,
μα πήρα την καλύτερη απόφαση που μπορούσα εκείνη τη στιγμή,
και το να κατηγορώ τον εαυτό μου δεν ωφελούσε σε τίποτα.
Κατάλαβα πού το πας.
Λες ότι πρέπει να συγχωρήσω τον εαυτό μου που έχασα τον Λίο.
Λένε ότι η συγχώρεση είναι δώρο που δίνεις στον εαυτό σου.
- Πώς βρήκες την αδελφή σου; - Με τη βοήθεια της Σκίπερ και της Στέισι.
Είδαν πόσο αναστατωμένη ήμουν.
Έτσι, παραμέρισαν τον καβγά τους και συνεργαστήκαμε όλες μαζί
και καταφέραμε να βρούμε την Τσέλσι στην μπροστινή αυλή μας.
Γιατί... Γιατί με βοηθάς;
Συμμαχία μεταξύ αδελφών.
Τα μεγαλύτερα αδέλφια πρέπει να μένουμε ενωμένα.
Ευχαριστώ.
Αργήσαμε;
Όχι, κοίτα! Να η Ντρου.
Σταμάτησέ τους! Θέλουν να κλέψουν το βάζο!
Γιατί τρέχουμε;
Αν μας πιάσει ο φύλακας, δεν θα την εμποδίσουμε.
Αν χωριστούμε, δεν θα μας πιάσει.
Βρείτε την Ντρου. Εγώ θα απασχολήσω τον φύλακα.
Κύριε φύλακα!
Πιάσε με, αν μπορείς!
Μη με κοψοχολιάζεις έτσι!
Το βρήκατε;
Οδηγήσέ με εκεί!
Ναι! Καλοί λαγόκεροι.
Και τώρα θα καλέσω τη Νεραϊδόκερο του Ζαφειριού!
Τι έγινε πάλι;
Τι;
Σοβαρά τώρα;
Μη σας ξεφύγει!
Λοιπόν;
Πιστεύεις ότι εγώ φταίω που ο Λίο έμεινε πίσω;
Όχι. Ποτέ δεν το πίστεψα. Ούτε η μαμά ή ο μπαμπάς.
- Είσαι εντάξει αν δεν το πιστεύω ούτε εγώ; - Εννοείται.
- Είναι εδώ. - Ήρθε πολύ γρήγορα!
Βρήκατε το δώρο.
Το βρήκαμε.
Το βρήκαμε;
Το δώρο της συγχώρεσης.
Είχατε το κλειδί της ελευθερίας σας όλον αυτόν τον καιρό.
Τώρα η αγάπη θα σας οδηγήσει πίσω στο σπίτι.
Αντίο.
Γεια!
Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα!
Κι όχι γιατί κάποιος έχει τα πετράδια και το βάζο και κάνει ευχές!
Μίο, Θίο, το έμβλημά σας!
Δεν είχε ποτέ ξανά τέτοια λάμψη.
- Ξέρω αυτό το σύμβολο. - Κι ο Λίο το έχει.
Σωστά. Αλλά είδαμε και ένα τέτοιο...
Εδώ!
- Θίο, είναι το σπίτι. - Τίποτα δεν θα μας κρατήσει μακριά ξανά.
Όλα καλά.
Δες! Ένας λαγόκερος της Ντρου.
- Πού πήγε; - Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Είδες ένα κορίτσι να περνάει από εδώ;
Εννοείς το υπέροχο πλάσμα που ξεχειλίζει από μόδα και στιλ;
Από εκεί πήγε.
Τι λες να ελέγξουμε το βάζο πρώτα;
Πήγαινε, θα σε ακολουθήσω.
Αδιέξοδο ήταν.
Μα φυσικά, είναι το ιδανικό σημείο να φυλάξει κανείς το βάζο.
Η Πετρούλα είναι. Από εδώ!
Πού είμαστε;
Στο μουσείο. Ίσως προλαβαίνουμε ακόμα!
Λαγόκεροι!
Θα μας οδηγήσουν στην Ντρου! Πίσω τους!
Μα πού είναι αυτό το βάζο;
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ναι, μα...
Λησμονιά!
Τι έκανα τώρα;
Ω, ναι. Το ξέχασα.
Δεν είσαι η ξεναγός!
Κι αυτά δεν ανήκουν σ' εσένα.
Αστόχησες!
Εσύ! Δώσ' μου το βάζο!
Χνουδόμπαλα!
Επιτέλους!
Πάρ' το.
Προστασία.
Δώσε μου το βάζο. Τώρα!
Δεν σφάξανε, Ντρου.
Έχει το βάζο!
Όχι!
Καλώ τη Νεραϊδόκερο του Ζαφειριού!
Σκούρα τα πράγματα.
Θέλω να πραγματοποιηθούν όλες οι ευχές μου!
Πού πήγε;
Δεν μπορεί.
Η Ντρου...
νίκησε;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Λίλα Τσαγκαράκη