1
00:00:07,632 --> 00:00:08,925
ये बिलकुल अच्छा नहीं था।

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,637
मुझे तो बुरा नहीं लगा। बस इतना पता नहीं था
कि ज़िंदा बचेंगे या नहीं।

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,223
ज़िंदा तो मैं अब तक ज़रूर हूँ।

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
मुझे अपनी पूंछ के दर्द से पता चल रहा है
जिस पर तुम आराम से बैठे हुए हो।

5
00:00:19,227 --> 00:00:20,395
सॉरी।

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,149
एक मिनट, हम सिर्फ ज़िंदा ही नहीं हैं,

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,359
हम वापस मैलिबू पहुँच गए।

8
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
ये वही जगह है जहां हम लियो के साथ आए थे,
उसके परिवार को ढूँढने के लिए।

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
हाँ, और ये मत भूलो,
यहीं पर इस नाचीज़ से मिले थे।

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,659
ड्रू ने हमें यहाँ क्यों भेजा?

11
00:00:34,743 --> 00:00:38,038
ये तो नहीं पता, पर हमारे पास जानने का
ज़्यादा वक्त भी नहीं है।

12
00:00:38,121 --> 00:00:41,332
हमें जल्दी से म्यूज़ियम पहुँच कर
उसे वो गुलदस्ता लेने से रोकना होगा।

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,835
मुझे बस वहाँ का रास्ता बता दो
और मैं काम पर लग जाऊंगा।

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
- वो उधर है, जहां पर सेंटॉर है।
- सेंटॉर?

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
वहीं रुको, पास आने की सोचना भी मत।

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,634
एक मिनट रुको, हम लियो को जानते हैं।

17
00:00:51,718 --> 00:00:55,221
ये नामुमकिन है,
लियो को गए काफी वक्त हो गया है।

18
00:00:56,097 --> 00:00:57,057
वो मेरा ब्रदर है।

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,230
कितनी हसीन

20
00:01:04,314 --> 00:01:07,150
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,569
सपने देखो

22
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

23
00:01:12,363 --> 00:01:16,743
आसमान छुएंगे जब होगा मैजिक

24
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
मैजिक

25
00:01:18,161 --> 00:01:22,624
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे ख़ास

26
00:01:22,707 --> 00:01:27,337
सपने पूरे होंगे जब होगा मैजिक

27
00:01:27,420 --> 00:01:29,297
मैजिक

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
देखो, वो रही बार्बी की गाड़ी।

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
तो वो और टेरेसा ज़रूर अंदर होंगे।

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,267
फिर ये दरवाजा क्यों खुला है?

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,311
{\an8}पर वो तो यहाँ नहीं है।

32
00:01:43,394 --> 00:01:45,814
{\an8}मुझे ड्रू को लेकर
बड़ी अजीब फीलिंग हो रही है।

33
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
{\an8}तुम्हें अब अजीब फील हो रहा है?

34
00:01:48,066 --> 00:01:51,653
{\an8}याद है हमें उसके घर में किताब के अंदर
एक यूनिकॉर्न लड़की कैद मिली थी?

35
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
उसका पक्का कोई और चक्कर ज़रूर चल रहा है।

36
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
हो सकता है स्वीटीफ़र को
इस बारे में कुछ पता हो।

37
00:01:56,616 --> 00:01:57,742
स्वीटीफ़र?

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,621
स्वीटीफ़र, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

39
00:02:01,704 --> 00:02:03,289
और बार्बी और टेरेसा कहाँ गई हैं?

40
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
शायद हमें इसका पीछा करना चाहिए।

41
00:02:13,758 --> 00:02:14,717
इसके अंदर?

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
यहाँ तो बहुत सी फ़ॉग दिख रह है,

43
00:02:16,928 --> 00:02:20,598
- और मैं स्वेटर भी नहीं लाई।
- क्या टेरेसा और बार्बी इसमे गई हैं?

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,977
मुझे इस बनिकॉर्न से बस इतना ही जानना है।
आओ चलो।

45
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
क्या तुम्हें लगता है
ये एक अच्छा आइडिया है?

46
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
मैलिबू ठीक कह रही थी।

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
इसकी वाकई ही आदत पड़ जाती है।

48
00:02:38,366 --> 00:02:39,659
थोड़े टाइम बाद।

49
00:02:39,742 --> 00:02:41,077
ओके, तो हम हैं कहाँ?

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,705
ओह! आज कितने सारे मेहमान आए हैं।

51
00:02:44,205 --> 00:02:46,040
आपका स्वागत है मेस्मर में!

52
00:02:47,750 --> 00:02:50,503
क्या तुम्हारे सवाल का जवाब
तुम्हें मिल गया?

53
00:02:50,587 --> 00:02:51,713
जवाब से ज़्यादा,

54
00:02:51,796 --> 00:02:54,382
ये भी की आज आने वाले सिर्फ हम ही नहीं हैं।

55
00:02:54,465 --> 00:02:56,926
स्वीटीफ़र, मैलिबू और टेरेसा के पास ले चलो।

56
00:02:59,846 --> 00:03:02,348
ये तो दरअसल बहुत अच्छी खबर है।

57
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
हम तो तुम्हारे भाई के दोस्त हैं।

58
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
लियो तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा है।

59
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
मैं यकीन करना चाहता हूँ, पर नहीं करूंगा।

60
00:03:10,106 --> 00:03:13,610
हम ये समझ सकते हैं,
तुम बहुत वक्त से बिछड़े हुए हो।

61
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
नहीं ऐसा नहीं है।
क्योंकि तुम्हारे साथ ये है।

62
00:03:17,030 --> 00:03:19,699
मैं? मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

63
00:03:19,782 --> 00:03:22,493
मेरे लोगों को भगाने में
तुमने सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न की मदद

64
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
और साथ ही मेरे परिवार को बिखरा भी दिया।

65
00:03:24,746 --> 00:03:28,207
नहीं नहीं नहीं, मुझे बताने दो।
मेरा काम था सिर्फ उन रत्नों को छुपाना

66
00:03:28,291 --> 00:03:30,543
जिसकी वजह से
तुम्हारे परिवार के सभी लोग बिछड़ गए।

67
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
तुम लोगों को कैद कर लेना चाहिए

68
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
ताकि तुम्हें भी पता चले अपनों से बिछड़ना
क्या होता है।

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
मेरे पास एक आइडिया है।

70
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
भागो!

71
00:03:44,974 --> 00:03:46,226
ये हो क्या रहा है?

72
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
जब हम पहले यहाँ थे
तो बाहर जाने में कोई प्रॉब्लम नहीं आई।

73
00:03:49,395 --> 00:03:53,483
पता नहीं तुम लोग क्या सोच रहे हो,
पर ये जगह सिर्फ सेंटॉर लोगों के लिए है।

74
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
ये जगह तुम्हारी नहीं है।

75
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
थियो! उन्हे अकेला छोड़ दो।

76
00:03:57,487 --> 00:04:00,573
- मैं संभाल रहा हूँ, मियो।
- उसी बात की तो चिंता है।

77
00:04:00,657 --> 00:04:02,158
तुमने उनसे पूछा वो कौन हैं?

78
00:04:03,785 --> 00:04:07,205
हाय! मैं हूँ बार्बी,
ये है केन और ये है टेरेसा

79
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
और तुम लोग शायद जानते ही हो, ये ऐलो है।

80
00:04:11,584 --> 00:04:14,462
मेरे बारे में तो इनकी राय
पहले से ही बनी हुई है।

81
00:04:14,545 --> 00:04:17,465
कहते हैं ये लियो को जानते हैं।
पर, ये कैसे मुमकिन है?

82
00:04:17,548 --> 00:04:19,217
ऐसा नहीं है। हम जानते हैं उसे।

83
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
फिर वो तुम्हारे साथ क्यों नहीं है?

84
00:04:20,885 --> 00:04:23,263
ये एक्चुअली एक बहुत लंबी कहानी है।

85
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
ये कहानी सुनने के लिए तो
हमारे पास समय ही समय है।

86
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
तुम कहीं नहीं जा सकते
हमें सच बताने से पहले।

87
00:04:33,314 --> 00:04:35,233
तुम्हें लगता है इस स्कार्फ़ की ज़रूरत होगी?

88
00:04:35,316 --> 00:04:38,236
मैलिबू में शाम की तरह
अचानक ठंड बढ़ जाती है।

89
00:04:39,988 --> 00:04:43,366
ठीक कह रहे हो, जो भी मैं नहीं ले जा रही,
मैं खुद पैदा कर सकती हूँ,

90
00:04:43,449 --> 00:04:46,744
अपनी खुद की शक्तिशाली फ़ेयरीकॉर्न के कारण।

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
या फिर शायद…
क्यों ना मैं उसे तकलीफ़ देने के बजाय

92
00:04:49,789 --> 00:04:52,583
खुद के लिए ही जादुई शक्ति मांग लूँ।

93
00:04:53,418 --> 00:04:54,794
अभी कितना कुछ सोचना है।

94
00:04:55,378 --> 00:04:59,007
वैसे तुम लोगों ने बहुत अच्छा किया
जो उन बच्चों से मेरा पीछा छुड़ा दिया।

95
00:04:59,507 --> 00:05:02,010
अब वो गुलदस्ता लेने से मुझे
कोई नहीं रोक सकता।

96
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
अब ये नहीं हो सकता।

97
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
लगता है इस दरवाजे का ताला
ठीक करना ही पड़ेगा।

98
00:05:10,059 --> 00:05:11,769
और इस तरह हम लियो से मिले।

99
00:05:11,853 --> 00:05:13,688
वो उन रत्नों को ढूंढ रहा था

100
00:05:13,771 --> 00:05:17,025
ताकि वो सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न से कहे
कि वो उसे तुम लोगों से मिला दे।

101
00:05:17,108 --> 00:05:19,777
पर ड्रू ने उन्हें पहले ही ढूंढ लिया
और उसने हमें यहाँ भेज दिया।

102
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
लेकिन ये जगह बदल गई है।

103
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
अब हम यहाँ से जा नहीं सकते, पहले की तरह।

104
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
मुझे पूरा यकीन था कि लियो ठीक होगा।

105
00:05:26,409 --> 00:05:29,912
इसका मतलब जानते हो?
आखिर हम सब एक साथ हो सकते हैं।

106
00:05:29,996 --> 00:05:33,458
कैसे? इस जगह से आने जाने का
कोई भी रास्ता नहीं है।

107
00:05:33,541 --> 00:05:36,002
सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न ने ये बात पक्की की है।

108
00:05:36,085 --> 00:05:39,547
ये बात पूरी तरह से सही नहीं है,
है कि नहीं?

109
00:05:39,630 --> 00:05:42,717
खुद ही देख लो, टा डा, हम यहाँ आ गए।

110
00:05:44,385 --> 00:05:45,553
ऐलो, ठीक कह रहा है।

111
00:05:45,636 --> 00:05:48,556
जब हम यहाँ आ सकते हैं
तो यहाँ से निकलने का रास्ता भी होगा।

112
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
तुमने वो रत्न यूज़ किए।
वो किसी काम के नहीं हैं।

113
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
मैं जानता हूँ कौन मदद करेगा।

114
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न ने उससे बात करने का
एक तरीका बताया था,

115
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
अगर कोई बहुत इमर्जेंसी हो तो।

116
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
मतलब तुम अब भी उसी के साथ हो।

117
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
- तुम चाहते तो ये सब ठीक कर सकते थे।
- नहीं, ऐसा बिलकुल नहीं है।

118
00:06:02,570 --> 00:06:04,238
अरे ब्रो, रुक जाओ।

119
00:06:04,322 --> 00:06:07,241
उसे बोलने तो दो। उससे कैसे बात कर सकते हो?

120
00:06:07,325 --> 00:06:10,286
इसके साथ।
पर सिर्फ एक ही बार यूज़ कर सकता हूँ।

121
00:06:10,369 --> 00:06:12,747
- सिर्फ एक ही बार?
- और उसने जवाब ना दिया तो?

122
00:06:13,247 --> 00:06:15,583
अगर वो इस वक्त कहीं बिज़ी हो तो
क्या करेंगे?

123
00:06:15,666 --> 00:06:19,378
तो फिर, शायद हम यहाँ हमेशा के लिए
फंस जाएं।

124
00:06:19,462 --> 00:06:22,507
ऐसा कुछ नहीं होने वाला।
ये बहुत ज़रूरी काम है।

125
00:06:22,590 --> 00:06:23,883
तुम कर सकते हो, ऐलो।

126
00:06:23,966 --> 00:06:27,095
कुछ भी कर के सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न को बुलाओ
और उससे मदद मांगो।

127
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
ओह, मेरी पुरानी दोस्त

128
00:06:32,642 --> 00:06:36,479
जल्दी से यहाँ आ जाओ
ताकि हम सब यहाँ से जा सकें

129
00:06:39,732 --> 00:06:42,652
ठीक है, ठीक है,
इस बार मैं ठीक से करता हूँ।

130
00:06:44,237 --> 00:06:47,115
ओह मेरी बरसों पुरानी दोस्त,

131
00:06:47,198 --> 00:06:51,285
जल्दी से यहाँ आ जाओ,
ताकि हम सब यहाँ से जा सकें।

132
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
सैफ़ी! प्यारी सैफ़ी!

133
00:06:59,669 --> 00:07:00,878
तुम आ गई!

134
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
हाँ, ऐलो!

135
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
अब मुझे बताओ, कि क्यों बुलाया।

136
00:07:05,424 --> 00:07:08,803
सच बताना, वरना मुझे फिर कभी नहीं देखोगे।

137
00:07:12,265 --> 00:07:16,602
- कहाँ हैं हमारे फ़्रेंड्स?
- तुम सच में जानना चाहते हो?

138
00:07:16,686 --> 00:07:19,772
हाँ और क्या…
इसीलिए तो यहाँ हम तुमसे पूछने आए हैं।

139
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
मुझे तुम्हें कुछ भी बताने की ज़रूरत नहीं।

140
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
बस एक बार वो गुलदस्ता हाथ आ जाए।

141
00:07:24,485 --> 00:07:26,821
हवा का रत्न! इसके पास तो सभी हैं!

142
00:07:31,868 --> 00:07:32,702
तो मैं चलती हूँ।

143
00:07:33,202 --> 00:07:34,245
पीछा करो उसका।

144
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
बदतमीज़।

145
00:07:41,627 --> 00:07:42,628
पोर्टल तो गया।

146
00:07:42,712 --> 00:07:46,466
नहीं, हम लोगों को किसी भी हालत में
ड्रू से पहले म्यूज़ियम पहुँचना होगा।

147
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
मैं तो उड़ सकती हूँ
पर तुम लोग वहाँ कैसे पहुँचोगे?

148
00:07:48,759 --> 00:07:49,594
पेगी?

149
00:07:49,677 --> 00:07:53,306
उसे ढूँढने में टाइम लग जाएगा।
जहां से मैं आया था वहाँ से चलते हैं।

150
00:07:53,389 --> 00:07:54,390
मेरे पीछे आओ।

151
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
तो बात ऐसी है।

152
00:07:57,894 --> 00:08:01,314
वो जेम्स एक औरत के पास चले गए हैं
जो बहुत अच्छी नहीं है

153
00:08:01,397 --> 00:08:05,109
जो उन्हें यूज़ करके
तुमसे बुरे काम करवाना चाहती है।

154
00:08:05,193 --> 00:08:07,653
अगर हमें वो गुलदस्ता पहले मिल गया
तो हम उसे रोक सकते हैं

155
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
पर उसके लिए
हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत होगी।

156
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
ये तो काफी बड़ी मुश्किल हो गई है।

157
00:08:13,367 --> 00:08:17,747
तो तुम समझ गई होगी कि हमें इस जगह पर
हमेशा के लिए कैद रखने के रूल को बदलना

158
00:08:17,830 --> 00:08:19,874
सभी के लिए फ़ायदेमंद है।

159
00:08:20,541 --> 00:08:22,960
अच्छा लगा कि तुम दूसरों का भला सोचते हो।

160
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
पर इस शाप को हटाने से यहाँ पर
सभी लोग आज़ाद हो जाएंगे

161
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
और उसका बहुत बुरा असर हो सकता है।

162
00:08:29,967 --> 00:08:33,679
क्योंकि हम भी आज़ाद हो जाएंगे
और तुम ऐसा नहीं चाहती।

163
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
तुम कभी भी मेस्मर लौटने के लिए
तैयार नहीं हो पाओगे।

164
00:08:37,767 --> 00:08:40,811
अगर आप बुरा ना माने, मिस फ़ेयरीकॉर्न,
आप कैसे जानती हैं?

165
00:08:41,896 --> 00:08:44,815
मतलब, लियो बदल सकता है। तो ये क्यों नहीं?

166
00:08:45,566 --> 00:08:49,403
इसने सही कहा।
तुमने हमें बदलने का कोई मौका नहीं दिया।

167
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
मैं मानती हूँ, कि मौका नहीं दिया।

168
00:08:51,906 --> 00:08:55,868
पर तुम लोगों की नफरत इतनी ज़्यादा थी
कि नज़रअंदाज़ करना मुश्किल था।

169
00:08:55,952 --> 00:08:59,247
पर हमारा प्यार उससे भी ज़्यादा गहरा है।
हमें साबित करने दो।

170
00:09:00,706 --> 00:09:04,961
लगता है इस शाप को हमेशा के लिए दे कर
मैंने थोड़ी जल्दबाज़ी कर दी।

171
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
हाँ, हमेशा के लिए
बहुत ज़्यादा टाइम होता है।

172
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
वो चलता ही रहता है, फ़ॉरएवर।

173
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
वैसे, एक तरीका है।

174
00:09:12,218 --> 00:09:16,597
यहाँ कुछ ऐसा छुपा है जो किसी को
देने के लिए, सबसे अच्छा गिफ़्ट है।

175
00:09:17,098 --> 00:09:20,142
वो मिल गया
तो वो तुम्हें मंत्र से मुक्त कर देगा।

176
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
सूरज के उस पार डूबने से पहले
मैं वापस आ जाऊँगी।

177
00:09:23,938 --> 00:09:27,900
उससे पहले उस गिफ़्ट को ढूंढो,
और फिर मैं इस शाप को हटा दूँगी।

178
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
किस तरह का गिफ़्ट है जो हमें ढूँढना है?
क्या वो पैक्ड है?

179
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
और अगर वो हमें ना मिला तो?

180
00:09:33,739 --> 00:09:36,284
तुम यहीं रह जाओगे हमेशा के लिए।

181
00:09:39,829 --> 00:09:43,457
- चाहो तो थैंक यू बोल सकते हो।
- थैंक यू, आखिर किस लिए !

182
00:09:43,541 --> 00:09:45,918
तुम्हें बचाने के लिए बुद्धू, और क्या?

183
00:09:46,002 --> 00:09:50,214
ऐलो, हमें ये मौका ज़रूर मिला है
पर हमें नहीं पता कि हमें क्या करना होगा।

184
00:09:50,298 --> 00:09:53,217
कैसे नहीं पता? बस हमें वो गिफ़्ट ढूँढना है।

185
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
उनसे कोई बात मत करो। उन्हीं की वजह से तो
हम इस मुसीबत में पड़े हुए हैं।

186
00:09:57,138 --> 00:10:00,474
उनकी गलती नहीं है, उनकी वजह से तो
घर लौटने का मौका मिला है।

187
00:10:00,558 --> 00:10:04,604
तो क्या हम इनपर भरोसा करें? या वो
सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न ही भरोसे लायक है?

188
00:10:04,687 --> 00:10:06,772
- मैं तो करता हूँ।
- पर मैं नहीं करता।

189
00:10:12,403 --> 00:10:13,738
रुक जाओ!

190
00:10:15,656 --> 00:10:18,117
वाओ! क्या तुम लोग हमेशा इसी तरह लड़ते हो?

191
00:10:18,200 --> 00:10:21,203
ऐसा लगता है तुम्हें पता ही नहीं है
कि भाई होने का मतलब क्या होता है।

192
00:10:21,287 --> 00:10:23,122
मैं जानता हूँ एक भाई को खोना क्या होता है।

193
00:10:29,462 --> 00:10:33,257
क्या इससे कुछ होना चाहिए
क्योंकि मुझे तो कुछ दिखाई नहीं दे रहा।

194
00:10:34,717 --> 00:10:36,010
अब क्या तुम्हें वो दिखाई दिया?

195
00:10:36,093 --> 00:10:37,219
वो ड्रैगन!

196
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
ये है आंद्रे!

197
00:10:44,393 --> 00:10:47,480
तुम्हारी एक ड्रैगन से
इतनी अच्छी दोस्ती आखिर कैसे हो गई?

198
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
मुझे इनकी कमज़ोरी पता है।

199
00:10:50,775 --> 00:10:51,734
जाओ लेकर आओ।

200
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
इन्हें ये खेल पसंद है।

201
00:10:57,907 --> 00:11:02,370
चलो, मेरे दोस्त। सब को उस तरफ उड़ कर दिखाओ
ताकि मैं तुम्हें और भी डंडियाँ दे सकूँ।

202
00:11:04,330 --> 00:11:05,289
आओ बैठो।

203
00:11:06,832 --> 00:11:08,417
अब चलते हैं म्यूज़ियम।

204
00:11:10,795 --> 00:11:13,964
वाओ! ये तो कभी सोचा ही नहीं था।

205
00:11:15,174 --> 00:11:16,467
मेरे लिए रुको, गाइस!

206
00:11:21,764 --> 00:11:23,182
वो तो यहाँ नहीं है।

207
00:11:23,265 --> 00:11:24,225
कहाँ चला गया?

208
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
जल्दी, छुप जाओ।

209
00:11:30,439 --> 00:11:31,941
हैलो, कैसी हैं?

210
00:11:32,024 --> 00:11:33,567
अभी कुछ ही समय पहले

211
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
मैंने यहाँ पर एक खूबसूरत सा गुलदस्ता
सजा हुआ देखा था।

212
00:11:37,947 --> 00:11:40,491
कुछ आइडिया है वो कहाँ रखा गया होगा?

213
00:11:41,283 --> 00:11:44,078
दरअसल वो जेम ऑफ़ ओलैसिस की खोज का
एक हिस्सा है।

214
00:11:44,161 --> 00:11:47,790
और इसे ख़ास तैयार किया गया है
एक ग्लोबल टूर के लिए।

215
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
अच्छा। ग्लोबल टूर?

216
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
कहाँ भेजेंगे?
क्या मैं उसे एक बार देख सकती हूँ?

217
00:11:53,879 --> 00:11:55,256
नहीं, बिल्कुल नहीं।

218
00:11:55,339 --> 00:11:59,718
वो रत्न चोरी होते होते रह गया
इसलिए उस पर सख्त पहरा है।

219
00:11:59,802 --> 00:12:02,012
ओह कम ऑन, हम दोनों एक जैसे हैं।

220
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
बताओ ना वो कहाँ है। प्लीज़?

221
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
ये नामुमकिन है।

222
00:12:08,269 --> 00:12:11,522
मैं उस गुलदस्ते को
यहाँ से नहीं जाने दूँगी। ढूंढो उसे!

223
00:12:20,072 --> 00:12:21,866
क्या हम और जल्दी नहीं जा सकते?

224
00:12:21,949 --> 00:12:23,659
एक बड़े डंडे के बिना तो नहीं।

225
00:12:23,742 --> 00:12:25,327
वो तो मैं बना ही सकती हूँ।

226
00:12:25,411 --> 00:12:29,748
और हमारी अभी के हालात देखते हुए
मुझे ऐसा करने की इजाज़त मिल जानी चाहिए।

227
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
ठीक है, समझ गई, कर लो मैजिक यूज़!

228
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
ए ड्रैगी, ड्रैगी, ड्रैगी।

229
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
इधर आओ, ये डंडा पकड़ो।

230
00:12:38,382 --> 00:12:40,134
मुझे पता है, तुम्हें ये चाहिए।

231
00:12:44,013 --> 00:12:45,264
रॉकी!

232
00:12:48,559 --> 00:12:51,729
आई एम सॉरी, मैंने तुम्हारे भाई का
दिल दुखाया। मेरा इरादा नहीं था।

233
00:12:51,812 --> 00:12:53,314
ये तुम्हारी गलती नहीं है।

234
00:12:53,939 --> 00:12:56,066
वो लियो को लेकर बहुत ज़्यादा सोचता है।

235
00:12:56,150 --> 00:12:59,236
जिस दिन हम सब अलग हुए,
लियो उसी की ज़िम्मेदारी था।

236
00:12:59,737 --> 00:13:02,656
शायद वो लियो के बिछड़ने के लिए
खुद को ज़िम्मेदार समझता है।

237
00:13:02,740 --> 00:13:04,742
पर वो तो बहुत पहले हुआ था।

238
00:13:04,825 --> 00:13:06,285
उस वक़्त शायद तुम बच्चे होगे।

239
00:13:06,368 --> 00:13:07,661
हाँ, थे।

240
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
पर थियो आज तक खुद को माफ़ नहीं कर पाया है।

241
00:13:11,457 --> 00:13:14,919
ऐलो, क्या तुम अपने जादू से
कोई चीज़ सामने ला सकते हो?

242
00:13:16,295 --> 00:13:19,715
अरे, ऐसा करना तो जादू के स्कूल में
हमें सबसे पहले सिखाया गया था, पता है।

243
00:13:19,798 --> 00:13:22,551
तुम्हारा स्कूल तो हमारे स्कूल से
कहीं बेहतर है।

244
00:13:23,052 --> 00:13:23,969
वो तो है।

245
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
- बताओ क्या चीज़ बनानी है?
- एक किताब?

246
00:13:35,356 --> 00:13:36,732
तुम कमाल के हो, ड्रैगन।

247
00:13:38,317 --> 00:13:39,693
ये इनाम तुम्हारे लिए,

248
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
उड़ने वाला जादुई डंडा।

249
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
जाओ, पकड़ो।

250
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
अच्छा सोचा, रॉकी।

251
00:13:50,829 --> 00:13:54,583
देखा? सही हाथों में हो
तो जादू कितना कमाल दिखाता है।

252
00:13:54,667 --> 00:13:56,627
वैसे नहीं जब कोई किसी दूसरे को

253
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
जादू से स्कूल के प्ले में
पार्ट दिलवाता है,

254
00:13:59,463 --> 00:14:01,465
जिसके वो हकदार ही नहीं होते।

255
00:14:01,549 --> 00:14:03,801
मैं नहीं चाहती तुम प्ले छोड़ दो, रॉकी।

256
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
मुझे लगा तुमने
मुझे उसके लिए माफ़ कर दिया था।

257
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
हाँ मैं अभी भी सोच रही हूँ।

258
00:14:08,514 --> 00:14:12,309
एनीवे, हम यहाँ क्यों रुके हुए हैं?
हो सकता है ड्रू को गुलदस्ता मिल चुका हो।

259
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
काफ़ी मुश्किल होता है, सबसे बड़ा होना।

260
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
तुम क्या जानो, कैसा होता है?

261
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
मैं भी सबसे बड़ी हूँ,
मेरी तीन छोटी बहनें हैं।

262
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
किसी ने कभी कुछ कहा तो नहीं

263
00:14:28,576 --> 00:14:31,620
पर मुझे फिर भी लगता है
कि उनका खयाल रखना मेरी ज़िम्मेदारी है।

264
00:14:31,704 --> 00:14:32,580
हाँ।

265
00:14:33,163 --> 00:14:36,584
एक मिनट। क्या मियो ने तुमसे कहा
कि लियो मेरी वजह से खोया है।

266
00:14:36,667 --> 00:14:40,379
ओह नहीं,
पर उसने कहा कि तुम्हें ऐसा लगता है।

267
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
क्योंकि ये सच है।

268
00:14:42,506 --> 00:14:44,967
ये सच नहीं है। और मैं साबित कर सकती हूँ।

269
00:14:45,509 --> 00:14:48,554
इस किताब में उस वक्त जो हुआ था
उसकी पूरी कहानी लिखी है।

270
00:14:50,264 --> 00:14:51,557
इसे पहचानते हो?

271
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
देख कर लगता है जैसे मैं और मियो हैं।

272
00:14:55,102 --> 00:14:56,478
जिस दिन वो शाप हुआ था,

273
00:14:56,562 --> 00:15:00,065
मैं भागता हुआ देखने आया
कि हमारे माँ बाप ठीक हैं कि नहीं।

274
00:15:00,566 --> 00:15:02,318
और इसलिए मैं लियो को अकेला छोड़ आया।

275
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
तब हम कितने छोटे थे।

276
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
जब मैं थोड़ी छोटी थी,

277
00:15:07,197 --> 00:15:11,452
एक बार कुछ ऐसा हुआ जब मुझे अपनी
सबसे छोटी बहन का ख्याल रखना था, चेल्सी का,

278
00:15:11,952 --> 00:15:14,496
पर उस वक्त मेरी दूसरी दो बहन
लड़ाई कर रही थीं।

279
00:15:14,580 --> 00:15:16,665
और मैंने उनकी लड़ाई सुलझाने की कोशिश की।

280
00:15:16,749 --> 00:15:20,085
पर अचानक हमारी कैट घर से निकल गई
और चेल्सी उसे ढूँढने निकल पड़ी,

281
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
वो भी मुझे बताए बिना।

282
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
तो जब मुझे लगा कि चेल्सी गायब हो गई है

283
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
तो मैं बहुत घबरा गई
और खुद को ब्लेम करने लगी।

284
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
पर उसमें तुम्हारी क्या गलती थी?
तुम तो अपनी बहनों की मदद कर रही थी।

285
00:15:30,638 --> 00:15:33,682
- तुम्हें थोड़ी पता था क्या होने वाला है।
- एग्ज़ैक्टली।

286
00:15:33,766 --> 00:15:36,268
मैं काफी छोटी थी और हालात मेरे लिए नए थे।

287
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
हो सकता है मेरी गलती थी,

288
00:15:37,811 --> 00:15:41,190
पर मैंने वही किया जो मुझे उस वक्त सही लगा,

289
00:15:41,273 --> 00:15:44,735
और खुद को ब्लेम करने से
कुछ भी बेहतर नहीं होता।

290
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।

291
00:15:46,654 --> 00:15:49,990
तुम कह रही हो कि मुझे लियो से बिछड्ने
के लिए, खुद को माफ कर देना चाहिए।

292
00:15:50,574 --> 00:15:53,619
कहते हैं कि माफ करना
अपने आप में खुद के लिए एक गिफ़्ट है।

293
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
आखिर तुमने अपनी बहन को कैसे ढूंढा?

294
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
मैंने स्किप्पर और स्टेसी कि मदद ली।

295
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
उन्हें दिख रहा था कि मैं कितनी परेशान थी।

296
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
तो उन्होंने अपनी लड़ाई को भुला दिया
और फिर हमने साथ मिलकर उसे ढूंढा।

297
00:16:05,589 --> 00:16:10,052
और तुम्हें पता है हमने उसे कहाँ ढूंढा,
अपने घर के गार्डन में।

298
00:16:10,636 --> 00:16:12,596
लेकिन… मेरी मदद क्यों कर रही हो?

299
00:16:12,680 --> 00:16:14,223
क्योंकि हम दोनों ही बड़े हैं।

300
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
बड़ों को सबको साथ रखना चाहिए।

301
00:16:18,560 --> 00:16:19,645
थैंक्स।

302
00:16:24,066 --> 00:16:25,192
क्या हमें देर हो गई?

303
00:16:25,275 --> 00:16:27,194
नहीं, वो देखो, वो रही ड्रू।

304
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
रोको उन्हें,
वो गुलदस्ता चोरी करना चाहते हैं।

305
00:16:40,290 --> 00:16:41,625
हम भाग क्यों रहे हैं?

306
00:16:41,709 --> 00:16:44,420
क्योंकि अगर गार्ड ने हमें पकड़ा
तो ड्रू हाथ से निकल जाएगी।

307
00:16:44,503 --> 00:16:46,630
अलग हो जाओ। वो सब को नहीं पकड़ पाएगा।

308
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
तुम ड्रू को ढूंढो,
मैं गार्ड को उलझाती हूँ।

309
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
मिस्टर गार्ड-पर्सन!

310
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
मुझे पकड़ कर दिखाओ।

311
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
इस तरह अचानक मुझे डराओ मत।

312
00:17:06,775 --> 00:17:07,860
तुम्हें मिल गया?

313
00:17:08,736 --> 00:17:09,653
मुझे ले चलो।

314
00:17:18,245 --> 00:17:20,372
येस! प्यारे बनिकॉर्न्स।

315
00:17:20,456 --> 00:17:24,251
और अब मैं बुलाउंगी सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न को।

316
00:17:29,882 --> 00:17:32,509
कुछ हो क्यों नहीं रहा?

317
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
अब क्या करूँ?

318
00:17:34,428 --> 00:17:35,804
अरे?

319
00:17:37,639 --> 00:17:39,099
सीरियसली?

320
00:17:39,183 --> 00:17:40,100
पकड़ो उसे!

321
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
तो?

322
00:17:49,485 --> 00:17:52,196
क्या तुम्हें लगता है
कि लियो का बिछड़ना मेरी गलती थी?

323
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
नहीं, कभी नहीं लगा।
और ना ही मॉम और डैड को।

324
00:17:55,407 --> 00:17:58,494
- तो क्या मैं अब तक गलत सोच रहा था?
- हाँ, बिल्कुल।

325
00:18:05,125 --> 00:18:08,045
- वो आ गई।
- वो इतनी जल्दी आ गई।

326
00:18:08,128 --> 00:18:09,713
तुमने वो गिफ़्ट ढूंढ लिया?

327
00:18:09,797 --> 00:18:10,798
हाँ, ढूंढ लिया।

328
00:18:11,465 --> 00:18:12,382
सच में?

329
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
वो गिफ़्ट, माफ़ी का था।

330
00:18:14,551 --> 00:18:17,596
यहाँ से आज़ाद होने का तरीका
तुम्हारे हाथ में है।

331
00:18:18,097 --> 00:18:20,724
अब ये प्यार तुम्हें तुम्हारे घर पहुंचाएगा।

332
00:18:21,266 --> 00:18:22,351
अलविदा।

333
00:18:23,811 --> 00:18:24,978
बाइ,

334
00:18:25,062 --> 00:18:26,980
उम्मीद है तुम फिर जल्दी मिलोगी।

335
00:18:27,064 --> 00:18:30,901
पर किसी के गुलदस्ता और रत्नों को यूज़ करके
बुरी मांगे पूरी करने के लिए नहीं।

336
00:18:30,984 --> 00:18:33,612
मियो, थियो, तुम्हारे क्रेस्ट!

337
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
ये पहले इस तरह कभी नहीं चमके।

338
00:18:36,031 --> 00:18:38,826
- मैंने ये निशान देखा है।
- लियो को भी यहीं निशान है।

339
00:18:38,909 --> 00:18:42,079
हाँ, पर ये कहीं और भी है…

340
00:18:47,960 --> 00:18:48,836
यहाँ!

341
00:18:52,548 --> 00:18:54,299
थियो, हमारा घर।

342
00:18:54,383 --> 00:18:56,468
अब हमें लियो से कभी कोई दूर नहीं कर सकता।

343
00:19:01,932 --> 00:19:03,308
हम बच गए।

344
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
देखो, ये तो ड्रू का बनिकॉर्न है।

345
00:19:09,565 --> 00:19:11,900
- गया कहाँ?
- जानने का एक ही तरीका है।

346
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
मिनरवा!
तुमने एक लंबे बालों वाली लड़की को देखा?

347
00:19:28,292 --> 00:19:31,587
तुम्हारा मतलब
वही जो बहुत फ़ैशनबल और स्टाइलिश थी?

348
00:19:32,129 --> 00:19:33,380
वो तो इधर गई है।

349
00:19:33,463 --> 00:19:35,591
पर क्यों ना हम पहले
वो गुलदस्ता चेक कर लें।

350
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
चलो, मैं भी आती हूँ।

351
00:19:42,764 --> 00:19:44,349
ये तो कहीं नहीं पहुंचा।

352
00:19:44,433 --> 00:19:48,770
अरे हाँ, वैसे ये जगह ऐसा गुलदस्ता
रखने के लिए बिलकुल परफ़ेक्ट है।

353
00:19:48,854 --> 00:19:50,522
वो रॉकी है। आओ चलो।

354
00:19:55,944 --> 00:19:57,404
ये कौन सी जगह है?

355
00:19:58,322 --> 00:20:00,449
ये तो म्यूज़ियम है। शायद हमें देर नहीं हुई।

356
00:20:00,949 --> 00:20:02,117
बनिकॉर्न्स!

357
00:20:02,868 --> 00:20:05,120
ये ड्रू के पास ले जाएंगे। उनका पीछा करो!

358
00:20:10,292 --> 00:20:11,877
वो गुलदस्ता कहाँ है?

359
00:20:11,960 --> 00:20:15,047
ओके, थैंक यू वेरी मच।
यहाँ देखने के लिए कुछ नहीं है।

360
00:20:15,130 --> 00:20:15,964
हाँ पर…

361
00:20:16,048 --> 00:20:17,132
भूल जाओ।

362
00:20:18,133 --> 00:20:20,177
ओह, मैं क्या करने जा रहा था?

363
00:20:20,260 --> 00:20:22,179
ओह हाँ, मैं तो भूल ही गया था।

364
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
तुम वो लड़की नहीं हो।

365
00:20:25,182 --> 00:20:28,310
और वो रत्न तुम्हारे नहीं हैं। वापस आओ!

366
00:20:29,811 --> 00:20:31,021
चूक गई!

367
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
तुम! वो मुझे दो!

368
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
स्वीटीफ़र!

369
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
आखिर मिल गया!

370
00:20:42,699 --> 00:20:43,617
उसे लेलो।

371
00:20:53,043 --> 00:20:54,127
सुरक्षा कवच!

372
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
वो गुलदस्ता मुझे दो।

373
00:20:57,422 --> 00:20:58,298
लाओ!

374
00:20:58,382 --> 00:21:00,133
किसी हालत में नहीं, ड्रू।

375
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
गुलदस्ता उसके पास है!

376
00:21:10,018 --> 00:21:10,894
नहीं!

377
00:21:10,978 --> 00:21:13,772
अब बुलाती हूँ मैं सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न को।

378
00:21:16,525 --> 00:21:17,818
ये तो बहुत बुरा हुआ।

379
00:21:17,901 --> 00:21:21,196
मैं चाहती हूँ
कि मेरी सारी इच्छाएँ पूरी हो जाएं।

380
00:21:24,408 --> 00:21:25,284
वो कहाँ चली गई?

381
00:21:27,536 --> 00:21:28,495
ये नहीं हो सकता।

382
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
ड्रू…

383
00:21:31,957 --> 00:21:32,874
{\an8}जीत गई?

384
00:21:32,958 --> 00:21:34,710
{\an8}आगे जारी रहेगा…

385
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर