1
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
もう サイアク

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,638
楽(たの)しかったけど
僕(ぼく)たち まだ生(い)きてる？

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,182
間違(まちが)いなく まだ生(い)きてるよ

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,102
君(きみ)に尻尾(しっぽ)を踏(ふ)まれて
痛(いた)いからね

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,521
ごめん

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,191
待(ま)って
生(い)きてるだけじゃない

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,360
マリブに戻(もど)った

8
00:00:26,443 --> 00:00:30,489
家族(かぞく)を探(さが)すために
レオと一緒(いっしょ)に来(き)た場所(ばしょ)よ

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
私(わたし)に会(あ)ったのもここだぞ

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,660
ドルーはどういうつもり？

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,955
分(わ)からないけど
考(かんが)える時間(じかん)はないわ

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,333
博物館(はくぶつかん)へ行(い)って
花瓶(かびん)を盗(ぬす)むのを止(と)めないと

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,794
どっちだい？　私(わたし)も行(い)こう

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,754
ケンタウロスの方角(ほうがく)

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
ケンタウロス？

16
00:00:47,297 --> 00:00:49,508
止まれ　近(ちか)づくな

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,635
私(わたし)たち レオの知(し)り合(あ)いよ

18
00:00:51,718 --> 00:00:55,472
ありえない
レオはずっと行方知(ゆくえし)れずの

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,057
俺(おれ)の弟(おとうと)だ

20
00:01:01,770 --> 00:01:06,900
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

21
00:01:06,984 --> 00:01:12,197
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

22
00:01:12,281 --> 00:01:18,036
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

23
00:01:18,120 --> 00:01:22,624
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

24
00:01:22,708 --> 00:01:28,714
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,718
バービーの車(くるま)がある

26
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
テレサと中(なか)にいるんだよ

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
ドアが開(あ)いてる

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,228
誰(だれ)もいないわ

29
00:01:43,312 --> 00:01:45,814
ドルーが
怪(あや)しく思(おも)えてきた

30
00:01:45,898 --> 00:01:48,066
今更(いまさら)？

31
00:01:48,150 --> 00:01:51,653
ユニコーンの女(おんな)の子(こ)を
本(ほん)の中(なか)に閉(と)じ込(こ)めてた

32
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
他(ほか)にもきっとやってるわ

33
00:01:54,448 --> 00:01:56,533
モフモフちゃんが
何(なに)かわかるかも

34
00:01:56,617 --> 00:01:57,743
モフモフちゃん？

35
00:01:58,660 --> 00:02:01,622
モフモフちゃん
ここで何(なに)してるの？

36
00:02:01,705 --> 00:02:03,749
バービーとテレサは？

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
ついてこいって言(い)ってるんだ

38
00:02:13,759 --> 00:02:19,056
この中へ？　霧(きり)がすごいわ
セーターも持(も)ってこなかった

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,599
２人(ふたり)はこの中(なか)？

40
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
それが分(わ)かれば十分(じゅうぶん)
行(い)くわよ

41
00:02:25,354 --> 00:02:28,524
ホントに行(い)くの？

42
00:02:32,486 --> 00:02:35,656
マリブの言(い)う通(とお)りね
コツがつかめてきた

43
00:02:38,367 --> 00:02:41,870
人(ひと)によるけど
それで ここはどこ？

44
00:02:41,954 --> 00:02:46,041
今日(きょう)はお客(きゃく)さまが多(おお)いこと
メスマーへようこそ

45
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
質問(しつもん)の答(こた)えになった？

46
00:02:50,587 --> 00:02:51,880
もちろんよ

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,299
今日(きょう)来(き)たのは
私(わたし)たちだけじゃない

48
00:02:54,383 --> 00:02:56,927
２人(ふたり)のところへ連(つ)れてって

49
00:02:59,847 --> 00:03:04,560
すごくいいニュースだわ
私(わたし)たち レオの友達(ともだち)なの

50
00:03:04,643 --> 00:03:07,145
彼(かれ)はあなたをずっと探(さが)してる

51
00:03:07,271 --> 00:03:10,023
信(しん)じたいところだが
信(しん)じられない

52
00:03:10,107 --> 00:03:13,610
ずっと離(はな)ればなれ
だったものね

53
00:03:13,694 --> 00:03:16,613
そうじゃない
そいつといるからだ

54
00:03:17,114 --> 00:03:19,700
私？　私(わたし)が君(きみ)に何(なに)をしたと？

55
00:03:19,783 --> 00:03:22,536
サファイア･
フェアリーコーンに手(て)を貸(か)し

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,663
家族(かぞく)をバラバラにした

57
00:03:24,746 --> 00:03:28,000
それは違(ちが)う
私(わたし)は宝石(ほうせき)を隠(かく)しただけだ

58
00:03:28,083 --> 00:03:30,752
その結果(けっか) そうなったけど…

59
00:03:31,503 --> 00:03:35,966
お前(まえ)を捕(つか)まえて
同(おな)じ目(め)にあわせてやる

60
00:03:36,049 --> 00:03:38,010
いい考(かんが)えがあるわ

61
00:03:38,093 --> 00:03:38,927
逃(に)げて

62
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
何(なに)が起(お)きたの？

63
00:03:46,310 --> 00:03:49,271
前(まえ)に来(き)た時(とき)は
何(なに)もなかったよ

64
00:03:49,313 --> 00:03:53,275
ここは
ケンタウロスだけの世界(せかい)だ

65
00:03:53,358 --> 00:03:54,985
お前(まえ)たちの来(く)る所(ところ)じゃない

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,404
テオ 彼(かれ)らに構(かま)うな

67
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
俺(おれ)にまかせろ

68
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
それが心配(しんぱい)なんだ
誰(だれ)なのか聞(き)いたのか？

69
00:04:03,285 --> 00:04:07,039
私(わたし)はバービー
彼(かれ)がケンで 彼女(かのじょ)はテレサ

70
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
アロのことは知(し)ってるみたい

71
00:04:11,585 --> 00:04:14,463
私(わたし)のうわさが
一人歩(ひとりある)きしている

72
00:04:14,546 --> 00:04:17,466
レオを知(し)ってるそうだ
ありえない

73
00:04:17,549 --> 00:04:19,218
ホントに知(し)ってる

74
00:04:19,301 --> 00:04:20,802
なぜ一緒(いっしょ)にいない？

75
00:04:20,886 --> 00:04:23,263
話(はな)せば長(なが)い話(はなし)になるのよ

76
00:04:23,347 --> 00:04:26,058
時間(じかん)だけなら腐(くさ)るほどある

77
00:04:26,141 --> 00:04:29,269
全(すべ)て聞(き)くまでは
どこへも行(い)かせない

78
00:04:33,273 --> 00:04:38,237
スカーフいると思(おも)う？
マリブの夜(よる)は冷(ひ)えるのよ

79
00:04:39,947 --> 00:04:43,200
持(も)っていかなくても
何(なん)でも手(て)に入(い)れられる

80
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
フェアリーコーンの
魔法(まほう)があるんだから

81
00:04:46,787 --> 00:04:52,751
それともこれはどう？
私(わたし)に魔法(まほう)の力(ちから)を授(さず)ければいい

82
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
考(かんが)えちゃうわね

83
00:04:55,379 --> 00:04:59,424
あのガキたちを
追(お)い払(はら)ってくれてありがとう

84
00:04:59,508 --> 00:05:02,427
私(わたし)の邪魔(じゃま)をする者(もの)は
いなくなった

85
00:05:02,928 --> 00:05:05,764
待(ま)ちなさい
そうはいかないわよ

86
00:05:06,265 --> 00:05:09,184
ドアのカギを
修理(しゅうり)しないとだわ

87
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
それでレオに出会(であ)ったの

88
00:05:11,812 --> 00:05:14,439
宝石(ほうせき)を探(さが)してた
あなたたちとの再会(さいかい)を

89
00:05:14,523 --> 00:05:17,109
フェアリーコーンに
お願(ねが)いするためよ

90
00:05:17,192 --> 00:05:19,820
でもドルーに先(さき)を越(こ)され
私(わたし)たちを元(もと)の場所(ばしょ)へ…

91
00:05:19,903 --> 00:05:23,866
と思(おも)ったら
どうやらここは違(ちが)うようだ

92
00:05:23,949 --> 00:05:26,326
レオは無事(ぶじ)だったんだな

93
00:05:26,410 --> 00:05:29,872
ということは
ついに家族(かぞく)がそろう

94
00:05:29,955 --> 00:05:33,458
無理だ　ここの
出入(でい)りは不可能(ふかのう)さ

95
00:05:33,542 --> 00:05:35,878
フェアリーコーンが
そうした

96
00:05:35,961 --> 00:05:39,590
それは必(かなら)ずしも正(ただ)しくはない

97
00:05:39,673 --> 00:05:42,718
だって ジャジャーン
我々(われわれ)もいる

98
00:05:44,386 --> 00:05:45,512
その通(とお)り

99
00:05:45,596 --> 00:05:48,557
私(わたし)たちが入(はい)れたなら
出(で)られるはず

100
00:05:48,640 --> 00:05:51,101
宝石(ほうせき)を使(つか)ったんだろ

101
00:05:51,185 --> 00:05:54,021
私(わたし)にお任(まか)せ
緊急時(きんきゅうじ)には⸺

102
00:05:54,062 --> 00:05:57,149
フェアリーコーンに
連絡(れんらく)できる

103
00:05:57,232 --> 00:06:00,819
やっぱりグルだな
いつだって解放(かいほう)できたんだろ

104
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
そういうことじゃない

105
00:06:02,779 --> 00:06:07,242
やめようよ　話(はなし)を聞(き)こう
どうやって連絡(れんらく)を？

106
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
これさ
でも 一度(いちど)しか使(つか)えない

107
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
一度(いちど)だけ？

108
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
返事(へんじ)がなかったら？

109
00:06:13,123 --> 00:06:15,584
シャワーを
浴(あ)びてるかもしれない

110
00:06:15,667 --> 00:06:19,379
その場合(ばあい)は出(で)られない
永遠(えいえん)に

111
00:06:19,463 --> 00:06:23,926
そんなことにはならない
やってちょうだい

112
00:06:24,009 --> 00:06:27,095
フェアリーコーンに
助(たす)けを求(もと)めて

113
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
なつかしの友(とも)よ

114
00:06:32,601 --> 00:06:36,563
今(いま)こそ来(き)たれり
ここから我々(われわれ)を出(だ)して

115
00:06:39,733 --> 00:06:42,778
わかった わかった
ちゃんとやるよ

116
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
なつかしの友(とも)よ

117
00:06:47,157 --> 00:06:51,286
今(いま)こそ来(き)たれり
ここから我々(われわれ)を出(だ)して

118
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
サフィー　やあ サフィー
来(き)てくれたんだね

119
00:07:01,380 --> 00:07:05,300
ええ　アロ
連絡(れんらく)してきた理由(りゆう)は？

120
00:07:05,384 --> 00:07:08,804
一度(いちど)きりだから
ちゃんと説明(せつめい)して

121
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
私(わたし)たちの友達(ともだち)はどこ？

122
00:07:14,268 --> 00:07:16,603
そんなに知(し)りたい？

123
00:07:16,687 --> 00:07:19,773
だからそう言(い)ってるでしょ

124
00:07:19,857 --> 00:07:24,403
何(なに)ひとつ話(はな)す気(き)はないわ
花瓶(かびん)さえ手(て)に入(い)れれば…

125
00:07:24,486 --> 00:07:26,989
空気の宝石…　全部(ぜんぶ)持(も)ってる

126
00:07:31,743 --> 00:07:32,703
じゃあね

127
00:07:33,203 --> 00:07:34,663
追(お)いかけるわよ

128
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
失礼(しつれい)ね

129
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
ポータルが消(き)えた

130
00:07:42,713 --> 00:07:46,341
ダメよ　ドルーより先(さき)に
博物館(はくぶつかん)に行(い)かないと

131
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
私(わたし)は飛(と)べるけど
あなたはどうするの？

132
00:07:48,969 --> 00:07:49,595
ペギーは？

133
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
時間(じかん)がない
僕(ぼく)が行(い)った時(とき)の方法(ほうほう)で行(い)こう

134
00:07:53,390 --> 00:07:54,391
ついてきて

135
00:07:56,268 --> 00:07:57,811
つまり こうなんだ

136
00:07:57,895 --> 00:08:02,482
３つの宝石(ほうせき)が
悪(わる)い女性(じょせい)の手(て)に渡(わた)って

137
00:08:02,566 --> 00:08:05,110
悪(わる)いことをさせようと…

138
00:08:05,194 --> 00:08:07,946
先(さき)に
花瓶(かびん)を手(て)に入(い)れなくちゃ

139
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
あなたの助(たす)けが要(い)るの

140
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
確(たし)かに
困(こま)ったことになりそうね

141
00:08:13,368 --> 00:08:17,623
“永遠(えいえん)に追放(ついほう)される”
ルールの例外(れいがい)が⸺

142
00:08:17,706 --> 00:08:19,875
今(いま)こそ適用(てきよう)されるべきだ

143
00:08:20,501 --> 00:08:24,755
他者(たしゃ)を守(まも)ろうとする気持(きも)ちは
尊敬(そんけい)しますが⸺

144
00:08:24,838 --> 00:08:29,885
呪(のろ)いを解(と)けば 重大(じゅうだい)な影響(えいきょう)を
もたらすことでしょう

145
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
俺(おれ)たちまで自由(じゆう)になるから
できないと？

146
00:08:33,764 --> 00:08:37,476
あなたたちが
良(よ)き心(こころ)を持(も)つ日(ひ)はこない

147
00:08:37,559 --> 00:08:40,771
どうして
それが分(わ)かるんですか？

148
00:08:41,897 --> 00:08:44,900
レオは変(か)わったわ
彼(かれ)らも変(か)われる

149
00:08:45,567 --> 00:08:49,404
その通り　つぐないの機会(きかい)を
くれなかった

150
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
それはそうね 認(みと)めるわ

151
00:08:51,865 --> 00:08:55,869
あなたたちの深(ふか)い憎(にく)しみは
見逃(みのが)すことはできない

152
00:08:55,953 --> 00:08:59,248
でも 愛(あい)の深(ふか)さはもっと強(つよ)い
証明(しょうめい)したい

153
00:09:00,666 --> 00:09:05,003
永久追放(えいきゅうついほう)の呪(のろ)いをかけるのは
性急(せいきゅう)すぎたのかも

154
00:09:05,087 --> 00:09:07,631
永久(えいきゅう)っていうのは長(なが)い

155
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
だって 永遠(えいえん)だもの

156
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
１つだけ方法(ほうほう)がある

157
00:09:12,010 --> 00:09:16,849
このどこかに
最高(さいこう)の贈(おく)り物(もの)が隠(かく)れているの

158
00:09:16,932 --> 00:09:20,143
それを見(み)つければ
呪文(じゅもん)が逆(ぎゃく)に働(はたら)く

159
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
私(わたし)は太陽(たいよう)が頂上(ちょうじょう)を越(こ)える前(まえ)に
戻(もど)ります

160
00:09:23,730 --> 00:09:27,901
それまでに見(み)つけたら
私(わたし)が呪(のろ)いを解(と)きましょう

161
00:09:27,985 --> 00:09:31,572
贈(おく)り物(もの)って？
ラッピングされてる？

162
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
見(み)つからなかったら？

163
00:09:33,740 --> 00:09:36,285
ここから永遠(えいえん)に出(で)られない

164
00:09:39,705 --> 00:09:41,665
感謝(かんしゃ)してくれていいよ

165
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
何(なに)に感謝(かんしゃ)しろと？

166
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
助(たす)けてやったことにさ

167
00:09:46,044 --> 00:09:50,215
解決策(かいけつさく)が分(わ)かっただけで
やり方(かた)は分(わ)からない

168
00:09:50,299 --> 00:09:53,385
分(わ)かるさ
贈(おく)り物(もの)を見(み)つけるのさ

169
00:09:53,468 --> 00:09:57,055
関(かか)わるな
巻(ま)き込(こ)んだのはやつらだぞ

170
00:09:57,139 --> 00:10:00,475
故郷(こきょう)へ帰(かえ)る
機会(きかい)を与(あた)えてくれたんだ

171
00:10:00,559 --> 00:10:04,563
信(しん)じるのか？
フェアリーコーンのことも？

172
00:10:04,688 --> 00:10:05,564
信(しん)じるさ

173
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
俺(おれ)は信(しん)じない

174
00:10:12,362 --> 00:10:13,739
やめて

175
00:10:15,657 --> 00:10:18,076
いつもケンカしてるの？

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,205
兄弟(きょうだい)の意味(いみ)が分(わ)からないのね

177
00:10:21,288 --> 00:10:23,624
兄弟(きょうだい)を失(うしな)う意味(いみ)なら分(わ)かる

178
00:10:29,421 --> 00:10:33,258
何(なに)かが起(お)こるの？
何(なに)も見(み)えないけど

179
00:10:34,676 --> 00:10:37,346
ほら あれを見(み)て
ドラゴンよ

180
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
こいつは アンドレ

181
00:10:44,394 --> 00:10:47,481
どうやって
ドラゴンと仲良(なかよ)くなったの？

182
00:10:47,564 --> 00:10:49,233
弱(よわ)みを知(し)ってる

183
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
取(と)ってこい

184
00:10:55,948 --> 00:10:57,824
“取(と)ってこい”が好(す)きなんだ

185
00:10:57,908 --> 00:11:02,371
できるだけ早(はや)く飛(と)ぶんだ
ごほうびに枝(えだ)をたくさんやる

186
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
乗(の)って

187
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
博物館(はくぶつかん)まで直行(ちょっこう)だ

188
00:11:12,214 --> 00:11:16,885
何度(なんど)見(み)てもかっこいい
いけない ちょっと待(ま)って！

189
00:11:21,723 --> 00:11:24,476
花瓶がない　どこ行(い)ったの？

190
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
早(はや)く隠(かく)れて

191
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
こんにちは

192
00:11:31,984 --> 00:11:37,030
少(すこ)し前(まえ)に すばらしい花瓶(かびん)が
飾(かざ)られていたでしょ

193
00:11:37,906 --> 00:11:40,492
どこへ行(い)ったかしら？

194
00:11:41,243 --> 00:11:44,079
“オラシスの宝石(ほうせき)”展(てん)の
ものです

195
00:11:44,162 --> 00:11:47,916
展示品(てんじひん)はみな
世界(せかい)ツアーの準備中(じゅんびちゅう)なんです

196
00:11:48,625 --> 00:11:51,670
世界ツアー？　遠(とお)そうね

197
00:11:51,753 --> 00:11:53,797
出発前(しゅっぱつまえ)に見(み)られない？

198
00:11:53,881 --> 00:11:55,215
できかねます

199
00:11:55,299 --> 00:11:59,720
盗難未遂事件(とうなんみすいじけん)があり
警備(けいび)を強化(きょうか)しているんです

200
00:11:59,803 --> 00:12:04,474
いいじゃないの
どこにあるか教えて　お願(ねが)い

201
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
お断(ことわ)りします

202
00:12:08,145 --> 00:12:10,689
花瓶(かびん)をここから
出(だ)すわけにはいかない

203
00:12:10,772 --> 00:12:11,523
探(さが)して

204
00:12:19,823 --> 00:12:21,825
もっと早(はや)く飛(と)べない？

205
00:12:21,909 --> 00:12:23,660
大(おお)きな枝(えだ)がないと

206
00:12:23,744 --> 00:12:26,622
用意(ようい)できるよ
今(いま)の状況(じょうきょう)を考(かんが)えたら⸺

207
00:12:26,705 --> 00:12:29,750
私(わたし)に魔法(まほう)を使(つか)わせるほうが
いいと思(おも)う

208
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
分(わ)かったわ 魔法(まほう)を使(つか)って

209
00:12:34,004 --> 00:12:36,006
ドラゴンちゃん
こっちへおいで

210
00:12:36,089 --> 00:12:40,260
この枝(えだ)ほしいでしょ
分(わ)かってるんだから

211
00:12:44,014 --> 00:12:45,307
ロッキー

212
00:12:48,685 --> 00:12:51,730
彼(かれ)を怒(おこ)らせてしまって
ごめんなさい

213
00:12:51,813 --> 00:12:56,068
君(きみ)のせいじゃない
レオのことに敏感(びんかん)なんだ

214
00:12:56,151 --> 00:12:59,613
あの日(ひ)兄(にい)さんが
レオを見(み)てたんだ

215
00:12:59,696 --> 00:13:02,658
だから責任(せきにん)を
感(かん)じてるんだと思(おも)う

216
00:13:02,741 --> 00:13:06,787
ずっと昔(むかし)の話(はなし)でしょ
子供(こども)だったわけだし

217
00:13:06,870 --> 00:13:07,996
そうだけど

218
00:13:08,080 --> 00:13:10,832
兄(にい)さんはいまだに
自分(じぶん)を許(ゆる)せない

219
00:13:11,416 --> 00:13:14,920
アロ
ものを出(だ)す魔法(まほう)は使(つか)える？

220
00:13:15,420 --> 00:13:19,716
もちろん
一番(いちばん)に習(なら)う魔法(まほう)だからね

221
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
僕(ぼく)たちの学校(がっこう)より
ずっとクールだね

222
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
そうさ　何(なに)がほしいの？

223
00:13:25,222 --> 00:13:26,640
本(ほん)よ

224
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
なんてお利口(りこう)さんなの

225
00:13:38,318 --> 00:13:39,695
ごほうびとして⸺

226
00:13:39,778 --> 00:13:42,656
勝手(かって)に空(そら)を飛(と)ぶ
魔法(まほう)の枝(えだ)をあげる

227
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
さあ 取(と)ってこい

228
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
気(き)が利(き)くのね

229
00:13:50,831 --> 00:13:54,626
正(ただ)しく使(つか)えば魔法(まほう)は
とっても便利(べんり)なの

230
00:13:54,710 --> 00:13:58,005
だけど学校劇(がっこうげき)の主役(しゅやく)に
値(あたい)しない人(ひと)を⸺

231
00:13:58,088 --> 00:14:01,466
主役(しゅやく)にするために
使(つか)うのは絶対(ぜったい)にダメ

232
00:14:01,550 --> 00:14:03,760
やめて欲(ほ)しくはないの

233
00:14:03,844 --> 00:14:06,138
許(ゆる)してくれたと思(おも)ってた

234
00:14:06,221 --> 00:14:08,307
許(ゆる)そうとしてるところ

235
00:14:08,390 --> 00:14:12,853
それより何(なに)してるの？
ドルーに花瓶(かびん)を取(と)られちゃう

236
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
大変(たいへん)よね 長男(ちょうなん)って

237
00:14:21,904 --> 00:14:23,405
何(なに)が分(わ)かる？

238
00:14:23,488 --> 00:14:26,825
私は長女なの　妹(いもうと)が３人(にん)いる

239
00:14:26,909 --> 00:14:28,452
頼(たの)まれなくても⸺

240
00:14:28,535 --> 00:14:31,622
妹(いもうと)たちの面倒(めんどう)をみる
責任(せきにん)は感(かん)じてる

241
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
ああ

242
00:14:33,081 --> 00:14:36,585
レオを失(うしな)ったのは
俺(おれ)のせいだとミオが？

243
00:14:36,668 --> 00:14:40,380
いいえ　でも
あなたはそう思(おも)ってると…

244
00:14:40,464 --> 00:14:41,632
実際(じっさい)そうだ

245
00:14:42,382 --> 00:14:45,302
違うわ　証拠(しょうこ)もあるの

246
00:14:45,385 --> 00:14:48,805
この本(ほん)を読(よ)めば
何(なに)があったかが分(わ)かる

247
00:14:50,224 --> 00:14:51,975
これ 誰(だれ)か分(わ)かる？

248
00:14:52,059 --> 00:14:54,853
これは俺(おれ)と ミオだ

249
00:14:54,937 --> 00:14:57,189
呪(のろ)いをかけられた日(ひ)に⸺

250
00:14:57,272 --> 00:15:00,400
騒(さわ)ぎを聞(き)いて両親(りょうしん)が
無事(ぶじ)か確(たし)かめに行(い)った

251
00:15:00,484 --> 00:15:02,736
レオを置(お)き去(ざ)りにして

252
00:15:02,819 --> 00:15:05,155
まだ子供(こども)だった

253
00:15:05,239 --> 00:15:07,074
私(わたし)も まだ子供(こども)の頃(ころ)⸺

254
00:15:07,157 --> 00:15:11,870
一番下(いちばんした)の妹(いもうと)を見(み)ていなくちゃ
いけないことがあったの

255
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
でも 上(うえ)の妹(いもうと)たちが
ケンカを始(はじ)めて

256
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
仲裁(ちゅうさい)に入(はい)ろうとした

257
00:15:16,583 --> 00:15:19,127
その最中(さいちゅう)にネコが逃(に)げ出(だ)して

258
00:15:19,211 --> 00:15:21,922
チェルシーは
一人(ひとり)で捜(さが)しにいったの

259
00:15:22,005 --> 00:15:23,799
チェルシーがいないと
気(き)づいて

260
00:15:23,882 --> 00:15:26,885
私(わたし)はひどく動揺(どうよう)して
自分(じぶん)を責(せ)めた

261
00:15:26,969 --> 00:15:30,514
君(きみ)のせいじゃない
妹(いもうと)たちを助(たす)けただけだ

262
00:15:30,597 --> 00:15:32,349
予測(よそく)できなかった

263
00:15:32,432 --> 00:15:36,311
その通(とお)り
私(わたし)もまだ子供(こども)だったもの

264
00:15:36,395 --> 00:15:41,066
私(わたし)のミスかもしれないけど
最善(さいぜん)の選択(せんたく)をしたつもり

265
00:15:41,149 --> 00:15:44,736
自分(じぶん)を責(せ)めたところで
どうにもならない

266
00:15:44,820 --> 00:15:46,488
分(わ)かったよ

267
00:15:46,572 --> 00:15:49,992
レオとはぐれた自分(じぶん)を
許(ゆる)せってことだろ

268
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
許(ゆる)しこそ自分(じぶん)への贈(おく)り物(もの)って
言(い)うでしょ

269
00:15:54,746 --> 00:15:56,623
どうやって妹(いもうと)を見(み)つけた？

270
00:15:56,707 --> 00:15:58,667
上(うえ)の２人(ふたり)が手伝(てつだ)ってくれた

271
00:15:58,750 --> 00:16:01,253
私(わたし)が動揺(どうよう)していたから

272
00:16:01,336 --> 00:16:05,507
ケンカするのをやめて
一緒(いっしょ)に捜(さが)してくれたの

273
00:16:05,591 --> 00:16:10,053
そして一緒(いっしょ)に 庭(にわ)にいた
チェルシーを見(み)つけたのよ

274
00:16:10,137 --> 00:16:12,598
どうして 俺(おれ)を慰(なぐさ)めるんだ？

275
00:16:12,681 --> 00:16:17,019
兄弟(きょうだい)のことだから
一番上同士(いちばんうえどうし)協力(きょうりょく)しましょ

276
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
ありがとう

277
00:16:24,067 --> 00:16:25,194
遅(おそ)すぎた？

278
00:16:25,277 --> 00:16:27,362
見て　ドルーがいる

279
00:16:29,781 --> 00:16:33,076
やつらを止(と)めて
花瓶(かびん)を盗(ぬす)もうとしてる

280
00:16:40,083 --> 00:16:41,668
どうして走(はし)るの？

281
00:16:41,752 --> 00:16:44,421
捕(つか)まったら
ドルーを止(と)められない

282
00:16:44,505 --> 00:16:46,632
分(わ)かれましょ
絶対(ぜったい)に逃(に)げきる

283
00:16:46,715 --> 00:16:49,635
ドルーを捜(さが)して
私(わたし)は警備員(けいびいん)を引(ひ)きつける

284
00:16:50,302 --> 00:16:51,011
え？

285
00:16:52,804 --> 00:16:57,017
警備員さん　捕(つか)まえてごらん

286
00:17:03,524 --> 00:17:05,734
驚(おどろ)かせないでちょうだい

287
00:17:06,735 --> 00:17:08,070
見(み)つけたの？

288
00:17:08,695 --> 00:17:09,821
案内(あんない)して

289
00:17:18,205 --> 00:17:20,374
よし！　よくやったわね

290
00:17:20,457 --> 00:17:22,835
サファイア･
フェアリーコーンを

291
00:17:22,918 --> 00:17:24,253
呼(よ)び出(だ)すわよ

292
00:17:29,883 --> 00:17:31,802
どうして ダメなのよ

293
00:17:33,053 --> 00:17:35,222
いったいどういうこと？

294
00:17:37,641 --> 00:17:40,102
ウソでしょ？　早(はや)く追(お)って！

295
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
どうだった？

296
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
レオと離(はな)れたのは
俺(おれ)のせいだと？

297
00:17:52,281 --> 00:17:55,325
思(おも)ったこともない
母(かあ)さんや父(とう)さんもだ

298
00:17:55,409 --> 00:17:57,286
俺(おれ)も思(おも)わなくていい？

299
00:17:57,369 --> 00:17:58,579
もちろんだよ

300
00:18:05,127 --> 00:18:06,170
戻(もど)ってきた

301
00:18:06,253 --> 00:18:08,046
ずいぶん早(はや)かったね

302
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
贈(おく)り物(もの)を見(み)つけたのね

303
00:18:09,798 --> 00:18:10,757
そう…

304
00:18:11,425 --> 00:18:12,342
なの？

305
00:18:12,426 --> 00:18:14,469
許(ゆる)しという贈(おく)り物(もの)よ

306
00:18:14,553 --> 00:18:18,015
あなた達(たち)は自由(じゆう)になる
カギをずっと持(も)っていた

307
00:18:18,098 --> 00:18:22,352
愛(あい)が故郷(こきょう)へと導(みちび)いてくれる
ごきげんよう

308
00:18:23,770 --> 00:18:24,897
さようなら

309
00:18:25,022 --> 00:18:26,940
また会(あ)えるといいな

310
00:18:27,024 --> 00:18:30,903
でも悪者(わるもの)が宝石(ほうせき)と花瓶(かびん)で
悪(わる)さしようとする時(とき)じゃなく

311
00:18:30,986 --> 00:18:33,697
ミオ テオ　シンボルが…

312
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
こんなの初(はじ)めてだ

313
00:18:36,033 --> 00:18:37,201
見(み)たことある

314
00:18:37,284 --> 00:18:38,785
レオにもあった

315
00:18:38,869 --> 00:18:42,164
そう　だけど
それだけじゃない

316
00:18:47,836 --> 00:18:48,629
これだ

317
00:18:52,508 --> 00:18:54,259
テオ　ふるさとだよ

318
00:18:54,343 --> 00:18:56,470
もう２度(ど)とレオと離(はな)れない

319
00:19:01,850 --> 00:19:02,726
助(たす)かった

320
00:19:06,271 --> 00:19:08,106
ドルーのバニーコーンだ

321
00:19:09,566 --> 00:19:10,484
どこへ行(い)った？

322
00:19:10,567 --> 00:19:11,902
方法(ほうほう)は１つよ

323
00:19:25,249 --> 00:19:27,543
２つ結(むす)びの娘(むすめ)を
見(み)なかったか？

324
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
おしゃれでスタイル抜群(ばつぐん)の
あの子(こ)のことかしら

325
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
あっちへ行(い)ったわ

326
00:19:33,465 --> 00:19:35,592
それより花瓶(かびん)を調(しら)べましょ

327
00:19:35,676 --> 00:19:37,261
行(い)って 私(わたし)もついていく

328
00:19:42,766 --> 00:19:44,309
行(い)き止(ど)まりだった

329
00:19:44,393 --> 00:19:45,936
そうよね

330
00:19:46,019 --> 00:19:48,772
ここなら花瓶(かびん)を保管(ほかん)するのに
ピッタリ

331
00:19:48,856 --> 00:19:50,858
ロッキーよ　行(い)きましょ

332
00:19:55,904 --> 00:19:57,739
ここはどこだ？

333
00:19:58,323 --> 00:20:00,868
博物館よ　まだ間(ま)に合(あ)うかも

334
00:20:00,951 --> 00:20:02,327
バニーコーンよ

335
00:20:02,870 --> 00:20:05,122
ドルーの所(ところ)へ行(い)けるかも
追(お)うわよ

336
00:20:10,252 --> 00:20:11,837
花瓶(かびん)はどこへ行(い)ったの？

337
00:20:11,920 --> 00:20:15,007
どうもありがとう
もう用事(ようじ)はない

338
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
そうだが

339
00:20:16,008 --> 00:20:17,134
忘(わす)れろ！

340
00:20:18,093 --> 00:20:20,137
あれ 何(なに)してたんだっけ？

341
00:20:20,220 --> 00:20:22,181
そうか　忘(わす)れた

342
00:20:23,098 --> 00:20:25,100
あなたは係員(かかりいん)じゃない

343
00:20:25,184 --> 00:20:27,019
それはあんたのじゃない

344
00:20:27,102 --> 00:20:28,270
回収(かいしゅう)！

345
00:20:29,730 --> 00:20:30,606
失敗(しっぱい)ね

346
00:20:34,151 --> 00:20:36,028
花瓶(かびん)をお返(かえ)し

347
00:20:36,111 --> 00:20:37,529
モフモフちゃん

348
00:20:38,238 --> 00:20:39,448
今(いま)のうち

349
00:20:42,701 --> 00:20:43,619
取(と)って

350
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
バリア！

351
00:20:55,964 --> 00:20:58,300
花瓶(かびん)を渡(わた)しなさい 今(いま)すぐ

352
00:20:58,383 --> 00:21:00,135
お断(ことわ)りよ ドルー

353
00:21:07,976 --> 00:21:09,394
花瓶(かびん)を取(と)られた

354
00:21:09,978 --> 00:21:10,854
ダメ

355
00:21:10,938 --> 00:21:13,774
フェアリーコーンを
召還(しょうかん)する

356
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
これはマズい

357
00:21:17,903 --> 00:21:21,198
私(わたし)の願(ねが)いを
すべて叶(かな)えておくれ

358
00:21:23,909 --> 00:21:25,285
どこへ行(い)った？

359
00:21:27,454 --> 00:21:28,497
そんな

360
00:21:29,414 --> 00:21:30,332
ドルーの…

361
00:21:31,959 --> 00:21:32,793
勝(か)ち？

362
00:21:32,793 --> 00:21:33,335
勝(か)ち？
つづく

363
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
つづく

364
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
日本語字幕　立石 ゆかり