もう サイアク
楽(たの)しかったけど 僕(ぼく)たち まだ生(い)きてる？
間違(まちが)いなく まだ生(い)きてるよ
君(きみ)に尻尾(しっぽ)を踏(ふ)まれて 痛(いた)いからね
ごめん
待(ま)って 生(い)きてるだけじゃない
マリブに戻(もど)った
家族(かぞく)を探(さが)すために レオと一緒(いっしょ)に来(き)た場所(ばしょ)よ
私(わたし)に会(あ)ったのもここだぞ
ドルーはどういうつもり？
分(わ)からないけど 考(かんが)える時間(じかん)はないわ
博物館(はくぶつかん)へ行(い)って 花瓶(かびん)を盗(ぬす)むのを止(と)めないと
どっちだい？ 私(わたし)も行(い)こう
ケンタウロスの方角(ほうがく)
ケンタウロス？
止まれ 近(ちか)づくな
私(わたし)たち レオの知(し)り合(あ)いよ
ありえない レオはずっと行方知(ゆくえし)れずの
俺(おれ)の弟(おとうと)だ
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
バービーの車(くるま)がある
テレサと中(なか)にいるんだよ
ドアが開(あ)いてる
誰(だれ)もいないわ
ドルーが 怪(あや)しく思(おも)えてきた
今更(いまさら)？
ユニコーンの女(おんな)の子(こ)を 本(ほん)の中(なか)に閉(と)じ込(こ)めてた
他(ほか)にもきっとやってるわ
モフモフちゃんが 何(なに)かわかるかも
モフモフちゃん？
モフモフちゃん ここで何(なに)してるの？
バービーとテレサは？
ついてこいって言(い)ってるんだ
この中へ？ 霧(きり)がすごいわ セーターも持(も)ってこなかった
２人(ふたり)はこの中(なか)？
それが分(わ)かれば十分(じゅうぶん) 行(い)くわよ
ホントに行(い)くの？
マリブの言(い)う通(とお)りね コツがつかめてきた
人(ひと)によるけど それで ここはどこ？
今日(きょう)はお客(きゃく)さまが多(おお)いこと メスマーへようこそ
質問(しつもん)の答(こた)えになった？
もちろんよ
今日(きょう)来(き)たのは 私(わたし)たちだけじゃない
２人(ふたり)のところへ連(つ)れてって
すごくいいニュースだわ 私(わたし)たち レオの友達(ともだち)なの
彼(かれ)はあなたをずっと探(さが)してる
信(しん)じたいところだが 信(しん)じられない
ずっと離(はな)ればなれ だったものね
そうじゃない そいつといるからだ
私？ 私(わたし)が君(きみ)に何(なに)をしたと？
サファイア･ フェアリーコーンに手(て)を貸(か)し
家族(かぞく)をバラバラにした
それは違(ちが)う 私(わたし)は宝石(ほうせき)を隠(かく)しただけだ
その結果(けっか) そうなったけど…
お前(まえ)を捕(つか)まえて 同(おな)じ目(め)にあわせてやる
いい考(かんが)えがあるわ
逃(に)げて
何(なに)が起(お)きたの？
前(まえ)に来(き)た時(とき)は 何(なに)もなかったよ
ここは ケンタウロスだけの世界(せかい)だ
お前(まえ)たちの来(く)る所(ところ)じゃない
テオ 彼(かれ)らに構(かま)うな
俺(おれ)にまかせろ
それが心配(しんぱい)なんだ 誰(だれ)なのか聞(き)いたのか？
私(わたし)はバービー 彼(かれ)がケンで 彼女(かのじょ)はテレサ
アロのことは知(し)ってるみたい
私(わたし)のうわさが 一人歩(ひとりある)きしている
レオを知(し)ってるそうだ ありえない
ホントに知(し)ってる
なぜ一緒(いっしょ)にいない？
話(はな)せば長(なが)い話(はなし)になるのよ
時間(じかん)だけなら腐(くさ)るほどある
全(すべ)て聞(き)くまでは どこへも行(い)かせない
スカーフいると思(おも)う？ マリブの夜(よる)は冷(ひ)えるのよ
持(も)っていかなくても 何(なん)でも手(て)に入(い)れられる
フェアリーコーンの 魔法(まほう)があるんだから
それともこれはどう？ 私(わたし)に魔法(まほう)の力(ちから)を授(さず)ければいい
考(かんが)えちゃうわね
あのガキたちを 追(お)い払(はら)ってくれてありがとう
私(わたし)の邪魔(じゃま)をする者(もの)は いなくなった
待(ま)ちなさい そうはいかないわよ
ドアのカギを 修理(しゅうり)しないとだわ
それでレオに出会(であ)ったの
宝石(ほうせき)を探(さが)してた あなたたちとの再会(さいかい)を
フェアリーコーンに お願(ねが)いするためよ
でもドルーに先(さき)を越(こ)され 私(わたし)たちを元(もと)の場所(ばしょ)へ…
と思(おも)ったら どうやらここは違(ちが)うようだ
レオは無事(ぶじ)だったんだな
ということは ついに家族(かぞく)がそろう
無理だ ここの 出入(でい)りは不可能(ふかのう)さ
フェアリーコーンが そうした
それは必(かなら)ずしも正(ただ)しくはない
だって ジャジャーン 我々(われわれ)もいる
その通(とお)り
私(わたし)たちが入(はい)れたなら 出(で)られるはず
宝石(ほうせき)を使(つか)ったんだろ
私(わたし)にお任(まか)せ 緊急時(きんきゅうじ)には⸺
フェアリーコーンに 連絡(れんらく)できる
やっぱりグルだな いつだって解放(かいほう)できたんだろ
そういうことじゃない
やめようよ 話(はなし)を聞(き)こう どうやって連絡(れんらく)を？
これさ でも 一度(いちど)しか使(つか)えない
一度(いちど)だけ？
返事(へんじ)がなかったら？
シャワーを 浴(あ)びてるかもしれない
その場合(ばあい)は出(で)られない 永遠(えいえん)に
そんなことにはならない やってちょうだい
フェアリーコーンに 助(たす)けを求(もと)めて
なつかしの友(とも)よ
今(いま)こそ来(き)たれり ここから我々(われわれ)を出(だ)して
わかった わかった ちゃんとやるよ
なつかしの友(とも)よ
今(いま)こそ来(き)たれり ここから我々(われわれ)を出(だ)して
サフィー やあ サフィー 来(き)てくれたんだね
ええ アロ 連絡(れんらく)してきた理由(りゆう)は？
一度(いちど)きりだから ちゃんと説明(せつめい)して
私(わたし)たちの友達(ともだち)はどこ？
そんなに知(し)りたい？
だからそう言(い)ってるでしょ
何(なに)ひとつ話(はな)す気(き)はないわ 花瓶(かびん)さえ手(て)に入(い)れれば…
空気の宝石… 全部(ぜんぶ)持(も)ってる
じゃあね
追(お)いかけるわよ
失礼(しつれい)ね
ポータルが消(き)えた
ダメよ ドルーより先(さき)に 博物館(はくぶつかん)に行(い)かないと
私(わたし)は飛(と)べるけど あなたはどうするの？
ペギーは？
時間(じかん)がない 僕(ぼく)が行(い)った時(とき)の方法(ほうほう)で行(い)こう
ついてきて
つまり こうなんだ
３つの宝石(ほうせき)が 悪(わる)い女性(じょせい)の手(て)に渡(わた)って
悪(わる)いことをさせようと…
先(さき)に 花瓶(かびん)を手(て)に入(い)れなくちゃ
あなたの助(たす)けが要(い)るの
確(たし)かに 困(こま)ったことになりそうね
“永遠(えいえん)に追放(ついほう)される” ルールの例外(れいがい)が⸺
今(いま)こそ適用(てきよう)されるべきだ
他者(たしゃ)を守(まも)ろうとする気持(きも)ちは 尊敬(そんけい)しますが⸺
呪(のろ)いを解(と)けば 重大(じゅうだい)な影響(えいきょう)を もたらすことでしょう
俺(おれ)たちまで自由(じゆう)になるから できないと？
あなたたちが 良(よ)き心(こころ)を持(も)つ日(ひ)はこない
どうして それが分(わ)かるんですか？
レオは変(か)わったわ 彼(かれ)らも変(か)われる
その通り つぐないの機会(きかい)を くれなかった
それはそうね 認(みと)めるわ
あなたたちの深(ふか)い憎(にく)しみは 見逃(みのが)すことはできない
でも 愛(あい)の深(ふか)さはもっと強(つよ)い 証明(しょうめい)したい
永久追放(えいきゅうついほう)の呪(のろ)いをかけるのは 性急(せいきゅう)すぎたのかも
永久(えいきゅう)っていうのは長(なが)い
だって 永遠(えいえん)だもの
１つだけ方法(ほうほう)がある
このどこかに 最高(さいこう)の贈(おく)り物(もの)が隠(かく)れているの
それを見(み)つければ 呪文(じゅもん)が逆(ぎゃく)に働(はたら)く
私(わたし)は太陽(たいよう)が頂上(ちょうじょう)を越(こ)える前(まえ)に 戻(もど)ります
それまでに見(み)つけたら 私(わたし)が呪(のろ)いを解(と)きましょう
贈(おく)り物(もの)って？ ラッピングされてる？
見(み)つからなかったら？
ここから永遠(えいえん)に出(で)られない
感謝(かんしゃ)してくれていいよ
何(なに)に感謝(かんしゃ)しろと？
助(たす)けてやったことにさ
解決策(かいけつさく)が分(わ)かっただけで やり方(かた)は分(わ)からない
分(わ)かるさ 贈(おく)り物(もの)を見(み)つけるのさ
関(かか)わるな 巻(ま)き込(こ)んだのはやつらだぞ
故郷(こきょう)へ帰(かえ)る 機会(きかい)を与(あた)えてくれたんだ
信(しん)じるのか？ フェアリーコーンのことも？
信(しん)じるさ
俺(おれ)は信(しん)じない
やめて
いつもケンカしてるの？
兄弟(きょうだい)の意味(いみ)が分(わ)からないのね
兄弟(きょうだい)を失(うしな)う意味(いみ)なら分(わ)かる
何(なに)かが起(お)こるの？ 何(なに)も見(み)えないけど
ほら あれを見(み)て ドラゴンよ
こいつは アンドレ
どうやって ドラゴンと仲良(なかよ)くなったの？
弱(よわ)みを知(し)ってる
取(と)ってこい
“取(と)ってこい”が好(す)きなんだ
できるだけ早(はや)く飛(と)ぶんだ ごほうびに枝(えだ)をたくさんやる
乗(の)って
博物館(はくぶつかん)まで直行(ちょっこう)だ
何度(なんど)見(み)てもかっこいい いけない ちょっと待(ま)って！
花瓶がない どこ行(い)ったの？
早(はや)く隠(かく)れて
こんにちは
少(すこ)し前(まえ)に すばらしい花瓶(かびん)が 飾(かざ)られていたでしょ
どこへ行(い)ったかしら？
“オラシスの宝石(ほうせき)”展(てん)の ものです
展示品(てんじひん)はみな 世界(せかい)ツアーの準備中(じゅんびちゅう)なんです
世界ツアー？ 遠(とお)そうね
出発前(しゅっぱつまえ)に見(み)られない？
できかねます
盗難未遂事件(とうなんみすいじけん)があり 警備(けいび)を強化(きょうか)しているんです
いいじゃないの どこにあるか教えて お願(ねが)い
お断(ことわ)りします
花瓶(かびん)をここから 出(だ)すわけにはいかない
探(さが)して
もっと早(はや)く飛(と)べない？
大(おお)きな枝(えだ)がないと
用意(ようい)できるよ 今(いま)の状況(じょうきょう)を考(かんが)えたら⸺
私(わたし)に魔法(まほう)を使(つか)わせるほうが いいと思(おも)う
分(わ)かったわ 魔法(まほう)を使(つか)って
ドラゴンちゃん こっちへおいで
この枝(えだ)ほしいでしょ 分(わ)かってるんだから
ロッキー
彼(かれ)を怒(おこ)らせてしまって ごめんなさい
君(きみ)のせいじゃない レオのことに敏感(びんかん)なんだ
あの日(ひ)兄(にい)さんが レオを見(み)てたんだ
だから責任(せきにん)を 感(かん)じてるんだと思(おも)う
ずっと昔(むかし)の話(はなし)でしょ 子供(こども)だったわけだし
そうだけど
兄(にい)さんはいまだに 自分(じぶん)を許(ゆる)せない
アロ ものを出(だ)す魔法(まほう)は使(つか)える？
もちろん 一番(いちばん)に習(なら)う魔法(まほう)だからね
僕(ぼく)たちの学校(がっこう)より ずっとクールだね
そうさ 何(なに)がほしいの？
本(ほん)よ
なんてお利口(りこう)さんなの
ごほうびとして⸺
勝手(かって)に空(そら)を飛(と)ぶ 魔法(まほう)の枝(えだ)をあげる
さあ 取(と)ってこい
気(き)が利(き)くのね
正(ただ)しく使(つか)えば魔法(まほう)は とっても便利(べんり)なの
だけど学校劇(がっこうげき)の主役(しゅやく)に 値(あたい)しない人(ひと)を⸺
主役(しゅやく)にするために 使(つか)うのは絶対(ぜったい)にダメ
やめて欲(ほ)しくはないの
許(ゆる)してくれたと思(おも)ってた
許(ゆる)そうとしてるところ
それより何(なに)してるの？ ドルーに花瓶(かびん)を取(と)られちゃう
大変(たいへん)よね 長男(ちょうなん)って
何(なに)が分(わ)かる？
私は長女なの 妹(いもうと)が３人(にん)いる
頼(たの)まれなくても⸺
妹(いもうと)たちの面倒(めんどう)をみる 責任(せきにん)は感(かん)じてる
ああ
レオを失(うしな)ったのは 俺(おれ)のせいだとミオが？
いいえ でも あなたはそう思(おも)ってると…
実際(じっさい)そうだ
違うわ 証拠(しょうこ)もあるの
この本(ほん)を読(よ)めば 何(なに)があったかが分(わ)かる
これ 誰(だれ)か分(わ)かる？
これは俺(おれ)と ミオだ
呪(のろ)いをかけられた日(ひ)に⸺
騒(さわ)ぎを聞(き)いて両親(りょうしん)が 無事(ぶじ)か確(たし)かめに行(い)った
レオを置(お)き去(ざ)りにして
まだ子供(こども)だった
私(わたし)も まだ子供(こども)の頃(ころ)⸺
一番下(いちばんした)の妹(いもうと)を見(み)ていなくちゃ いけないことがあったの
でも 上(うえ)の妹(いもうと)たちが ケンカを始(はじ)めて
仲裁(ちゅうさい)に入(はい)ろうとした
その最中(さいちゅう)にネコが逃(に)げ出(だ)して
チェルシーは 一人(ひとり)で捜(さが)しにいったの
チェルシーがいないと 気(き)づいて
私(わたし)はひどく動揺(どうよう)して 自分(じぶん)を責(せ)めた
君(きみ)のせいじゃない 妹(いもうと)たちを助(たす)けただけだ
予測(よそく)できなかった
その通(とお)り 私(わたし)もまだ子供(こども)だったもの
私(わたし)のミスかもしれないけど 最善(さいぜん)の選択(せんたく)をしたつもり
自分(じぶん)を責(せ)めたところで どうにもならない
分(わ)かったよ
レオとはぐれた自分(じぶん)を 許(ゆる)せってことだろ
許(ゆる)しこそ自分(じぶん)への贈(おく)り物(もの)って 言(い)うでしょ
どうやって妹(いもうと)を見(み)つけた？
上(うえ)の２人(ふたり)が手伝(てつだ)ってくれた
私(わたし)が動揺(どうよう)していたから
ケンカするのをやめて 一緒(いっしょ)に捜(さが)してくれたの
そして一緒(いっしょ)に 庭(にわ)にいた チェルシーを見(み)つけたのよ
どうして 俺(おれ)を慰(なぐさ)めるんだ？
兄弟(きょうだい)のことだから 一番上同士(いちばんうえどうし)協力(きょうりょく)しましょ
ありがとう
遅(おそ)すぎた？
見て ドルーがいる
やつらを止(と)めて 花瓶(かびん)を盗(ぬす)もうとしてる
どうして走(はし)るの？
捕(つか)まったら ドルーを止(と)められない
分(わ)かれましょ 絶対(ぜったい)に逃(に)げきる
ドルーを捜(さが)して 私(わたし)は警備員(けいびいん)を引(ひ)きつける
え？
警備員さん 捕(つか)まえてごらん
驚(おどろ)かせないでちょうだい
見(み)つけたの？
案内(あんない)して
よし！ よくやったわね
サファイア･ フェアリーコーンを
呼(よ)び出(だ)すわよ
どうして ダメなのよ
いったいどういうこと？
ウソでしょ？ 早(はや)く追(お)って！
どうだった？
レオと離(はな)れたのは 俺(おれ)のせいだと？
思(おも)ったこともない 母(かあ)さんや父(とう)さんもだ
俺(おれ)も思(おも)わなくていい？
もちろんだよ
戻(もど)ってきた
ずいぶん早(はや)かったね
贈(おく)り物(もの)を見(み)つけたのね
そう…
なの？
許(ゆる)しという贈(おく)り物(もの)よ
あなた達(たち)は自由(じゆう)になる カギをずっと持(も)っていた
愛(あい)が故郷(こきょう)へと導(みちび)いてくれる ごきげんよう
さようなら
また会(あ)えるといいな
でも悪者(わるもの)が宝石(ほうせき)と花瓶(かびん)で 悪(わる)さしようとする時(とき)じゃなく
ミオ テオ シンボルが…
こんなの初(はじ)めてだ
見(み)たことある
レオにもあった
そう だけど それだけじゃない
これだ
テオ ふるさとだよ
もう２度(ど)とレオと離(はな)れない
助(たす)かった
ドルーのバニーコーンだ
どこへ行(い)った？
方法(ほうほう)は１つよ
２つ結(むす)びの娘(むすめ)を 見(み)なかったか？
おしゃれでスタイル抜群(ばつぐん)の あの子(こ)のことかしら
あっちへ行(い)ったわ
それより花瓶(かびん)を調(しら)べましょ
行(い)って 私(わたし)もついていく
行(い)き止(ど)まりだった
そうよね
ここなら花瓶(かびん)を保管(ほかん)するのに ピッタリ
ロッキーよ 行(い)きましょ
ここはどこだ？
博物館よ まだ間(ま)に合(あ)うかも
バニーコーンよ
ドルーの所(ところ)へ行(い)けるかも 追(お)うわよ
花瓶(かびん)はどこへ行(い)ったの？
どうもありがとう もう用事(ようじ)はない
そうだが
忘(わす)れろ！
あれ 何(なに)してたんだっけ？
そうか 忘(わす)れた
あなたは係員(かかりいん)じゃない
それはあんたのじゃない
回収(かいしゅう)！
失敗(しっぱい)ね
花瓶(かびん)をお返(かえ)し
モフモフちゃん
今(いま)のうち
取(と)って
バリア！
花瓶(かびん)を渡(わた)しなさい 今(いま)すぐ
お断(ことわ)りよ ドルー
花瓶(かびん)を取(と)られた
ダメ
フェアリーコーンを 召還(しょうかん)する
これはマズい
私(わたし)の願(ねが)いを すべて叶(かな)えておくれ
どこへ行(い)った？
そんな
ドルーの…
勝(か)ち？
つづく
日本語字幕 立石 ゆかり