N-a fost amuzant.
Ba a fost. Mai puțin că nu știm dacă suntem în viață.
Mai mult ca sigur ești în viață.
Îmi dau seama după durere, stai pe coada mea.
Îmi pare rău!
Stai puțin, nu suntem doar în viață! Ne-am întors în Malibu.
Aici am venit cu Leo pentru a-i căuta familia.
- Și m-ați întâlnit. - De ce ne-ar trimite Dru aici?
Nu știu, dar n-avem timp să ne dăm seama.
Să ajungem la muzeu, să o împiedicăm să ia vaza.
Arată-mi direcția și mă ocup.
- E pe-acolo, spre centaur. - Centaur?
- Rămâneți acolo! Nu vă apropiați! - E în regulă, îl știm pe Leo.
E imposibil. Leo e plecat de mult timp.
E fratele meu.
Cât e de minunat Când știi că totul s-a aranjat
Hai cu un bis E de vis
Magia-i peste tot Simt că ne-a cuprins
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
E mașina lui Barbie.
Ea și Teresa trebuie să fie înăuntru.
De ce e deschis?
Nici urmă de ele.
- Am un sentiment ciudat legat de Dru. - Începi să ai un sentiment ciudat?
Era o fată-unicorn într-o carte din casa ei.
Are mai multe lucruri pe cap decât știm.
- Poate Blănoșica știe ceva. - Blănoșica?
Blănoșica! Ce faci aici? Unde sunt Barbie și Teresa?
Vrea să o urmăm.
Acolo? E îngrozitor de încețoșat.
- N-am adus un pulover. - Teresa și Barbie sunt așa?
Asta e tot ce trebuie să știu despre porumbul de iepure. Hai!
Suntem siguri că este o idee bună?
Malibu a avut dreptate. Te poți obișnui.
În cele din urmă… Bine, unde suntem?
Atât de mulți vizitatori astăzi! Bine ați venit în Mesmer!
- Îți răspunde la întrebare? - Mai mult de-atât!
Nu suntem primii veniți azi. Blănoșica, du-ne la Malibu și Teresa!
Aceasta e o veste excelentă. Suntem prieteni cu fratele tău.
- Leo te-a căutat peste tot. - Mi-ar plăcea să cred asta, dar nu cred.
E de înțeles, sunteți despărțiți de mult și…
Nu e vorba de asta. E pentru că ești cu el.
Eu? Ce ți-am făcut vreodată?
Ai ajutat Zâna să-mi alunge poporul. Mi-ai distrus familia.
Nu, un momento! Eu doar am ascuns pietrele.
Ceea ce a ținut familia ta despărțită pe veci.
Ar trebui să vă iau prizonieri, să văd cum vă place departe de tot ce știți.
Am o idee. Fugiți!
Ce s-a întâmplat?
Înainte am plecat fără probleme de aici.
Nu știu unde vă credeți, dar locul e pentru centauri.
- Nu sunteți bineveniți. - Theo! Lasă-i în pace!
- Mă ocup eu, Mio. - Asta mă-ngrijorează.
I-ai întrebat cine sunt?
Bună! Eu sunt Barbie. Ei sunt Ken și Teresa.
Și se pare că îl cunoști pe Alo.
Se pare că reputația mea mă precedă.
- Pretind că îl știu pe Leo. E imposibil! - Nu e. Îl știm.
- Atunci de ce nu e cu voi? - E o poveste cam lungă.
Avem timp pentru o astfel de poveste.
Și nu plecați nicăieri până nu auzim totul.
Oi avea nevoie de eșarfă? Malibu e surprinzător de rece seara.
Așa-i, pot să fac tot ce nu iau, datorită propriei mele atotputernice zâne.
Sau poate o voi scuti de necazuri și îmi voi dori eu însămi puteri magice.
Atâtea de luat în considerare!
Mulțumesc, m-ați ajutat să scap de copiii băgăcioși.
Nu mă poate opri nimeni să iau vaza!
Asta nu se va întâmpla.
Trebuie să repar încuietoarea aia.
Așa l-am cunoscut pe Leo.
Căuta pietrele pentru a-i cere Marii Zâne de Safir să vă reunească.
Dar le-a luat Dru prima și ne-a trimis aici.
Sau am crezut că aici… Nu mai e ca înainte, când puteam pleca.
Știam eu că Leo e bine!
Știi ce-nseamnă asta? Putem fi din nou împreună!
Cum? Nu există nicio cale de intrare sau ieșire.
- Marea Zână de Safir s-a asigurat. - Nu e complet adevărat, nu-i așa?
Adică… iată-ne aici.
Are dreptate. Am intrat. Trebuie să existe o ieșire.
- Ai folosit pietrele. Nu ne ajută. - Dar știu cine poate.
Marea Zână de Safir mi-a lăsat un mod de a o contacta în caz de urgență.
Știam că lucrează cu ea! Puteai repara asta oricând.
- Nu, nu e așa. - Frate, dă-te la o parte.
- Lasă-l să termine. Cum o contactezi? - Cu ăsta! Dar îl pot folosi doar o dată.
- O singură dată? - Dacă nu răspunde?
Ar putea fi la duș sau ceva.
Păi, cred că am fi blocați aici pentru totdeauna.
Nu se va întâmpla. E prea important.
Hai, că poți! Sun-o pe Marea Zână de Safir. Cere-i ajutorul.
O, prietenă de demult Vino la noi acum
Ca să putem pleca cu toții
Bine, o să o fac cum trebuie.
O, prietenă de demult Vino la noi acum
Ca să putem pleca cu toții
Sapphie! Bună, Sapphie! Ai venit!
Da, Alo. Acum spune-mi de ce ai sunat.
Fă-o bine… Sau nu mă vei mai vedea niciodată.
- Unde sunt prietenii noștri? - Nu ți-ar plăcea să știi?
Da, ăsta e și scopul întrebării noastre.
Nu trebuie să vă spun nimic. Odată ce am vaza, adică…
Piatra Aerului! Le are pe toate!
- La revedere! - După ea!
Ce urât!
- Portalul a dispărut. - Nu!
Trebuie să ajungem la muzeu înaintea lui Dru.
- Eu zbor, dar voi cum ajungeți? - Peggy?
Durează mult s-o găsim. Mergem pe drumul pe care am ajuns la Malibu. Urmați-mă!
Uite care-i treaba.
Pietrele au fost adunate de o doamnă deloc drăguță,
care le va folosi ca să te facă să faci ce vrea ea.
O putem opri dacă luăm vaza primii, dar avem nevoie de ajutorul tău.
E o evoluție îngrijorătoare.
O excepție de la regula „exilat aici pentru totdeauna”
ar fi foarte utilă acum.
Îți admir dorința de a-i proteja pe alții.
Dar ruperea blestemului pentru a elibera pe oricine
ar avea consecințe semnificative.
Ne-ar elibera și pe noi și nu ai permite asta.
Nu veți fi pregătiți să vă întoarceți în Mesmer.
Cu tot respectul, de unde știi?
Leo s-a schimbat. De ce nu ar putea și ei?
Așa e. Nu ne-ai dat nicio șansă de răscumpărare.
Trebuie să recunosc că nu.
Ura voastră era prea profundă ca să văd dincolo de ea.
Profunzimea iubirii e mai puternică. Să-ți demonstrăm!
Poate m-am grăbit în decizia mea de a arunca vraja pe veci.
Da, „pe veci” e o perioadă foarte lungă. Continuă la nesfârșit.
Există o cale.
Ascuns în acest pământ e cel mai mare dar pe care îl poți oferi.
Găsește-l și vei inversa vraja.
Mă întorc înainte ca soarele să treacă de creastă.
Găsește darul până atunci și voi ridica blestemul.
Ce fel de dar căutăm? Este împachetat?
- Și dacă nu îl găsim? - Veți rămâne aici. Întotdeauna.
- Îmi puteți mulțumi acum. - Mulțumesc pentru ce?
Că te-am salvat, prostuțule.
E minunat că avem această fotografie. Dar nu avem idee ce să facem.
Ba da. Trebuie doar să găsim acest dar.
Nu te implica cu ei. Ne-au băgat în încurcătură.
Nu, ei ne-au adus șansa de a merge acasă.
Dacă putem avea încredere în ei. Sau în Marea Zână de Safir.
- Eu da. - Eu nu.
Opriți-vă!
Voi doi vă certați mereu așa? Parcă nu știți ce înseamnă să fiți frați.
Știu ce înseamnă să pierzi unul.
Ar trebui să se întâmple ceva? Eu nu văd nimic.
Vezi asta? Dragonul!
El este Andre.
Cum ai ajuns așa prietenos cu un dragon?
Le cunosc slăbiciunea.
Du-te și ia-l!
Adoră jocul de-a prinderea.
Zboară încolo cât de repede poți și îți aduc câte bețe vrei.
Urcă!
Următoarea oprire, muzeul.
Nu se învechește niciodată.
Așteptați-mă!
Nu e aici! Unde este?
Ascundeți-vă!
Ei bine, bună ziua.
Nu cu mult timp în urmă am văzut o vază fascinantă în expoziție.
Știți unde s-ar fi putut duce?
Ținea de descoperirea Nestematei lui Olasis.
Întreaga expoziție e pregătită pentru un turneu global.
Da… Turneu global? Cât de global? Nu pot să mă uit înainte să plece?
Mă tem că nu.
Cum nestemata a fost aproape furată, e bine păzită.
Haide! Suntem noi, fetele. Poți să-mi spui unde e. Te rog?
Cred că nu.
Nu putem lăsa vaza să plece. Găsiți-o!
- Nu putem merge mai repede? - Nu fără un băț mare.
Pot să fac eu unul.
Vă recomand să mă lăsați, având în vedere circumstanțele actuale.
Bine, folosește magia!
Aici, dragonașule! Haide! Ia bățul! Da, știu că îl vrei.
Rocki!
Scuze că l-am supărat pe fratele tău! N-am vrut.
Nu e vina ta. E foarte sensibil în privința lui Leo.
În ziua când ne-am despărțit, trebuia să aibă grijă de el.
Se simte responsabil că Leo a fost lăsat în urmă.
A fost cu mult timp în urmă. Erați doar niște copii.
Eram. Dar Theo tot nu pare să se ierte.
Alo, poți folosi magia ca să faci să apară un obiect?
E primul lucru învățat la școala magică de alicorni.
- Cursurile tale par mai mișto. - Acestea sunt.
- Ce vrei să invoc? - O carte.
Bun dragon!
Ca recompensă, iată un băț magic care zboară singur.
Du-te, ia-l!
Bravo!
Magia poate fi foarte utilă în mâinile potrivite.
Nu ca atunci când e folosită
pentru a obține altcuiva rolul principal în piesa școlii, când nu îl merită.
- Nu vreau să renunți, Rocki. - Credeam că m-ai iertat deja.
Încă procesez.
În fine, ce așteptăm? Dru s-ar putea să aibă deja vaza.
- E greu să fii cel mai în vârstă. - Ce știi tu?
Și eu sunt cea mai mare. Am trei surori.
Nu mi s-a cerut niciodată,
dar simt responsabilitatea de a avea grijă de ele.
Da… Stai! Ți-a zis Mio că pierderea lui Leo a fost din vina mea?
- Nu. Dar a spus că tu crezi că e. - Pentru că așa este.
Nu este. Și pot să o dovedesc.
Cartea asta povestește cum s-a întâmplat totul.
- Recunoști asta? - Îmi amintește de mine și de Mio.
Când s-a întâmplat vraja, am venit să văd dacă părinții sunt bine.
De aceea l-am lăsat pe Leo singur.
Uite cât de mici eram!
Când eram mai tânără,
odată a trebuit să am grijă de sora mea mai mică, Chelsea.
Celelalte surori s-au certat, iar eu încercam să le ajut să rezolve.
Dar pisica a ieșit din casă, iar Chelsea a fugit să o caute, fără să-mi spună.
Când mi-am dat seama că Chelsea dispăruse, am intrat în panică și m-am învinovățit.
Nu a fost vina ta. Încercai să-ți ajuți toate surorile.
- De unde să știi ce urma să se întâmple? - Exact.
Eram tânără, într-o situație nouă.
O fi fost o greșeală, dar am făcut cea mai bună alegere posibilă atunci.
Faptul că mă învinovățesc nu mă face să mă simt mai bine.
Înțeleg ce faci. Trebuie să mă iert pentru că m-am despărțit de Leo.
Iertarea e un dar pe care ți-l faci ție însuți.
- Cum ai găsit-o pe sora ta? - Cu ajutorul lui Skipper și Stacie.
Au văzut cât de supărată eram.
Au lăsat deoparte cearta și am lucrat împreună.
Am găsit-o pe Chelsea în propria noastră curte.
- De ce… De ce mă ajuți? - E o chestie de frați.
Noi, copiii mai mari, trebuie să rămânem împreună.
Mulțumesc.
- Am ajuns prea târziu? - Nu. Uite-o pe Dru.
Opriți-i! Încearcă să fure vaza.
De ce fugim?
Dacă ne prinde, ne împiedică s-o oprim pe Dru.
- Despărțirea! Nu ne poate prinde pe toți. - Găsiți-o pe Dru. Eu țin paznicul ocupat.
Domnule paznic! Încearcă să mă prinzi!
Nu mă speria așa!
Ai găsit-o? Du-mă acolo!
Da! Hai, hai, iepurogi!
Și acum să o invocăm pe Marea Zână de Safir.
Și acum ce facem? Ce?
Serios? După ea!
Ce zici?
Crezi că Leo a fost lăsat în urmă din vina mea?
Nu. Niciodată nu am făcut-o. Nici mama și nici tata.
- Nu te superi dacă nici eu nu o fac? - Absolut.
- E aici. - S-a întors mai devreme!
- Ați găsit darul. - Am făcut-o.
- Am făcut-o? - Darul iertării.
Ați avut cheia libertății tot timpul. Acum dragostea vă va conduce acasă.
Adio!
La revedere! Sper să ne revedem curând!
Dar nu fiindcă cineva are pietrele și vaza și dorințe egoiste!
- Mio! Theo! Stema voastră. - Nu a mai strălucit niciodată așa.
- Cunosc simbolul. - Și Leo îl are.
Da. Dar, de asemenea, am văzut unul…
Aici!
- Theo! Acasă! - Nimic n-o să ne mai despartă de Leo.
Suntem bine.
Unul dintre iepurogii lui Dru.
- Unde se duce? - Să aflăm.
Ați văzut o fată cu părul vâlvoi?
Acea viziune minunată a modei și stilului? A luat-o pe acolo.
De ce nu verificăm mai întâi vaza? Du-te, te voi urma.
O fundătură!
Bineînțeles, e locul perfect pentru a depozita vaza.
Aia e Rocki. Pe aici!
Unde ne aflăm?
La muzeu! Poate n-am ajuns prea târziu!
Iepurogi!
Ne conduc la Dru! După ei!
Unde e vaza aia?
Bine, mulțumesc. Nu e nimic de văzut aici.
- Da, dar… - Uită!
Ce făceam? Da! Am uitat.
Nu ești ghidul!
Iar acestea nu îți aparțin. La loc!
Ai ratat!
Tu! Dă-mi vaza!
Blănoșica!
În sfârșit!
Ia-o.
Protector!
Dați-mi vaza. Acum!
Nicio șansă, Dru.
Ea are vaza!
Nu!
Invoc Marea Zână de Safir!
E de rău.
Îmi doresc să mi se împlinească toate dorințele!
Unde s-a dus?
Nu se poate!
Dru…
a învins?
VA URMA
Subtitrarea: David Elci