Это не смешно.
А по-моему, весело. За исключением того, что мы могли умереть.
Но мы ещё живы.
Чувствую это хвостом, который болит оттого, что ты на нём сидишь.
Прости.
Погодите. Мы не просто живы.
Мы вернулись в Малибу.
В этом месте мы были с Лео, когда искали его семью.
А ещё вы здесь встретили меня.
Но почему сюда?
Не знаю. Но у нас не так много времени.
Надо попасть в музей раньше, чем Дрю доберётся до вазы.
Я готов отправиться прямо сейчас.
- Туда, где кентавр. - Кентавр?
Стойте! Не подходите ближе!
Всё хорошо. Мы друзья Лео.
Это невозможно. Лео пропал давным-давно.
Он мой брат.
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать
Это просто магия!
Магия
Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Магия
Это машина Барби.
Значит, они с Терезой внутри.
Почему дверь открыта?
Куда все пропали?
Кажется, у меня нехорошее предчувствие.
Тебе кажется?
В её доме мы нашли запертого в книге единорога.
У нее больше секретов, чем мы думаем.
Может, Пушинка что-то знает?
Пушинка!
Пушинка! Что ты здесь делаешь?
Где Барби и Тереза?
По-моему, нам туда.
Туда?
Там жуткий туман.
- А я без свитера. - Тереза и Барби там?
Это всё, что мне нужно, зайцерожка. Пошли.
Вы уверены, что это хорошая идея?
Малибу была права.
К этому привыкаешь.
Со временем.
Итак. Где мы?
Ох! Сколько сегодня гостей.
С прибытием в Ворожь.
- Это ведь ответ на твой вопрос? - Больше, чем ответ.
Это подсказка, что мы здесь не первые.
Пушинка, отведи нас к Малибу и Терезе.
Это и правда хорошая новость.
Мы друзья твоего брата.
Лео тебя везде искал.
Хотел бы верить, но не могу.
Мы понимаем, вы с ним давно не виделись.
Не в этом дело. А в том, что вы с ним.
Со мной? Что я тебе сделал?
Ты вместе с Феей Сапфир изгнал мой народ
и в первую очередь разлучил мою семью.
Нет, один момент. Я только отвечал за сохранность Камней,
а это, в свою очередь, разлучило твою семью.
Станете моими пленниками.
Как вам понравится разлука с близкими?
У меня идея.
Бежим!
Что произошло?
В прошлый раз всё было без проблем.
Не знаю, куда вы хотели попасть, но это место только для кентавров.
Вам тут не рады.
Тео! Не трогай их!
- Я справлюсь, Мио. - Это меня и тревожит.
Ты хотя бы спросил, кто они?
Привет! Я Барби. Это Кен, а это Тереза.
И, кажется, вы уже знакомы с Ало.
Моя слава явно идёт впереди меня.
Они сказали, что знают Лео. Но они лгут.
Нет. Мы его знаем.
Тогда где же он?
Это долгая история.
У нас полно времени для таких историй.
И вы никуда не уйдёте, пока всё не расскажете.
Взять мне этот шарф?
В Малибу по вечерам становится прохладно.
Вы правы, если я что-то забуду, то всегда могу призвать
свою собственную могущественную фею.
Или... может, я не буду беспокоить её
и пожелаю магические способности себе.
Есть над чем подумать!
Кстати, спасибо, что помогли отделаться от этих надоедливых детей.
Теперь никто не помешает мне заполучить вазу!
А, ни за что!
Мне срочно нужно починить дверной замок.
Так мы и встретили Лео.
Он пошёл искать Камни,
чтобы попросить Фею Сапфир воссоединить вас.
Но Дрю нашла их первой, а нас отправила сюда.
Но что-то пошло не так.
Раньше мы могли возвращаться обратно.
Я чувствую, что с Лео всё хорошо.
Понимаешь, что это значит? Мы можем снова быть вместе!
Как? В этом проклятом месте нет ни входа, ни выхода.
Фея Сапфир постаралась.
Но это ведь не совсем правда, верно?
Смотрите, та-да, мы здесь.
Ало прав.
Мы вошли, значит, должен быть и выход.
С помощью Камней.
- Это не поможет. - Я знаю, кто поможет.
Есть один способ связаться с Феей Сапфир
в случае необходимости.
Я знал, что они заодно.
- Ты давно мог выпустить нас отсюда. - Нет, не так просто.
Брат, отойди.
Дай ему сказать. Как ты с ней свяжешься?
С помощью этого. Но только один раз.
- Один раз? - А если она не ответит?
Вдруг она в душе или ещё где.
Что ж, тогда мы застрянем здесь навечно.
Ни за что. Это слишком важно.
Давай, Ало.
Вызови Фею Сапфир и попроси её помочь.
А, госпожа!
Приди сюда, помоги скорей нам выбраться!
Ладно-ладно, постараюсь нормально.
А, госпожа!
Приди сюда, помоги скорей нам выбраться!
Сапфир! Привет, Сапфир!
Ты пришла!
Да, Ало.
Объясни, зачем ты меня звал.
Не сможешь - и никогда больше меня не увидишь.
- Где все наши друзья? - Ха. Вы хотите знать?
Да, хотим. Поэтому и спрашиваем.
Я ничего вам не скажу.
Как только я получу вазу, тут же...
Камень Воздуха! Она собрала все!
Прощайте.
За ней!
Грубияны!
- Портал исчез. - Нет.
Мы должны попасть в музей раньше Дрю.
- Я полечу, но как вы доберётесь? - Пегги?
Долго её искать. Используем способ, каким я попал в Малибу.
За мной.
Вот такая история.
Все Камни забрала одна вредная дамочка,
будет их использовать для своих злостных делишек.
Мы её остановим, если первыми заберём вазу, но нам нужна твоя помощь.
И правда тревожные вести.
Теперь ты понимаешь, почему исключение из правила «изгнать сюда навсегда»
может сейчас быть кстати.
Я восхищаюсь вашим желанием помочь друзьям.
Но разрушение заклятья ради освобождения некоторых пленников
повлечёт серьёзные проблемы.
То есть, ради освобождения нас, а этого ты не допустишь.
Вы никогда не будете готовы к возвращению.
Со всем уважением, Госпожа Фея, но почему?
Вот Лео изменился. И они смогут.
Она права. Ты не дала нам возможности исправиться.
Должна признать, не дала.
Ваша ненависть была слишком сильна, чтобы заметить что-то ещё.
Но наша любовь сильнее. Позволь это доказать.
Возможно, я слишком поспешно приняла решение о вечном заклятье.
Да, вечность - это слишком долго.
Она длится как бы вечно.
Сделаем так.
Где-то в этих краях спрятан величайший дар из всех, какие есть.
Найдите его, и тогда я сниму заклятье.
Я вернусь до того, как солнце зайдёт за горизонт.
Найдёте к этому времени - и я отменю все чары.
Как этот дар выглядит? Он запакован?
А если мы его не найдём?
Вы останетесь здесь навсегда.
- Можете не благодарить. - Благодарить за что?
За спасение, конечно, глупый.
Ало, здорово, что у нас есть шанс. Но мы не представляем, что делать.
Всё просто. Нам нужно найти этот дар.
Не связывайся с ними. Они нас во всё это впутали.
Нет, они дали нам шанс вернуться домой.
Если не обманут. Или Фея Сапфир, раз уж на то пошло.
- Я им верю. - А я нет.
Перестаньте!
Ох, вы всё время так спорите?
Вы как будто даже не знаете, каково быть братьями.
Я знаю, как их потерять.
Что-то должно произойти? Я ничего не вижу.
А это видишь?
Дракон!
Это Андре.
Как ты умудрился подружиться с драконом?
Я знаю их слабости.
Лови!
Они любят играть с палочками.
Слушай, дружок. Лети туда, как можно быстрее, и я подарю тебе кучу палочек.
Запрыгивай.
Следующая станция - музей.
Ух ты, такое никогда не надоедает.
Ой. Подождите меня!
Она не здесь!
Где она?
Быстро, прячьтесь.
Здравствуйте!
Не так давно
я видела на витрине одну великолепную вазу.
Не знаете, куда она пропала?
Она была частью Камня, найденного Оласисом.
Вся экспозиция подготавливается к мировому турне.
Да. Мировое турне?
Надолго? Нельзя ли прежде взглянуть на неё?
Боюсь, что нет.
Камень едва не украли, поэтому он тщательно охраняется.
Перестаньте. Между нами, девочками.
Скажите мне, где она? Где?
Не могу.
Нельзя, чтобы ваза покинула музей. Найдите её!
А быстрее нельзя?
Нет настолько большой палки.
Я могу помочь.
И советую вам не спорить, учитывая предыдущие обстоятельства.
Ладно-ладно, используй магию!
Сюда, дракоша-дракоша!
Давай! Достань палочку!
Да, я знаю, ты хочешь!
Рокки!
Прости, что расстроила твоего брата. Я не хотела.
Ты не виновата.
Он раним, когда речь заходит о Лео.
Когда нас разлучили, Тео должен был за ним присматривать.
Он чувствует вину за то, что произошло.
Это было так давно.
Вы ещё были детьми.
Верно.
Но Тео не может простить себя.
Ало, можешь создать предмет с помощью магии?
Пфф. Этому в школе единорогов учат ещё в первом классе!
Ваши уроки намного интереснее, чем наши.
Правда.
- Что мне нужно наколдовать? - Книгу.
Хороший дракон!
А в награду
вот тебе летающая палочка.
Лети за ней!
Отлично, Рокки!
Видишь? Магия может быть полезной в правильных руках.
Это не то, что использовать её,
чтобы досталась роль в школьном спектакле,
когда её не заслуживают.
Я не хотела, чтобы ты бросала, Рокки.
Я думал, ты меня простила.
Я в процессе.
Чего мы ждём? Дрю уже давным-давно могла забрать вазу.
Тяжело быть старшим.
Что ты об этом знаешь?
Я тоже старшая, у меня три сестры.
Меня никто об этом не просил,
но я чувствую огромную ответственность за них.
Да.
Стой. Мио сказал тебе, что потеря Лео - моя вина?
Нет. Но он сказал, ты так думаешь.
Потому что это так.
Нет. И я докажу.
В этой книге описано, как всё случилось.
Узнаёшь?
Похоже на меня и Мио.
Когда наложили заклятье,
я услышал шум и побежал к родителям.
И оставил Лео одного.
Мы были такими маленькими.
Когда я была младше,
мне нужно было присматривать за своей младшей сестрой, Челси,
но другие сёстры начали ругаться,
и я пыталась их разнять.
Тогда выехала наша машина, и Челси побежала к ней,
а мне не сказала.
Когда я поняла, что её нет,
я начала паниковать и винить себя.
Ты была не виновата. Ты хотела помочь всем.
- И не могла знать, что произойдёт. - Вот именно.
Я была маленькой и не знала, что делать.
Может, я ошиблась,
но на тот момент я сделала лучший выбор,
а чувство вины никак бы не помогло.
Я понял тебя.
Ты думаешь, мне нужно простить себя за исчезновение Лео.
Говорят, что прощение - это дар самому себе.
Как ты нашла свою сестру?
Помогли Скиппер и Стейси.
Они увидели, как я расстроилась.
И на время отложили свою ссору. Мы пошли вместе.
И вместе нашли Челси на переднем дворе.
Зачем ты мне помогаешь?
Я тоже старшая.
Нам нужно держаться вместе.
Спасибо.
Мы опоздали?
Нет, смотрите, там Дрю.
За ними! Они хотят украсть вазу!
Почему мы бежим?
Если поймают, мы не остановим Дрю.
Разделимся. За всеми не погонится.
Найдите Дрю. Я займусь охранником.
Господин охранник!
Поймайте меня!
Ох! Не пугай меня так!
Ты нашла её?
Веди меня!
Да! Хорошие зайцерожки.
А теперь призовём Фею Сапфир.
Ну что опять?
Что?
Серьёзно?
За ней!
Ну что?
Думаешь, пропажа Лео - моя вина?
Нет. И никогда не думал. Как и мама с папой.
- Так я ни в чём не виноват? - Конечно.
- Она здесь. - Она рано!
Вы нашли дар.
Нашли.
Нашли?
Дар прощения.
Всё это время твой ключ был с тобой.
И твоя любовь приведёт вас домой.
Прощайте.
Пока!
Надеюсь, скоро увидимся!
И не из-за кражи Камней или вазы и корыстных желаний!
Мио. Тео. Ваши костюмы!
Они никогда так не светились.
- Я знаю этот символ. - У Лео он тоже есть.
Да. Но ещё мы видели такой...
здесь!
Тео! Наш дом.
Больше ничто не разлучит нас с Лео.
Мы молодцы.
Смотри, зайцерожка Дрю.
- Куда она? - Есть один способ узнать.
Минерва! Не видели лохматую девочку?
Вы имеете в виду прекрасное сочетание моды и стиля?
Она пошла туда.
Но почему бы сперва не проверить вазу?
Идите, я за вами.
Это тупик.
Конечно, это отличное место, чтобы спрятать вазу.
Это Рокки! Туда!
Где мы?
В музее. Может, ещё не поздно!
Зайцерожки!
Они приведут нас к Дрю! За ними!
Где эта ваза?
Хорошо, спасибо, здесь всё в порядке.
Да, но...
Забудь!
Что я делал?
Ах, да. Забыл.
Ты не доцент!
А это не твои Камни!
Ошибаешься!
Ты! Отдай вазу!
Пушинка!
Наконец-то!
Хватай!
Протэкто.
Отдай вазу.
Сейчас!
Не выйдет, Дрю.
У неё ваза!
Нет!
Призываю Фею Сапфир!
Это очень плохо.
Желаю, чтобы все мои желания исполнялись!
Где она?
Не может быть.
Дрю...
выиграла?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Irina Steinboka