1
00:00:07,590 --> 00:00:09,926
- มันไม่สนุกเลย
- แต่ฉันว่าก็สนุกนะ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
เว้นแต่ตรงที่ไม่รู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,181
{\an8}ยังมีชีวิตอยู่แน่ๆ

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,060
{\an8}บอกได้จากความรู้สึกเจ็บ
จากการที่นายนั่งทับหางฉันอยู่เนี่ย

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,520
{\an8}โทษที

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,190
เดี๋ยวก่อนนะ ไม่เพียงแต่ยังไม่ตาย

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,359
เรากลับมาที่มาลิบู

8
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
นี่เป็นตรงที่เรามากับลีโอ
เพื่อตามหาครอบครัวของเขา

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
อย่าลืม ตรงที่พบฉันด้วย

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,659
ดรูส่งเรามานี่ทำไมน่ะ

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,996
ฉันไม่รู้ แต่เราไม่มีเวลาหาคำตอบมากนัก

12
00:00:38,079 --> 00:00:41,332
เราต้องรีบไปพิพิธภัณฑ์
และขวางไม่ให้เธอเอาแจกันไป

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,793
แค่ชี้ไปทางที่ถูกต้อง ฉันจะรีบไป

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,755
- อยู่ทางนั้น ไปทางเซนทอร์
- เซนทอร์เหรอ

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
หยุดนะ อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,634
ไม่เป็นไร เรารู้จักลีโอ

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
เป็นไปไม่ได้หรอก

18
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
ลีโอหายไปนานมากแล้ว

19
00:00:55,972 --> 00:00:57,057
เขาเป็นน้องชายฉัน

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
หากเรารู้ ว่าโลกนี้

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,108
มันใหญ่สักเท่าไร คงจะดีแค่ไหน

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,527
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

23
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

24
00:01:12,363 --> 00:01:14,491
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

25
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

26
00:01:18,119 --> 00:01:20,747
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

27
00:01:20,830 --> 00:01:22,582
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

28
00:01:22,665 --> 00:01:25,084
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

29
00:01:25,168 --> 00:01:28,755
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
นั่นรถของบาร์บี้นี่

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,681
งั้นเธอกับเทรีซ่าก็ต้องอยู่ข้างใน

32
00:01:39,724 --> 00:01:41,267
แล้วทำไมประตูเปิดอยู่

33
00:01:41,893 --> 00:01:43,019
{\an8}ไม่มีวี่แววพวกนั้น

34
00:01:43,102 --> 00:01:45,814
{\an8}ฉันเริ่มมีความรู้สึกแปลกๆ เกี่ยวกับดรูซะแล้ว

35
00:01:45,897 --> 00:01:48,066
{\an8}เริ่มมีความรู้สึกแปลกๆ เหรอ

36
00:01:48,149 --> 00:01:51,653
{\an8}เราเจอยูนิคอร์นสาว
ถูกกักขังในหนังสือบ้านตัวเอง

37
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
เธอต้องมีอะไรลึกลับมากกว่าที่เรารู้

38
00:01:54,322 --> 00:01:56,533
บางทีสวีตตี้เฟอร์อาจจะรู้อะไรบางอย่าง

39
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
- สวีตตี้เฟอร์
- สวีตตี้เฟอร์

40
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
สวีตตี้เฟอร์ มาทำอะไรอยู่ที่นี่

41
00:02:01,704 --> 00:02:03,748
แล้วบาร์บี้กับเทรีซ่าอยู่ไหน

42
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
ฉันว่าเธอคงอยากให้เราตามไป

43
00:02:13,758 --> 00:02:14,717
ในนั้นเหรอ

44
00:02:14,801 --> 00:02:16,511
มันดูหมอกลงหนาสุดๆ

45
00:02:16,594 --> 00:02:20,598
- และฉันก็ไม่ได้เอาสเวตเตอร์มาด้วย
- เทรีซ่ากับบาร์บี้อยู่ทางนี้เหรอ

46
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
บันนี่คอร์นบอกแค่นี้ก็พอแล้ว ไปกันเลย

47
00:02:25,353 --> 00:02:28,523
แน่ใจเหรอว่านี่เป็นความคิดที่ดี

48
00:02:32,485 --> 00:02:33,653
มาลิบูพูดถูก

49
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
ทำบ่อยๆ ก็จะชินไปเอง

50
00:02:38,366 --> 00:02:39,617
เดี๋ยวก็ชินเอง

51
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
โอเค เราอยู่ไหน

52
00:02:41,119 --> 00:02:43,955
วันนี้มีผู้มาเยือนเยอะเลย

53
00:02:44,038 --> 00:02:46,040
ขอต้อนรับสู่เมสเมอร์

54
00:02:47,750 --> 00:02:50,503
มันช่วยตอบคำถามได้มั้ย

55
00:02:50,587 --> 00:02:54,340
ยิ่งกว่าตอบคำถามอีก
บอกได้อีกว่าวันนี้เราไม่ได้มาเป็นกลุ่มแรก

56
00:02:54,424 --> 00:02:56,926
สวีตตี้เฟอร์ พาเราไปหามาลิบูกับเทรีซ่า

57
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
ที่จริงแล้วนี่เป็นข่าวที่ดีมาก

58
00:03:02,390 --> 00:03:04,559
เราเป็นเพื่อนกับน้องชายของเธอ

59
00:03:04,642 --> 00:03:07,186
ลีโอกำลังตามหาเธออยู่เลย

60
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
ฉันก็อยากเชื่อหรอกนะ แต่ไม่เชื่อ

61
00:03:10,106 --> 00:03:13,610
เรื่องนี้พอเข้าใจได้
ก็เพราะต้องแยกจากกันมานานมาก แล้วก็…

62
00:03:13,693 --> 00:03:16,529
ไม่ใช่หรอก แต่เพราะเธอมากับเขา

63
00:03:17,030 --> 00:03:19,699
ฉันเหรอ ฉันเคยไปทำอะไรให้

64
00:03:19,782 --> 00:03:22,118
นายช่วยให้แฟรี่คอร์นไพลินเนรเทศคนของฉัน

65
00:03:22,201 --> 00:03:24,662
และทำให้ครอบครัวของฉันต้องแตกแยกกันแต่แรก

66
00:03:24,746 --> 00:03:28,166
ไม่ๆ ใจเย็นก่อน ฉันแค่มีหน้าที่เอาอัญมณีไปซ่อน

67
00:03:28,249 --> 00:03:30,919
ซึ่งส่งผลให้ครอบครัวนายต้องพรากจากกัน

68
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
ฉันน่าจะจับพวกนายเป็นนักโทษ

69
00:03:32,879 --> 00:03:35,965
จะได้เข้าใจความรู้สึก
ที่ต้องพรากจากคนที่รักและรู้จัก

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
ฉันนึกอะไรออกแล้ว

71
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
วิ่ง

72
00:03:44,933 --> 00:03:46,226
มันเกิดอะไรขึ้น

73
00:03:46,309 --> 00:03:49,270
ตอนที่เรามาครั้งก่อน เราเดินไปได้ไม่มีปัญหา

74
00:03:49,354 --> 00:03:53,441
ไม่รู้พวกนายคิดว่าตัวเองเป็นใคร
แต่ที่นี่มีไว้เพื่อเซนทอร์เท่านั้น

75
00:03:53,524 --> 00:03:55,026
ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกนาย

76
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
ธีโอ อย่าไปยุ่งกับพวกเขา

77
00:03:57,487 --> 00:04:00,531
- ฉันจัดการเรื่องนี้อยู่ มีโอ
- นั่นแหละที่ฉันห่วง

78
00:04:00,615 --> 00:04:02,575
ได้ถามมั้ยพวกเขาเป็นใคร

79
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
สวัสดี ฉันบาร์บี้ นี่เค็น และนั่นเทรีซ่า

80
00:04:07,121 --> 00:04:09,791
และ ดูเหมือนคงจะรู้จักอาโลกันแล้ว

81
00:04:11,584 --> 00:04:14,462
ดูเหมือนชื่อเสียงฉันจะโด่งดังไปทั่วเลย

82
00:04:14,545 --> 00:04:17,465
พวกนี้อ้างว่ารู้จักลีโอ แต่เรารู้ว่าเป็นไปไม่ได้

83
00:04:17,548 --> 00:04:19,217
ได้สิ เรารู้จักเขาจริง

84
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
แล้วทำไมเขาไม่มาด้วย

85
00:04:20,885 --> 00:04:23,263
คือ เรื่องมันค่อนข้างจะยาวน่ะ

86
00:04:23,346 --> 00:04:26,057
เรามีเวลาฟังเรื่องแบบนั้นอย่างเหลือเฟือ

87
00:04:26,140 --> 00:04:29,269
พวกนายจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าเราจะได้ฟังทั้งหมด

88
00:04:33,273 --> 00:04:35,191
ฉันต้องใช้ผ้าพันคอมั้ย

89
00:04:35,275 --> 00:04:38,236
ในช่วงค่ำ มาลิบูค่อนข้างที่จะหนาวเย็นอยู่นะ

90
00:04:39,946 --> 00:04:43,324
พูดถูก ถึงไม่ได้เอาอะไรไป ฉันก็เสกมันขึ้นมาได้

91
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
เพราะฉันมีแฟรี่คอร์นที่ทรงพลังมากอยู่กับตัวเอง

92
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
หรือบางทีอาจจะทำให้เธอไม่ต้องลำบาก

93
00:04:49,747 --> 00:04:52,750
แล้วก็อธิษฐานขอให้มีพลังซะเองไปเลย

94
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
มีอะไรต้องคิดอีกเยอะ

95
00:04:55,378 --> 00:04:59,424
ขอบใจที่ช่วยฉันนะ
ในการกำจัดพวกเด็กจอมยุ่งพวกนั้น

96
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
ตอนนี้ไม่มีใครมาขวางทางฉันเอาแจกันแล้ว

97
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
อย่าฝัน มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

98
00:05:06,264 --> 00:05:09,100
ฉันคงต้องซ่อมกลอนประตูจริงๆ ซะที

99
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
นั่นแหละเราถึงเจอกับลีโอ

100
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
เขากำลังตามหาอัญมณี

101
00:05:13,730 --> 00:05:16,983
เพื่อเขาจะได้ขอแฟรี่คอร์นไพลิน
ให้พวกเธอได้เจอกันอีก

102
00:05:17,066 --> 00:05:19,736
แต่ดรูได้มันไปก่อน และใช้มันส่งเรามานี่

103
00:05:19,819 --> 00:05:21,279
หรือเราอาจคิดไปเอง

104
00:05:21,362 --> 00:05:23,865
มันต่างจากเมื่อครั้งก่อนที่เรากลับไปได้

105
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
ฉันนึกอยู่แล้วว่าลีโอจะต้องปลอดภัย

106
00:05:26,409 --> 00:05:29,871
หมายความว่าไงรู้มั้ย
ในที่สุดเราก็จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

107
00:05:29,954 --> 00:05:33,458
ยังไง ไม่มีทางเข้าหรือออก
จากสถานที่บ้านี่ได้เลย

108
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
แฟรี่คอร์นไพลินวางมาตรการเอาไว้

109
00:05:36,044 --> 00:05:39,589
คือมันก็ไม่ได้จริงซะทีเดียวหรอก ว่ามั้ย

110
00:05:39,672 --> 00:05:42,717
แอ่นแอ๊น นี่ไงล่ะ

111
00:05:44,385 --> 00:05:45,511
อาโลพูดถูก

112
00:05:45,595 --> 00:05:48,556
เราเข้ามาได้ มันก็จะต้องมีทางกลับออกไป

113
00:05:48,639 --> 00:05:52,518
- ใช้อัญมณีแบบนั้นมันไม่ช่วยเรา
- แต่ฉันรู้ใครช่วยได้

114
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
แฟรี่คอร์นไพลินให้วิธีติดต่อกับเธอเอาไว้

115
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินรุนแรง

116
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
นึกแล้วเขายังทำงานให้กับเธอ

117
00:05:59,108 --> 00:06:02,737
- นายสามารถแก้ไขมันเมื่อไหร่ก็ได้
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

118
00:06:02,820 --> 00:06:04,238
พี่ชาย ถอยไป

119
00:06:04,322 --> 00:06:07,241
ให้เขาพูดให้จบ แล้วจะติดต่อเธอยังไง

120
00:06:07,325 --> 00:06:10,286
ด้วยสิ่งนี้ แต่ฉันใช้มันได้ครั้งเดียวเท่านั้น

121
00:06:10,369 --> 00:06:13,039
- ครั้งเดียวเหรอ
- แล้วถ้าเธอไม่ยอมรับล่ะ

122
00:06:13,122 --> 00:06:15,583
เธออาจจะอาบน้ำอยู่ หรือทำอะไรอยู่

123
00:06:15,666 --> 00:06:19,378
งั้นเราก็คงต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

124
00:06:19,462 --> 00:06:22,548
ฉันไม่มีวันยอมซะหรอก เรื่องนี้มีความสำคัญมาก

125
00:06:22,632 --> 00:06:23,925
นายต้องทำได้ อาโล

126
00:06:24,008 --> 00:06:27,095
ติดต่อแฟรี่คอร์นไพลิน แล้วขอให้เธอช่วย

127
00:06:30,389 --> 00:06:32,517
โอ้ เพื่อนเก่าแก่นมนาน

128
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
มาหาเราเดี๋ยวนี้ เราทั้งหมดจะได้เป็นอิสระ

129
00:06:39,732 --> 00:06:42,693
ก็ได้ๆ ฉันจะทำให้มันดีๆ

130
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
โอ้ เพื่อนเก่าแก่นมนาน

131
00:06:47,156 --> 00:06:51,285
มาหาเราเดี๋ยวนี้ เราทั้งหมดจะได้เป็นอิสระ

132
00:06:57,333 --> 00:06:59,544
แซฟฟี่ สวัสดี แซฟฟี่

133
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
เธอมาจริง

134
00:07:01,379 --> 00:07:03,005
ใช่ อาโล

135
00:07:03,089 --> 00:07:05,299
ทีนี้บอกซิว่าติดต่อไปทำไม

136
00:07:05,383 --> 00:07:08,803
พูดให้ดีด้วย ไม่งั้นจะไม่ได้เจอฉันอีกเลย

137
00:07:12,223 --> 00:07:16,602
- เพื่อนของเราอยู่ไหน
- คงอยากจะรู้ล่ะสิ

138
00:07:16,686 --> 00:07:19,772
ใช่สิ ไม่อยากรู้แล้วจะถามทำไม

139
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรทั้งนั้น

140
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
หลังจากที่ฉันได้แจกันแล้ว

141
00:07:24,485 --> 00:07:26,863
อัญมณีวายุ เธอได้ไปหมดแล้ว

142
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
ลาก่อนนะ

143
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
ตามเธอไป

144
00:07:38,332 --> 00:07:39,459
หยาบคาย

145
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
- ประตูมิติหายไปแล้ว
- ไม่ๆ

146
00:07:43,588 --> 00:07:46,424
เราต้องไปให้ถึงพิพิธภัณฑ์ก่อนดรูไปถึง

147
00:07:46,507 --> 00:07:49,594
- ฉันบินได้ แต่เธอจะไปยังไง
- เพ็กกี้

148
00:07:49,677 --> 00:07:51,179
มันจะใช้เวลาตามหาเธอนานไป

149
00:07:51,262 --> 00:07:54,432
เราจะใช้ทางเดียวกับ
ที่ฉันไปที่มาลิบูในตอนแรก ตามฉันมา

150
00:07:56,267 --> 00:07:57,810
คืออย่างนี้นะ

151
00:07:57,894 --> 00:08:01,230
มีผู้หญิงที่ไม่ค่อยดีเอาอัญมณีไปหมด

152
00:08:01,314 --> 00:08:05,109
เธอจะใช้พวกมันทำให้คุณทำในสิ่งชั่วร้าย

153
00:08:05,193 --> 00:08:10,448
เราหยุดเธอได้ถ้าได้แจกันมาก่อน
แต่จะทำอย่างนั้นได้ คุณต้องช่วย

154
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
มันกำลังมีปัญหาเกิดขึ้นจริงๆ ด้วย

155
00:08:13,367 --> 00:08:17,622
คุณคงจะเห็นว่าทำไมควรจะต้องยกเว้น
กฎการเนรเทศไปจากที่นี่

156
00:08:17,705 --> 00:08:19,874
เพราะมันจะเป็นประโยชน์ตอนนี้มากเลย

157
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
ฉันชื่นชมความต้องการที่จะปกป้องผู้อื่นนะ

158
00:08:23,377 --> 00:08:27,632
แต่การถอนคำสาปนั้นเพื่อให้คนที่อยู่ที่นี่เป็นอิสระ

159
00:08:27,715 --> 00:08:29,884
จะส่งผลลัพธ์อย่างใหญ่ยิ่งตามมา

160
00:08:29,967 --> 00:08:33,679
หมายถึงเราจะเป็นอิสระไปด้วย
และคุณจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นเด็ดขาด

161
00:08:33,763 --> 00:08:37,475
เธอไม่มีวันพร้อมที่จะกลับไปยังเมสเมอร์หรอก

162
00:08:37,558 --> 00:08:40,811
ด้วยความเคารพค่ะ คุณแฟรี่คอร์น คุณรู้ได้ยังไง

163
00:08:41,896 --> 00:08:44,899
แบบว่า ลีโอยังเปลี่ยนไป
ทำไมพวกนี้จะเปลี่ยนไม่ได้

164
00:08:45,566 --> 00:08:49,403
เธอพูดถูก คุณไม่เคยให้โอกาสเราแก้ตัวเลย

165
00:08:49,487 --> 00:08:51,781
ฉันก็ต้องยอมรับนะ ไม่ได้ให้โอกาส

166
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
แต่ความเกลียดของพวกเธอ
มันรุนแรงมากที่จะมองข้ามอดีต

167
00:08:55,952 --> 00:08:59,247
แต่ความรักของเราก็แรงกล้าเช่นกัน
ให้เราพิสูจน์ให้เห็นสิ

168
00:09:00,665 --> 00:09:05,002
บางทีฉันอาจจะด่วนตัดสินใจไป
ที่ใช้คาถาแบบตลอดกาล

169
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
ใช่ คำว่า "ตลอดกาล" มันช่างยาวนานมากเลย

170
00:09:07,713 --> 00:09:09,549
มันนานขนาดที่เรียกว่าตลอดไป

171
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
ยังมีวิธี

172
00:09:12,093 --> 00:09:16,847
ที่ไหนสักแห่งบนเกาะนี้
มีของขวัญอันยิ่งใหญ่ที่จะให้ได้

173
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
หาให้เจอ แล้วนั่นจะช่วยถอนคำสาป

174
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
ฉันจะกลับมาก่อนดวงตะวันเลยยอดเขาไป

175
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
หาสิ่งนั้นให้เจอ แล้วฉันจะช่วยถอนคำสาป

176
00:09:27,984 --> 00:09:31,445
เราต้องตามหาของขวัญแบบไหน มันห่อไว้มั้ย

177
00:09:31,529 --> 00:09:33,656
แล้วถ้าเราหามันไม่เจอล่ะ

178
00:09:33,739 --> 00:09:36,284
เธอก็จะต้องอยู่ที่นี่ ตลอดไป

179
00:09:39,704 --> 00:09:43,457
- ทีนี้ก็ขอบใจฉันได้แล้ว
- ขอบใจเรื่องอะไร

180
00:09:43,541 --> 00:09:45,876
ที่ช่วยเอาไว้น่ะสิ ตาทึ่ม

181
00:09:45,960 --> 00:09:50,214
อาโล ก็ดีนะที่เรายังมีโอกาส
แต่ตอนนี้เราไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง

182
00:09:50,298 --> 00:09:54,302
- ต้องรู้สิ ก็แค่หาของขวัญนั่นให้เจอ
- อย่าไปยุ่งกับพวกนั้น

183
00:09:54,385 --> 00:09:57,054
นี่เป็นพวกที่ทำให้เรา
ต้องมาอยู่ในชะตากรรมแบบนี้

184
00:09:57,138 --> 00:10:00,474
ไม่ใช่นะ พวกเขาต่างหาก
ที่ให้โอกาสกลับบ้านกับพวกเรา

185
00:10:00,558 --> 00:10:04,604
ถ้าหากเราไว้ใจพวกเขา
หรือสำคัญกว่านั้น ไว้ใจแฟรี่คอร์นไพลิน

186
00:10:04,687 --> 00:10:06,772
- ฉันไว้ใจ
- ฉันไม่ไว้ใจ

187
00:10:12,361 --> 00:10:13,738
หยุดเดี๋ยวนี้

188
00:10:15,448 --> 00:10:18,075
ว้าว ทะเลาะกันแบบนี้เป็นประจำเหรอ

189
00:10:18,159 --> 00:10:21,245
มันเหมือนเธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
การเป็นพี่น้องมันคืออะไร

190
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
เรารู้ว่าต้องเสียพี่น้องเป็นยังไง

191
00:10:29,420 --> 00:10:33,257
มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
เพราะว่าฉันไม่เห็นเลย

192
00:10:34,675 --> 00:10:36,010
แล้วเห็นนั่นรึเปล่า

193
00:10:36,093 --> 00:10:37,345
มังกรน่ะ

194
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
นี่ คืออังเดร

195
00:10:44,393 --> 00:10:47,480
แล้วไปเป็นมิตรกับมังกรได้ยังไงล่ะเนี่ย

196
00:10:47,563 --> 00:10:49,190
ฉันรู้จุดอ่อนของพวกมัน

197
00:10:49,940 --> 00:10:51,567
เฮ่ ไปเอามา

198
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
พวกมันชอบเล่นวิ่งไปคาบ

199
00:10:57,907 --> 00:11:02,370
โอเคนะ เพื่อน บินไปทางนั้นให้เร็วที่สุด
แล้วจะหากิ่งไม้มาให้คาบเยอะแยะเลย

200
00:11:04,288 --> 00:11:05,289
ขึ้นมา

201
00:11:06,791 --> 00:11:08,459
ที่หมายคือพิพิธภัณฑ์

202
00:11:10,795 --> 00:11:14,548
ว้าว แบบนี้ไม่น่าเบื่อเลย

203
00:11:14,632 --> 00:11:16,884
รอฉันด้วย พวกเรา

204
00:11:21,722 --> 00:11:23,182
มันไม่อยู่นี่

205
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
มันอยู่ไหน

206
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
เร็ว ไปซ่อน

207
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
สวัสดีค่ะ

208
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
เมื่อไม่นานมานี้

209
00:11:33,609 --> 00:11:37,029
ฉันเห็นแจกันสวยมากตั้งแสดงอยู่

210
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
พอจะรู้มั้ยว่าตอนนี้มันไปไหนแล้ว

211
00:11:41,242 --> 00:11:44,078
มันเป็นส่วนนึงของการค้นพบอัญมณีแห่งโอลาซิส

212
00:11:44,161 --> 00:11:47,915
ตอนนี้กำลังเตรียมตัว
นำไปจัดแสดงทั่วทั้งโลกอยู่เลยค่ะ

213
00:11:48,624 --> 00:11:50,751
ใช่ ทัวร์ทั่วโลก

214
00:11:50,835 --> 00:11:53,796
ทั่วแค่ไหน ฉันขอดูหน่อยก่อนจะไปไม่ได้เหรอ

215
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
เกรงว่าไม่ได้

216
00:11:55,297 --> 00:11:59,218
เพราะอัญมณีเกือบถูกขโมยไป
ตอนนี้มีการรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนา

217
00:11:59,301 --> 00:12:01,971
ไม่เอาน่า เห็นใจลูกผู้หญิงด้วยกัน

218
00:12:02,054 --> 00:12:04,473
บอกไม่ได้เหรอว่าอยู่ไหน ขอร้อง

219
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
เกรงว่าจะไม่ได้

220
00:12:08,227 --> 00:12:11,522
จะให้แจกันออกจากพิพิธภัณฑ์นี้ไม่ได้ หาให้เจอ

221
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

222
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
ไม่ได้ถ้าไม่มีกิ่งไม้ใหญ่ๆ

223
00:12:23,742 --> 00:12:25,286
เรื่องแค่นั้นฉันทำได้

224
00:12:25,369 --> 00:12:29,748
และขอแนะนำว่าควรให้ฉันทำ
เพราะดูจากสถานการณ์ตอนนี้แล้วน่ะนะ

225
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
ก็ได้ๆ ใช้เวทมนตร์

226
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
มานี่ เจ้ามังกร เจ้ามังกร เจ้ามังกร

227
00:12:36,088 --> 00:12:38,257
มานี่ มาเอากิ่งไม้

228
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
ใช่ ฉันรู้ว่าแกอยากได้

229
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
ร็อกกี้

230
00:12:48,559 --> 00:12:51,729
ฉันเสียใจที่ทำให้พี่ชายเธอโกรธ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

231
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
ไม่ใช่ความผิดของเธอ

232
00:12:53,731 --> 00:12:56,066
เขาละเอียดอ่อนมากโดยเฉพาะเรื่องลีโอ

233
00:12:56,150 --> 00:12:59,570
วันที่เราต้องพรากจากกัน
เขาทำหน้าที่เป็นคนดูแลลีโอ

234
00:12:59,653 --> 00:13:02,656
เลยคิดว่าเป็นความผิดของเขา
ที่ลีโอถูกทิ้งไว้คนเดียว

235
00:13:02,740 --> 00:13:04,742
แต่เรื่องนั้นมันนานมากแล้ว

236
00:13:04,825 --> 00:13:06,785
สมัยนั้นก็คงยังเด็กอยู่เลย

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
ก็ใช่

238
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
แต่ธีโอดูเหมือนจะไม่ยอมยกโทษให้ตัวเอง

239
00:13:11,415 --> 00:13:14,919
อาโล พอจะใช้เวทมนตร์ของเธอ
ทำให้ของปรากฏขึ้นได้มั้ย

240
00:13:16,212 --> 00:13:19,715
นั่นคือสิ่งแรกที่พวกนั้นสอนเรา
ในโรงเรียนเวทมนตร์ของอลิคอร์น

241
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
วิชาของนายดูสนุกกว่าของเราเยอะเลย

242
00:13:23,052 --> 00:13:23,928
ถูกต้อง

243
00:13:24,011 --> 00:13:26,722
- จะให้ใช้เวทมนตร์เสกอะไรขึ้นมาล่ะ
- หนังสือ

244
00:13:35,314 --> 00:13:36,732
มังกรแสนดี

245
00:13:38,317 --> 00:13:39,693
และเพื่อเป็นรางวัล

246
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
นี่คือกิ่งไม้วิเศษบินได้

247
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
เร็ว ไปเอามา

248
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
หัวไวมาก ร็อกกี้

249
00:13:50,829 --> 00:13:54,542
เห็นมั้ย เวทมนตร์มันก็มีประโยชน์มาก
ถ้าใช้ให้ถูกต้อง

250
00:13:54,625 --> 00:13:59,338
ไม่ใช่อย่างบางคนใช้มันเพื่อช่วยบางคน
ให้ได้บทนำในละครโรงเรียน

251
00:13:59,421 --> 00:14:01,465
ทั้งที่คนคนนั้นไม่สมควรได้

252
00:14:01,549 --> 00:14:03,759
ฉันไม่อยากให้เธอลาออก ร็อกกี้

253
00:14:03,842 --> 00:14:06,136
และฉันนึกว่าเธอยกโทษให้ฉันแล้วซะอีก

254
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
ฉันก็ยังทำใจอยู่นะ

255
00:14:08,389 --> 00:14:12,810
แต่ช่างเถอะ นี่เรามัวรออะไรอยู่
ดรูคงจะได้แจกันไปแล้ว

256
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
มันคงยากมาก การเป็นพี่คนโต

257
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
แล้วอย่างเธอจะรู้อะไร

258
00:14:23,487 --> 00:14:26,824
ฉันเองก็พี่คนโต ฉันมีน้องสาวสามคน

259
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
ก็ไม่มีใครขอหรอกนะ

260
00:14:28,450 --> 00:14:31,620
แต่ฉันรู้สึกว่าเป็นความรับผิดชอบ
ที่จะต้องคอยดูแลน้องๆ

261
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
ใช่

262
00:14:33,080 --> 00:14:36,584
เดี๋ยว มีโอบอกเธอเหรอว่า
เรื่องลีโอเป็นความผิดของฉัน

263
00:14:36,667 --> 00:14:40,379
เปล่า แต่เขาว่าเธอคิดอย่างนั้น

264
00:14:40,462 --> 00:14:41,630
ก็เพราะมันใช่

265
00:14:42,464 --> 00:14:45,301
ไม่ใช่ และฉันสามารถพิสูจน์ได้

266
00:14:45,384 --> 00:14:48,804
หนังสือเล่มนี้บอกได้ว่าทุกอย่างเกิดขึ้นยังไง

267
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
จำมันได้รึเปล่า

268
00:14:52,057 --> 00:14:54,935
ทำให้นึกถึงฉันกับมีโอ

269
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
วันที่เกิดคำสาปนั้น

270
00:14:56,520 --> 00:15:00,399
ฉันได้ยินเสียงวุ่นวาย
ก็เลยวิ่งมาดูว่าพ่อแม่ของเราโอเครึเปล่า

271
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
ฉันถึงทิ้งลีโอไว้ลำพัง

272
00:15:02,818 --> 00:15:05,154
ดูสิตอนนั้นเรายังเล็กแค่ไหน

273
00:15:05,237 --> 00:15:07,072
สมัยที่ฉันยังเด็ก

274
00:15:07,156 --> 00:15:11,869
มีอยู่ครั้งนึงที่ฉันต้องทำหน้าที่ดูแลน้องชื่อเชลซี

275
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
แต่น้องอีกสองคนมีเรื่องทะเลาะกัน

276
00:15:14,622 --> 00:15:16,790
และฉันก็เข้าไปพยายามช่วยไกล่เกลี่ย

277
00:15:16,874 --> 00:15:20,085
แต่แมวของเราหลุดออกไป
และเชลซีก็วิ่งออกไปตามมัน

278
00:15:20,169 --> 00:15:21,921
แต่น้องไม่ได้บอกฉัน

279
00:15:22,004 --> 00:15:23,923
พอฉันรู้ว่าเชลซีหายไป

280
00:15:24,006 --> 00:15:26,759
ฉันเองก็ตกใจมาก และโทษตัวเอง

281
00:15:26,842 --> 00:15:30,721
นั่นไม่ใช่ความผิดเธอสักหน่อย
ก็เธอพยายามช่วยเหลือน้องสาวคนอื่นอยู่

282
00:15:30,804 --> 00:15:33,807
- เธอจะรู้ได้ไงว่ามันจะเป็นแบบนั้น
- ก็นั่นน่ะสิ

283
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
ฉันยังเด็ก และเพิ่งเจอเรื่องแบบนี้

284
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
มันอาจเป็นการตัดสินใจผิด

285
00:15:37,978 --> 00:15:41,398
แต่ฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ในตอนนั้น

286
00:15:41,482 --> 00:15:44,735
และการโทษตัวเองไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย

287
00:15:44,818 --> 00:15:46,320
รู้แล้วเธอทำอะไรอยู่

288
00:15:46,403 --> 00:15:49,990
เธอจะบอกว่าฉันต้องยกโทษให้ตัวเอง
ที่พลัดพรากจากลีโอใช่มั้ย

289
00:15:50,074 --> 00:15:53,619
การยกโทษเป็นของขวัญวิเศษที่สุด
ที่เราจะให้กับตัวเอง

290
00:15:54,745 --> 00:15:56,622
แล้วเธอเจอน้องสาวได้ยังไง

291
00:15:56,705 --> 00:15:58,958
ด้วยความช่วยเหลือของสคิปเปอร์และสเตซี่

292
00:15:59,041 --> 00:16:01,251
พวกนั้นเห็นว่าฉันเสียใจแค่ไหน

293
00:16:01,335 --> 00:16:05,506
พวกนั้นก็เลยลืมเรื่องที่ทะเลาะกัน
และเราทุกคนช่วยกันหาน้อง

294
00:16:05,589 --> 00:16:10,052
และเราสามคนก็เจอเชลซีอยู่ที่สนามหน้าบ้านเรา

295
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
ทำไม ทำไมเธอถึงช่วยฉัน

296
00:16:12,680 --> 00:16:14,181
มันเป็นเรื่องของพี่น้อง

297
00:16:14,264 --> 00:16:17,017
เราพี่คนโตก็ต้องคอยช่วยเหลือกัน

298
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
ขอบใจ

299
00:16:24,066 --> 00:16:25,192
เราสายไปรึเปล่า

300
00:16:25,275 --> 00:16:27,361
ไม่ ดูสิ นั่นไงดรู

301
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
หยุดพวกนั้น พวกนั้นจะพยายามขโมยแจกัน

302
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
ทำไมเราต้องวิ่งหนี

303
00:16:41,667 --> 00:16:44,628
เพราะถ้ายามจับเราได้
เราก็จะขัดขวางดรูไม่ได้

304
00:16:44,712 --> 00:16:46,630
ต้องแยกกัน เขาจับเราทุกคนไม่ได้

305
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
ไปตามดรู ฉันจะล่อยามเอาไว้เอง

306
00:16:52,803 --> 00:16:54,888
นี่คุณรปภ. คะ

307
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
จับฉันให้ได้สิ

308
00:17:03,522 --> 00:17:05,733
อย่าทำให้ฉันตกใจแบบนี้

309
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
เจอมันเหรอ

310
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
รีบพาฉันไป

311
00:17:18,203 --> 00:17:20,372
เยี่ยม บันนี่คอร์นแสนดี

312
00:17:20,456 --> 00:17:24,251
ทีนี้ ถึงเวลาเรียกแฟรี่คอร์นไพลิน

313
00:17:29,882 --> 00:17:32,968
โธ่เอ๊ย เร็วสิ

314
00:17:33,052 --> 00:17:34,303
อะไรอีก

315
00:17:34,386 --> 00:17:35,220
อะไร…

316
00:17:37,639 --> 00:17:40,100
ให้ตายสิ ตามเธอไป

317
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
ไง

318
00:17:49,443 --> 00:17:52,196
แล้วคิดว่าที่ลีโอถูกทิ้งไว้เป็นความผิดฉันมั้ย

319
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
ไม่ ฉันไม่เคยคิด พ่อกับแม่ก็ไม่เคยคิด

320
00:17:55,407 --> 00:17:58,577
- แล้วจะโอเคมั้ยถ้าฉันไม่คิดบ้าง
- แน่นอนที่สุด

321
00:18:05,125 --> 00:18:08,045
- เธอมาแล้ว
- เธอกลับมาเร็วซะด้วย

322
00:18:08,128 --> 00:18:09,713
ก็เจอของขวัญแล้ว

323
00:18:09,797 --> 00:18:10,756
จริงด้วย

324
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
จริงเหรอ

325
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
ของขวัญแห่งการยกโทษให้

326
00:18:14,551 --> 00:18:18,013
เธอมีกุญแจไขไปสู่อิสระมาตลอด

327
00:18:18,097 --> 00:18:20,682
ตอนนี้ความรักจะพาเธอกลับบ้าน

328
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
โชคดี

329
00:18:23,811 --> 00:18:26,939
บาย หวังว่าจะเจอกันใหม่เร็วๆ นี้

330
00:18:27,022 --> 00:18:30,901
แต่ไม่ใช่เพราะมีใครเอาอัญมณีและแจกันไป
และจะอธิษฐานแบบเห็นแก่ตัว

331
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
มีโอ ธีโอ สัญลักษณ์นั้น

332
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
มันไม่เคยเรืองแสงแบบนี้มาก่อน

333
00:18:36,031 --> 00:18:38,784
- ฉันรู้จักสัญลักษณ์นั้น
- ลีโอก็มีเหมือนกัน

334
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
ใช่ แต่อีกอย่าง เราเคยเห็น…

335
00:18:47,918 --> 00:18:48,836
ที่นี่

336
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
ธีโอ บ้านเรา

337
00:18:54,341 --> 00:18:56,468
ไม่มีอะไรจะพรากเราจากลีโอได้แล้ว

338
00:19:01,890 --> 00:19:02,724
เราโอเค

339
00:19:06,061 --> 00:19:08,105
ดูนั่น นั่นบันนี่คอร์นตัวนึงของดรู

340
00:19:09,565 --> 00:19:11,900
- มันไปไหนแล้ว
- มีทางเดียวที่จะรู้

341
00:19:25,247 --> 00:19:28,125
มิเนอร์วา เห็นผู้หญิงทรงผมแปลกๆ ผ่านมามั้ย

342
00:19:28,208 --> 00:19:31,879
หมายถึงคนที่สวยๆ แต่งตัวเจ๋งๆ ใช่มั้ย

343
00:19:31,962 --> 00:19:33,338
เธอไปด้านนั้นแล้ว

344
00:19:33,422 --> 00:19:35,591
แต่ทำไมเราไม่ไปดูแจกันกันก่อน

345
00:19:35,674 --> 00:19:37,259
ไปสิ เดี๋ยวฉันตามไป

346
00:19:42,764 --> 00:19:44,308
นั่นมันเป็นทางตัน

347
00:19:44,391 --> 00:19:48,770
ใช่สิ ซึ่งมันเหมาะมากที่จะใช้เก็บแจกัน

348
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
นั่นร็อกกี้ ทางนี้

349
00:19:55,903 --> 00:19:57,738
เราอยู่ไหน

350
00:19:57,821 --> 00:20:00,866
ที่พิพิธภัณฑ์ อาจยังไม่สายเกินไปก็ได้

351
00:20:00,949 --> 00:20:02,201
บันนี่คอร์น

352
00:20:02,868 --> 00:20:05,120
มันจะพาเราไปหาดรู ตามมันไป

353
00:20:10,250 --> 00:20:11,835
แจกันอยู่ไหน

354
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
โอเค ขอบใจมากนะ ไม่มีอะไรให้ดูหรอก

355
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
แต่ว่า…

356
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
จงลืม

357
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
ใช่ กำลังลืม

359
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
เธอไม่ใช่เจ้าหน้าที่

360
00:20:25,182 --> 00:20:28,268
และนั่นมันก็ไม่ใช่ของคุณ เอามา…

361
00:20:29,770 --> 00:20:30,604
พลาดไป

362
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
แก เอาแจกันนั่นมา

363
00:20:36,109 --> 00:20:37,444
สวีตตี้เฟอร์

364
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
ในที่สุด

365
00:20:42,699 --> 00:20:43,617
เอาไป

366
00:20:53,043 --> 00:20:54,378
กำแพงป้องกัน

367
00:20:55,963 --> 00:20:57,297
เอาแจกันนั่นมา

368
00:20:57,381 --> 00:20:58,298
เดี๋ยวนี้

369
00:20:58,382 --> 00:21:00,133
ไม่มีทางหรอก ดรู

370
00:21:07,975 --> 00:21:09,393
เธอได้แจกันไป

371
00:21:09,977 --> 00:21:10,894
ไม่

372
00:21:10,978 --> 00:21:13,772
ฉันขออัญเชิญแฟรี่คอร์นไพลิน

373
00:21:16,525 --> 00:21:17,818
แบบนี้มันแย่มาก

374
00:21:17,901 --> 00:21:21,196
ขอให้คำอธิษฐานของฉันทั้งหมดเป็นจริง

375
00:21:23,907 --> 00:21:25,284
เธอไปไหนแล้ว

376
00:21:27,452 --> 00:21:28,495
เป็นไปไม่ได้

377
00:21:29,413 --> 00:21:30,330
ดรู…

378
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
{\an8}ชนะเหรอ

379
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
{\an8}(โปรดติดตามตอนต่อไป)

380
00:22:05,198 --> 00:22:10,078
{\an8}คำบรรยายโดย: รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์