Eğlenceli değildi.
Bence öyleydi. Hala hayatta mıyız diye düşündüğüm kısım hariç.
Kesinlikle hayattayız.
Üstüne oturduğun kuyruğumun acısından anlayabiliyorum.
Pardon.
Bir dakika, sadece hala hayatta değil
tekrar Malibu'dayız.
Leo’yla ailesini aramak için geldiğimiz yer burası.
- Benimle de burada tanıştınız. - Dru bizi neden buraya yolladı?
Bilmiyorum ama anlamak için zamanımız az.
Müzeye gidip vazoyu almasına engel olmalıyız.
Yolu gösterirseniz giderim.
- Bu tarafa, Kentaura doğru. - Kentaur mu?
Orada kalın. Yaklaşmayın.
Sorun yok, Leo’yu tanıyoruz.
İmkânsız. Leo çok uzun zamandır kayıp.
O benim kardeşim.
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim
Dokununca sihrim
Sihrim
Gerçek gördüklerin Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Sihrim
İşte Barbie’nin arabası.
O ve Teresa içeride olmalı.
Kapı niye açık?
Onlardan iz yok.
Dru'da bir tuhaflık seziyordum.
Yeni mi başladın?
Evindeki bir kitapta tutsak boynuzlu bir kız bulduk.
Bilmediğimiz bir şeyleri var.
Belki Tatlıtüy bir şey biliyordur.
Tatlıtüy?
Tatlıtüy, ne yapıyorsun burada?
Barbie ve Teresa nerede?
Takip etmemizi istiyor.
Oraya mı?
Feci sisli görünüyor.
- Süveter getirmedim. - Teresa ve Barbie orada mı?
Tek bilmem gereken bu. Gidelim.
İyi bir fikir olduğundan emin miyiz?
Malibu haklıymış.
Alışılıyor.
Er ya da geç.
Tamam, neredeyiz?
Bugün ne çok ziyaretçi var!
Mesmer'e hoş geldiniz!
- Soruna cevap oldu mu? - Fazlasıyla.
Bugün sırf biz gelmemişiz.
Tatlıtüy bizi Malibu ve Teresa’ya götür.
Bu aslında harika bir haber.
Biz kardeşinin arkadaşlarıyız.
Leo her yerde sizi arıyordu.
İnanmak isterdim ama inanmıyorum.
Anlıyorum, uzun zaman önce ayrı düşmüşsünüz ve...
Ondan değil. O sizinle olduğu için.
Ben mi? Ben sana ne yaptım ki?
Safir Boynuzlu Perinin bizi göndermesine yardım edip ailemi parçaladın.
Hayır, görevim sadece taşları saklamaktı.
O yüzden ailen ayrı düştü.
Sizi esir almam gerek.
Sevdiklerinizden ayrılmak nedir anlayın.
Bir fikrim var.
Kaçın!
Ne oldu yahu?
Daha önce de buradaydık, buradan sorunsuz geçtik.
Nerede olduğunuzu sanıyorsunuz bilmem ama burası Kentaurlar için.
Burada istenmiyorsunuz.
Theo! Rahat bırak onları!
- Hallediyorum, Mio. - Endişem de o.
Kim olduklarını sordun mu?
Selam, ben Barbie. Bu Ken. Bu da Teresa.
Alo’yu zaten tanıyorsunuz.
Şöhretim benden önde gidiyormuş.
Güya Leo’yu tanıyorlarmış ama tabii ki imkânsız.
Değil. Onu tanıyoruz.
Niye sizinle değil?
O uzun hikâye.
Hikâye dinleyecek vaktimiz bol.
Anlatmadan hiçbir yere gidemezsiniz.
Atkıya ihtiyacım olur mu?
Malibu akşamları serin olur.
Haklısınız, bir şey eksikse güçlü boynuzlu perim sayesinde
bir çırpıda sahip olabilirim.
Ya da belki onu zor günlere saklayıp
sihirli güç dileyebilirim.
Düşünecek çok şey var.
O çocuklardan kurtulmama yardım ettiğiniz için sağ olun.
Vazoyu almamın önünde hiçbir engel yok.
Öyle bir şey olmayacak.
Kapının kilidini tamir ettirmeliyim.
Leo’yla böyle tanıştık.
Safir boynuzlu periden
size kavuşmayı dilemek için taşları arıyordu.
Ama Dru taşları alıp bizi buraya yolladı.
Burası sandığımız yere.
Önceden böyle değildi, gidebilmiştik.
Leo’nun iyi olduğunu biliyordum.
Yani demek oluyor ki kavuşabiliriz.
Nasıl? Bu berbat yerin girişi, çıkışı yok.
Safir Boynuzlu Peri o işi halletmiş.
Tam olarak doğru değil galiba.
Yani biz girdik işte.
Alo haklı.
Girdiysek çıkış da vardır.
- Taşları kullandınız. Faydası yok. - Ama faydası olacak biri var.
Safir boynuzlu peri acil durumlar için bir iletişim yolu bıraktı.
Hâlâ ona çalıştığını biliyordum.
- Bunu düzeltebilirdin. - Yok, öyle değil.
Çekil, ağabey.
Konuşsun. Nasıl temas kuracaksın?
Bununla. Ama bir kez kullanabilirim.
- Bir kez mi? - Ya cevap vermezse?
Duşta olabilir.
O zaman buradan hiç çıkamayız.
Olmaz öyle şey. Bu durum çok önemli.
Yapabilirsin.
Safir boynuzlu periden yardım iste.
Çok eski dost
Hemen bize gel ki gidelim
Tamam, düzgünce yapacağım.
Çok eski dost
Hemen bize gel ki gidelim
Safir! Selam Safir.
Geldin!
Evet, Alo.
Niye çağırdığını söyle.
İyi bir şey olsun yoksa beni bir daha göremezsin.
- Arkadaşlarımız nerede? - Bilmek istemez misiniz?
Evet, o yüzden sorduk.
Söylemek zorunda değilim.
Vazo benim olunca hepsi...
Hava taşı. Hepsini almış.
Hoşça kalın.
Takip edelim.
Kaba şey.
- Geçit kapandı. - Olamaz.
Müzeye Dru’dan önce gitmeliyiz.
- Ben uçarım ama siz? - Peggy?
Onu bulmak uzun sürer. Malibu yolundan gidelim.
Takip edin.
Mesele şu.
Taşlar, seni kötü emellerine alet etmek için
onları kullanmak isteyen iyi olmayan bir hanımda.
Vazoyu önce alırsak onu durdurabiliriz ama yardımına ihtiyacımız var.
Korkunç bir gelişme.
“Ebediyen uzaklaştırma” kuralına bir istisna yapmanın
lazım olduğunu kabul et.
Başkalarını koruma arzuna saygım var.
Ama buradaki birini kurtarmak için laneti bozmanın
bazı sonuçları olur.
Yani bizi de azat eder ve tekrar gönderemezsin.
Mesmer’e geri dönmeye asla hazır olmayacaksınız.
Pardon da sen nereden biliyorsun?
Leo değişti. Onlar neden değilmesin?
Haklı. Bize hiç telafi etme fırsatı vermedin.
Kabul ediyorum, vermedim.
Öfkeniz, sonunu göremeyeceğiniz kadar derindi.
Ama sevgimizin derinliği daha güçlü. Bırak kanıtlayalım.
Belki sihri ebedi yaparak fevri davranmış olabilirim.
Evet, ebediyet uzun bir süre.
Yani çünkü ebedi.
Bir yol var.
Bu diyarda bir yerde verilebilecek en büyük hediye gizlidir.
Onu bulun ve büyüyü bozun.
Güneş tepeden aşağı aşmadan geri döneceğim.
O zamana kadar hediyeyi bulun, ben de laneti bozayım.
Ne tür bir hediye arıyoruz? Paketli mi?
Ve ya bulamazsak?
Burada kalırsınız. Daima.
- Bana teşekkür edebilirsiniz. - Niçin?
Sizi kurtardığım için tabii.
Bu şansı bulmamız harika ama ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Biliyoruz, o hediyeyi bulacağız.
Onlarla birlik olma. Bu bela onların suçu.
Hayır, onlar bize eve dönme şansı verenler.
Tabii onlara güvenebilirsen. Aslında Safir Boynuzlu periye.
- Ben güveniyorum. - Ben güvenmiyorum.
Kesin.
Siz hep böyle kavga mı edersiniz?
Kardeşlik nedir bilmiyorsunuz.
Kardeş kaybetmek nedir bilirim.
Bir şey mi olacaktı? Çünkü hiçbir şey görmüyorum.
Şunu gördünüz mü?
Ejderhayı?
Bu Andre.
Bir ejderhayla nasıl arkadaş olabildin?
Zaaflarını bilirim.
Getir.
Yakalamacayı severler.
Olabildiğince hızlı şu yana uç, ben de sana sopa bulayım.
Atlayın.
Sıradaki durak müze.
Bu numara hiç eskimez.
Beni bekleyin!
Burada değil.
Nerede?
Çabuk saklanın!
Merhaba.
Kısa süre önce
sergide nefes kesici bir vazo görmüştüm.
Nereye gitti acaba?
Olasis taşı keşfinin parçasıydı.
Sergi global turneye hazırlanıyor.
Evet. Global turne mi?
Ne kadar global? Gitmeden görebilir miyim?
Maalesef.
Taş çalınma tehlikesi atlattı. Sergi koruma altında.
Hadi ama, kız kızayız.
Yerini söyleyebilirsin. Lütfen.
Söyleyemem.
O vazo bu müzeden çıkmamalı. Bulun onu.
Daha hızlı gidemez miyiz?
Büyük bir sopa lazım.
Onu ayarlayabilirim.
Mevcut durumu düşünerek müsaade etmeni rica ediyorum.
Tamam, sihir kullan.
Gel ejder.
Hadi, sopayı yakala.
Bunu istiyorsun.
Rocki!
Aağabeyini kızdırdığım için üzgünüm. Hiç istemezdim.
Senin suçun yok.
Leo konusunda çok hassastır.
Ayrı düştüğümüz gün, Leo ona emanetti.
Leo’nun geride kalmasından kendini sorumlu tutuyor
Uzun zaman önceymiş.
Çocuktunuz herhâlde.
Evet.
Ama Theo kendini affedemiyor.
Alo bir nesneyi görünür yapabilir misin?
Alicorn sihir okulunda öğretilen ilk şeydir.
Dersleriniz bizimkilerden havalıymış.
Evet.
- Neyi ortaya çıkarayım? - Bir kitabı.
Cici ejderha.
Ödül olarak
al sana kendi uçan sihirli sopa.
Yakala.
İyi düşündün.
İşte, sihir doğru ellerde çok faydalı olabiliyor.
Hak etmeyen birinin
başka birinin elinden
başrolü kapması gibi değil.
Bırakmanı istemiyorum, Rocki.
Beni affetmiştin hani?
Hâlâ uğraşıyorum.
Neyse, ne bekliyoruz? Dru çoktan vazoyu almış olabilir.
En büyük olmak zor.
Sen ne anlarsın?
Ben de en büyüğüm, üç kız kardeşim var.
Kimse söylemedi
ama kendimi onlara korumakla yükümlü hissediyorum.
Evet.
Dur, Mio sana Leo benim yüzümden kayboldu mu dedi?
Hayır ama öyle düşündüğünü söyledi.
Çünkü öyle.
Değil ve kanıtlayabilirim.
Bu kitapta her şey anlatılıyor.
Hatırladın mı?
Beni ve Mio’yu hatırlatıyor.
Sihrin yapıldığı gün
kargaşayı duydum ve koşarak aileme bakmaya geldim.
O yüzden Leo’yu bıraktım.
O zaman ne kadar küçükmüşüz.
Ben küçükken
kardeşim Chelsea'yi bana emanet etmişlerdi
ama diğer kardeşlerim kavga ediyordu
ve ayırmaya çalışıyordum.
Ama kedimiz kaçmış ve Chelsea onu aramaya gitmiş.
Bana söylemeden.
Kaybolduğunu fark edince
hemen panikledim ve kendimi suçladım.
Suçun yokmuş. Kardeşlerine yardım ediyormuşsun.
- Olacakları bilemezdin. - Aynen öyle.
Genç ve çok tecrübesizdim.
Belki hataydı
ama o an yapabileceğim en iyi tercihi yaptım
ve kendimi suçlamak hiçbir şeyi düzeltmedi.
Anladım seni.
Leo’dan ayrı düştüğüm için kendimi affetmemi söylüyorsun.
Affetmek kendine verebileceğin en büyük hediyedir derler
Kardeşini nasıl buldun?
Skipper ve Stacie yardım etti.
Üzüldüğümü gördüler
tartışmayı bir kenara bıraktılar ve birlikte çalıştık
ve birlikte Chelsea'yi ön bahçemizde bulduk.
Bana niye yardım ediyorsun?
Kardeşlik adına.
Büyük kardeşler birbirine destek olmalıdır.
Teşekkürler.
Çok mu geç kaldık?
Hayır, bakın. Dru orada.
Durdur onları. Vazoyu almaya çalışıyorlar.
Niye kaçıyoruz?
Güvenlik bizi yakalarsa Dru’yu durduramayız.
Ayrılalım. Hepimizi yakalayamaz.
Dru’yu bulun. Ben güvenliği oyalarım.
Güvenlik görevlisi!
Gel beni yakala!
Beni böyle korkutmasana.
Buldun mu?
Beni oraya götür.
Evet. Cici boynuzlu tavşanlar.
Ve şimdi safir boynuzlu periyi çağıralım.
Hadi ama.
Ne?
Sahi mi?
Takip edin!
Evet?
Sence Leo’nun geride kalması benim suçum mu?
Hayır. Değil. Annemle babama göre de öyle.
- Ben de öyle düşünmesem sorun olur mu? - Hiç olmaz.
- Geldi. - Erken döndü.
Hediyeyi bulmuşsunuz.
Evet.
Bulduk mu?
Hediye affetmek.
Özgürlüğünüzün anahtarı hep elinizdeydi.
Şimdi sevgi size yol gösterir.
Elveda.
Güle güle!
Umarım tekrar görüşürüz.
Ama biri taş ve vazoyla bencil dilekler diledi diye değil.
Mio, Theo, armalarınız.
Hiç böyle parlamamıştı.
- O sembolü biliyorum. - Leo'da da var.
Doğru. Ayrıca bir tane daha gördük.
Burada.
Theo, evimiz.
Hiçbir şey bizi Leo’dan ayıramaz.
Kurtulduk.
Dru’nun boynuzlu tavşanı.
- Nereye gitti? - Öğrenmenin tek yolu var.
Tuhaf saçlı bir kız geçti mi?
Şu hoş bir moda anlayışı ve tarzı olan kız mı?
Şu tarafa gitti.
Önce vazoyu kontrol edelim.
Hadi, önden buyur.
Çıkmaz sokakmış.
Elbette, burası vazoyu saklamak için mükemmel bir yer.
Bu Rocki. Bu tarafa.
Neredeyiz?
Müze. Geç kalmamış olabiliriz.
Boynuzlu tavşanlar.
Bizi Dru’ya götürürler. Takip edelim.
Nerede şu vazo?
Sağ ol. Burada görülecek bir şey yok.
Evet ama
Unut.
Ne yapıyordum ben?
Evet, unuttum.
Sen müze rehberi değilsin.
Ve onlar sana ait değil. Ele geçir!
Iskaladın.
Sen! O vazoyu bana ver!
Tatlıtüy!
Sonunda.
Alsana.
Koru beni.
Vazoyu bana ver.
Hemen.
Asla olmaz, Dru.
Vazo onda!
Hayır!
Safir boynuzlu periyi çağırıyorum.
Bu çok kötü.
Tüm dileklerimin gerçek olmasını diliyorum.
Nereye gitti?
Olamaz.
Dru...
kazandı mı?
DEVAM EDECEK...
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop