Không vui chút nào.
Mình thấy vui mà. Trừ vụ không biết ta có còn sống không.
Chắc chắn là vẫn còn sống.
Tôi biết vậy là nhờ cơn đau cậu gây ra vì ngồi lên đuôi của tôi.
Xin lỗi.
Chờ đã. Không chỉ còn sống thôi đâu,
mà ta quay lại Malibu rồi.
Đây là nơi ta đến cùng Leo để tìm gia đình của cậu ấy.
Đừng quên, đây cũng là nơi cậu gặp tôi.
Sao Dru đưa ta đến đây?
Không biết, nhưng không có dư thời gian để tìm hiểu đâu.
Ta cần đến bảo tàng và ngăn cô ấy lấy cái lọ.
Chỉ hướng cho tôi đi, tôi sẽ làm cho.
Là hướng đó, về phía của nhân mã.
- Nhân mã? - Nhân mã?
Đứng yên! Đừng có lại gần!
Không sao đâu. Bọn tôi biết Leo.
Không thể nào. Leo đã đi lâu lắm rồi.
Leo là em tôi.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Đó là xe của Barbie.
Vậy hẳn là cậu ấy và Teresa ở trong.
Sao cửa lại mở?
Họ không có ở đây.
Mình bắt đầu có cảm giác lạ về Dru.
Bắt đầu có cảm giác lạ hả?
Bọn mình tìm thấy Tiên Kỳ lân bị nhốt trong sách ở nhà cô ấy.
Chắc chắn còn nhiều điều mà ta không biết.
Có lẽ Cục Bông biết điều gì đó.
Cục Bông?
Cục Bông, em làm gì ở đây?
Barbie và Teresa đâu rồi?
Chắc là muốn ta đi theo đó.
Ở trong đó hả?
Nhìn có vẻ nhiều sương quá, mình không mang theo áo len.
Teresa và Barbie ở hướng này?
Chị chỉ cần biết vậy thôi. Đi nào.
Cậu có chắc… đây là ý tưởng hay không?
Malibu nói đúng. Đúng là làm riết cũng quen.
Rồi sẽ quen.
Được rồi, đây là đâu?
Hôm nay có nhiều du khách đến quá.
Chào mừng đến với Mesmer!
- Có trả lời được câu hỏi của cậu chưa? - Còn hơn mong đợi nữa.
Nó cho mình biết ta không phải người đầu tiên ghé qua.
Cục Bông, dẫn tụi chị đến chỗ Malibu và Teresa.
Thật ra đó là tin vui.
Bọn tôi là bạn của em trai anh.
Leo đã tìm anh khắp nơi đó.
Tôi muốn tin điều đó, nhưng tôi không thể.
Tôi hiểu mà. Cả hai bị chia cắt đã lâu…
Không phải vậy. Là vì cô ở với nó.
Tôi á? Tôi đã làm gì cậu đâu?
Cậu giúp Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích đuổi người của tôi, chia cắt gia đình tôi.
Không, gượm đã. Việc của tôi chỉ là giấu mấy viên đá,
từ đó khiến gia đình cậu bị chia cắt mãi mãi.
Tôi nên cầm tù cô cậu để xem cô cậu ra sao khi bị chia cắt khỏi mọi thứ mình quý.
Mình có ý này. Chạy đi!
Vừa có chuyện gì vậy?
Lần trước đến đây, khi rời đi ta có bị gì đâu.
Không biết cô cậu nghĩ mình đang ở đâu,
nhưng nơi đây chỉ dành cho nhân mã, và cô cậu không được chào đón.
Theo! Để họ yên!
- Anh đang lo vụ này, Mio. - Vậy nên em mới lo.
Anh hỏi họ là ai chưa?
Chào! Tôi là Barbie, đây là Ken, đó là Teresa.
Và có vẻ các anh đều biết Alo rồi.
Rõ là tiếng xấu đồn xa.
Họ bảo biết Leo. Nhưng ta đều biết là không thể.
Không. Bọn tôi biết Leo mà.
Vậy sao Leo không đi với cô cậu?
Nói ra có hơi dài.
Bọn tôi dư thời gian để nghe kể chuyện.
Chưa kể xong thì không được đi đâu cả.
Ngươi nghĩ ta sẽ cần khăn quàng này chứ? Buổi tối ở Malibu có thể sẽ rất lạnh đó.
Ngươi nói đúng. Thứ gì ta không có, ta chỉ cần tạo ra
bằng sức mạnh của thỏ kỳ lân của riêng mình là được.
Hoặc là để tiết kiệm sức,
ta chỉ cần ước mình có sức mạnh là được.
Có quá nhiều thứ để nghĩ!
Cảm ơn các ngươi đã giúp ta xử lý mấy đứa nhiều chuyện đó.
Giờ không còn ai ngăn ta lấy cái lọ!
Không có chuyện đó đâu.
Mình thật sự cần sửa lại khóa của cái cửa đó.
Bọn tôi gặp Leo như vậy đó.
Cậu ấy đang tìm các viên đá
để nhờ Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích cho mọi người đoàn tụ.
Nhưng Dru đã lấy trước và dùng nó đưa bọn tôi đến đây.
Hoặc nơi ta nghĩ là đây. Trước đây nó đâu như thế, khi ta về được.
Trong thâm tâm tôi biết Leo vẫn ổn.
Biết thế nghĩa là sao chứ? Ta lại có thể ở bên nhau rồi!
Bằng cách nào? Ta không thể vào hoặc ra khỏi nơi tồi tệ này.
Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích đã đảm bảo là thế.
Giờ điều đó không hoàn toàn đúng, nhỉ?
Ý là bọn tôi đến đây này.
Alo nói phải.
Bọn tôi vào được, vậy chắc chắn có cách để đi ra.
Cô đã dùng các viên đá. Có giúp được bọn tôi đâu.
Nhưng tôi biết ai giúp được.
Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích có để lại cho tôi cách liên lạc với cô ấy
vào lúc khẩn cấp thật sự.
Biết ngay tên đó vẫn làm cho cô ta. Cậu đã có thể sửa lỗi bất cứ lúc nào.
Không, không phải vậy.
Dừng lại đi anh.
Để cậu ấy nói xong đã. Làm sao để liên lạc vậy?
Với cái này. Nhưng chỉ dùng được một lần thôi.
- Một lần? - Lỡ cô ấy không trả lời thì sao?
Cô ấy có thể đang tắm hay làm gì đó.
Thì… ta sẽ bị mắc kẹt ở đây mãi mãi.
Sẽ không có chuyện đó đâu. Điều này quá quan trọng.
Cậu làm được mà, Alo.
Gọi Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích đi, và nhờ cô ấy giúp.
Ôi bạn lâu năm
Hãy đến với chúng tôi ngay Để tất cả đều được đi
Thôi được, tôi sẽ làm đàng hoàng.
Ôi bạn lâu năm
Hãy đến với chúng tôi ngay Để tất cả đều được đi
Sapphie! Chào Sapphie!
Cô đến rồi!
Đúng, Alo.
Giờ nói tôi biết sao cậu lại gọi tôi.
Phải đáng đó. Hoặc cậu sẽ không bao giờ gặp tôi nữa.
Bạn của tụi em đâu?
Em muốn biết à?
Ừ, đúng. Vậy nên tụi em mới hỏi.
Ta không cần phải nói cho em gì hết.
Khi ta có được cái lọ đó thì…
Viên Khí Thạch! Cô ấy có đủ rồi!
Tạm biệt nhé.
Đuổi theo!
Thô lỗ!
- Cánh cổng đã biến mất. - Không.
Ta phải đến bảo tàng trước Dru.
- Mình có thể bay, còn cậu thì sao đây? - Peggy?
Tìm Peggy thì lâu lắm.
Hãy đi bằng cách mình đã đến Malibu. Đi theo mình.
Thì chuyện là thế này.
Mấy viên đá đã bị một người không mấy tốt bụng thu thập
và sẽ dùng chúng để khiến cô làm mấy mệnh lệnh xấu xa.
Ta có thể ngăn cô ấy nếu lấy cái lọ trước, nhưng để được vậy thì sẽ cần cô giúp đỡ.
Chuyện này phiền toái thật đó.
Cô có thể thấy vì sao một ngoại lệ cho quy tắc "bị đày tới nơi này mãi mãi"
sẽ rất hữu ích ngay bây giờ.
Tôi ngưỡng mộ ý muốn bảo vệ người khác đó.
Nhưng phá vỡ lời nguyền để giải thoát bất kỳ ai ở đây
đều sẽ có những hậu quả đáng kể.
Tức là bọn tôi cũng sẽ được giải thoát và cô sẽ không để điều đó xảy ra.
Các cậu sẽ không bao giờ sẵn sàng để trở lại Mesmer.
Với tất cả sự tôn trọng, cô Kỳ lân. Làm sao cô biết?
Leo đã thay đổi. Tại sao họ lại không?
Cô ấy nói đúng. Cô không cho bọn tôi bất kỳ cơ hội chuộc lỗi nào.
Tôi phải thừa nhận đúng là vậy thật.
Nỗi hận của các cậu quá sâu nặng để có thể nhìn xa hơn.
Tình yêu của bọn tôi sâu nặng hơn. Hãy để bọn tôi chứng minh.
Có lẽ tôi đã quá hấp tấp khi quyết định yểm thần chú mãi mãi.
Mãi mãi là khoảng thời gian rất dài.
Nó kéo dài kiểu… mãi mãi đó.
Có một cách.
Đâu đó ẩn giấu trên vùng đất này là món quà tuyệt nhất cô cậu có thể trao đi.
Tìm ra nó và nó sẽ đảo ngược thần chú.
Tôi sẽ trở lại trước khi trời tối.
Hãy tìm món quà trước lúc đó, và tôi sẽ gỡ bỏ lời nguyền.
Món quà ta đang tìm là gì? Nó được gói chưa?
Nếu không tìm ra thì sao?
Cô cậu sẽ ở lại đây cả đời.
- Cảm ơn tôi được rồi đó. - Cảm ơn vì điều gì?
Vì cứu các cậu chứ sao, ngốc à.
Alo, thật tuyệt khi có cơ hội này. Nhưng bọn tôi không biết phải làm gì.
Ta biết mà. Ta chỉ cần tìm ra món quà thôi.
Đừng dính tới họ. Chính họ đã đẩy ta vào rắc rối này từ đầu.
Đâu phải. Họ đem lại cơ hội để ta về nhà đấy chứ.
Nếu ta tin được họ hay Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích.
- Em tin. - Anh thì không!
Dừng lại!
Cả hai lúc nào cũng cãi nhau như vậy à?
Có vẻ hai anh chưa biết ý nghĩa của việc làm anh em.
Tôi thì biết việc mất đi một đứa em.
Có điều gì đó nên xảy ra không, vì mình không thấy gì cả.
Cậu thấy chứ?
Rồng á?
Đây là Andre.
Mà sao cậu thân được với một con rồng vậy?
Mình biết điểm yếu của chúng.
Nhặt đi!
Chúng rất thích chơi nhặt đồ.
Rồi, anh bạn.
Cứ bay theo hướng đó càng nhanh, thì sẽ có càng nhiều que gỗ.
Lên đi.
Điểm đến kế tiếp, bảo tàng.
Lần nào cũng như lần đầu.
Đợi mình với, các cậu!
Không có ở đây.
Nó ở đâu?
Nhanh, trốn đi.
Ồ, chào cô.
Mới gần đây,
tôi có thấy cái lọ thú vị này được trưng bày.
Cô có biết nó đâu rồi không?
Nó là một phần của vụ tìm ra Viên đá của Olasis.
Cả triển lãm đang được chuẩn bị cho chuyến lưu diễn toàn cầu.
Ừ. Lưu diễn toàn cầu?
Toàn cầu cỡ nào? Tôi xem qua trước khi đi được chứ?
Tiếc là không.
Vì viên đá xém nữa bị trộm, nên đang được bảo vệ rất nghiêm.
Thôi mà. Chỉ hai ta thôi.
Cho tôi biết nó ở đâu với nhé?
Không được.
Ta không thể để cái lọ đó rời khỏi bảo tàng. Tìm nó đi!
- Ta không đi nhanh hơn được à? - Trừ khi có que gỗ thật lớn.
Cái đó mình làm được.
Mình nghĩ cậu nên cho phép mình xét về tình thế hiện tại của ta.
Được, dùng phép thuật đi!
Đây! Rồng con.
Đến đây! Bắt lấy que gỗ đi!
Cậu muốn nó mà.
Rocki!
Xin lỗi vì làm anh của anh buồn. Tôi không cố ý đâu.
Không phải do cô đâu.
Anh ấy đặc biệt nhạy cảm về Leo.
Ngày bọn tôi bị chia cắt, lẽ ra anh ấy đang trông Leo.
Chắc anh ấy thấy có trách nhiệm vì để Leo bị bỏ lại.
Chuyện qua lâu rồi mà.
- Các anh lúc đó chắc chỉ là trẻ con. - Đúng là vậy.
Nhưng Theo vẫn không thể tha thứ cho bản thân.
Alo, cậu dùng phép thuật để một vật xuất hiện được không?
Đó là điều đầu tiên họ dạy ở trường phép thuật cho Alicorn.
Mấy lớp của cậu nghe hay hơn của bọn tôi nhiều.
Đúng vậy. Cậu cần tôi triệu hồi gì?
Một cuốn sách.
Rồng ngoan.
Phần thưởng của cậu đây, một que gỗ tự bay.
Nhặt đi.
Nhạy đó, Rocki.
Thấy chưa, phép thuật có thể rất hữu ích nếu trong tay đúng người,
không như khi ai đó dùng nó để giành vai chính cho người khác
trong vở kịch của trường cả khi họ không xứng.
Mình không muốn cậu từ bỏ, Rocki.
Và mình tưởng cậu tha thứ cho mình rồi.
Mình vẫn chưa nguôi giận.
Dù sao thì, ta còn chờ gì nữa. Có thể Dru đã lấy được cái lọ rồi.
Là người lớn nhất có thể khá khó đó.
Cô thì biết gì?
Tôi cũng lớn tuổi nhất. Tôi có ba đứa em gái.
Không ai bắt tôi cả,
nhưng tôi thấy có trách nhiệm to lớn khi chăm các em.
Ừ.
Khoan. Mio đã kể với cô việc mất Leo là lỗi của tôi à?
Không. Nhưng anh ấy nói anh nghĩ vậy.
Vì đúng là vậy mà.
Không phải đâu. Và tôi có thể chứng minh điều đó.
Cuốn sách này kể mọi chuyện đã xảy ra thế nào.
Nhận ra nó chứ?
Nhắc tôi nhớ về tôi và Mio.
Ngày thần chú diễn ra, tôi…
nghe tiếng ồn và chạy đi xem bố mẹ có ổn không.
Đó là lý do tôi để Leo ở một mình.
Nhìn bọn tôi nhỏ như thế nào kìa.
Khi tôi còn nhỏ,
có một lần tôi phải trông coi một đứa em gái của mình, Chelsea,
nhưng đứa em khác lại cãi nhau dữ dội, và tôi đã cố giúp chúng giải quyết.
Rồi con mèo nhà tôi xổng ra
và Chelsea chạy đi tìm nó mà không nói với tôi.
Khi nhận ra Chelsea mất tích,
tôi lập tức hoảng sợ và tự trách mình.
Đó không hẳn là lỗi của cô. Cô đã cố giúp hết mấy đứa em mà.
- Sao cô biết được điều gì sắp xảy ra? - Đúng vậy.
Khi đó tôi còn nhỏ, trong tình huống mới.
Có lẽ đó là sai lầm,
nhưng tôi đã chọn điều tốt nhất có thể trong lúc đó,
và tự trách mình không làm cho nó trở nên tốt hơn.
Tôi hiểu cô đang làm gì.
Ý cô là tôi cần tha thứ cho mình vì để bị chia cắt với Leo.
Tha thứ là món quà mà ta tự tặng cho bản thân mình.
Rồi làm sao cô tìm ra em mình?
Nhờ Skipper và Stacie giúp sức.
Chúng thấy được tôi buồn cỡ nào.
Vì vậy, chúng tạm gác cuộc cãi vã, và bọn tôi hợp sức lại,
và bọn tôi cùng tìm ra Chelsea ở sân trước nhà của mình.
Sao cô giúp tôi?
Là chuyện anh chị em.
Là anh chị cả, ta phải giúp đỡ nhau.
Cảm ơn.
- Ta đến quá trễ rồi ư? - Chưa, nhìn đi! Dru ở đó.
Ngăn họ lại! Họ đang cố ăn cắp cái lọ.
Sao ta lại chạy vậy?
Bảo vệ mà bắt được ta, chú ấy sẽ ngăn ta ngăn Dru.
Tách ra. Không thể để cả đám bị bắt.
Cậu tìm Dru. Mình sẽ giữ chân bảo vệ.
Chú bảo vệ ơi!
Thử bắt tôi đi!
Đừng dọa ta như vậy!
Tìm ra rồi à?
Dẫn ta đến đó!
Được! Thỏ kỳ lân ngoan.
Và giờ, hãy triệu hồi Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích.
Gì nữa? Gì chứ?
Thật luôn hả?
Đuổi theo đi!
Sao?
Em có nghĩ việc Leo bị bỏ lại là do anh không?
Không. Không hề. Cả bố và mẹ cũng không nghĩ vậy.
- Vậy em thấy ổn nếu anh cũng vậy à? - Dĩ nhiên rồi.
- Cô ấy kìa. - Cô ấy quay lại sớm!
Cô cậu đã tìm ra món quà.
Đúng vậy.
Thật á?
Món quà của sự tha thứ.
Các cậu đã có chìa khóa để giải thoát mình từ đầu.
Giờ tình yêu sẽ dẫn lối các cậu về nhà.
Tạm biệt.
Tạm biệt! Hy vọng sẽ gặp lại cô sớm!
Nhưng không phải vì ai đó có các viên đá với cái lọ và đang ước mấy điều ích kỷ!
Mio. Theo. Huy hiệu của các anh.
Nó chưa từng sáng như vậy.
- Tôi biết biểu tượng đó. - Leo cũng có nó.
Đúng. Nhưng bọn tôi cũng thấy một cái…
Ở đây!
- Theo, là nhà kìa. - Không còn gì ngăn cách ta với Leo nữa.
Ổn rồi.
Nhìn đi! Một con thỏ kỳ lân của Dru.
- Nó đi đâu rồi? - Chỉ có một cách để tìm ra.
Có thấy cô gái có mái tóc điên rồ chạy qua không, Minerva?
Ý anh là gu thời trang và phong cách đáng yêu đó à?
Cô ấy đi hướng đó.
Mà sao ta không xem cái lọ trước?
Đi đi, tôi sẽ đi sau anh.
Đó là đường cùng.
Dĩ nhiên, đây là nơi hoàn hảo để cất cái lọ.
Đó là Rocki. Đi theo đi!
Ta đang ở đâu đây?
Bảo tàng. Có lẽ chưa trễ lắm đâu!
Thỏ kỳ lân!
Chúng sẽ dẫn ta đến chỗ Dru! Đuổi theo!
Cái lọ đó đâu nhỉ?
Rồi, cảm ơn rất nhiều, ở đây không có gì để coi.
- Ừ, nhưng… - Lãng Quên!
Mình đang làm gì ấy nhỉ?
Ồ, phải. Quên mất.
Cô không phải là người hướng dẫn!
Và mấy thứ đó không thuộc về cô. Thu Hồi!
Trượt rồi.
Ngươi! Đưa ta cái lọ!
Cục Bông!
Đây rồi!
Lấy đi.
Rào bảo vệ.
Đưa cái lọ đây. Nhanh!
Không đâu, Dru.
Cô ấy có cái lọ rồi!
Không!
Xin triệu hồi Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích!
Tệ rồi.
Tôi ước tất cả ước nguyện của tôi thành sự thật!
Cô ấy đi đâu rồi?
Không thể nào.
Dru…
thắng rồi ư?
CÒN TIẾP…
Biên dịch: Lê Thanh Phương