這一點都不好玩
我覺得一開始還滿好玩的 但後來變得有點危險
現在我們已經脫離危險了
所以能不能麻煩你挪一下屁股？ 你壓到我的尾巴了
不好意思
等一下，我們不僅脫離了危險
而且還回到了馬里布
這裡就是我們和里奧來過的地方
我們來這裡找他的家人
對，你們也是在這裡認識了在下
德魯把我們丟到這裡幹嘛？
我也不知道 不過我們沒時間研究這個問題了
我們要趕快去博物館 不能讓她拿到三界花瓶
把方向指給我看，我這就過去
就在那邊，那個半人馬的方向
- 半人馬？ - 半人馬？
站在原地，不准再往前走了
你誤會了，我們是里奧的朋友
那是不可能的，里奧已經消失很久了
他是我弟弟
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
那輛是馬里布的車
那她和泰瑞莎一定在這裡了
門怎麼沒有關上？
裡面好像沒有人
我開始覺得德魯這個人不太對勁了
你現在才覺得不對勁嗎？
我們可是在她家發現了
被困在書裡的獨角獸女孩
她絕對有很多見不得人的祕密
說不定可愛小毛球知道些什麼
- 可愛小毛球？ - 可愛小毛球？
可愛小毛球，妳怎麼會在這裡？
馬里布和泰瑞莎在哪裡？
牠好像希望我們跟過去
去那裡面？
可是那邊看起來霧濛濛的
我又沒有帶毛衣
泰瑞莎和馬里布進去了？
我就知道妳是最可靠的
我們走
你們確定這是個好主意嗎？
馬里布說得對
我已經習慣傳送門了
你們早晚也會的
好，這是哪裡？
- 今天來了好多訪客 - 今天來了好多訪客
- 歡迎來到梅斯梅爾 - 歡迎來到梅斯梅爾
這算是回答妳的問題了吧？
不僅回答了
我還知道了 我們不是今天第一批來到這裡的人
可愛小毛球 帶我們去找馬里布和泰瑞莎吧
這其實是一個好消息
我們都是你弟弟的好朋友
里奧一直在四處找你們
真的是那樣就好了，但是我不信
這我能夠理解
你們分開了很長時間…
- 這… - 跟那個無關
我生氣是因為你們跟他在一起
我？我哪裡惹到你了？
最初就是你幫助藍寶石仙角獸
驅逐我的人民，害我和我的家人分離
不對…先等一下 我當時只負責把寶石藏起來
導致你和你的家人永遠無法團聚
我應該把你關起來
讓你體驗見不到親朋好友的滋味
我有一個主意
快跑
這是怎麼回事？
我們上次來這裡的時候 根本沒有這個障礙啊
我不管你們是什麼人 這裡是屬於我們半人馬的地盤
而且這裡不歡迎你們
西奧，別這樣對他們
這裡不用你管，米奧
你總是這麼衝動
至少讓他們自我介紹一下吧？
你們好，我是芭比 這位是肯，這是泰瑞莎
至於阿羅，你們應該早就認識了吧？
真沒想到我在這裡這麼有名
他們自稱是里奧的朋友 但這根本就不可能
沒騙你，我們真的認識他
那他怎麼沒跟你們一起來？
這就有點說來話長了
我們有很多時間聽你們解釋
在我們搞清楚之前 你們哪裡也不准去
你們覺得要帶這條圍巾嗎？
馬里布到了晚上其實還滿冷的
說得對，就算我有東西忘記帶
我可以直接利用仙角獸的強大力量 把想要的東西變出來
要不然…乾脆我不要麻煩別人了
直接許願讓我自己獲得魔法
我要好好規劃一下
我也要謝謝你們 幫我處理掉了那幾個討厭的孩子
現在沒有人能阻止我拿到花瓶了
妳想得美
我真的應該修好那扇門的鎖
這就是我們認識里奧的經過
他當時正在尋找寶石
就是為了請藍寶石仙角獸 讓你們一家人團聚
但德魯先得到了寶石 還把我們丟來這裡
我們以為來過這裡
但這兩個地方不一樣，這裡無法離開
我打從心底知道里奧一定沒事
你知道這意味著什麼嗎？ 我們終於可以團聚了
“團聚”？可是這個爛地方 既出不去也進不來
這一切都是藍寶石仙角獸害的
現在看來並非完全如此，不是嗎？
畢竟你看，我們就進來了
阿羅說得很對
既然能進來，就一定有辦法能出去
你們是靠寶石進來的，我們又沒有
有人能幫你們
藍寶石仙角獸有留下聯絡她的方法
讓我在緊急情況下使用
我就知道你們還是同夥
你明明隨時都可以放我們出去
不，事情不是那樣的
好了，你先別激動
讓他說完
你要怎麼聯絡她呢？
就用這個，但這個方法只能用一次
只能用一次？
要是她沒回覆呢？
萬一她在洗澡之類的呢？
這個嘛…
那我們可能就永遠出不去了
不能讓這種事情發生 這件事非常重要
你可以的，阿羅
聯絡藍寶石仙角獸，向她尋求幫助
我親愛的老朋友
請妳速速現身 讓我們所有人得以離開
好吧…我好好說就是了
我親愛的老朋友
請妳速速現身 讓我們所有人得以離開
藍寶，妳好啊，藍寶
妳果然來了
是的，阿羅
快說說你為何召喚我
最好有充分理由，不然我會馬上離開
我們的朋友去哪裡了？
你們很想知道吧？
想啊，真是廢話，不然幹嘛要問妳？
我才沒有義務要告訴你們
我現在只想趕快得到花瓶
是風之石，她全都拿到了
我先走一步了
快追上她
沒禮貌
傳送門消失了
不行…我們必須要 比德魯早一步趕到博物館
- 我可以飛過去，但你們怎麼辦？ - 佩吉？
已經沒有時間去找她了 不如用我第一次去馬里布的方法
跟我來
好，事情是這樣的
有一個不太善良的大姐
拿到了所有的寶石
而她現在正準備讓妳幫她做一些壞事
我們只要搶先拿到花瓶就能阻止她
不過這需要妳的幫助才行
這確實是一件很棘手的事
所以如果妳暫時解除 “永遠禁止任何人進出”的限制
會幫上大忙的
我很欽佩你們想保護他人的精神
但是如果解除了咒語 釋放被驅逐到這裡的人
會導致非常嚴重的後果
所以妳的意思是 妳永遠不會放我們自由？
你們永遠都不會適合再回到梅斯梅爾
仙角獸小姐，請恕我直言 妳怎麼知道呢？
既然里奧可以改變自己 為什麼他們不行？
她說得沒錯 妳根本就沒給我們改正的機會
我確實沒有給過你們機會
但那是因為你們的仇恨太深 已經無法消弭了
但我們的愛比仇恨更深 我們可以向妳證明
也許我當時確實有點草率 “永遠驅逐”是太嚴厲了
對，妳要知道，“永遠”真的很長
會延續到…永遠
給你們一個機會
這片土地上的某個地方 隱藏著一個最珍貴的禮物
只要找到它，就能夠逆轉曾經的咒語
我會在太陽落下之前再次回到這裡
在那之前找到它 我就幫你們解除咒語
可以透露一下是怎樣的禮物嗎？ 有包裝起來嗎？
還有，如果沒有找到呢？
那你們只能永遠待在這裡了
現在感謝我還來得及
感謝你什麼？
當然是感謝我救了你們，傻瓜
阿羅，能聯絡到仙角獸確實很好 但我們接下來該怎麼做？
她不是說了嗎？ 只要找到禮物就可以了
不要理他們 我們現在這樣就是被他們害的
不，那不怪他們
是他們讓我們有機會能回家
但是我不相信他們 我也不相信藍寶石仙角獸
- 我願意相信 - 但我不相信
不要打了
你們總是這樣打架的嗎？
你們好像根本不知道 兄弟之間應該要如何相處
但我知道失去兄弟的滋味
應該會出現什麼嗎？我什麼也沒看見
妳看見那個了嗎？
那裡有條龍？
這是安德烈
你怎麼會跟一條龍的關係這麼好？
我知道牠們的喜好
去拿回來
牠們喜歡玩拋接遊戲
聽好了，兄弟 用最快的速度飛去那邊
我會獎勵你好多棍子
上來吧
帶我們去博物館
這條龍真是太帥了
你們等等我啊
花瓶不在這裡
跑去哪裡了？
快點，躲起來
妳好啊
我記得不久之前
博物館展出了一個美麗的花瓶
請問那個花瓶跑去哪裡了？
花瓶屬於奧拉西斯之石展覽的一部分
為了進行全球展出 所有展覽品都已經被收起來了
是嗎？全球展出？
會去哪裡？ 我能不能在它離開前再看一眼？
這恐怕不行
因為寶石之前差點被偷了 所以現在我們看管得很嚴格
就通融一下，幫幫我吧
告訴我花瓶放在哪裡，拜託？
我不能告訴妳
不能讓花瓶離開博物館，快找出來
我們還能再快一點嗎？
那得給牠一根超級大棍子
我可以變出大棍子
考慮到我們目前的狀況 我強烈建議你們讓我用魔法變出來
好吧…就用妳的魔法
快看，小龍龍…
快來啊，這裡有根大棍子
快點追上它吧
洛基
抱歉讓西奧不開心，都是我不好
這也不能怪妳
他對里奧的事情特別敏感
我們被分開那天，是他負責照顧里奧
我想他一直覺得 里奧被丟下都是他的責任
這件事已經過去那麼久了
你們當初也只是小孩子吧？
沒錯
但是西奧似乎一直不能原諒自己
阿羅，你能不能用魔法變出東西？
我們在魔法獨角飛馬學校 第一節課就是教這個
魔法學校的課聽起來比我們的酷多了
那當然
妳想讓我變出什麼？
一本書
真是乖寶寶
我現在就給你獎勵 一根可以自動飛的魔法棍子
來吧，去撿回來
多虧妳了，洛基
看吧，只要使用得當 魔法是很有用的工具
不像某些人用魔法 讓一個沒有表演天賦的人
當上學校舞台劇的主角
我不希望妳退出，洛基
而且我以為妳原諒我了？
我的氣還沒消呢
話說回來，我們還在等什麼？ 花瓶要落到德魯手裡了
我知道當老大真的很不容易
妳又懂什麼？
我也是家裡的老大，我有三個妹妹
雖然沒人對我要求過什麼
但是我覺得作為姐姐 就應該照顧好妹妹
對
等一下，米奧是不是告訴妳 失去里奧都是我的錯？
不是，他反倒說是你自己這麼認為
就是我的錯
不是這樣的，而且我可以證明
這本書上記錄著事情發生的全部經過
你還記不記得這個？
這讓我想到了我和米奧
就是咒語生效的那一天
我聽見騷動 就跑去看爸爸媽媽有沒有事
所以里奧才會落單
我們那時還是小孩
在我小的時候，也發生過這種事
我正在照顧我最小的妹妹，小凱莉
但另外兩個妹妹突然吵得不可開交
我只好過去勸架
後來我們養的貓跑了出去
小凱莉沒有告訴我 就自己跑出去找牠了
當我發現小凱莉不見的時候
我真的嚇壞了，而且覺得非常自責
其實這也不能怪妳 妳也是為了勸架才離開的
- 妳哪知道妹妹會跑出去？ - 沒錯
我當時很小，也沒有顧小孩的經驗
雖然有做錯的地方
但是當時的我也已經盡力做到最好了
而且一味地自責也無法改變任何事
我明白妳的意思了
妳希望我不要再為 小時候弄丟里奧的事而自責
自我原諒是送給自己最珍貴的禮物
妳後來怎麼找回妹妹的？
多虧了另外兩個妹妹的幫忙
她們看到我那個時候很難過
於是主動停止了她們的爭吵 齊心協力來幫助我
最後我們終於在前院找到了小凱莉
妳為什麼要幫我呢？
因為我能理解你
當老大的就應該互相幫助
謝謝妳
我們來晚了嗎？
沒有，你看，德魯在那邊
攔住他們，他們幾個是來偷花瓶的
我們幹嘛要跑？
因為如果被警衛抓到 就無法阻止德魯了
我們分頭跑，他只有一個人
你們去找德魯，讓我去把警衛引開
警衛先生，快看這邊
快來抓我啊
不要像這樣嚇我
找到了嗎？
快帶我過去
太好了，真是乖兔兔
現在我終於可以召喚藍寶石仙角獸了
給我進去啊
現在怎麼做？
什麼？
開什麼玩笑？
快追上牠
怎麼樣？
你覺得里奧和我們分開是我的錯嗎？
不，我從沒這麼想 爸爸媽媽也沒怪過你
- 那我也可以原諒我自己嗎？ - 當然可以
- 她來了 - 她竟然提前回來了
因為你們找到禮物了
太好了
有嗎？
這個禮物就是“原諒”
你們一直都掌握著通往自由的鑰匙
現在你們心中的愛會帶你們回家
再見了
再見
希望很快能夠再見到妳
但千萬別是某人得到寶石和花瓶 叫妳出來完成自私心願的時候
米奧、西奧，快看你們的胸口
這還是第一次像這樣發光
- 我見過這個符號 - 里奧也有這個符號
是的，但我們也在別處見過…
在這裡
西奧，能回家了
我們再也不會跟里奧分開了
甩掉他了
妳看，是德魯的其中一隻獨角兔
- 牠去哪裡了？ - 跟進去看看就知道了
米努瓦 有看到一個髮型誇張的女孩嗎？
你是說那個 造型可愛又時尚的小姑娘嗎？
她往那邊去了
但我們先去確認一下花瓶吧？
你先走，我墊後
還是沒找到牠
當然啦，那裡太適合存放花瓶了
那是洛基，快跟過去
這是哪裡啊？
這裡是博物館，我們也許還來得及
是獨角兔
那代表德魯也在，快跟上牠們
花瓶到底去哪裡了？
好了，謝謝你帶我過來 你先去忙你的吧
- 好，但… - 一忘俱空
我來這裡要幹嘛？
算了，想不起來了
妳根本就不是講解員
這些東西根本就不屬於妳，即刻獲取
打歪了吧
快點，把花瓶給我
可愛小毛球
終於啊
拿花瓶
護身屏障
把花瓶給我，快點
妳想得美，德魯
花瓶被她拿到了
不要
我要召喚藍寶石仙角獸
這下糟糕了
我希望我許下的所有願望都可以成真
她去哪裡了？
怎麼會這樣？
德魯…
成功了？
（未完待續）
字幕翻譯：留嘉伶