‫اليوم في برنامج‬ ‫"عالم المشاهير ورفاهية النجوم":‬
‫أثارت "درو تشارلز" ضجة حول العالم.‬
‫حرفيًا.‬
‫فبالأمس لم يكن أحد يعرفها،‬ ‫لكن كتابها الجديد،‬
‫"حياة (أرض الخيال) السرّية"‬ ‫تربّع فوق قمة الكتب الأكثر مبيعًا،‬
‫ممّا جعل منها‬ ‫أغنى وأنجح كاتبة على الإطلاق.‬
‫التقينا "درو" في قصرها الفخم الضخم.‬
‫ويا له من قصر!‬
‫إنه البيت الذي طالما عشت فيه،‬ ‫أجريت فقط بعض التجديدات.‬
‫أخبرينا يا "درو"، ما خطتك القادمة؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لكنني كنت أفكر في الانتقام.‬
‫هل علينا أن نقلق بشأن ذلك؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫أعرف أن علينا التصرف مع "درو"‬ ‫التي جمعت كل الجواهر.‬
‫لكنني لا أتوقف عن التفكير في أدلة للعثور‬ ‫على أخويّ.‬
‫أخبريني ماذا رأيت.‬
‫كنا في منفى القناطير.‬
‫حين جاءت "السافاير فيريكورن" وحررتهما.‬
‫خرج أخواك من المكان قبلنا.‬
‫نحن خرجنا عند المتحف، لكن أخواك لا.‬
‫- لا نعرف أين ذهبا.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫"بيغي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"تايتن" أرسلني لآخذ "ليو"،‬ ‫لديه أخبار عن أخويك.‬
‫غير معقول، هيا بنا لنذهب.‬
‫سأعود في أقرب فرصة.‬
‫حسنًا، أظن أن الوقت قد حان لزيارة‬ ‫"درو تشارلز".‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫أضعها هنا؟‬
‫أم هنا؟‬
‫لا، اتخاذ القرار صعب‬ ‫حيث أن كل الخيارات جيدة.‬
‫أتفهمني؟‬
‫تحققت أمنيتك، فدعينا نذهب.‬
‫هكذا هي الأمنيات،‬ ‫حين تتحقق أمنيتك لا يمكنك أن تتوقف.‬
‫أنا آسف يا "سافي" العزيزة، كل هذا بسببي.‬
‫ليتني خبأت الجواهر جيدًا.‬
‫لا تلم نفسك يا "آلو"،‬ ‫بالتأكيد فعلت ما بوسعك.‬
‫لكن لم يكن ذلك كافيًا والآن أشعر بالذنب.‬
‫أنت تفسد سعادتي.‬
‫عليك أن تسترخي.‬
‫إن "آلو" صديق وفيّ ومخلص.‬
‫لكنني أتساءل ما قصتك؟‬ ‫أنت من خدعت هذا الكائن الطيب‬
‫لسرقة الجواهر.‬
‫هذا سؤال جيد جدًا.‬
‫أتمنى عرضًا ملحميًا لذكرياتي.‬
‫تذكّرت أولًا استيقاظي من شيء‬ ‫يشبه النوم العميق.‬
‫رأسي، أين أنا؟‬
‫كنت في البيت، أو ما ظننت أنه بيتي.‬
‫شعرت أن كل شيء عادي جدًا.‬
‫ثم بدأت أتذكّر أين كنت.‬
‫كنت في مكان رائع.‬
‫لم أفكر سوى في ذلك، فبدأت في تدوين كل شيء.‬
‫كل ما أتذكّره عن وجودي هناك.‬
‫ظللت لسنوات أكتب…‬
‫وأكتب.‬
‫لكن حين صدر الكتاب،‬
‫قالوا إنه كتاب سخيف.‬
‫فشل فشلًا مدويًا.‬
‫سخر الجميع مني.‬
‫لكنهم لا يسخرون الآن، صحيح؟‬
‫أنا أمتلك خادمًا آليًا.‬
‫إذًا، أنت فزت، حصلت على ما أردت.‬
‫فلم لا تطلقين سراحنا؟‬
‫لأن هناك تغييرًا.‬
‫أكره التغييرات المفاجئة.‬
‫هذا مرهق.‬
‫لم كل تلك السلالم؟‬
‫كي نصعد عليها.‬
‫أظنها لزيادة الأمن؟‬
‫لا ترغب في أن يزورها الكثير من الناس.‬
‫لكنني أحب الزيارات.‬
‫تُرى ما السبب السعيد وراء زيارتكم لي؟‬
‫جئنا للاطمئنان على صديقينا.‬
‫وللتأكد من أنك لن تتمني أشياء سيئة.‬
‫سيئة؟ تسير الأمور بأحسن حال.‬
‫أعني، بالنسبة إليّ.‬
‫تفضلوا كي نتحدث في التفاصيل.‬
‫خادمي الآلي سيريكم الطريق.‬
‫الكتابة مربحة هكذا.‬
‫لا أظن.‬
‫لكن مجددًا،‬ ‫ما زلت لا أعرف الكثير من الأمور عن عالمكم.‬
‫"آلو"، آنسة "فيريكورن"، أنتما بخير؟‬
‫يمكنك الإجابة على هذا السؤال بنفسك.‬
‫وضعتك في قفص يمنع استخدام السحر.‬
‫كيف عرفت من الأساس بوجود شيء كهذا؟‬
‫"درو تشارلز" تعرف الكثير من الأمور‬ ‫لكن لا أحد يقدّر إمكانياتها.‬
‫جهاز للتحكم، ماذا يفعل؟‬
‫كل شيء.‬
‫لا تلمسه.‬
‫أليس القصر جميلًا؟‬
‫يتميز بطابع خاص.‬
‫أجل، يبرز نجاحي المبهر.‬
‫وقوّتي.‬
‫- والفضل في هذا يعود إليك.‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريدين أن أخبرك بالسبب؟‬
‫أهي قصة أخرى من قصصك الطويلة؟‬
‫اصمت أنت، أنا صاحبة أفضل مبيعات.‬
‫شرف لك أن تستمع لقصصي مجانًا.‬
‫حقّي أن أتقاضى أجرًا.‬
‫لكنني لن أفعل، لأني أتوق لروايتها.‬
‫أتتذكرين حين هزمت السحلية "ويل"‬
‫وطلبت من رئيسة المجلس طلبًا؟‬
‫نعم، طلبت من رئيسة المجلس أن تستضيفك‬ ‫في "أرض الخيال".‬
‫فقد كنت مهتمة بالمكان كثيرًا.‬
‫إن هذا رائع.‬
‫صحيح.‬
‫لن أنكر.‬
‫فقد اتضح بعد ذلك، أن "أرض الخيال"،‬ ‫في الحقيقة هي موطني،‬
‫ولطالما كانت كذلك.‬
‫إن هذا مستحيل.‬
‫لكن لا يُوجد مستحيل في أرض مليئة بالسحر.‬
‫في الواقع، أنا لست الشخصية التي تعرفونها.‬
‫الآن وبفضل "باربي"، استطعت تذكّر كل شيء،‬
‫خاصةً الجزء المتعلق برغبتي‬ ‫في تدمير "أرض الخيال".‬
‫رئيسة المجلس، هل رأيت "تايتن" أو أخويّ؟‬
‫- "تايتن" يعرف مكانهما.‬ ‫- قناطير؟ في "أرض الخيال"؟‬
‫تعرف أن هذا مستحيل.‬
‫نحن لم نرهما يا "ليو"،‬ ‫لكن ينتابني شعور غريب.‬
‫هذا مؤكد،‬ ‫فقد تمّ استدعاء "السافاير فيريكورن".‬
‫أجل، هذا هو الأمر إذًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫"درو"، أخبريني ما الذي تذكّرته بالضبط؟‬ ‫بفضلي أنا.‬
‫سوف أريكم.‬
‫- "سافي"!‬ ‫- انتبهي، أنا من أناديها بهذا.‬
‫قاضني إذًا، أتمنى عرض ذكريات آخر.‬
‫في اللحظة التي عدت فيها لـ"أرض الخيال"‬ ‫بدأت في التذكر.‬
‫أنا في موطني.‬
‫لم أكن قط شخصية عادية‬ ‫جاءت إلى "أرض الخيال" بالمصادفة.‬
‫بل ولدتُ في "أرض الخيال".‬
‫عرفتم؟ أنا واحدة من "الغليف".‬
‫هذا مستحيل، لا يمكن أن تكوني من "الغليف".‬
‫أعرف "الغليف" جيدًا وأنت لست "غليف".‬
‫ليس بعد.‬
‫فقواي كما ترون قد سُلبت مني.‬
‫تمّ تحويلي إلى هيئتي البشرية هذه‬ ‫وبدأت حياة جديدة‬
‫كـ"درو تشارلز" بواسطة مجلس "الغليف".‬
‫لا بد أنك فعلت شيئًا سيئًا ليفعلوا ذلك.‬
‫لا، هم فقط أشرار.‬
‫وقد كنت أحاول سرقة الجواهر أيضًا وقتها.‬
‫عرفت بأمر إناء العوالم الثلاثة والجواهر‬
‫و"السافاير فيريكورن"‬ ‫وأردت امتلاك تلك القوة.‬
‫كنت قد أوشكت على سرقة جوهرة الهواء‬
‫لكن "فيكتوريا" فتاة اليونيكورن رأتني،‬
‫وبخبرتها على كشف الكذب عرفت خطتي.‬
‫وقبل أن أمنعها، أخبرت شقيقاتها‬
‫والمجلس أيضًا، وبالطبع،‬ ‫تسبب هذا في إفساد خطتي.‬
‫لكن بمجرّد عودتي إلى "أرض الخيال"،‬
‫تمكنت من استئناف خطتي حيث توقفت.‬
‫فسرقت جوهرة الهواء.‬
‫إذًا، أنت من فعلتها.‬
‫وهذه المرة، تأكدت من أن "فيكتوريا"‬ ‫لن تعترض طريقي.‬
‫استخدمت زهرة النعاس لتحويلها إلى تمثال.‬
‫ثم وضعتها داخل كتاب لزيادة الأمان.‬
‫لكننا وجدنا الكتاب في بيتك في "ماليبو".‬
‫كيف وصل هناك؟ ليس لديك أي قوى.‬
‫ألم أخبركم بعد بأمر صداقتي‬ ‫مع بعض "أرانب يونيكورن"؟‬
‫إنها مفيدة جدًا‬ ‫في فتح البوابات بين العوالم.‬
‫خلافك مع سكان "أرض الخيال"، فلم هذا؟‬
‫لم تمنيت أن تكوني أهمّ كاتبة؟‬
‫أردت الظهور على التلفاز بالتأكيد.‬
‫الآن ستبدأ المتعة الحقيقية.‬
‫أنا أتمنى…‬
‫ما الذي تفعلينه؟ هذا ليس وقت العناق.‬
‫"كين"، أمسكه.‬
‫أمسكته.‬
‫ليس جهاز التحكم يا "كين"، بل الإناء.‬
‫وقح.‬
‫والآن لا داعي لإخباركم بباقي خطتي.‬
‫أتمنى إرسال هؤلاء المتطفلين‬
‫إلى حيث يشاهدون أمنيتي الضخمة التالية.‬
‫"سافي"، ما الذي فعلناه؟‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫في "أرض الخيال" بالطبع،‬ ‫لا تُوجد مشكلات هنا.‬
‫لماذا ظهرت "درو تشارلز" في السماء؟‬
‫متحيرون؟ دعوني أشرح لكم.‬
‫قام مجلس "الغليف" السابق‬
‫بنفيي وجرّدوني من قواي السحرية.‬
‫والآن أريد أن يختبر‬ ‫كل من في "أرض الخيال" ذلك الشعور.‬
‫إنه مؤلم.‬
‫أتمنى أن تختفي كل القوى السحرية‬ ‫في "أرض الخيال".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا رئيسة المجلس، ألن تفعلي شيئًا؟‬
‫أنا أحاول.‬
‫قواي السحرية لا تعمل.‬
‫قوانا اختفت.‬
‫كل القوى السحرية في "أرض الخيال" قد اختفت!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لو لم أدعُ "درو" للعيش في "أرض الخيال"‬ ‫ما كان ليحدث كل ذلك.‬
‫لا تقولي هذا، ما فعلته كان بدافع الطيبة.‬
‫النوايا الطيبة تُكافأ دائمًا.‬
‫"ثيو"! "ميو"!‬
‫أخي!‬
‫وجدت هذين الاثنين في الغابة.‬
‫يبدو أن "السافاير فيريكورن"‬ ‫تعرف جيدًا ما كانت تفعله.‬
‫العواقب غريبة وطريفة.‬
‫صحيح أن "درو" أخذت كل قوانا،‬ ‫لكن انظري إلى ما صنعته.‬
‫أشكرك، ما كنت لأجد أخويّ من دونك.‬
‫"درو"! "درو تشارلز"!‬ ‫ظننتني قد أرسلتها إلى "ماليبو".‬
‫مهلًا، أنت من نفى "درو"؟‬
‫أجل حين كنت رئيس مجلس "الغليف"،‬ ‫منذ سنوات طويلة.‬
‫حاولت أن تسرق الجواهر.‬
‫وهذا سيئ.‬
‫إذًا، وجودها هناك كان خطأك أنت.‬
‫أجل، إن صغت الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لا فائدة من إلقاء اللوم على أي أحد.‬
‫ما علينا فعله الآن‬ ‫هو أن نعمل معًا لإيقافها.‬
‫هذه صديقتي.‬
‫سنأخذ بنصيحتك.‬
‫لكن كيف سنوقف "درو" من دون قوانا؟‬
‫أصدقائي علّموني‬
‫أننا لا نحتاج إلى قوى سحرية لحلّ المشكلات.‬
‫علينا فقط أن نعود إلى "ماليبو".‬
‫أعرف طريقة.‬
‫بالطبع سنتمكن من الذهاب عبر "باسيفيكا".‬
‫أنا حورية هواء وأستطيع تحويلكم.‬
‫لكن ليس لديّ سوى ذراعين، لذا…‬
‫لن أترك صديقتي تذهب وحدها.‬
‫تفضلي، جهاز "درو"، ربما يفيد.‬
‫أنت دائمًا تدعمني.‬
‫الصداقة هي أفضل أنواع السحر حقًا.‬
‫حسنًا، هذا سيأخذكما إلى "ماليبو".‬
‫إذًا، قوى "باسيفيكا" السحرية ما زالت‬ ‫موجودة.‬
‫أسرعي قبل أن تدرك "درو" ذلك.‬
‫أتجرؤون على تحويلي لبشرية؟‬
‫أجل، ليجرّبوا الحياة من دون قوى سحرية.‬
‫لم هذا الشيء ليس ممتلئًا؟‬
‫لأن السحر لا يتواجد في "أرض الخيال" فقط،‬ ‫أيتها السخيفة!‬
‫"آلو"، لا تلفت انتباهها.‬
‫بالطبع، "باسيفيكا".‬
‫دعي الحوريات وشأنهنّ، لم يؤذينك.‬
‫أعرف هذا، لكن رجاءً.‬
‫أعني، هل يصحّ أن أترك هذا الإناء‬ ‫غير ممتلئ؟‬
‫أتمنى كل السحر الموجود في "باسيفيكا".‬
‫شكرًا يا "تشارلي".‬
‫هذا أقلّ ما أقدّمه.‬
‫لا، انظرا!‬
‫"درو" اكتشفت الأمر، أخبري البقية.‬
‫كيف سنتصرف هنا إن زالت كل القوى السحرية؟‬
‫لن نظل هنا حتى نعرف، اسبحي!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- والآن لنوقف "درو".‬
‫لم يتبقّ سوى القليل.‬
‫لا يمكنك الاستحواذ على قوى "الأرض" أيضًا.‬
‫لكن هذا ضروري.‬
‫أنا مصرّة، أعني ما الهدف‬ ‫من وجود شيء ليس مكتملًا؟‬
‫لكن ألا ترين؟‬
‫في كل مرة تأخذين فيها السحر من عالم ما،‬
‫فأنت تدمرين ذلك العالم.‬
‫هذا أمر مؤسف بالنسبة إليهم.‬
‫- هل علينا انتظار "تريسا"؟‬ ‫- لا وقت، علينا الدخول فورًا.‬
‫كوني حذرة، أظن الحراسة هنا مُشددة.‬
‫أجل، كنت محقة.‬
‫كيف سنجتاز هذا؟‬
‫"كين" أعطانا الحل.‬
‫زرّ خطأ.‬
‫هيا بنا.‬
‫أمنيتي التالية هي…‬
‫- توقفي!‬ ‫- توقفي!‬
‫كفّا عن مقاطعتي طوال الوقت،‬ ‫يا "أرانب يونيكورن"!‬
‫خذيهما بعيدًا حتى أنهي ما بدأته.‬
‫لا تقتربي منهما.‬
‫- "تريسا"!‬ ‫- "تريسا"!‬
‫هيا يا "فروية"، تصرّفي معها.‬
‫حلوى الجيلي، هذا ظلم.‬
‫بالطبع لديّ المزيد من حلوى الجيلي‬ ‫ولن أطلب منك أي أفعال شريرة.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫هل انتهى الولاء والوفاء من هذا العالم؟‬
‫لا بأس، أتمنى أن تحبسن داخل أقفاص.‬
‫والآن بعد أن تخلصت من إزعاجكنّ،‬
‫أتمنى الحصول على كل قوى "الأرض".‬
‫"درو"، هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫ما زلت لن تحصلي على ما أردت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعنى عودة قواها السحرية.‬
‫صحيح، الإناء سحري لكنك لست كذلك.‬
‫أليس هذا ما كنت تسعين من أجله؟‬
‫كيف نسيت أمرًا مهمًا كهذا؟‬
‫لديّ أمنية إضافية.‬
‫اختاري بعناية.‬
‫إنها آخر أمنية ألبّيها لك.‬
‫أتمنى أن أستعيد قواي السحرية،‬
‫وليست قواي فقط،‬ ‫بل كل القوى التي في الإناء.‬
‫نعم! أستطيع الشعور بها!‬
‫قد استعدت قواي!‬
‫والآن لا شيء سيوقفني.‬
‫فيما عدا ذلك.‬
‫- ماذا؟ ما الذي يحدث بالضبط؟‬ ‫- العواقب.‬
‫لا، هذا غير معقول.‬
‫النصر!‬
‫قواي السحرية! أين ذهبت؟‬
‫إن طمعك أخذ قواك السحرية ودمّر الإناء.‬
‫خطتك…ما هي الكلمة؟‬
‫ارتدّت عليك؟‬
‫نعم تلك هي الكلمة.‬
‫والآن أنا أصبحت حرة، لم يعد شيء يتحكم بي.‬
‫تبدين هادئة بالنسبة إلى شخص فقد قواه‬ ‫السحرية للتو.‬
‫يمكننا إيجاد قوى سحرية دائمًا‬ ‫إن عرفنا أين نبحث عنها.‬
‫قد خبأت قطعة صغيرة من قواي السحرية.‬
‫داخل الجوهرة التي تزين عقد "آلو".‬
‫أنت لم تثقي بي!‬
‫بل وثقت بك، لكنني تعلّمت أيضًا‬ ‫أن هناك أشياء قد لا نتوقعها.‬
‫دعنا نقول فقط إنها كانت خطتي البديلة.‬
‫مذهل!‬
‫قد نجحتا!‬
‫نعم، انظروا لهذا.‬
‫قد أنقذتا "أرض الخيال"!‬
‫قد أنقذتا القوى السحرية، في كل مكان.‬
‫حسنًا، هذا ما حدث.‬
‫أعتذر عمّا فعلته، هل تسامحنني؟‬
‫آسفة، لا أستطيع التغاضي عن أنانيتك.‬
‫لكن لا تقلقي فحيث ستذهبين‬
‫سيكون لديك كل الوقت للتعلم من أخطائك‬ ‫بشتى الطرق الممكنة.‬
‫لا، مهلًا، أنا كنت أمازحكن.‬
‫شكرًا يا آنسة "سافاير فيريكورن".‬
‫بل الشكر لك أنت وكل أصدقائك.‬
‫فإيمانكم بقوانا هو ما أنقذ الموقف.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلان الآن؟‬
‫لطالما أردت زيارة "بلجيكا".‬
‫الوافل الجيد يستحق أن نسافر إليه.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء!‬
‫حسنًا، هل سنعود للمدرسة؟‬
‫نعم، فلدينا عرض مسرحي.‬
‫لديّ سؤال، ماذا حدث لـ"درو"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ماذا؟ رفيقة سكن جديدة؟‬
‫لا بأس، لكن لا تلمسي أي شيء مُلكي.‬
‫قلت لا تلمسي شيئًا!‬
‫ترجمة "مي عصام"‬