Σήμερα στο "Λάιφσταϊλ" των διάσημων και των διασημότερων.
Η Ντρου Τσαρλς έκανε θραύση μέσα σε μια νύχτα.
Κυριολεκτικά.
Ούτε που είχαμε ακούσει το όνομά της, αλλά το νέο της βιβλίο
"Η Κρυφή Ζωή στο Μέσμερ" εκτοξεύτηκε στην κορυφή στα τσαρτ των βιβλίων.
Έτσι, έγινε η πιο πλούσια και επιτυχημένη συγγραφέας στον κόσμο.
Συναντήσαμε την Ντρου στην εντυπωσιακή της έπαυλη.
Και τι υπέροχο σπίτι είναι αυτό.
Είναι το ίδιο σπίτι όπου έμενα. Απλώς με μια μικρή ανακαίνιση.
Πες μας, Ντρου, τι ακολουθεί;
Δεν ξέρω.
Αλλά σκεφτόμουν την... εκδίκηση!
Πρέπει να ανησυχούμε;
Ναι.
Μια στιγμή μαγική
Όταν όσα θες είναι αλήθεια εκεί
Πίστεψέ το, μπορείς
Να κάνεις μια ευχή μην καθυστερείς
Βρες αυτό που ζητάς Νιώσε τη μαγεία
Μαγεία
Έτσι γυρίζει η γη Αυτή είν' η συνταγή
Γίνε αυτό που μπορείς Νιώσε τη μαγεία
Μαγεία
Πρέπει να ασχοληθούμε με την Ντρου,
μα εγώ σκέφτομαι πόσο κοντά είμαι στο να βρω τα αδέλφια μου.
- Πείτε μου ξανά τι είδατε. - Ήμαστε στην άλλη πλευρά της αψίδας
όταν η Νεραϊδόκερος απομάκρυνε την κατάρα.
Τα αδέλφια σου έφυγαν πριν από μας.
Εμείς βρεθήκαμε στο μουσείο, τα αδέλφια σου όχι.
- Δεν ξέρουμε πού πήγαν. - Εγώ ξέρω...
Πηγή; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο Τιτάνας με έστειλε να πάρω τον Λίο. Έχει νέα για τα αδέλφια σου.
Τι λες τώρα; Έλα, πάμε!
Θα γυρίσω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Εντάξει. Πιστεύω πως ήρθε η ώρα να επισκεφτούμε την Ντρου Τσαρλς.
Τι ωραία που περνάμε!
Εδώ πέρα;
Ή εδώ;
Όχι. Είναι τόσο δύσκολο να αποφασίσω με τόσες καλές επιλογές.
Καταλαβαίνετε;
Πραγματοποιήθηκε η ευχή. Άσε μας να φύγουμε.
Ξέρετε τώρα πώς είναι οι ευχές. Μόλις ξεκινήσεις, δεν υπάρχει σταματημός.
Λυπάμαι πολύ, Ζαφείρω, εγώ φταίω για όλα.
Μακάρι να 'χα κρύψει καλά τα πετράδια.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Άλο. Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Ναι, αλλά δεν ήταν αρκετό και τώρα νιώθω απαίσια!
Μου χαλάς τη στιγμή.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Ο Άλο είναι αληθινός και πιστός φίλος.
Εσύ ποια είσαι, που ξεγέλασες ένα τόσο καλό μαγικό πλάσμα
ώστε να χάσει τα πετράδια;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Ναι.
Εύχομαι για μια επική αναδρομή.
Το πρώτο που θυμάμαι, είναι να ξυπνάω από έναν φαινομενικά πολύ βαθύ ύπνο.
Ωχ, το κεφάλι μου. Πού βρίσκομαι;
Ήμουν στο σπίτι μου. Ή αυτό που νόμιζα ότι ήταν το σπίτι μου.
Όλα φάνταζαν τόσο γνώριμα.
Και μετά άρχισα να θυμάμαι πού είχα πάει,
σε ένα μαγικό μέρος.
Μόνο αυτό σκεφτόμουν, κι έτσι άρχισα να καταγράφω τα πάντα.
Όλα όσα θυμόμουν από τότε που ήμουν εκεί.
Για χρόνια, έγραφα κι έγραφα...
...κι έγραφα.
Αλλά, όταν κυκλοφόρησε το βιβλίο μου, είπαν ότι ήταν απλώς ένα σαχλό παραμύθι.
Το βιβλίο μου ήταν σκέτη αποτυχία.
Έγινα ο περίγελος όλων.
Αλλά τους έδειξα εγώ. Για δείτε με τώρα.
Έχω ένα ρομπότ-μπάτλερ!
Άρα κέρδισες. Πήρες αυτό που ήθελες.
Γιατί δεν μας αφήνεις;
Γιατί έχουμε μια ανατροπή.
Μισώ τις ανατροπές.
Πολύ κουραστικό.
Γιατί έχει τόσες σκάλες;
- Για να μη χάνει τη φόρμα της; - Μάλλον για ασφάλεια.
Δεν θα θέλει να έρχεται εδώ πολύς κόσμος.
Κι όμως, θέλω!
Σε τι οφείλω την τιμή της επίσκεψής σας;
Ήρθαμε να δούμε τους φίλους μας.
Και να βεβαιωθούμε ότι δεν εύχεσαι κάτι κακό.
Κακό; Όλα είναι μια χαρά.
Για μένα, τουλάχιστον.
Περάστε μέσα και θα τα πούμε όλα.
Το ρομπότ-μπάτλερ θα σας οδηγήσει.
- Ξέρατε ότι με τη συγγραφή βγάζεις τόσα; - Όχι εγώ.
Αν και δεν ήξερα καν τι είναι η δουλειά μέχρι πριν από μια εβδομάδα.
Κυρία Νεραϊδόκερε! Είστε καλά;
Μπορείς να απαντήσεις σ' αυτό και μόνη σου.
Σας έκλεισε σε κλουβί ανθεκτικό στη μαγεία.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να το ξέρει αυτό;
Βλέπετε, η Ντρου Τσαρλς ξέρει περισσότερα από όσα θέλετε να πιστεύετε.
Ωραίο χειριστήριο. Τι κάνει;
Τα πάντα.
Γι' αυτό μην το αγγίζεις.
Ωραίο μέρος, έτσι;
Έχει ένα δικό του στιλ.
Ναι, φωνάζει επιτυχία.
Και δύναμη.
Και τα οφείλω όλα σ' εσένα.
Σ' εμένα;
Ναι.
Θες να σου πω γιατί;
Θα 'ναι μια από τις ατελείωτες ιστορίες σου;
Σιωπή. Είμαι η πιο επιτυχημένη συγγραφέας.
Είναι τιμή σας να ακούτε μια ιστορία μου δωρεάν.
Θα 'πρεπε να σας χρεώνω.
Δεν θα το κάνω γιατί ανυπομονώ να το πω σε κάποιον.
Θυμάσαι που νίκησες τον Γουίλ τον Σαυρομάγο
και ζήτησες χάρη από το συμβούλιο;
Ζήτησα από την Αρχηγό του Συμβουλίου να μείνεις στο Μέσμερ για λίγο καιρό.
Φαινόταν να σε ενδιαφέρει πολύ.
Αυτό είναι υπέροχο.
Όντως.
Έχεις δίκιο.
Γιατί τελικά αποδείχτηκε ότι το Μέσμερ είναι ο τόπος μου.
Και πάντα ήταν.
Αυτό είναι αδύνατον.
Μα τίποτα δεν είναι αδύνατο σε έναν κόσμο γεμάτο μαγεία.
Βλέπετε, δεν ήμουν ποτέ άνθρωπος.
Και τώρα, χάρη στην Μπάρμπι, τα θυμήθηκα όλα,
ειδικά το κομμάτι που ανυπομονώ να καταστρέψω το Μέσμερ!
Αρχηγέ! Είδες τον Τιτάνα ή τα αδέλφια μου;
- Ο Τιτάνας έχει νέα γι' αυτούς. - Κένταυροι, στο Μέσμερ;
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατόν.
Δεν τους έχουμε δει, Λίο, αλλά αισθάνομαι ότι κάτι δεν πάει καλά.
Εμένα μου λες; Κάλεσαν τη Νεραϊδόκερο του Ζαφειριού!
Ναι, αυτό είναι.
Καθόλου καλό.
Ντρου, τι ακριβώς θυμήθηκες εξαιτίας μου;
Θα σου δείξω.
- Ζαφείρω; - Μίρα, αυτό είναι το δικό μου παρατσούκλι!
Αδιαφορώ. Εύχομαι για άλλη μία αναδρομή.
Από τη στιγμή που γύρισα στο Μέσμερ, άρχισα να θυμάμαι.
Γύρισα σπίτι.
Δεν ήμουν ένας άνθρωπος που βρέθηκε τυχαία στο Μέσμερ.
Γεννήθηκα στο Μέσμερ.
Βλέπεις, είμαι, στ' αλήθεια, μαγικό πλάσμα.
Αποκλείεται. Δεν μπορεί να είσαι μαγικό πλάσμα.
Ξέρω από μαγικά πλάσματα, κι εσύ δεν είσαι.
Όχι πια.
Βλέπεις, μου πήραν τις δυνάμεις μου.
Το Μαγικό Συμβούλιο με μεταμόρφωσε σε άνθρωπο
και μου έδωσε μια νέα ζωή ως Ντρου Τσαρλς!
Θα πρέπει να έκανες κάτι κακό για να σου φερθούν έτσι.
Όχι. Όχι, είναι απλώς κακοί.
Και ήθελα να κλέψω τα πετράδια και τότε.
Έμαθα για το Βάζο των Τριών Βασιλείων και για τα πετράδια
και για τη Νεραϊδόκερο του Ζαφειριού και ήθελα αυτήν τη δύναμη.
Παραλίγο να πάρω το Πετράδι του Αέρα,
αλλά τότε, η Νικίτα, το κορίτσι-μονόκερος, με έπιασε
με την ικανότητά της να αποκαλύπτει τα ψέματα.
Πριν τη σταματήσω, το είπε στις αδελφές της
και στο συμβούλιο και... αυτό δημιούργησε ένα μεγάλο εμπόδιο στο σχέδιό μου.
Αλλά, μόλις επέστρεψα στο Μέσμερ,
κατάφερα να συνεχίσω το σχέδιό μου από εκεί που το είχα αφήσει.
- Πρώτα, έκλεψα το Πετράδι του Αέρα. - Ώστε εσύ ήσουν!
Και αυτήν τη φορά, φρόντισα να μην μπλεχτεί η Νικίτα στα πόδια μου.
Με ένα υπνωτικό λουλούδι τη μετέτρεψα σε άγαλμα,
και την έβαλα σε ένα βιβλίο για να είμαι σίγουρη.
Μα βρήκαμε το βιβλίο στο σπίτι σου στο Μαλιμπού.
Πώς βρέθηκε εκεί; Δεν είχες δυνάμεις.
Δεν ανέφερα το σημείο όπου συνδέθηκα με λαγόκερους;
Έχουν την ικανότητα να ανοίγουν πύλες ανάμεσα στους κόσμους.
Αφού έχεις θέματα με το Μέσμερ, γιατί τα κάνεις αυτά;
- Γιατί ήθελες να γίνεις γνωστή συγγραφέας; - Ήθελα να βγω στο γυαλί, φυσικά!
Τώρα αρχίζουν τα ωραία.
Εύχομαι...
Μα τι κάνεις; Δεν είναι ώρα τώρα για αγκαλιές.
Κεν! Πάρ' το!
Το πήρα!
Όχι το χειριστήριο, Κεν, το βάζο!
Τι αγένεια!
Τώρα δεν θέλω να σας πω το υπόλοιπο σχέδιό μου.
Εύχομαι να στείλω τους ανακατωσούρηδες
στην πρώτη θέση για να δουν την επόμενη μεγάλη μου ευχή.
Ζαφείρω, τι κάναμε;
Πού είμαστε;
Στο Μέσμερ, φυσικά. Κανένα πρόβλημα εδώ.
Γιατί είναι η Ντρου Τσαρλς στον ουρανό;
Σαστίσατε; Θα σας εξηγήσω.
Το προηγούμενο Μαγικό Συμβούλιο με εξόρισε στη Γη
και μου πήρε τις δυνάμεις.
Τώρα θέλω όλοι στο Μέσμερ να νιώσουν όπως ένιωσα κι εγώ.
Πονάει πολύ.
Εύχομαι να εξαφανιστεί όλη η μαγεία από το Μέσμερ!
Τι συμβαίνει;
Αρχηγέ του Συμβουλίου. Δεν θα κάνεις κάτι;
Προσπαθώ.
Η μαγεία μου δεν λειτουργεί.
Χάθηκε όλη!
Η μαγεία του Μέσμερ χάθηκε!
Λυπάμαι πολύ.
Αν δεν είχα ζητήσει να μείνει στο Μέσμερ, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Μην το λες αυτό. Ότι κι αν έκανες, ήταν από καλοσύνη.
Οι καλοσυνάτες πράξεις πάντα ανταμείβονται.
Θίο! Μίο!
Αδελφέ μου!
Βρήκα αυτούς τους δύο στο δάσος.
Φαίνεται πως η Νεραϊδόκερος του Ζαφειριού ήξερε, τελικά, τι έκανε.
Οι συνέπειες πάντα με εκπλήσσουν.
Μπορεί η Ντρου να πήρε όλη τη μαγεία μας, μα δείτε τη μαγεία που δημιουργήσατε.
Ευχαριστώ. Δεν θα 'χα βρει τα αδέλφια μου χωρίς εσάς.
Η Ντρου Τσαρλς; Νόμιζα ότι την είχα στείλει στο Μαλιμπού.
Στάσου. Εσύ εξόρισες την Ντρου;
Ναι, όταν ήμουν Αρχηγός του Μαγικού Συμβουλίου,
πολλά φεγγάρια πριν,
ήθελε να κλέψει τα πετράδια.
Δεν ήταν εντάξει.
Άρα εσύ φταις που ήταν στη Γη.
Ναι, μάλλον, όταν το θέτεις έτσι.
Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορούμε κανέναν.
Τώρα πρέπει να συνεργαστούμε και να τη σταματήσουμε.
- Τώρα μιλάς σωστά. - Να που ακολουθείς τη συμβουλή σου!
Πώς θα σταματήσουμε την Ντρου χωρίς τη μαγεία μας;
Οι άνθρωποι φίλοι μου μού έδειξαν ότι δεν χρειάζεσαι τη μαγεία.
Πρέπει να βρούμε πώς θα γυρίσουμε στο Μαλιμπού.
Ξέρω εγώ πώς.
Μα φυσικά, θα διασχίσουμε την Πασίφικα.
Είμαι Γοργόνα του Αέρα. Θα σας μεταμορφώσω.
Αλλά έχω μόνο δύο χέρια, οπότε...
Δεν θα αφήσω την κολλητή μου μόνη της.
Ορίστε, το χειριστήριο της Ντρου. Ίσως φανεί χρήσιμο.
Πάντα με προσέχεις.
Η φιλία είναι όντως η καλύτερη μαγεία.
Λοιπόν, αυτό θα σας πάει στο Μαλιμπού.
- Άρα η μαγεία της Πασίφικα υπάρχει ακόμα. - Ας βιαστούμε πριν η Ντρου το καταλάβει.
Ώστε με μετατρέψατε σε άνθρωπο, ε;
Ναι, ναι, ας νιώσουν πώς είναι να μην έχουν μαγεία!
Γιατί δεν έχει γεμίσει καν στο μισό;
Γιατί υπάρχει κι άλλη μαγεία στον κόσμο πέρα από το Μέσμερ!
Άλο! Γιατί της το είπες;
Η Πασίφικα! Φυσικά!
Άσε τις γοργόνες ήσυχες. Δεν σου φταίνε σε τίποτα.
Το ξέρω, αλλά έλα τώρα.
Πώς γίνεται να έχω ένα μαγικό βάζο που δεν είναι καν γεμάτο ως τη μέση;
Εύχομαι να έχω όλη τη μαγεία της Πασίφικα!
- Ευχαριστούμε, Τσάρλι. - Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ωχ, όχι! Δείτε!
Η Ντρου το κατάλαβε. Ενημέρωσε τους άλλους.
Τι θα συμβεί αν είμαστε εδώ κάτω και δεν υπάρχει μαγεία;
Δεν θα μείνουμε για να το μάθουμε. Κολύμπα!
- Τα καταφέραμε. - Τώρα, ας σταματήσουμε την Ντρου.
Και μετά, έμεινε ένα.
Δεν θα πάρεις και τη μαγεία της Γης.
Μα πρέπει.
Ναι, επιμένω. Ποιο το νόημα να έχω μια συλλογή αν δεν είναι ολοκληρωμένη;
Μα δεν καταλαβαίνεις;
Κάθε φορά που αφαιρείς τη μαγεία από έναν κόσμο,
τον καταστρέφεις.
Ναι, πολύ κρίμα γι' αυτούς.
- Να περιμένουμε την Τερέζα; - Δεν έχουμε χρόνο. Ας μπούμε.
Πρόσεχε. Στοιχηματίζω ότι θα έχει κάποια προστασία.
Θα το κέρδιζες το στοίχημα.
Πώς θα περάσουμε από εδώ;
Ο Κεν μας βοήθησε.
Λάθος κουμπί.
Πάμε.
Εύχομαι να...
Σταμάτα!
Φτάνουν πια οι παρεμβολές! Λαγόκεροι!
Κρατήστε τες μακριά για να τελειώσω τη δουλειά.
Ωχ, όχι, δεν παίζει.
- Τερέζα! - Τερέζα!
Εντάξει, Χνουδόμπαλα, αναλαμβάνεις.
Ζελεδάκια, αδικία!
Φυσικά κι έχω κι άλλα ζελεδάκια. Κι εγώ δεν θα σας βάλω να κάνετε άσχημα πράγματα.
Τι; Όχι!
Δεν υπάρχει πια αφοσίωση στις μέρες μας;
Όπως θέλετε! Εύχομαι να μπείτε όλοι σε κλουβιά.
Τώρα που τακτοποιήθηκε κι αυτό...
Εύχομαι να έχω όλη τη μαγεία της Γης!
Ντρου, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Και πάλι δεν θα έχεις αυτό που θέλεις.
- Τι; - Τι;
Τη μαγεία της.
Σωστά. Το βάζο είναι μαγικό, όχι εσύ.
Αυτό δεν είναι που ήθελες τόσο καιρό;
Πώς γίνεται να μου ξέφυγε αυτό;
Χρειάζομαι άλλη μία ευχή.
Διάλεξέ τη με προσοχή.
Τελευταία ευχή που πραγματοποιώ.
Εύχομαι... να έχω ξανά τη μαγεία μου!
Και όχι μόνο τη δική μου, αλλά όλη τη μαγεία του βάζου!
Ναι! Τη νιώθω!
Έχω και πάλι μαγεία!
Και τώρα τίποτα δεν με σταματά!
Εκτός απ' αυτό!
Τι; Τι συμβαίνει;
Το κάρμα.
Όχι. Δεν μπορεί...
Νίκη!
Η μαγεία μου. Πού πήγε;
Η απληστία σου πήρε τις δυνάμεις σου και κατέστρεψε το βάζο.
Το σχέδιό σου... Ποια είναι η έκφραση;
Σου βγήκε ξινό;
Ναι, αυτό έψαχνα.
Και τώρα είμαι ελεύθερη. Δεν θα με ελέγχει πια κανείς.
Βασικά, είσαι αρκετά αλαζονική για κάποια που μόλις έχασε τη μαγεία της.
Πάντα μπορείς να βρεις μαγεία αν ξέρεις πού να ψάξεις.
Έκρυψα λίγη τελευταία μαγεία.
Σε ένα πετράδι στο μενταγιόν του Άλο.
Δεν μ' εμπιστευόσουν!
Σ' εμπιστευόμουν. Αλλά ήξερα ότι συμβαίνουν και πολλά απρόοπτα.
Ας πούμε ότι ήταν το εφεδρικό μου σχέδιο.
Υπέροχα!
Τα κατάφεραν!
Βρε, για φαντάσου.
Έσωσαν το Μέσμερ!
Έσωσαν όλη τη μαγεία παντού.
Εντάξει, το 'δαμε κι αυτό.
Λυπάμαι πολύ για όσα έκανα. Περασμένα ξεχασμένα;
Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια σε τόσο εγωισμό.
Αλλά, μην ανησυχείς, εκεί που θα πας,
θα έχεις μπόλικο χρόνο να σκεφτείς πώς μπορείς να μάθεις από τα λάθη σου.
Όχι, περίμενε... Μα εγώ πλάκα έκανα.
Σ' ευχαριστώ, Νεραϊδόκερε του Ζαφειριού.
Εγώ σ' ευχαριστώ. Κι όλους τους φίλους σου.
Η πίστη σας στη μαγεία μάς έσωσε.
Και τι θα κάνετε τώρα;
Πάντα ήθελα να πάω στο Βέλγιο.
Αξίζει αν είναι να φάμε μια ωραία βάφλα.
Πάμε;
Αντιός!
- Γεια! - Αντιός!
Εντάξει. Πάμε πίσω στο σχολείο;
Ναι, έχουμε μια παράσταση να δώσουμε.
Έχω μια απορία. Τι απέγινε η Ντρου;
Τι; Όχι!
Τι; Νέα συγκάτοικος;
Αλλά κοντά τα χέρια σου από τα πράγματα μου.
Κάτω τα κουλά σου!
Υποτιτλισμός: Λίλα Τσαγκαράκη