आज की खबर में हम कुछ महत्वपूर्ण लोगों की ज़िंदगी पर नज़र डालेंगे:
ड्रू चार्ल्स, ने रातों रात पूरी दुनिया पर तूफान मचा दिया।
इसमें कोई शक नहीं।
कल तक तो उन्हें कोई भी नहीं जानता था, और आज उनकी नई किताब,
“मेस्मर में जीवन के रहस्य” ने पूरी दुनिया पर धूम मचा दी है,
जिससे वो बन गई है आज तक की सबसे सफल और अमीर लेखिका।
ड्रू चार्ल्स ने हमें घर बुलाया था।
उनका महल काफी आलीशान है।
ओह, ये तो मेरा वही पुराना वाला ही घर है, बस इसमें थोड़े से बदलाव किए गए हैं।
ड्रू, आगे के प्लान के बारे में बताइये?
ओह, कुछ कह नहीं सकती।
मैं तो सोच रही थी कि… बदला लिया जाए।
तो क्या हमें इसकी चिंता करनी चाहिए?
ओह, हाँ।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास
तो तुम बनोगे ख़ास
सपने पूरे होंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
मैं जानता हूँ, ड्रू के पास सारे रत्न होना चिंता की बात है।
पर मैं कैसे भूल जाऊं कि मैं अपने भाइयों से मिलने वाला हूँ।
फिर से बताओ तुमने क्या देखा?
हम सभी लोग आर्च के दूसरी तरफ थे।
जब सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न ने वो शाप हटाया था।
तुम्हारे भाई तो हमसे पहले निकल गए थे।
हम लोग तो म्यूज़ियम में निकले, पर तुम्हारे भाई नहीं आए।
- पता नहीं वो कहाँ गए। - मैं जानती हूँ।
पेगी? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
टाइटन ने मुझे लियो को लेने भेजा है। उसके पास तुम्हारे भाइयों की खबर है।
क्या सच में? तो फिर चलो जल्दी करो।
मैं जल्द से जल्द वापस आ जाऊँगा।
ओके! मुझे लगता है कि अब हमारा, ड्रू चार्ल्स से मिलने का वक्त आ गया है।
ये तो मज़ेदार है ना?
इसे यहाँ रखूँ?
या वहाँ पर?
इतने सारे अच्छे ऑप्शंस हैं कि मैं तय ही नहीं कर पा रही हूँ, है ना?
तुम्हारी विश तो मिल गई अब तो हमें जाने दो।
तुम तो जानते हो इच्छाओं का क्या होता है,
एक बार शुरू हो जाओ तो रुकना मुश्किल हो जाता है।
मुझे माफ कर दो प्यारी सैफ़ी, ये सब मेरी गलती है।
काश मैंने रत्नों को ठीक से छुपाया होता।
खुद को दोष देना बंद करो, ऐलो, मुझे पता है तुमने पूरी कोशिश की।
लेकिन वो कोशिश काफी नहीं थी और अब मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
सारा मज़ा खराब कर दिया।
तुम वहीं पर ठीक हो।
ऐलो, एक सच्चा और ईमानदार दोस्त है।
तुम कौन हो जिसने इतने सच्चे और सीधे जादुई जीव के हाथों से
वो रत्न धोखे से छीन लिए?
ओह, ये तो अच्छा सवाल है। ठीक है, देखो।
मैं मांगती हूँ, ज़बरदस्त फ़्लैशबैक।
जो सबसे पहली चीज़ मुझे याद है वो ये कि मैं एक गहरी नींद से उठी थी।
ओह, मेरा सर। मैं कहाँ हूँ?
मैं अपने घर पर थी। या फिर जिसे मैं अपना घर समझती थी।
सब कुछ इतना आम सा लग रहा था।
और फिर मुझे याद आया कि मैं कहाँ से लौटी थी,
एक जादुई सी जगह से।
मैं उसे भूल ही नहीं पा रही थी तो मैंने सब कुछ डीटेल में लिखना शुरू कर दिया।
जो कुछ भी मुझे याद था वो सब,
सालों तक मैं लिखती रही… लिखती रही…
और लिखती गई।
पर जब मेरी किताब छपी,
तो सबने कहा कि वो पंचतंत्र जैसी कहानी है।
मेरी किताब असफल हो गई।
लोग मुझ पर हँसते थे।
अब लोगों की हंसी गायब हो गई?
मेरे पास एक रोबॉट का बटलर है।
तो तुम जीत गई। तुम्हें जो चाहिए था, वो तुम्हें मिल गया।
अब हमें रिहा क्यों नहीं करती?
क्योंकि कहानी में ट्विस्ट है।
मुझे ऐसे ट्विस्ट पसंद नहीं हैं।
मैं तो थक गयी।
चढ़ कर?
एक्सरसाइज़ के लिए?
शायद सिक्योरिटी के लिए।
मुझे लगता है कि उसे नहीं पसंद कि लोग आकर उससे मिलें।
पर मुझे पसंद है।
क्या वजह है मेरी खुशनसीबी कि जो आपके कदम यहाँ पड़े?
हम देखने आए हैं हमारे फ्रेंड्स ठीक हैं या नहीं।
और ये देखने कि कहीं तुम किसी के लिए बुरा तो नहीं मांग रही।
बुरा? इससे बेहतर और क्या होगा?
मेरे लिए है ही।
अंदर आ जाओ, आराम से हम सारी बातें करेंगे।
मेरा रोबॉट बटलर, तुम्हें रास्ता दिखा देगा।
किसे पता था लिखने में इतना पैसा है?
मैं नहीं जानती।
पर फिर मुझे तो कुछ टाइम पहले तक ये भी नहीं पता था कि काम क्या होता है।
ऐलो, मिस फ़ेयरीकॉर्न, क्या आप लोग ठीक हैं?
मेरे ख्याल से इसका जवाब तुम्हें खुद ही मिल गया होगा।
इसने तुम्हें मैजिक प्रूफ़ पिंजरे में डाला है।
कोई भी ह्यूमन इसके बारे में कैसे जान सकता है?
क्योंकि, ड्रू चार्ल्स, को बहुत कुछ पता है चाहे लोगों को उसकी कीमत कभी ना समझ आई हो।
क्या रिमोट है। ये क्या करता है?
सब कुछ करता है।
इसलिए छुओ मत।
अच्छी जगह है ना?
हाँ, एक अलग सा स्टाइल है।
हाँ। हाँ, इसमे सफलता झलकती है,
और पावर भी।
और ये सब सिर्फ तुम्हारे कारण।
मेरे?
ओह, हाँ!
क्या तुम जानना चाहोगी कैसे?
क्या तुम फिर से एक लंबी सी कहानी सुनाने जा रही हो?
चुप हो जाओ। मैं इस दुनिया कि सबसे अच्छी लेखिका हूँ।
मेरे मुँह से कहानी सुनना तुम्हारे लिए मान की बात है।
मुझे तो तुमसे पैसा लेना चाहिए।
पर मैं नहीं लूँगी, क्योंकि मैं खुद इसे सुनाने के लिए बहुत बेताब हूँ।
याद है जब तुमने उस जादूगर, विल, को हराया था।
और फिर तुमने काउन्सल के सामने एक मांग रखी थी?
हाँ। मैंने काउन्सल से पूछा था कि वो तुम्हें कुछ देर मेस्मर में रहने दें।
तुम्हें मेस्मर से कुछ खास लगाव था।
ये तो कमाल है।
हाँ, सही है।
अब भी है।
क्योंकि राज़ की बात ये है कि मेस्मर सच में मेरा असली घर है,
और हमेशा से रहा है।
ये नामुमकिन है।
पर कुछ भी वहाँ नामुमकिन नहीं है जहां दुनिया में इतना मैजिक हो।
दरअसल… मैं तो एक ह्यूमन हूँ ही नहीं।
और अब बार्बी कि वजह से, मुझे सबकुछ याद आ गया है।
खासकर वो हिस्सा जिसमें मैं मेस्मर को पूरी तरह बर्बाद कर दूँगी।
काउन्सल लीडर!
क्या आपने, टाइटन को देखा है या मेरे भाइयों को?
- टाइटन को उनके बारे में पता है। - सेंटॉर, मेस्मर में?
ये कैसे मुमकिन हो सकता है।
हमने उन्हें नहीं देखा है, लियो, पर मुझे लगता है ज़रूर कुछ गड़बड़ है।
ज़रूर होगी, सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न को बुलाया जा चुका है।
हाँ, वही तो बात है।
ये ठीक नहीं हुआ।
ड्रू, ऐसा क्या खास है जो तुम्हें याद आ गया वो भी मेरी वजह से?
मैं बस अभी दिखाती हूँ।
- सैफ़ी? - मीरा, ये मेरा दिया हुआ नाम है।
क्या कर लोगे? मुझे एक और फ़्लैशबैक चाहिए।
मेस्मर में वापस लौटते ही मुझे सब याद आना शुरू हो गया।
मैं घर आ गई।
मैं कोई आम ह्यूमन थी ही नहीं जो अचानक गलती से मेस्मर में पहुँच गई।
मेरा जन्म ही मेस्मर में हुआ था।
जानती हो, मैं दरअसल एक ग्लिफ़ हूँ।
नहीं हो सकता। तुम ग्लिफ़ नहीं हो सकती।
मैं जानती हूँ ग्लिफ़ को और तुम वो नहीं हो।
अब नहीं हूँ।
क्योंकि, मेरे पावर्स मुझसे छीने जा चुके हैं।
मुझे एक इंसान में बदल कर, ड्रू चार्ल्स के रूप में
एक नई ज़िंदगी दी थी, ग्लिफ़ काउन्सल ने।
तुमने ज़रूर कुछ बहुत बुरा किया होगा जो उन्होंने ऐसा किया।
नहीं, नहीं, वो लोग बुरे हैं।
और मैंने उस वक़्त भी ये तीनों रत्न चोरी करने की कोशिश की थी।
मुझे तीनों लोकों के इस गुलदस्ते और इन रत्नों,
और सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न के बारे में पता चला था और मुझे इनकी शक्ति चाहिए थी।
मैं उस हवा के रत्न को लेने ही जा ही रही थी,
अचानक विक्टोरिया, उस यूनिकॉर्न लड़की ने…
अपनी झूठ पकड़ने की शक्ति से सबकुछ जान गई।
इससे पहले कि मैं उसे रोक पाती, उसने अपनी बहनों
और काउन्सल को सब बता दिया और बस।
उसी वक्त मेरे सारे मंसूबों पर पानी फिर गया।
पर, जब मैं वापस मेस्मर में पहुँची,
तो मैंने अपनी योजना को अंजाम देने का काम फिर से शुरू कर दिया।
पहले मैंने हवा का रत्न चुराया।
इसका मतलब वो तुम थी।
और इस बार मैंने ये पक्का कर लिया कि विक्टोरिया मेरे रास्ते में ना आए।
मैंने एक नींद वाले फूल कि मदद से पहले उसे एक मूर्ति में बदला और फिर
उसे संभाल कर एक किताब के अंदर कैद कर दिया।
पर हमें तो वो किताब तुम्हारे मैलिबू वाले घर में मिली।
वहाँ कैसे पहुंची? तुम्हारे पास तो मैजिक नहीं था।
ओह, क्या मैंने तुम्हें ये नहीं बताया कि मैंने कैसे रिश्ता बनाया बनिकॉर्न के साथ?
उन्होंने अलग अलग दुनियाओं के बीच में पोर्टल्स बनाने में मदद की।
अगर तुम्हारी नाराजगी मेस्मर से है तो फिर ये क्यों किया?
तुम्हें एक मशहूर और पैसे वाली लेखिका क्यों बनना था?
क्योंकि मुझे टीवी पर आना था, इसलिए
अब आएगा असली मज़ा।
मैं चाहती हूँ…
तुम क्या कर रहे हो?, ये प्यार करने का टाइम नहीं है।
केन, पकड़ो उसे!
मिल गया!
रिमोट नहीं, केन, वो गुलदस्ता।
बहुत बुरा।
अब तो मेरा मन ही नहीं है तुम्हें आगे का प्लान बताने का।
मैं चाहती हूँ कि इन दखल देने वाले वहाँ पहुँच जाएँ
जहां इनको सामने से दिखे कि मेरी अगली बड़ी इच्छा क्या है।
सैफ़ी, ये हमने क्या कर दिया?
हम हैं कहाँ?
मेस्मर में, और कहाँ। यहाँ सब ठीक है।
ये, ड्रू चार्ल्स, आसमान में क्यों है?
कुछ समझी? मैं समझाती हूँ।
पिछली ग्लिफ़ काउन्सल ने मुझे यहाँ से निष्कासित करके,
मेरी शक्तियाँ छीन ली।
तो अब मैं चाहती हूँ कि, मेस्मर को पता चले कि कैसा महसूस होता है।
बहुत दुख होता है।
मैं चाहती हूँ कि मेस्मर में जितना भी जादू है वो सब गायब हो जाए।
क्या हो रहा है?
काउन्सल लीडर, क्या आप कुछ नहीं कर सकतीं?
कोशिश कर रही हूँ।
मेरा जादू काम नहीं कर रहा।
सब गायब हो गया।
मेस्मर का सारा जादू गायब हो गया।
आई एम सो सॉरी।
अगर मैंने, ड्रू, को मेस्मर में
रहने के लिए इनवाइट नहीं किया होता, तो ये सब कुछ ना होता।
ऐसा मत सोचो। तुमने जो किया वो अच्छा करने के इरादे से किया।
और अच्छाई करने का फल हमेशा अच्छा ही होता है।
थियो! मियो!
मेरे भाई!
ये दोनों मुझे जंगल में मिले।
लगता है, सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न को पता था कि वो क्या कर रही है।
कुछ भी करने का गहरा असर होता है।
हाँ, ठीक है, ड्रू ने हमारा सारा जादू ले लिया,
पर देखो जो जादू तुमने यहाँ किया।
थैंक यू। तुम्हारे बिना मेरे भाई मुझे कभी ना मिलते।
ड्रू? ड्रू चार्ल्स? मुझे तो लगा मैंने उसे मैलिबू भेज दिया।
क्या? आपने भेजा था, ड्रू को?
हाँ, जब मैं ग्लिफ़ काउन्सल का लीडर था, बहुत टाइम पहले
तब वो रत्नों को चोरी करने जा रही थी।
और ये ठीक नहीं है।
तो इसका मतलब, वो आपकी वजह से धरती पर थी।
हाँ, वेल, तुम कह तो सकते हो इसकी वजह मैं ही था।
देखो, किसी को भी दोष देने का कोई फ़ायदा नहीं है।
अब हम सब लोगों को मिलकर काम करना चाहिए और उसे रोकना चाहिए।
ये हुई ना बात।
तुमने बिलकुल ठीक कहा।
पर हम कैसे रोकेंगे ड्रू को, वो भी बिना जादू के?
मेरे दोस्तों ने मुझे बताया कि
हर प्रॉब्लम का हल निकालने के लिए जादू ज़रूरी नहीं है।
फिलहाल हमें तरीका ढूँढना है मैलिबू पहुँचने का।
एक रास्ता है।
अरे हाँ, हम लोग पैसिफ़िका से होते हुए जा सकते हैं।
मैं हवा की मरमेड हूँ, तुम्हें बदल सकती हूँ।
पर मेरे सिर्फ दो ही हाथ हैं, तो…
मैं अपनी बेस्ट फ्रेंड को अकेले नहीं जाने दूँगी।
ये लो, ड्रू का रिमोट, किसी काम आ सकता है।
तुम हमेशा मेरा ख्याल रखते हो।
सच में दोस्ती में ही जादुई ताक़त है।
देखो, ये रास्ता मैलिबू ले जाएगा।
यानि पैसिफ़िका का जादू अब भी ठीक है।
जल्दी करो, इससे पहले कि, ड्रू, को पता चल जाए।
मुझे ह्यूमन बना दिया था?
हाँ, ज़रा उन्हें भी तो पता चले जादू का खोना क्या होता है।
पर ये अभी तक आधा ही भरा है?
क्योंकि पूरी दुनिया में सिर्फ मेस्मर में ही जादू नहीं है, बुद्धू।
ऐलो। उसे मत बताओ
पैसिफ़िका! वही तो।
मरमेड्स को अकेला छोड़ दो उन्होने तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ा।
जानती हूँ, जानती हूँ, पर कमाल है,
ऐसे गुलदस्ते का क्या पॉइंट है अगर वो आधा भी न भरा हो।
मैं चाहती हूँ कि मुझे सारा जादू मिल जाए पैसिफ़िका का।
थैंक यू, चार्ली।
ये तो मेरा फ़र्ज़ है।
अरे नहीं, वो देखो।
शायद ड्रू समझ गई, बाकियों को बता दो।
अगर हमारे यहाँ होते हुए यहाँ का जादू खत्म हो जाए तो?
वो पता चलने तक हम यहाँ नहीं रुकने वाले!
- हम बच गए। - अब चलो ड्रू को रोकें।
और अब सिर्फ एक बचा है।
तुम धरती का जादू भी नहीं ले सकती हो।
वो तो चाहिए।
सच कह रही हूँ, मतलब ऐसे कलेक्शन का क्या फायदा अगर वो पूरा भी नहीं हो?
पर तुम देख नहीं सकती?
जितनी बार तुम किसी दुनिया से उनका जादू छीनती हो,
तुम उस दुनिया को बर्बाद कर देती हो।
हाँ वो तो है, पर उनकी किस्मत है।
- क्या हम टेरेसा का वेट करें? - अब टाइम नहीं है, हमें अंदर जाना ही होगा।
पर ध्यान रखना, अब सिक्योरिटी उम्मीद से ज्यादा होगी।
हाँ। हाँ, बिलकुल सही कहा।
लेकिन इसके पार कैसे जाएंगे?
केन के मुताबिक चलें।
गलत बटन।
अब चलो।
मैं मांगती हूँ…
- रुक जाओ! - रुक जाओ!
मैं तंग आ चुकी हूँ तुम्हारे टांग अड़ाने से, बनिकॉर्न!
मेरा काम ख़त्म होने तक इन्हें मुझसे दूर रखना।
आगे बढ़ने की कोशिश मत करना।
- टेरेसा! - टेरेसा!
स्वीटीफ़र, अब तुम संभालो।
जेली बीन्स? ओह, नहीं!
ऑफ़ कोर्स, मेरे पास और भी जेली बीन्स हैं और मैं तुमसे कोई गलत काम नहीं कराउंगी।
क्या? नहीं!
क्या ईमानदारी जैसी चीज़ कुछ नहीं होती है।
ठीक है। मैं चाहती हूँ तुम सब पिंजरे में चले जाओ।
चलो, अब ये मुसीबत तो हल हो गई।
मैं मांगती हूँ इस धरती का सारा जादू।
ड्रू, तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
तुम्हें फिर भी वो नहीं मिलेगा जो चाहती हो
- क्या? - क्या?
उसका अपना मैजिक।
हाँ। जादू तुममें नहीं उस गुलदस्ते में है।
और इतने टाइम से क्या तुम्हारी सिर्फ यही लड़ाई नहीं है?
ऐसे कैसे मैंने ये बात सोची ही नहीं?
अह, मुझे एक और विश चाहिए।
बहुत ध्यान से चुनना।
ये आखिरी इच्छा है जो तुम मुझसे ले सकती हो।
मैं चाहती हूँ कि मेरा जादू वापस लौट आए,
और सिर्फ मेरा जादू नहीं, बल्कि इस गुलदस्ते का सारा जादू।
येस! मुझे महसूस हो रहा है!
मेरा जादू फिर से आ गया!
और अब कोई नहीं रोक सकता मुझे।
बस उसे छोड़ कर।
क्या? ये क्या हो रहा है?
कर्मा।
नहीं, ये नहीं हो सकता।
ओह… हम जीत गए!
मेरा जादू? कहाँ चला गया वो?
तुम्हारे लालच ने तुम्हारी शक्ति छीन ली और गुलदस्ता तोड़ दिया।
तुम्हारी तरकीब… वो क्या कहते हैं?
उल्टी पड़ गई?
हाँ, बिल्कुल सही कहा।
और अब मैं बिलकुल आज़ाद हूँ अब कोई मुझे कभी कंट्रोल नहीं कर सकता।
अब तुम बहुत खुश हो रही हो, ये मत भूलो कि तुम्हारा जादू भी नहीं है।
जादू तो हमेशा ही मिल जाता है, बस पता हो कि कहाँ ढूँढना है।
मैंने अपने जादू का एक हिस्सा छुपा रखा था।
इस रत्न में, जो ऐलो के गले में है।
तुमने मुझ पर भरोसा नहीं किया।
बिल्कुल किया था। पर मैं ये भी जानती हूँ कि कभी कभी जो न सोचो वो भी हो जाता है।
बस ये समझ लो कि वो मेरा बैकअप प्लान था।
क्या बात है!
उन्होंने कर दिया!
कमाल कर दिया?
उन्होंने मेस्मर बचा लिया!
उन्होंने मैजिक बचा लिया है, हर जगह का।
ओके, तो ये भी हो गया।
मुझे अपने किए का बहुत अफसोस है, माफ़ी मिलेगी?
माफ़ करना, मैं ये खुदगरज़ी नहीं भुला सकती।
पर कोई बात नहीं, तुम जहां जा रही हो,
वहाँ तुम्हें बहुत वक्त मिलेगा, अपनी गलतियों के बारे में
सोचने के लिए और सीखने के लिए।
नहीं, नहीं, मैं तो सिर्फ मज़ाक कर रही थी।
थैंक यू, मिस सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न।
थैंक यू, तुम्हें और तुम्हारे दोस्तों को।
क्योंकि तुमने, जादू पर विश्वास करके इन्हें बचा लिया।
तो अब आप क्या करना चाहती हैं?
मैं हमेशा से बेल्जियम देखना चाहता था।
और वहां के वैफल्स भी मशहूर हैं।
तो चलें?
- आदिओस, बाय। - बाय।
- बाय।
ओके, तो चलें वापस स्कूल?
ओह हाँ, हमें एक प्ले भी तो करना है।
एक सवाल है, उस ड्रू का क्या हुआ?
क्या? नहीं!!
क्या? एक नई रूम मेट?
ठीक है। पर ऐसा कुछ मत छूना जो मेरा है।
मैंने कहा ना, कुछ मत छूना!
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर