1
00:00:01,376 --> 00:00:05,755
आज की खबर में हम कुछ महत्वपूर्ण
लोगों की ज़िंदगी पर नज़र डालेंगे:

2
00:00:05,839 --> 00:00:09,342
ड्रू चार्ल्स, ने रातों रात
पूरी दुनिया पर तूफान मचा दिया।

3
00:00:10,719 --> 00:00:11,678
इसमें कोई शक नहीं।

4
00:00:11,761 --> 00:00:15,348
कल तक तो उन्हें कोई भी नहीं जानता था,
और आज उनकी नई किताब,

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,936
“मेस्मर में जीवन के रहस्य”
ने पूरी दुनिया पर धूम मचा दी है,

6
00:00:20,020 --> 00:00:24,315
जिससे वो बन गई है आज तक की
सबसे सफल और अमीर लेखिका।

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,736
ड्रू चार्ल्स ने हमें घर बुलाया था।

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,030
उनका महल काफी आलीशान है।

9
00:00:30,655 --> 00:00:35,160
ओह, ये तो मेरा वही पुराना वाला ही घर है,
बस इसमें थोड़े से बदलाव किए गए हैं।

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,330
ड्रू, आगे के प्लान के बारे में बताइये?

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
ओह, कुछ कह नहीं सकती।

12
00:00:40,915 --> 00:00:44,544
मैं तो सोच रही थी कि… बदला लिया जाए।

13
00:00:45,962 --> 00:00:48,298
तो क्या हमें इसकी चिंता करनी चाहिए?

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,215
ओह, हाँ।

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,680
कितनी हसीन

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,308
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
सपने देखो

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,605
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,982
आसमान छुएंगे

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,234
जब होगा मैजिक

21
00:01:08,318 --> 00:01:09,444
मैजिक

22
00:01:09,527 --> 00:01:11,863
मन में हो विश्वास

23
00:01:11,946 --> 00:01:14,074
तो तुम बनोगे ख़ास

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
सपने पूरे होंगे

25
00:01:16,659 --> 00:01:18,328
जब होगा मैजिक

26
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
मैजिक

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,959
{\an8}मैं जानता हूँ, ड्रू के पास
सारे रत्न होना चिंता की बात है।

28
00:01:25,043 --> 00:01:28,588
{\an8}पर मैं कैसे भूल जाऊं कि
मैं अपने भाइयों से मिलने वाला हूँ।

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
{\an8}फिर से बताओ तुमने क्या देखा?

30
00:01:30,632 --> 00:01:32,634
हम सभी लोग आर्च के दूसरी तरफ थे।

31
00:01:32,717 --> 00:01:35,428
जब सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न
ने वो शाप हटाया था।

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,847
तुम्हारे भाई तो हमसे पहले निकल गए थे।

33
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
हम लोग तो म्यूज़ियम में निकले,
पर तुम्हारे भाई नहीं आए।

34
00:01:40,600 --> 00:01:43,561
- पता नहीं वो कहाँ गए।
- मैं जानती हूँ।

35
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
पेगी? तुम यहाँ क्या कर रही हो?

36
00:01:48,650 --> 00:01:52,487
टाइटन ने मुझे लियो को लेने भेजा है।
उसके पास तुम्हारे भाइयों की खबर है।

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,573
क्या सच में? तो फिर चलो जल्दी करो।

38
00:01:56,324 --> 00:01:57,992
मैं जल्द से जल्द वापस आ जाऊँगा।

39
00:01:59,786 --> 00:02:04,666
ओके! मुझे लगता है कि अब हमारा,
ड्रू चार्ल्स से मिलने का वक्त आ गया है।

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
ये तो मज़ेदार है ना?

41
00:02:08,044 --> 00:02:09,212
इसे यहाँ रखूँ?

42
00:02:09,754 --> 00:02:10,755
या वहाँ पर?

43
00:02:10,839 --> 00:02:15,426
इतने सारे अच्छे ऑप्शंस हैं कि मैं
तय ही नहीं कर पा रही हूँ, है ना?

44
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
तुम्हारी विश तो मिल गई अब तो हमें जाने दो।

45
00:02:18,596 --> 00:02:20,348
तुम तो जानते हो इच्छाओं का क्या होता है,

46
00:02:20,431 --> 00:02:23,601
एक बार शुरू हो जाओ
तो रुकना मुश्किल हो जाता है।

47
00:02:24,644 --> 00:02:28,565
मुझे माफ कर दो प्यारी सैफ़ी,
ये सब मेरी गलती है।

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,984
काश मैंने रत्नों को ठीक से छुपाया होता।

49
00:02:31,067 --> 00:02:35,446
खुद को दोष देना बंद करो, ऐलो,
मुझे पता है तुमने पूरी कोशिश की।

50
00:02:35,530 --> 00:02:39,784
लेकिन वो कोशिश काफी नहीं थी
और अब मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

51
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
सारा मज़ा खराब कर दिया।

52
00:02:44,747 --> 00:02:46,166
तुम वहीं पर ठीक हो।

53
00:02:46,666 --> 00:02:49,460
ऐलो, एक सच्चा और ईमानदार दोस्त है।

54
00:02:49,544 --> 00:02:53,423
तुम कौन हो जिसने इतने सच्चे और सीधे
जादुई जीव के हाथों से

55
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
वो रत्न धोखे से छीन लिए?

56
00:02:55,717 --> 00:02:58,845
ओह, ये तो अच्छा सवाल है। ठीक है, देखो।

57
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
मैं मांगती हूँ, ज़बरदस्त फ़्लैशबैक।

58
00:03:06,144 --> 00:03:11,524
जो सबसे पहली चीज़ मुझे याद है
वो ये कि मैं एक गहरी नींद से उठी थी।

59
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
ओह, मेरा सर। मैं कहाँ हूँ?

60
00:03:16,821 --> 00:03:20,658
मैं अपने घर पर थी।
या फिर जिसे मैं अपना घर समझती थी।

61
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
सब कुछ इतना आम सा लग रहा था।

62
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
और फिर मुझे याद आया
कि मैं कहाँ से लौटी थी,

63
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
एक जादुई सी जगह से।

64
00:03:28,625 --> 00:03:32,503
मैं उसे भूल ही नहीं पा रही थी तो मैंने
सब कुछ डीटेल में लिखना शुरू कर दिया।

65
00:03:34,422 --> 00:03:37,300
जो कुछ भी मुझे याद था वो सब,

66
00:03:39,427 --> 00:03:42,639
सालों तक मैं लिखती रही… लिखती रही…

67
00:03:44,891 --> 00:03:46,100
और लिखती गई।

68
00:03:47,393 --> 00:03:49,145
पर जब मेरी किताब छपी,

69
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
तो सबने कहा कि वो पंचतंत्र जैसी कहानी है।

70
00:03:55,985 --> 00:03:58,112
मेरी किताब असफल हो गई।

71
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
लोग मुझ पर हँसते थे।

72
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
अब लोगों की हंसी गायब हो गई?

73
00:04:02,825 --> 00:04:04,994
मेरे पास एक रोबॉट का बटलर है।

74
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
तो तुम जीत गई।
तुम्हें जो चाहिए था, वो तुम्हें मिल गया।

75
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
अब हमें रिहा क्यों नहीं करती?

76
00:04:15,380 --> 00:04:17,924
क्योंकि कहानी में ट्विस्ट है।

77
00:04:19,300 --> 00:04:20,927
मुझे ऐसे ट्विस्ट पसंद नहीं हैं।

78
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
मैं तो थक गयी।

79
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
चढ़ कर?

80
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
एक्सरसाइज़ के लिए?

81
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
शायद सिक्योरिटी के लिए।

82
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
मुझे लगता है कि उसे नहीं पसंद
कि लोग आकर उससे मिलें।

83
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
पर मुझे पसंद है।

84
00:04:39,195 --> 00:04:42,615
क्या वजह है मेरी खुशनसीबी
कि जो आपके कदम यहाँ पड़े?

85
00:04:42,699 --> 00:04:44,867
हम देखने आए हैं
हमारे फ्रेंड्स ठीक हैं या नहीं।

86
00:04:44,951 --> 00:04:47,870
और ये देखने कि कहीं तुम
किसी के लिए बुरा तो नहीं मांग रही।

87
00:04:47,954 --> 00:04:51,374
बुरा? इससे बेहतर और क्या होगा?

88
00:04:51,916 --> 00:04:53,251
मेरे लिए है ही।

89
00:04:53,751 --> 00:04:55,920
अंदर आ जाओ, आराम से हम सारी बातें करेंगे।

90
00:04:56,587 --> 00:04:59,007
मेरा रोबॉट बटलर, तुम्हें रास्ता दिखा देगा।

91
00:05:06,347 --> 00:05:08,182
किसे पता था लिखने में इतना पैसा है?

92
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
मैं नहीं जानती।

93
00:05:10,435 --> 00:05:15,231
पर फिर मुझे तो कुछ टाइम पहले तक
ये भी नहीं पता था कि काम क्या होता है।

94
00:05:17,567 --> 00:05:20,236
ऐलो, मिस फ़ेयरीकॉर्न, क्या आप लोग ठीक हैं?

95
00:05:22,780 --> 00:05:25,325
मेरे ख्याल से इसका जवाब
तुम्हें खुद ही मिल गया होगा।

96
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
इसने तुम्हें
मैजिक प्रूफ़ पिंजरे में डाला है।

97
00:05:28,036 --> 00:05:31,414
कोई भी ह्यूमन
इसके बारे में कैसे जान सकता है?

98
00:05:31,497 --> 00:05:37,211
क्योंकि, ड्रू चार्ल्स, को बहुत कुछ पता है
चाहे लोगों को उसकी कीमत कभी ना समझ आई हो।

99
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
क्या रिमोट है। ये क्या करता है?

100
00:05:39,839 --> 00:05:40,840
सब कुछ करता है।

101
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
इसलिए छुओ मत।

102
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
अच्छी जगह है ना?

103
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
हाँ, एक अलग सा स्टाइल है।

104
00:05:46,387 --> 00:05:49,057
हाँ। हाँ, इसमे सफलता झलकती है,

105
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
और पावर भी।

106
00:05:51,726 --> 00:05:53,936
और ये सब सिर्फ तुम्हारे कारण।

107
00:05:54,020 --> 00:05:54,896
मेरे?

108
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
ओह, हाँ!

109
00:05:56,981 --> 00:05:59,150
क्या तुम जानना चाहोगी कैसे?

110
00:05:59,233 --> 00:06:01,486
क्या तुम फिर से एक लंबी सी
कहानी सुनाने जा रही हो?

111
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
चुप हो जाओ।
मैं इस दुनिया कि सबसे अच्छी लेखिका हूँ।

112
00:06:04,572 --> 00:06:07,200
मेरे मुँह से कहानी सुनना
तुम्हारे लिए मान की बात है।

113
00:06:07,742 --> 00:06:09,410
मुझे तो तुमसे पैसा लेना चाहिए।

114
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
पर मैं नहीं लूँगी, क्योंकि मैं खुद
इसे सुनाने के लिए बहुत बेताब हूँ।

115
00:06:12,580 --> 00:06:15,124
याद है जब तुमने
उस जादूगर, विल, को हराया था।

116
00:06:15,208 --> 00:06:17,293
और फिर तुमने
काउन्सल के सामने एक मांग रखी थी?

117
00:06:17,376 --> 00:06:21,464
हाँ। मैंने काउन्सल से पूछा था
कि वो तुम्हें कुछ देर मेस्मर में रहने दें।

118
00:06:21,964 --> 00:06:24,383
तुम्हें मेस्मर से कुछ खास लगाव था।

119
00:06:24,467 --> 00:06:25,718
ये तो कमाल है।

120
00:06:27,178 --> 00:06:28,346
हाँ, सही है।

121
00:06:28,429 --> 00:06:29,305
अब भी है।

122
00:06:29,388 --> 00:06:34,811
क्योंकि राज़ की बात ये है कि
मेस्मर सच में मेरा असली घर है,

123
00:06:35,353 --> 00:06:37,105
और हमेशा से रहा है।

124
00:06:38,898 --> 00:06:40,608
ये नामुमकिन है।

125
00:06:41,442 --> 00:06:46,405
पर कुछ भी वहाँ नामुमकिन नहीं है
जहां दुनिया में इतना मैजिक हो।

126
00:06:46,489 --> 00:06:49,909
दरअसल… मैं तो एक ह्यूमन हूँ ही नहीं।

127
00:06:50,409 --> 00:06:54,413
और अब बार्बी कि वजह से,
मुझे सबकुछ याद आ गया है।

128
00:06:54,914 --> 00:06:58,918
खासकर वो हिस्सा जिसमें मैं
मेस्मर को पूरी तरह बर्बाद कर दूँगी।

129
00:07:00,920 --> 00:07:01,838
काउन्सल लीडर!

130
00:07:01,921 --> 00:07:04,048
क्या आपने,
टाइटन को देखा है या मेरे भाइयों को?

131
00:07:04,132 --> 00:07:08,094
- टाइटन को उनके बारे में पता है।
- सेंटॉर, मेस्मर में?

132
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
ये कैसे मुमकिन हो सकता है।

133
00:07:11,013 --> 00:07:15,017
हमने उन्हें नहीं देखा है, लियो,
पर मुझे लगता है ज़रूर कुछ गड़बड़ है।

134
00:07:15,643 --> 00:07:19,021
ज़रूर होगी,
सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न को बुलाया जा चुका है।

135
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
हाँ, वही तो बात है।

136
00:07:21,607 --> 00:07:22,567
ये ठीक नहीं हुआ।

137
00:07:25,069 --> 00:07:29,031
ड्रू, ऐसा क्या खास है
जो तुम्हें याद आ गया वो भी मेरी वजह से?

138
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
मैं बस अभी दिखाती हूँ।

139
00:07:31,367 --> 00:07:34,162
- सैफ़ी?
- मीरा, ये मेरा दिया हुआ नाम है।

140
00:07:34,662 --> 00:07:37,832
क्या कर लोगे? मुझे एक और फ़्लैशबैक चाहिए।

141
00:07:42,503 --> 00:07:46,048
मेस्मर में वापस लौटते ही
मुझे सब याद आना शुरू हो गया।

142
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
मैं घर आ गई।

143
00:07:50,470 --> 00:07:55,516
मैं कोई आम ह्यूमन थी ही नहीं
जो अचानक गलती से मेस्मर में पहुँच गई।

144
00:07:56,100 --> 00:07:58,311
मेरा जन्म ही मेस्मर में हुआ था।

145
00:07:58,936 --> 00:08:02,648
जानती हो, मैं दरअसल एक ग्लिफ़ हूँ।

146
00:08:03,357 --> 00:08:06,194
नहीं हो सकता। तुम ग्लिफ़ नहीं हो सकती।

147
00:08:06,277 --> 00:08:09,489
मैं जानती हूँ ग्लिफ़ को और तुम वो नहीं हो।

148
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
अब नहीं हूँ।

149
00:08:10,740 --> 00:08:13,117
क्योंकि,
मेरे पावर्स मुझसे छीने जा चुके हैं।

150
00:08:13,618 --> 00:08:16,287
मुझे एक इंसान में बदल कर,
ड्रू चार्ल्स के रूप में

151
00:08:16,370 --> 00:08:19,207
एक नई ज़िंदगी दी थी, ग्लिफ़ काउन्सल ने।

152
00:08:19,749 --> 00:08:22,960
तुमने ज़रूर कुछ बहुत
बुरा किया होगा जो उन्होंने ऐसा किया।

153
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
नहीं, नहीं, वो लोग बुरे हैं।

154
00:08:25,755 --> 00:08:29,175
और मैंने उस वक़्त भी
ये तीनों रत्न चोरी करने की कोशिश की थी।

155
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
मुझे तीनों लोकों के
इस गुलदस्ते और इन रत्नों,

156
00:08:35,097 --> 00:08:39,185
और सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न के बारे में
पता चला था और मुझे इनकी शक्ति चाहिए थी।

157
00:08:39,852 --> 00:08:42,897
मैं उस हवा के रत्न को
लेने ही जा ही रही थी,

158
00:08:42,980 --> 00:08:46,108
अचानक विक्टोरिया,
उस यूनिकॉर्न लड़की ने…

159
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
अपनी झूठ पकड़ने की शक्ति से सबकुछ जान गई।

160
00:08:52,240 --> 00:08:54,742
इससे पहले कि मैं उसे रोक पाती,
उसने अपनी बहनों

161
00:08:54,825 --> 00:08:58,037
और काउन्सल को सब बता दिया और बस।

162
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
उसी वक्त
मेरे सारे मंसूबों पर पानी फिर गया।

163
00:09:05,920 --> 00:09:08,005
पर, जब मैं वापस मेस्मर में पहुँची,

164
00:09:08,089 --> 00:09:11,717
तो मैंने अपनी योजना को
अंजाम देने का काम फिर से शुरू कर दिया।

165
00:09:12,843 --> 00:09:14,554
पहले मैंने हवा का रत्न चुराया।

166
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
इसका मतलब वो तुम थी।

167
00:09:16,389 --> 00:09:21,060
और इस बार मैंने ये पक्का कर लिया
कि विक्टोरिया मेरे रास्ते में ना आए।

168
00:09:21,686 --> 00:09:25,356
मैंने एक नींद वाले फूल कि मदद से
पहले उसे एक मूर्ति में बदला और फिर

169
00:09:25,898 --> 00:09:29,193
उसे संभाल कर एक किताब के अंदर कैद कर दिया।

170
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
पर हमें तो वो किताब
तुम्हारे मैलिबू वाले घर में मिली।

171
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
वहाँ कैसे पहुंची?
तुम्हारे पास तो मैजिक नहीं था।

172
00:09:35,533 --> 00:09:39,870
ओह, क्या मैंने तुम्हें ये नहीं बताया कि
मैंने कैसे रिश्ता बनाया बनिकॉर्न के साथ?

173
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
उन्होंने अलग अलग दुनियाओं के बीच में
पोर्टल्स बनाने में मदद की।

174
00:09:43,708 --> 00:09:46,919
अगर तुम्हारी नाराजगी मेस्मर से है
तो फिर ये क्यों किया?

175
00:09:47,003 --> 00:09:49,213
तुम्हें एक मशहूर और पैसे वाली
लेखिका क्यों बनना था?

176
00:09:50,506 --> 00:09:53,134
क्योंकि मुझे टीवी पर आना था, इसलिए

177
00:09:54,844 --> 00:09:56,929
अब आएगा असली मज़ा।

178
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
मैं चाहती हूँ…

179
00:10:01,100 --> 00:10:04,312
तुम क्या कर रहे हो?,
ये प्यार करने का टाइम नहीं है।

180
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
केन, पकड़ो उसे!

181
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
मिल गया!

182
00:10:08,357 --> 00:10:10,985
रिमोट नहीं, केन, वो गुलदस्ता।

183
00:10:11,819 --> 00:10:12,820
बहुत बुरा।

184
00:10:14,155 --> 00:10:16,991
अब तो मेरा मन ही नहीं है
तुम्हें आगे का प्लान बताने का।

185
00:10:17,074 --> 00:10:19,285
मैं चाहती हूँ कि
इन दखल देने वाले वहाँ पहुँच जाएँ

186
00:10:19,368 --> 00:10:23,456
जहां इनको सामने से दिखे
कि मेरी अगली बड़ी इच्छा क्या है।

187
00:10:28,461 --> 00:10:31,005
सैफ़ी, ये हमने क्या कर दिया?

188
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
हम हैं कहाँ?

189
00:10:34,508 --> 00:10:38,054
मेस्मर में, और कहाँ। यहाँ सब ठीक है।

190
00:10:42,266 --> 00:10:44,769
ये, ड्रू चार्ल्स, आसमान में क्यों है?

191
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
कुछ समझी? मैं समझाती हूँ।

192
00:10:47,980 --> 00:10:50,650
पिछली ग्लिफ़ काउन्सल ने
मुझे यहाँ से निष्कासित करके,

193
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
मेरी शक्तियाँ छीन ली।

194
00:10:52,735 --> 00:10:57,406
तो अब मैं चाहती हूँ कि, मेस्मर को पता चले
कि कैसा महसूस होता है।

195
00:10:57,990 --> 00:10:58,949
बहुत दुख होता है।

196
00:10:59,492 --> 00:11:03,621
मैं चाहती हूँ कि मेस्मर में
जितना भी जादू है वो सब गायब हो जाए।

197
00:11:21,347 --> 00:11:22,264
क्या हो रहा है?

198
00:11:25,142 --> 00:11:27,645
काउन्सल लीडर, क्या आप कुछ नहीं कर सकतीं?

199
00:11:28,270 --> 00:11:29,563
कोशिश कर रही हूँ।

200
00:11:30,648 --> 00:11:32,525
मेरा जादू काम नहीं कर रहा।

201
00:11:32,608 --> 00:11:33,734
सब गायब हो गया।

202
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
मेस्मर का सारा जादू गायब हो गया।

203
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
आई एम सो सॉरी।

204
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
अगर मैंने, ड्रू, को मेस्मर में

205
00:11:48,582 --> 00:11:51,877
रहने के लिए इनवाइट नहीं किया होता,
तो ये सब कुछ ना होता।

206
00:11:52,920 --> 00:11:56,298
ऐसा मत सोचो। तुमने जो किया
वो अच्छा करने के इरादे से किया।

207
00:11:56,382 --> 00:11:59,802
और अच्छाई करने का फल
हमेशा अच्छा ही होता है।

208
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
थियो! मियो!

209
00:12:02,680 --> 00:12:03,556
मेरे भाई!

210
00:12:06,809 --> 00:12:08,811
ये दोनों मुझे जंगल में मिले।

211
00:12:08,894 --> 00:12:13,065
लगता है, सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न को
पता था कि वो क्या कर रही है।

212
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
कुछ भी करने का गहरा असर होता है।

213
00:12:15,443 --> 00:12:17,611
हाँ, ठीक है,
ड्रू ने हमारा सारा जादू ले लिया,

214
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
पर देखो जो जादू तुमने यहाँ किया।

215
00:12:20,865 --> 00:12:23,868
थैंक यू। तुम्हारे बिना
मेरे भाई मुझे कभी ना मिलते।

216
00:12:26,370 --> 00:12:31,167
ड्रू? ड्रू चार्ल्स?
मुझे तो लगा मैंने उसे मैलिबू भेज दिया।

217
00:12:31,667 --> 00:12:34,211
क्या? आपने भेजा था, ड्रू को?

218
00:12:34,712 --> 00:12:39,341
हाँ, जब मैं ग्लिफ़ काउन्सल का लीडर था,
बहुत टाइम पहले

219
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
तब वो रत्नों को चोरी करने जा रही थी।

220
00:12:42,386 --> 00:12:43,596
और ये ठीक नहीं है।

221
00:12:43,679 --> 00:12:46,182
तो इसका मतलब, वो आपकी वजह से धरती पर थी।

222
00:12:46,265 --> 00:12:49,226
हाँ, वेल, तुम कह तो सकते हो
इसकी वजह मैं ही था।

223
00:12:49,310 --> 00:12:52,229
देखो, किसी को भी
दोष देने का कोई फ़ायदा नहीं है।

224
00:12:52,313 --> 00:12:56,066
अब हम सब लोगों को मिलकर
काम करना चाहिए और उसे रोकना चाहिए।

225
00:12:56,775 --> 00:12:57,985
ये हुई ना बात।

226
00:12:58,068 --> 00:12:59,528
तुमने बिलकुल ठीक कहा।

227
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
पर हम कैसे रोकेंगे ड्रू को,
वो भी बिना जादू के?

228
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
मेरे दोस्तों ने मुझे बताया कि

229
00:13:05,117 --> 00:13:07,578
हर प्रॉब्लम का हल
निकालने के लिए जादू ज़रूरी नहीं है।

230
00:13:07,661 --> 00:13:10,289
फिलहाल हमें तरीका ढूँढना है
मैलिबू पहुँचने का।

231
00:13:10,372 --> 00:13:11,540
एक रास्ता है।

232
00:13:13,250 --> 00:13:16,962
अरे हाँ, हम लोग
पैसिफ़िका से होते हुए जा सकते हैं।

233
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
मैं हवा की मरमेड हूँ,
तुम्हें बदल सकती हूँ।

234
00:13:19,673 --> 00:13:22,760
पर मेरे सिर्फ दो ही हाथ हैं, तो…

235
00:13:22,843 --> 00:13:24,970
मैं अपनी बेस्ट फ्रेंड को
अकेले नहीं जाने दूँगी।

236
00:13:26,222 --> 00:13:29,141
ये लो, ड्रू का रिमोट, किसी काम आ सकता है।

237
00:13:29,225 --> 00:13:31,393
तुम हमेशा मेरा ख्याल रखते हो।

238
00:13:31,477 --> 00:13:33,854
सच में दोस्ती में ही जादुई ताक़त है।

239
00:13:44,573 --> 00:13:46,825
देखो, ये रास्ता मैलिबू ले जाएगा।

240
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
यानि पैसिफ़िका का जादू अब भी ठीक है।

241
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
जल्दी करो,
इससे पहले कि, ड्रू, को पता चल जाए।

242
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
मुझे ह्यूमन बना दिया था?

243
00:13:56,210 --> 00:14:00,214
हाँ, ज़रा उन्हें भी तो पता चले
जादू का खोना क्या होता है।

244
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
पर ये अभी तक आधा ही भरा है?

245
00:14:04,802 --> 00:14:08,389
क्योंकि पूरी दुनिया में सिर्फ
मेस्मर में ही जादू नहीं है, बुद्धू।

246
00:14:08,472 --> 00:14:10,474
ऐलो। उसे मत बताओ

247
00:14:12,142 --> 00:14:14,603
पैसिफ़िका! वही तो।

248
00:14:15,104 --> 00:14:18,357
मरमेड्स को अकेला छोड़ दो
उन्होने तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ा।

249
00:14:18,857 --> 00:14:20,568
जानती हूँ, जानती हूँ, पर कमाल है,

250
00:14:20,651 --> 00:14:24,405
ऐसे गुलदस्ते का क्या पॉइंट है
अगर वो आधा भी न भरा हो।

251
00:14:24,905 --> 00:14:28,659
मैं चाहती हूँ कि मुझे
सारा जादू मिल जाए पैसिफ़िका का।

252
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
थैंक यू, चार्ली।

253
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
ये तो मेरा फ़र्ज़ है।

254
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
अरे नहीं, वो देखो।

255
00:14:40,963 --> 00:14:43,799
शायद ड्रू समझ गई, बाकियों को बता दो।

256
00:14:45,092 --> 00:14:48,304
अगर हमारे यहाँ होते हुए
यहाँ का जादू खत्म हो जाए तो?

257
00:14:48,387 --> 00:14:51,307
वो पता चलने तक हम यहाँ नहीं रुकने वाले!

258
00:15:02,067 --> 00:15:05,070
- हम बच गए।
- अब चलो ड्रू को रोकें।

259
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
और अब सिर्फ एक बचा है।

260
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
तुम धरती का जादू भी नहीं ले सकती हो।

261
00:15:14,371 --> 00:15:15,831
वो तो चाहिए।

262
00:15:15,915 --> 00:15:20,836
सच कह रही हूँ, मतलब ऐसे कलेक्शन का
क्या फायदा अगर वो पूरा भी नहीं हो?

263
00:15:20,920 --> 00:15:22,254
पर तुम देख नहीं सकती?

264
00:15:22,338 --> 00:15:25,549
जितनी बार तुम
किसी दुनिया से उनका जादू छीनती हो,

265
00:15:25,633 --> 00:15:28,093
तुम उस दुनिया को बर्बाद कर देती हो।

266
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
हाँ वो तो है, पर उनकी किस्मत है।

267
00:15:32,514 --> 00:15:36,018
- क्या हम टेरेसा का वेट करें?
- अब टाइम नहीं है, हमें अंदर जाना ही होगा।

268
00:15:36,602 --> 00:15:39,772
पर ध्यान रखना,
अब सिक्योरिटी उम्मीद से ज्यादा होगी।

269
00:15:44,318 --> 00:15:45,986
हाँ। हाँ, बिलकुल सही कहा।

270
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
लेकिन इसके पार कैसे जाएंगे?

271
00:15:47,988 --> 00:15:49,114
केन के मुताबिक चलें।

272
00:15:53,994 --> 00:15:54,995
गलत बटन।

273
00:15:59,792 --> 00:16:00,709
अब चलो।

274
00:16:02,711 --> 00:16:05,297
मैं मांगती हूँ…

275
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
- रुक जाओ!
- रुक जाओ!

276
00:16:08,008 --> 00:16:11,637
मैं तंग आ चुकी हूँ
तुम्हारे टांग अड़ाने से, बनिकॉर्न!

277
00:16:13,764 --> 00:16:16,517
मेरा काम ख़त्म
होने तक इन्हें मुझसे दूर रखना।

278
00:16:19,812 --> 00:16:21,355
आगे बढ़ने की कोशिश मत करना।

279
00:16:23,565 --> 00:16:24,650
- टेरेसा!
- टेरेसा!

280
00:16:24,733 --> 00:16:26,819
स्वीटीफ़र, अब तुम संभालो।

281
00:16:30,489 --> 00:16:33,450
जेली बीन्स? ओह, नहीं!

282
00:16:41,208 --> 00:16:46,171
ऑफ़ कोर्स, मेरे पास और भी जेली बीन्स हैं
और मैं तुमसे कोई गलत काम नहीं कराउंगी।

283
00:16:47,423 --> 00:16:49,049
क्या? नहीं!

284
00:16:49,133 --> 00:16:51,885
क्या ईमानदारी जैसी चीज़ कुछ नहीं होती है।

285
00:16:51,969 --> 00:16:55,764
ठीक है।
मैं चाहती हूँ तुम सब पिंजरे में चले जाओ।

286
00:16:58,851 --> 00:17:01,228
चलो, अब ये मुसीबत तो हल हो गई।

287
00:17:01,311 --> 00:17:04,273
मैं मांगती हूँ इस धरती का सारा जादू।

288
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
ड्रू, तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?

289
00:17:21,665 --> 00:17:24,209
तुम्हें फिर भी वो नहीं मिलेगा जो चाहती हो

290
00:17:24,293 --> 00:17:25,252
- क्या?
- क्या?

291
00:17:25,335 --> 00:17:27,254
उसका अपना मैजिक।

292
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
हाँ। जादू तुममें नहीं उस गुलदस्ते में है।

293
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
और इतने टाइम से
क्या तुम्हारी सिर्फ यही लड़ाई नहीं है?

294
00:17:36,430 --> 00:17:39,099
ऐसे कैसे मैंने ये बात सोची ही नहीं?

295
00:17:39,808 --> 00:17:41,643
अह, मुझे एक और विश चाहिए।

296
00:17:41,727 --> 00:17:43,228
बहुत ध्यान से चुनना।

297
00:17:43,312 --> 00:17:45,397
ये आखिरी इच्छा है जो तुम मुझसे ले सकती हो।

298
00:17:45,481 --> 00:17:49,359
मैं चाहती हूँ कि मेरा जादू वापस लौट आए,

299
00:17:49,443 --> 00:17:53,280
और सिर्फ मेरा जादू नहीं,
बल्कि इस गुलदस्ते का सारा जादू।

300
00:18:05,584 --> 00:18:08,170
येस! मुझे महसूस हो रहा है!

301
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
मेरा जादू फिर से आ गया!

302
00:18:12,424 --> 00:18:15,052
और अब कोई नहीं रोक सकता मुझे।

303
00:18:15,552 --> 00:18:17,221
बस उसे छोड़ कर।

304
00:18:18,472 --> 00:18:21,183
क्या? ये क्या हो रहा है?

305
00:18:21,809 --> 00:18:22,768
कर्मा।

306
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
नहीं, ये नहीं हो सकता।

307
00:18:37,616 --> 00:18:38,992
ओह… हम जीत गए!

308
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
मेरा जादू? कहाँ चला गया वो?

309
00:18:44,081 --> 00:18:47,668
तुम्हारे लालच ने तुम्हारी शक्ति छीन ली
और गुलदस्ता तोड़ दिया।

310
00:18:47,751 --> 00:18:51,004
तुम्हारी तरकीब… वो क्या कहते हैं?

311
00:18:51,088 --> 00:18:52,297
उल्टी पड़ गई?

312
00:18:52,381 --> 00:18:54,258
हाँ, बिल्कुल सही कहा।

313
00:18:54,341 --> 00:18:58,679
और अब मैं बिलकुल आज़ाद हूँ
अब कोई मुझे कभी कंट्रोल नहीं कर सकता।

314
00:18:58,762 --> 00:19:02,975
अब तुम बहुत खुश हो रही हो,
ये मत भूलो कि तुम्हारा जादू भी नहीं है।

315
00:19:03,058 --> 00:19:07,688
जादू तो हमेशा ही मिल जाता है,
बस पता हो कि कहाँ ढूँढना है।

316
00:19:08,272 --> 00:19:11,024
मैंने अपने जादू का एक हिस्सा छुपा रखा था।

317
00:19:11,108 --> 00:19:13,277
इस रत्न में, जो ऐलो के गले में है।

318
00:19:14,153 --> 00:19:16,238
तुमने मुझ पर भरोसा नहीं किया।

319
00:19:16,780 --> 00:19:22,119
बिल्कुल किया था। पर मैं ये भी जानती हूँ
कि कभी कभी जो न सोचो वो भी हो जाता है।

320
00:19:24,079 --> 00:19:27,124
बस ये समझ लो कि वो मेरा बैकअप प्लान था।

321
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
क्या बात है!

322
00:19:44,808 --> 00:19:45,893
उन्होंने कर दिया!

323
00:19:47,811 --> 00:19:49,229
कमाल कर दिया?

324
00:19:50,230 --> 00:19:51,899
उन्होंने मेस्मर बचा लिया!

325
00:19:52,983 --> 00:19:56,320
उन्होंने मैजिक बचा लिया है, हर जगह का।

326
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
ओके, तो ये भी हो गया।

327
00:20:07,456 --> 00:20:10,042
मुझे अपने किए का बहुत अफसोस है,
माफ़ी मिलेगी?

328
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
माफ़ करना, मैं ये खुदगरज़ी नहीं भुला सकती।

329
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
पर कोई बात नहीं, तुम जहां जा रही हो,

330
00:20:16,673 --> 00:20:19,551
वहाँ तुम्हें बहुत वक्त मिलेगा,
अपनी गलतियों के बारे में

331
00:20:19,635 --> 00:20:21,678
सोचने के लिए और सीखने के लिए।

332
00:20:22,638 --> 00:20:24,723
नहीं, नहीं, मैं तो सिर्फ मज़ाक कर रही थी।

333
00:20:26,225 --> 00:20:28,560
थैंक यू, मिस सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न।

334
00:20:29,061 --> 00:20:32,022
थैंक यू, तुम्हें और तुम्हारे दोस्तों को।

335
00:20:32,105 --> 00:20:35,567
क्योंकि तुमने,
जादू पर विश्वास करके इन्हें बचा लिया।

336
00:20:35,651 --> 00:20:37,903
तो अब आप क्या करना चाहती हैं?

337
00:20:37,986 --> 00:20:40,405
मैं हमेशा से बेल्जियम देखना चाहता था।

338
00:20:40,489 --> 00:20:43,075
और वहां के वैफल्स भी मशहूर हैं।

339
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
तो चलें?

340
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
- आदिओस, बाय।
- बाय।

341
00:20:46,828 --> 00:20:47,829
- बाय।
- बाय।

342
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
ओके, तो चलें वापस स्कूल?

343
00:20:53,085 --> 00:20:55,712
ओह हाँ, हमें एक प्ले भी तो करना है।

344
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
एक सवाल है, उस ड्रू का क्या हुआ?

345
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
क्या? नहीं!!

346
00:21:03,387 --> 00:21:06,640
क्या? एक नई रूम मेट?

347
00:21:07,224 --> 00:21:10,811
ठीक है। पर ऐसा कुछ मत छूना जो मेरा है।

348
00:21:13,855 --> 00:21:15,691
मैंने कहा ना, कुछ मत छूना!

349
00:21:49,850 --> 00:21:51,727
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर