Vorbim despre stilul de viață al celor fabuloși și mai fabuloși.
Dru Charles a făcut furori peste noapte.
La propriu.
Ieri nici nu auziserăm de ea, dar noua ei carte,
„Viața secretă în Mesmer”, a ajuns pe primul loc în topuri,
făcând-o cea mai bogată și de succes autoare din toate timpurile.
Ne-am întâlnit cu Dru la conacul ei.
Și ce casă este!
E aceeași dintotdeauna, cu doar câteva actualizări minore.
Spune-ne, Dru, ce urmează?
Nu știu.
Mă gândeam la… răzbunare!
- Ar trebui să fim îngrijorați? - Da.
Cât e de minunat Când știi că totul s-a aranjat
Hai cu un bis E de vis
Magia-i peste tot Simt că ne-a cuprins
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Trebuie să ne ocupăm de Dru și de pietre,
dar mă tot gândesc ce aproape sunt de a-mi găsi frații.
- Zi-mi iar ce ai văzut. - Eram de cealaltă parte a arcului.
Marea Zână de Safir a îndepărtat blestemul.
- Frații tăi au trecut înaintea noastră. - Am ieșit în muzeu, dar ei, nu.
- Nu știm unde au plecat. - Da…
Peggy? Ce faci aici?
Titan m-a trimis după Leo. Are vești despre frații tăi.
Nu se poate! Haide, să mergem!
Mă întorc cât de repede pot.
Bine, cred că e timpul să-i facem o vizită lui Dru Charles.
Nu-i așa că e amuzant?
Pe aici? Sau aici?
E greu să te decizi, cu așa multe opțiuni bune. Știi?
Ți s-a îndeplinit dorința. Dă-ne drumul.
Știi cum sunt dorințele. Odată ce începi, nu te mai poți opri.
Îmi pare rău, Sapphie, e numai vina mea. Dacă ascundeam pietrele mai bine…
Nu te învinovăți, Alo. Știu că ai făcut tot ce ai putut.
Dar nu a fost suficient și acum mă simt groaznic!
Îmi strici vibe-ul. Trebuie să te calmezi.
Alo e un prieten adevărat și loial.
Cine ești, de ai păcălit o ființă magică așa dragă
să piardă pietrele prețioase?
E o întrebare foarte bună.
Îmi doresc un flashback epic.
Primul lucru pe care mi-l amintesc e că m-am trezit dintr-un somn foarte adânc.
Capul meu! Unde mă aflu?
Eram acasă. Sau ceea ce credeam că este casa mea.
Totul părea atât de obișnuit…
Apoi am început să-mi amintesc unde fusesem: un loc magic.
Nu mă puteam gândi la altceva, așa că am început să scriu totul.
Tot ce-mi aminteam despre cum a fost acolo.
Ani de zile am scris și am scris…
și am scris.
Dar, când a apărut cartea…
au spus că e doar o fabulă prostească.
Cartea mea a fost un eșec. Toți au râs de mine.
Ei bine, nu mai râd acum, nu-i așa? Am un robot majordom!
Ai câștigat. Ai obținut ceea ce ai vrut. De ce nu ne eliberezi?
Pentru că există o întorsătură.
Urăsc răsturnările de situație.
A fost obositor.
- Ce-i cu toate scările astea? - Pentru a face pași?
Mai degrabă securitate. Probabil nu vrea să vină oameni.
Dar o fac! Cărui fapt îi datorez plăcerea vizitei voastre?
Vrem să vedem ce fac prietenii noștri.
Și să ne asigurăm că nu-ți dorești nimic rău.
Rău? Lucrurile nu au fost nicicând mai bune. Pentru mine, în orice caz.
Intrați și vom vorbi despre asta.
Majordomul meu robot vă va conduce.
Cine știa că se fac atâția bani din scris?
Nu eu. Dar nici măcar nu am știut ce e un loc de muncă până acum o săptămână.
Alo! Marea Zână de Safir! Sunteți bine?
Cred că știi răspunsul.
Te ține într-o cușcă antimagie! Cum ar putea ști un om despre așa ceva?
Ei bine, Dru Charles știe mult mai multe decât i s-a atribuit vreodată.
Tare telecomanda! Ce face?
Totul. Deci nu atinge!
- Frumos loc, nu? - Are un anumit stil.
Da. Da, e o dovadă de succes. De putere.
Și îți datorez totul ție.
- Mie? - Da.
- Vrei să-ți zic de ce? - O să fie una din poveștile tale lungi?
Gura! Sunt autoarea cel mai bine vândută.
Aveți privilegiul de a asculta gratuit o poveste.
Ar trebui să te taxez.
Dar nu o voi face. Mor de nerăbdare să o scot.
L-ai învins pe Will, șopârla-vrăjitor, și ai cerut o favoare consiliului, știi?
Da, am întrebat dacă poți rămâne în Mesmer o vreme.
Părea că îți pasă mult de el.
Este uimitor.
Am făcut-o. Da.
Pentru că se pare că Mesmer este de fapt casa mea.
Și așa a fost întotdeauna.
E imposibil!
Dar nimic nu este imposibil într-o lume plină de magie.
Vezi tu, eu nu am fost niciodată om.
Iar acum, mulțumită lui Barbie, îmi amintesc totul,
mai ales partea în care abia aștept să distrug Mesmerul!
L-ați văzut pe Titan sau pe frații mei?
- Titan are vești despre ei. - Centauri în Mesmer?
Știi că nu este posibil.
Nu i-am văzut, Leo, dar simt că ceva nu e în regulă.
Fără glumă! Marea Zână de Safir a fost chemată!
Da, așa e. Nu e bine.
Dru! Ce anume îmi amintești tu mie?
O să vă arăt eu.
- Sapphie? - Mira! Așa o poreclesc eu.
Dă-mă în judecată. Îmi doresc alt flashback.
Când m-am întors în Mesmer, am început să-mi amintesc.
Sunt acasă.
Nu am fost un om care să se fi rătăcit din greșeală în Mesmer.
M-am născut în Mesmer.
Vedeți, eu sunt de fapt Glifă.
Nu se poate. Nu poți fi Glifă. Cunosc Glifele, iar tu nu ești Glifă.
Nu acum. Puterile mele, vezi tu, mi-au fost luate.
Am fost prefăcută în om și am primit o nouă viață ca Dru Charles
de către Consiliul Glifelor!
Sigur ai făcut ceva rău de au făcut asta.
Nu. Nu, sunt doar răi.
Și încercam să fur pietrele prețioase pe atunci.
Am aflat de Vaza Celor Trei Tărâmuri, de pietre
și de Marea Zână de Safir și mi-am dorit acea putere.
Eram atât de aproape de a obține Piatra Aerului,
dar Victoria, fata-unicorn, care vedea prin minciunile mele, m-a prins.
N-am putut s-o opresc. Le-a spus surorilor ei și consiliului.
Și, ei bine, asta mi-a stricat planul.
Dar, odată ce m-am întors în Mesmer,
am putut să îmi reiau planul chiar de unde îl lăsasem.
- Întâi am furat Piatra Aerului. - Tu ai fost!
Și de data asta m-am asigurat că Victoria nu-mi va sta în cale.
Am folosit o floare de dormit ca s-o prefac în statuie,
apoi am pus-o într-o carte pentru o păstrare mai sigură.
Am găsit cartea în casa ta din Malibu. Cum a ajuns acolo? Nu aveai magie.
Nu am menționat partea cu legătura cu niște iepurași?
Sunt utili la deschiderea portalurilor între lumi.
Dacă îi porți pică Mesmerului, de ce toate astea?
De ce ai vrut să ajungi autoare de bestseller?
Am vrut să fiu la televizor, desigur!
Acum începe adevărata distracție. Mi-aș dori…
Ce faci? Nu e timpul pentru îmbrățișări.
Ken! Ia-o!
Am înțeles!
Nu telecomanda, Ken, vaza!
Nepoliticos!
Nici nu vă mai spun restul planului.
Doresc să îi trimit pe acești interlopi
unde vor avea un loc în primul rând la următoarea mea mare dorință.
Sapphie! Ce am făcut?
Unde ne aflăm?
În Mesmer, desigur. Niciun semn de probleme.
De ce este Dru Charles în cer?
Confuzi? Permiteți-mi să vă explic.
Consiliul Glifelor m-a izgonit pe Pământ și mi-a luat magia.
Acum vreau ca toată lumea din Mesmer să știe cum se simte.
Doare.
Îmi doresc ca toată magia din Mesmer să dispară!
Ce se întâmplă?
Liderul Consiliului! Nu poți face ceva?
Încerc. Magia mea nu funcționează.
Totul a dispărut. Toată magia din Mesmer a dispărut!
Îmi pare foarte rău.
Dacă n-o invitam pe Dru să trăiască aici, astea nu s-ar fi întâmplat.
Nu te duce acolo. Ai făcut-o din bunătate.
Bunătatea va fi întotdeauna răsplătită.
Theo! Mio!
Frate!
I-am găsit în pădure.
Marea Zână de Safir știa ce face până la urmă.
Consecințele sunt ciudate.
Da, Dru ne-a luat toată magia, dar uite ce magie ai creat tu!
Mulțumesc! Fără voi nu mi-aș fi găsit frații.
Dru? Dru Charles? Credeam că am trimis-o în Malibu.
Așteaptă. Tu ai alungat-o pe Dru?
Când am fost liderul Consiliului Glifelor, cu multe luni în urmă.
Încerca să fure pietrele prețioase. Asta nu e bine.
Deci e vina ta că era pe Pământ.
Ei bine, cred că da, dacă o spui așa.
Nu are rost să învinovățim pe nimeni.
Acum trebuie să lucrăm împreună și să o oprim.
- Așa te vreau! - Bravo, ți-ai ascultat propriul sfat!
Dar cum o putem opri pe Dru fără magie?
Oamenii mi-au arătat că nu ai nevoie de magie pentru a-ți rezolva problemele.
Ne trebuie doar o cale de întoarcere în Malibu.
Știu o cale.
Bineînțeles! Putem trece prin Pacifica.
Sunt o sirenă de aer, te pot transforma. Dar am doar două mâini, așa că…
N-o las pe prietena mea cea mai bună să plece singură.
Ia telecomanda lui Dru. Ar putea fi de folos.
Întotdeauna m-ai susținut. Prietenia e cea mai bună magie.
- Ăsta vă duce la Malibu. - Deci magia din Pacifica încă există.
Grăbește-te, înainte să-și dea Dru seama!
Să mă transformi în om, nu? Da, lasă-i să simtă cum e să nu ai magie!
De ce nu e nici măcar pe jumătate plină?
Există mai multă magie în lume decât doar în Mesmer!
Alo! Nu-i spune.
Pacifica! Bineînțeles că da!
Lasă sirenele în pace! Nu ți-au făcut nimic.
Știu, dar haide! Adică serios…
Cum să am o vază magică nici măcar pe jumătate plină?
Îmi doresc toată magia din Pacifica!
- Mulțumesc, Charlie. - Măcar atât să fac… Nu! Priviți!
Dru și-a dat seama. Spune-le și celorlalți.
Ce se întâmplă dacă suntem aici când dispare magia?
Nu rămânem aici să aflăm. Înoată!
- Am reușit! - Acum să o oprim pe Dru.
- Și apoi a fost unul. - Nu poți lua și magia Pământului.
Dar trebuie.
Insist! Ce rost are să ai o colecție dacă nu este completă?
Dar nu vezi?
De fiecare dată când scoți magia dintr-o lume, distrugi acea lume.
Păi, e păcat pentru ei.
- S-o așteptăm pe Teresa? - Nu e timp. Trebuie să intrăm.
Ai grijă. Pun pariu pe orice că e pregătită pentru securitate.
- Da, ai câștiga acest pariu. - Cum vom trece peste asta?
Ken a reușit.
Butonul greșit.
Haide!
- Îmi doresc… - Oprește-te!
Ajunge cu interferențele! Iepurogi!
Țineți-le la distanță până termin ce am început.
Nu, nu trebuie.
Teresa!
Bine, Blănoșica, la tine.
Bomboane cu jeleu, fără pere.
Normal că am mai multe bomboane. Și nu vă voi pune să faceți lucruri rele.
Ce? Nu! Oare nu mai există loialitate?
Bine. Vă doresc să fiți cu toții în cuști.
Acum, asta e de rezolvat. Îmi doresc toată magia de pe Pământ!
Dru! Ești sigură de asta? Tot nu vei avea ceea ce ți-ai dorit.
- Ce? - Ce?
Magia ei înapoi.
Da. Vaza e magică, dar tu nu ești. Și nu asta ai urmărit tot timpul?
Cum am putut să trec cu vederea asta? Mai am nevoie de o dorință.
Alege cu grijă. E ultima dorință primită de la mine.
Îmi doresc să-mi recapăt magia!
Și nu doar magia mea, ci toată magia din vază!
Da! O simt!
Sunt din nou magică.
Și acum nimic nu mă mai poate opri!
În afară de asta!
Ce? Ce se întâmplă?
Karma.
Nu. Asta nu poate fi…
Victorie!
Magia mea! Unde s-a dus?
Lăcomia ți-a luat puterile și a distrus vaza.
- Planul tău… Cum se spune? - A ieșit pe dos.
Da, asta e.
Și acum sunt liberă. Să nu mai fiu controlată niciodată.
Ești destul de îngâmfată pentru cineva care tocmai și-a pierdut magia.
Întotdeauna se poate găsi magie, dacă știi unde să cauți.
Am ascuns o ultimă bucată din magia mea
într-o piatră prețioasă de pe colierul lui Alo.
- Nu ai avut încredere în mine! - Ba da.
Dar știam și că există momente în care se întâmplă lucruri neprevăzute.
Să spunem doar că era planul meu de rezervă.
Minunat!
Au reușit!
Păi, da! Uite!
Au salvat Mesmerul!
Au salvat toată magia de pretutindeni.
Bun, deci asta s-a întâmplat.
Îmi pare rău pentru ce am făcut. Totul este iertat?
Mă tem că nu pot trece cu vederea un asemenea egoism.
Nu te teme, unde te trimit
o să ai destul timp să te gândești la modalități de a învăța din greșeli.
Nu, stai… Eu glumesc.
Mulțumesc, Mare Zână de Safir!
Vă mulțumesc. Și toți prietenii tăi. Credința ta în magie a salvat-o.
Și ce vei face acum?
- Întotdeauna mi-am dorit să văd Belgia. - O vafă bună merită o vizită.
- Mergem? - Pa!
- Pa!
- Bine. Te întorci la școală? - Da, avem o piesă de pus în scenă.
O întrebare. Ce s-a întâmplat cu Dru?
Ce…? Nu!
Ce? O nouă colegă de cameră?
Bine. Dar nu te poți atinge de lucrurile mele.
Am spus fără atingeri!
Subtitrarea: David Elci