Сегодня в шоу «Жизнь потрясающих и великолепных»:
Дрю Чарльз в одночасье захватила весь мир.
Буквально.
Ещё вчера мы ничего о ней не слышали, но сегодня её новая книга
«Тёмная сторона Ворожи» уже стала лидером продаж.
Теперь Дрю - самый богатый и успешный писатель в истории.
Мы встретились с Дрю в её роскошном поместье.
И вы только посмотрите!
Всё тот же домик, просто парочка небольших обновок.
Расскажите, Дрю, что же дальше?
Ох, даже не знаю.
Неплохо было бы кое-кому отомстить!
Стоит нам волноваться по этому поводу?
О да.
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Магия
Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Магия
Знаю, что надо забрать все Камни у Дрю,
но... Неужели я вот-вот найду братьев?
Ещё разок, что там было?
Фея Сапфир сняла проклятие,
и мы все вместе прошли через врата.
Твои братья зашли первыми.
Мы попали в музей, а твои братья - нет.
- Мы не знаем, где они. - А я знаю.
Пегги? Что ты тут делаешь?
Титан сказал привести Лео. У него есть новости о твоих братьях.
Серьёзно? Пойдём, скорее!
Вернусь, как только смогу.
Ладно. Думаю, нам пора бы навестить Дрю Чарльз.
Здорово как!
Сюда?
Или сюда?
Нет. Как же сложно выбирать, когда столько хороших вариантов.
Правда же?
Желание исполнено. Отпусти нас.
Ой, ты же знаешь, как это с желаниями. Пожелал разок,
и не можешь остановиться!
Прости, дорогая Сапфир, это я во всём виноват.
Надо было получше спрятать Камни.
Не надо винить себя, Ало. Я знаю, ты сделал всё, что мог.
Но этого было недостаточно, и я чувствую себя ужасно!
Всё веселье мне портите.
Расслабьтесь.
Ало - настоящий верный друг.
Да кто ты такая, раз решила обманом отнять Камни у такого
чудесного волшебного существа?
О, какой хороший вопрос. Ага!
Желаю показать это воспоминание!
Первое, что помню - это как я просыпаюсь после крепкого-крепкого сна.
Ох, моя голова. Где я?
Я была дома. Или в месте, которое я считала домом.
Всё казалось привычным,
но потом я вспомнила, где была.
Волшебное место.
И только об этом думала, поэтому начала всё записывать.
Всё, что помнила о том месте.
Годами я писала, писала...
и писала.
Но когда книга вышла,
все сказали, что это глупая сказка.
Моя книга провалилась!
Надо мной смеялись.
Зато теперь не смеются, видите?
У меня есть робот-лакей!
Да, ты победила. Получила, что хотела.
Почему же не отпускаешь нас?
Ага! Потому что есть ещё сюрприз!
Ненавижу сюрпризы.
Ещё немного.
Зачем столько ступенек?
Для поддержки формы, наверное.
Похоже, так безопаснее.
Наверное, она не очень любит принимать гостей.
Очень даже люблю!
И чем же я обязана вашему визиту?
Мы зашли проведать друзей.
И убедиться, что ты не нажелала всяких пакостей.
Чего? Только всего лучшего.
Для себя точно.
Заходите, мы всё обсудим.
Робот-лакей покажет, куда идти.
Ого. Не знал, что писатели такие богатые.
И я.
Но до прошлой недели я в принципе не знала, что такое работа.
Ало! Фея Сапфир! Вы в порядке?
Думаю, ты и сама знаешь ответ.
Вы же в анти-магической клетке!
Да как человек мог додуматься до такого!
Ну, Дрю Чарльз знает куда больше,
чем кто-либо когда-либо мог себе представить.
Классный пульт. Что он делает?
Что угодно.
Поэтому не трогай.
Правда, здесь классно?
Что-то в этом есть.
Да! Да, здесь витает успех.
И сила.
Всё благодаря тебе.
Мне?
О да.
Рассказать тебе почему?
Это будет очередная занудная история.
Помолчи! Я самый продаваемый в мире автор.
И вам несказанно повезло!
Стоило бы взять с вас денег.
Но я не возьму, мне не терпится это рассказать.
Помнишь, ты победила ящерицу-колдуна Уилла
и попросила Совет об одолжении?
Да. Я попросила Совет оставить тебя в Ворожи.
Казалось, что для тебя это очень важно.
Это замечательно!
Так и было.
И есть.
Потому что оказалось, что Ворожь на самом деле - мой дом.
И так было всегда.
Не может быть!
Нет ничего невозможного в мире, полном магии!
Понимаете, я никогда не была человеком.
И теперь, благодаря Барби, я всё вспомнила.
Особенно то, как мне не терпится уничтожить Ворожь!
Лидер Совета! Вы не видели Титана или моих братьев?
- Он что-то о них знает. - Кентавры? В Ворожи?
Такое просто невозможно.
Мы их не видели, Лео, но чувствую, что здесь что-то не так.
Это правда! Фею Сапфир же призвали!
А, так вот оно что.
Нехорошо.
Дрю. Что же именно ты вспомнила? Благодаря мне.
Я вам покажу.
- Сапфир? - Эй, что за фамильярности?
Переживешь! Желаю ещё воспоминание!
Когда я вернулась в Ворожь, я начала понимать.
Я дома.
Я никогда не была человеком, который случайно попал в Ворожь.
Я родилась здесь.
Получается, на самом деле я глиф.
Ещё чего! Никакой ты не глиф.
Знаю я глифов, и глифского в тебе нет!
Теперь это не так.
Мои силы. Их у меня отняли.
Совет Глифов превратил меня в человека
и заставил жить как Дрю Чарльз!
Ну и делов ты натворила, раз они так поступили.
Нет. Они просто плохие.
О, и в тот раз я тоже пыталась украсть Камни.
Я узнала о вазе трёх миров, камнях
и Фее Сапфир, и захотела ту силу.
Я была близка к тому, чтобы забрать Камень Воздуха, но потом
девочка-единорог Виктория,
раскусила меня, и я попалась.
Я не успела её остановить. Она всё рассказала и сёстрам, и Лидеру.
Это и нарушило мой план.
Но, как только я вернулась в Ворожь,
я смогла снова приступить к своему плану.
Сначала я украла Камень Воздуха.
Так это была ты!
На этот раз я позаботилась о том, чтобы Виктория мне не помешала.
Я превратила её в статуэтку с помощью цветка сна,
а потом спрятала в книгу для особой надёжности.
Но мы нашли ту книгу в твоём доме в Малибу.
Как она там оказалась? У тебя не было магии.
Ой, я забыла рассказать про моих помощников-зайцерожек!
Они прекрасно справляются с порталами между мирами.
Если вся проблема в Ворожи, зачем тогда тебе всё это?
Быть самым продаваемым автором?
Что? Мне очень хотелось попасть на телевидение!
А теперь начнётся веселье.
Желаю...
Что ты делаешь? Не время для нежностей.
Кен! Держи!
Ага!
Не пульт, Кен, а вазу!
Грубиян.
Теперь даже не хочется заканчивать рассказ.
Желаю, чтобы эти незваные гости
отправились с первых рядов понаблюдать за моим следующим желанием.
Что же мы наделали, Сапфир?
Где мы?
В Ворожи, разумеется. Здесь безопасно.
Что Дрю Чарльз делает в небе?
Запутались? Давайте объясню.
Последний Лидер совета изгнал меня
и забрал мою магию.
А теперь я хочу, чтобы все в Ворожи поняли, каково это.
Это больно.
Я желаю, чтобы вся магия в Ворожи исчезла!
Что происходит?
Лидер совета. Сделайте что-нибудь!
Пытаюсь!
Моя магия не работает!
Её больше нет.
В Ворожи больше нет магии!
Мне так жаль.
Если бы я не попросила оставить Дрю в Ворожи, ничего не случилось бы.
Даже не начинай. Ты поступила так по доброте.
А добрые поступки всегда вознаграждаются.
Тео! Мио!
Брат!
Я нашёл этих двоих в лесу.
Похоже, что Фея Сапфир своё дело отлично знает.
Совпадения - забавная штука.
Да, Дрю отняла у нас магию, но это разве не волшебство?
Спасибо. Без вас мы бы никогда не встретились.
Дрю? Дрю Чарльз? Думал, я отправил её в Малибу.
Стоп. Это вы Дрю изгнали?
Ну, когда я был Лидером Совета Глифов. Давным-давно.
Она пыталась украсть Камни.
Нехорошо.
Так это из-за вас она на Земле.
Ну, если так посудить, то да.
Нет смысла сейчас искать виновных.
Нам нужно объединиться и всем вместе остановить её.
Ты права.
А она дело говорит!
Но как мы сможем остановить Дрю без магии?
Люди показали мне,
что проблемы можно решать и без магии.
Нам нужно понять, как попасть в Малибу.
Я знаю как!
Конечно, доберёмся через Пасифику!
Я - Русалка Воздуха, могу превратить вас.
Но у меня всего две руки, поэтому...
Одна моя подружка не пойдёт.
Держи! Пульт Дрю. Может, пригодится.
Ты всегда меня выручаешь.
Дружба - действительно настоящая магия.
Так. Портал отправит вас в Малибу.
Значит, в Пасифике магия осталась.
Поспешим, пока Дрю не поняла.
Сделать меня человеком, да?
Ага. Покажу им, что такое жизнь без магии!
Что? Почему здесь только половина?
Магия существует не только в Ворожи, глупая!
Ало! Не говори ей!
Пасифика! Точно!
Не трогай русалок. Они тебе ничего не сделали.
Ой. Да, я понимаю, но...
Разве я могу оставить эту вазу наполовину пустой?
Желаю всю магию в Пасифике!
Спасибо, Чарли.
Рада вам помочь.
О нет! Смотрите!
Дрю всё поняла. Предупреди остальных.
Что будет, если она заберёт всю магию, пока мы здесь?
Думаю, нам лучше не проверять. Поплыли!
- Справились. - А теперь остановим Дрю.
Осталось одно место.
Не смей забирать магию Земли!
Еще как смею.
Я должна. Какой смысл в коллекции, если она неполная?
Разве ты не видишь?
Каждый раз, когда ты отнимаешь у мира магию,
ты его просто разрушаешь.
Ах. Ну что ж, не повезло им.
- Подождём Терезу? - Некогда. Нужно спешить!
Осторожно. Это всё точно как-то охраняется.
Да, ты как в воду глядела.
И как мы пройдём здесь?
Спасибо Кену.
Ой, не то.
Вперёд!
Я желаю...
Остановись!
Хватит с меня вмешательств! Зайцерожки!
Займите их, пока я не закончу начатое.
Нет, не выйдет.
Тереза!
Ну-ка, Пушинка! Давай!
Мармеладки! Так нечестно!
Ну конечно, есть ещё мармеладки.
И я не заставлю вас делать ничего плохого.
Что? Нет!
В мире больше нет понятия верности?
Ладно. Желаю, чтобы вы все были в клетках.
А теперь можно перейти к делу.
Желаю всю магию на Земле!
Дрю. Ты уверена в этом?
Это же не то, чего ты хочешь.
Чего?
Свою-то не вернёшь.
Верно. В вазе магия, но в тебе нет.
Ведь это не то, чего ты всё это время желала.
Как же я могла это упустить?
Мне нужно ещё желание!
Выбирай мудро.
Это последнее желание от меня.
Я желаю вернуть мою магию!
И не только мою, пусть вся эта магия будет моей!
Да! Чувствую!
Магия во мне!
И ничего больше меня не остановит!
Кроме этого!
Что? Что происходит?
Расплата.
Нет. Не может быть.
Победа!
Моя магия. Куда она делась?
Твоя жадность погубила твои силы, разбила вазу.
Твой план... Как сказать?
Прогорел.
Да, именно так.
А я теперь свободна. И теперь уже навсегда.
Слишком уж довольная ты для того, кто только что потерял всю магию.
Если знать, где искать, магию всегда можно найти.
Последнюю частицу своей магии я спрятала
в камень на шее Ало.
Но ты же не доверяешь мне!
Доверяю. Но знаю, что иногда происходит то, чего нельзя предугадать.
Это был мой запасной план.
Как чудесно!
У них получилось!
Какие же молодцы!
Они спасли Ворожь!
Они спасли всю магию везде.
Ладно. За всё, что случилось...
Простите меня, пожалуйста. По рукам?
Боюсь, что такой эгоизм непростителен.
Но не стоит переживать, отправишься туда,
где у тебя будет достаточно времени подумать о всех твоих ошибках.
Нет, стой. Я пошутила!
Спасибо, Госпожа Фея Сапфир.
Спасибо тебе. И всем твоим друзьям.
Ваша вера в магию всех спасла.
И что вы теперь будете делать?
Я всегда хотел побывать в Бельгии.
Там стоит побывать хотя бы ради вафель.
Ну, вперёд?
Пока!
- Пока! - Пока!
Ну что, обратно в школу?
Да, нам еще спектакль готовить.
Один вопрос. А что будет с Дрю?
Что? Нет!
Чего? Новая соседка?
Ладно. Но мои вещи не трогать.
Я сказал - не трогать!
Перевод субтитров: Irina Steinboka