1
00:00:01,001 --> 00:00:05,755
วันนี้ ในช่วง "ไลฟ์สไตล์ของคนดัง
และเหล่าเซเลบชื่อกระฉ่อน"

2
00:00:05,839 --> 00:00:09,342
ดรู ชาร์ลส์สร้างความโด่งดังได้
ในเวลาเพียงข้ามคืน

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,636
เรื่องจริงนะคะ

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,348
เมื่อวานเราไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
แต่หนังสือใหม่ของเธอ

5
00:00:15,432 --> 00:00:20,020
"ชีวิตลี้ลับของเมสเมอร์"
ได้ทะยานขึ้นสู่ชาร์ตหนังสือขายดีที่สุด

6
00:00:20,103 --> 00:00:24,733
ทำให้เธอเป็นนักเขียน
ที่ประสบความสำเร็จและร่ำรวยที่สุด

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,736
เราไปพบกับดรูที่มหาคฤหาสน์ของเธอ

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,071
มันช่างเป็นคฤหาสน์ที่น่าอยู่ที่สุด

9
00:00:30,655 --> 00:00:35,243
นี่เป็นบ้านหลังเดิมที่ฉันมีมาตลอด
ก็แค่ตกแต่งเพิ่มเติมเข้าไปเล็กน้อย

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,330
ถามหน่อยค่ะ ดรู จะทำอะไรต่อไป

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
ไม่รู้เหมือนกัน

12
00:00:40,915 --> 00:00:44,544
เรื่องที่ฉันคิดอยู่ก็คือล้างแค้น

13
00:00:45,962 --> 00:00:48,339
เรื่องนี้เราต้องกังวลมั้ยเนี่ย

14
00:00:48,423 --> 00:00:49,340
ใช่เลย

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,680
หากเรารู้ ว่าโลกนี้

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,308
มันใหญ่สักเท่าไร คงจะดีแค่ไหน

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,977
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,730
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

19
00:01:03,813 --> 00:01:05,982
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,569
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

21
00:01:09,652 --> 00:01:12,197
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

23
00:01:14,240 --> 00:01:16,576
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

24
00:01:16,659 --> 00:01:20,246
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,959
{\an8}ฉันรู้เราต้องแก้ปัญหาที่ดรูได้อัญมณีไปหมด

26
00:01:25,043 --> 00:01:28,797
{\an8}แต่ยังไงฉันก็ต้องคิดเรื่อง
ที่จะได้เจอพวกพี่ๆ ฉันแล้ว

27
00:01:28,880 --> 00:01:30,131
{\an8}บอกอีกทีซิว่าเห็นอะไร

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
เราทั้งหมดอยู่อีกด้านนึงของประตูโค้ง

29
00:01:32,717 --> 00:01:35,428
ตอนแฟรี่คอร์นไพลินถอนคำสาป

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,847
พวกพี่ๆ เธอเข้าไปก่อนหน้าเรา

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,642
เราออกมาในพิพิธภัณฑ์ พวกพี่นายไม่ออกมา

32
00:01:40,725 --> 00:01:43,561
- ไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหน
- ฉันรู้

33
00:01:46,439 --> 00:01:48,566
เพ็กกี้ เธอมาทำอะไรที่นี่

34
00:01:48,650 --> 00:01:52,529
ไททันส่งฉันมาตามลีโอ
เขามีข่าวเรื่องพวกพี่ของเธอ

35
00:01:52,612 --> 00:01:55,573
ไม่มีทาง เร็วเข้า รีบไปเลย

36
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

37
00:01:59,786 --> 00:02:04,749
โอเค ฉันว่าถึงเวลา
เราต้องไปเยี่ยมดรู ชาร์ลส์ซะหน่อยแล้ว

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,961
นี่มันสนุกมั้ย

39
00:02:08,044 --> 00:02:09,546
ตรงนี้เหรอ

40
00:02:09,629 --> 00:02:10,755
หรือตรงนี้

41
00:02:10,839 --> 00:02:14,509
ไม่ ตัดสินใจยากจังเพราะมีตัวเลือกดีๆ มากมาย

42
00:02:14,592 --> 00:02:15,844
รู้มั้ย

43
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
ได้ตามต้องการแล้วนี่ ทีนี้ปล่อยเราไป

44
00:02:18,596 --> 00:02:23,726
ก็น่าจะรู้เรื่องนี้ดี
เพราะได้ครั้งนึง ต่อไปก็หยุดไม่ได้

45
00:02:24,644 --> 00:02:28,565
{\an8}ผมเสียใจจริงๆ นะ แซฟฟี่ นี่ความผิดผมแท้ๆ

46
00:02:28,648 --> 00:02:30,859
{\an8}ถ้าผมซ่อนอัญมณีได้ดีกว่านี้

47
00:02:30,942 --> 00:02:33,319
อย่าไปโทษตัวเองเลย อาโล

48
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
ฉันรู้ว่าเธอพยายามทำดีที่สุดแล้ว

49
00:02:35,530 --> 00:02:39,784
แต่มันไม่ดีพอ และตอนนี้ผมรู้สึกแย่มากๆ

50
00:02:42,620 --> 00:02:44,581
ทำเสียบรรยากาศของฉันหมด

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,583
ต้องเลิกเครียดได้แล้ว

52
00:02:46,666 --> 00:02:49,460
อาโลเป็นเพื่อนแท้และมิตรผู้ภักดี

53
00:02:49,544 --> 00:02:53,423
เธอเป็นใครถึงได้หลอก
สัตว์ที่มีเวทมนตร์และแสนดี

54
00:02:53,506 --> 00:02:55,633
ให้ต้องเสียอัญมณีไปแบบนี้

55
00:02:55,717 --> 00:02:58,845
นั่นเป็นคำถามที่ดีมากๆ เลย ใช่

56
00:02:59,679 --> 00:03:02,682
ขอดูภาพย้อนอดีตให้มันเต็มตาหน่อย

57
00:03:06,185 --> 00:03:11,691
สิ่งแรกที่ฉันจำได้ก็คือ
การตื่นขึ้นมาจากอาการที่เหมือนการหลับสนิท

58
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
หัวฉัน ฉันอยู่ไหน

59
00:03:16,821 --> 00:03:20,658
ฉันอยู่บ้าน หรืออย่างน้อยก็คิดว่าเป็นบ้านฉัน

60
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
มันรู้สึกไม่ได้แตกต่างอะไร

61
00:03:23,369 --> 00:03:26,247
ต่อมาฉันเริ่มจำได้ว่าฉันไปที่ไหนมาบ้าง

62
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
สถานที่ที่เต็มไปด้วยเวทมนตร์

63
00:03:28,583 --> 00:03:33,004
ฉันนึกถึงแต่สิ่งนั้น
ก็เลยเริ่มบันทึกทุกสิ่งทุกอย่างเอาไว้

64
00:03:34,422 --> 00:03:37,467
ทุกอย่างที่ฉันจำได้ของการไปเยือนที่นั่น

65
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
ฉันเขียนหนังสืออยู่หลายปี และเขียน

66
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
และเขียน

67
00:03:47,393 --> 00:03:49,354
แต่เมื่อหนังสือออกมา

68
00:03:50,480 --> 00:03:53,066
พวกนั้นว่ามันเป็นแค่นิทานโง่ๆ

69
00:03:55,985 --> 00:03:58,112
หนังสือฉันพังไม่เป็นท่า

70
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน

71
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
แต่ตอนนี้พวกนั้นไม่หัวเราะเยาะฉันอีกแล้ว

72
00:04:02,742 --> 00:04:05,036
ฉันมีแม้แต่หุ่นยนต์พ่อบ้าน

73
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
เธอชนะแล้ว เธอได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

74
00:04:12,168 --> 00:04:14,045
ทำไมถึงไม่ปล่อยเราไป

75
00:04:15,171 --> 00:04:18,132
เพราะว่ามันมีการหักมุม

76
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
เกลียดการหักมุมที่สุดเลย

77
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
เหนื่อยมากๆ เลย

78
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
ทำไมบันไดถึงได้สูงขนาดนี้

79
00:04:30,770 --> 00:04:32,313
เพื่อให้ขึ้นมาถึงหน้าบ้าน

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
เหมือนเป็นการป้องกันมากกว่า

81
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
เธอคงไม่อยากให้มีใครแวะมาเยี่ยมมากนักหรอก

82
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
แต่ฉันอยากให้มา

83
00:04:39,153 --> 00:04:42,615
แล้วที่มากันวันนี้มีจุดมุ่งหมายอะไรกันล่ะ

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,867
เรามาดูว่าเพื่อนเราโอเคมั้ย

85
00:04:44,951 --> 00:04:47,870
และมาขวางไม่ให้คุณอธิษฐานอะไรที่มันไม่ดี

86
00:04:47,954 --> 00:04:51,708
ไม่ดีเหรอ ตอนนี้มันช่างดีสุดๆ เลย

87
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

88
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
เข้ามา เดี๋ยวเราจะคุยกันให้รู้เรื่อง

89
00:04:56,587 --> 00:04:59,132
พ่อบ้านหุ่นยนต์ของฉันจะเป็นคนช่วยนำทาง

90
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
ว้าว

91
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
ใครจะไปรู้ว่าแต่งหนังสือได้เงินดี

92
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
ฉันไม่รู้

93
00:05:10,351 --> 00:05:15,231
แต่มาคิดอีกที ฉันเพิ่งจะรู้ว่าการทำงาน
มันเป็นยังไงก็อาทิตย์ก่อนนี่เอง

94
00:05:17,567 --> 00:05:20,653
อาโล คุณแฟรี่คอร์น โอเคมั้ยคะ

95
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
ฉันว่าเธอคงต้องตอบคำถามนี้เองนะ

96
00:05:25,408 --> 00:05:27,994
เธอเอามาขังไว้ในกรงป้องกันเวทมนตร์

97
00:05:28,077 --> 00:05:31,414
ทำไมมนุษย์ถึงมีความรู้ในเรื่องแบบนี้ด้วย

98
00:05:31,497 --> 00:05:37,462
ก็ดรู ชาร์ลส์ รู้อะไรเยอะกว่า
ที่ทุกคนให้เครดิตเธอเป็นไหนๆ

99
00:05:37,545 --> 00:05:39,338
รีโมตเจ๋งมาก ใช้ทำอะไร

100
00:05:39,839 --> 00:05:40,840
ทำทุกอย่าง

101
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
เพราะฉะนั้นอย่าแตะ

102
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
น่าอยู่ใช่มั้ยล่ะ

103
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
ถือว่ามีสไตล์พอสมควร

104
00:05:46,387 --> 00:05:49,057
ใช่ๆ มันแสดงถึงความสำเร็จ

105
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
แห่งอำนาจ

106
00:05:51,642 --> 00:05:53,936
และทั้งหมดฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอ

107
00:05:54,020 --> 00:05:54,896
ฉันเหรอ

108
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
ใช่

109
00:05:56,981 --> 00:05:59,150
จะให้ฉันบอกมั้ยล่ะว่ามันเพราะอะไร

110
00:05:59,233 --> 00:06:01,819
นี่จะเป็นหนึ่งในเรื่องยืดยาว
น่าเบื่อของคุณอีกรึเปล่า

111
00:06:01,903 --> 00:06:04,572
เงียบไปเลยนะ
ฉันเป็นนักเขียนหนังสือที่ขายดีที่สุดในโลก

112
00:06:04,655 --> 00:06:07,658
ได้ฟังเรื่องของฉันฟรีๆ
ก็ถือว่าได้รับสิทธิพิเศษแล้ว

113
00:06:07,742 --> 00:06:09,410
จริงๆ ฉันควรคิดเงินด้วยซ้ำ

114
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
แต่จะไม่คิดเพราะว่าฉันอยากเล่าใจจะขาดแล้ว

115
00:06:12,580 --> 00:06:15,124
จำได้มั้ยตอนที่เธอเอาชนะวิล กิ้งก่าพ่อมด

116
00:06:15,208 --> 00:06:17,293
และขออะไรอย่างนึงจากสภาเมสเมอร์

117
00:06:17,376 --> 00:06:21,672
จำได้ ฉันขอผู้นำสภาว่า
ให้คุณอยู่ที่เมสเมอร์สักพักนึง

118
00:06:21,756 --> 00:06:24,383
เพราะดูคุณจะรักที่นั่นมาก

119
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
นี่มันน่าทึ่งมากเลย

120
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
เคยรัก

121
00:06:28,429 --> 00:06:29,305
ยังรักอยู่

122
00:06:29,388 --> 00:06:35,186
เพราะมันดูเหมือนว่าเมสเมอร์ ที่จริงก็คือบ้านฉัน

123
00:06:35,269 --> 00:06:37,313
และเป็นมาตลอดเลย

124
00:06:38,898 --> 00:06:40,608
เป็นไปไม่ได้หรอก

125
00:06:41,400 --> 00:06:46,405
มันไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
ในโลกที่เต็มไปด้วยเวทมนตร์

126
00:06:46,489 --> 00:06:50,159
เห็นมั้ย ที่จริงฉันเองไม่ใช่มนุษย์เลยสักนิด

127
00:06:50,243 --> 00:06:54,747
และตอนนี้ ต้องขอบใจบาร์บี้
ฉันจำทุกสิ่งทุกอย่างได้แล้ว

128
00:06:54,831 --> 00:06:59,418
โดยเฉพาะตรงที่ฉันอยากทำลายเมสเมอร์
ใจจะขาดอยู่แล้ว

129
00:07:01,045 --> 00:07:04,048
ผู้นำสภา เห็นไททันมั้ยครับ หรือพวกพี่ชายผม

130
00:07:04,132 --> 00:07:08,594
- ไททันมีข่าวของพวกเขา
- เซนทอร์ในเมสเมอร์เหรอ

131
00:07:08,678 --> 00:07:10,930
ก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

132
00:07:11,013 --> 00:07:15,560
เราไม่เห็นพวกเขาเลย ลีโอ
แต่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

133
00:07:15,643 --> 00:07:19,021
แน่อยู่แล้วก็เพราะแฟรี่คอร์นไพลินถูกเรียกตัวมา

134
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
ใช่ มันเพราะเรื่องนั้นเอง

135
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
ซึ่งไม่ดี

136
00:07:25,027 --> 00:07:29,031
ดรู ไอ้ที่ว่าคุณจำได้เกี่ยวกับตัวฉัน มันคืออะไร

137
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
เดี๋ยวฉันจะให้ดู

138
00:07:31,367 --> 00:07:34,579
- แซฟฟี่
- ระวังหน่อย ฉันเรียกแบบนั้นได้คนเดียว

139
00:07:34,662 --> 00:07:37,832
ไปฟ้องฉันสิ ฉันขอดูภาพอดีตอีกครั้งนึง

140
00:07:42,378 --> 00:07:46,090
ทันทีที่ฉันได้กลับไปที่เมสเมอร์ ฉันก็เริ่มจำได้

141
00:07:47,884 --> 00:07:48,801
ฉันอยู่บ้าน

142
00:07:50,470 --> 00:07:55,516
ฉันไม่ใช่แค่มนุษย์คนนึง
ที่บังเอิญพเนจรเข้าไปในเมสเมอร์หรอก

143
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
ฉันเกิดอยู่ที่เมสเมอร์

144
00:07:58,936 --> 00:08:02,773
เห็นมั้ย จริงๆ แล้วฉันเป็นกลิฟ

145
00:08:03,357 --> 00:08:06,194
ไม่มีทาง คุณเป็นกลิฟไม่ได้หรอก

146
00:08:06,277 --> 00:08:09,489
ฉันรู้จักกลิฟ และคุณก็ไม่ใช่กลิฟ

147
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
เอาไว้ก่อน

148
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
ฉันถูกลิดรอนพลังไปต่างหาก

149
00:08:13,534 --> 00:08:16,537
ฉันถูกทำให้เป็นมนุษย์ และให้ชีวิตใหม่

150
00:08:16,621 --> 00:08:19,665
เป็นดรู ชาร์ลส์ โดยผู้นำสภากลิฟ

151
00:08:19,749 --> 00:08:22,960
คุณคงต้องทำอะไรเลวร้ายมาก
พวกเขาถึงทำแบบนั้น

152
00:08:23,044 --> 00:08:25,630
ไม่ แค่พวกนั้นใจร้าย

153
00:08:25,713 --> 00:08:29,300
และสมัยนั้นฉันก็พยายามขโมยอัญมณี
เหมือนตอนนี้

154
00:08:31,177 --> 00:08:35,014
ฉันได้รู้เรื่องแจกันแห่งสามโลก และอัญมณี

155
00:08:35,097 --> 00:08:39,769
และเรื่องแฟรี่คอร์นไพลิน และฉันต้องการพลังนั้น

156
00:08:39,852 --> 00:08:42,813
ตอนนั้นฉันเกือบจะได้อัญมณีวายุอยู่แล้ว

157
00:08:42,897 --> 00:08:46,108
แต่ว่าวิคตอเรีย เด็กสาวยูนิคอร์น

158
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
มีความสามารถรู้ว่าฉันโกหก จับฉันได้

159
00:08:52,240 --> 00:08:56,118
ก่อนที่ฉันจะขวางไว้
เธอก็ไปบอกพวกพี่สาว แล้วบอกสภา

160
00:08:56,202 --> 00:09:00,081
ซึ่งสร้างปัญหาใหญ่ให้กับแผนของฉัน

161
00:09:05,836 --> 00:09:08,047
แต่เมื่อฉันได้กลับไปเมสเมอร์อีกครั้ง

162
00:09:08,130 --> 00:09:11,842
ฉันก็ได้เดินหน้าตามแผน
จากตรงที่ฉันทิ้งค้างคาเอาไว้

163
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
ฉันขโมยอัญมณีวายุ

164
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
งั้นก็ฝีมือคุณเอง

165
00:09:16,389 --> 00:09:21,435
และครั้งนี้ ฉันทำให้แน่ใจว่า
วิคตอเรียจะไม่เข้ามาขวางฉัน

166
00:09:21,519 --> 00:09:25,731
ฉันใช้ดอกไม้นิทราทำให้เธอกลายเป็นรูปปั้น

167
00:09:25,815 --> 00:09:29,318
และเอาใส่ไว้ในหนังสือ
เพื่อให้ปลอดภัยเป็นพิเศษ

168
00:09:30,027 --> 00:09:32,863
แต่เราเจอหนังสือเล่มนั้นในบ้านคุณที่มาลิบู

169
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
มันไปได้ยังไง คุณไม่มีเวทมนตร์

170
00:09:35,533 --> 00:09:39,870
ฉันลืมบอกตรงที่ฉันสร้างสายสัมพันธ์
กับบันนี่คอร์นไปอย่างงั้นเหรอ

171
00:09:39,954 --> 00:09:43,624
พวกนั้นมีประโยชน์
ในการเปิดประตูมิติระหว่างโลกต่างๆ

172
00:09:43,708 --> 00:09:46,752
ถ้ามีความแค้นกับเมสเมอร์ ทำไมต้องทำแบบนี้

173
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
อยากเป็นนักเขียนหนังสือชื่อดังทำไม

174
00:09:49,297 --> 00:09:53,551
บื้อ ก็เพราะฉันต้องการออกทีวีน่ะสิ

175
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
ความสนุกของจริงเพิ่งเริ่มต้น

176
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
ฉันอธิษฐาน…

177
00:10:01,100 --> 00:10:04,312
ทำอะไรน่ะ นี่ยังไม่ถึงเวลากอดกันสักหน่อย

178
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
เค็น คว้าไว้

179
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
ได้แล้ว

180
00:10:08,357 --> 00:10:10,985
ไม่ใช่รีโมตสักหน่อย แจกัน

181
00:10:11,819 --> 00:10:12,695
เสียมารยาท

182
00:10:14,155 --> 00:10:16,991
ตอนนี้ฉันไม่อยากบอก
ถึงแผนการที่เหลือของฉันแล้ว

183
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
ฉันอธิษฐาน ขอส่งพวกจอมยุ่งเหล่านี้

184
00:10:19,327 --> 00:10:23,456
ไปนั่งแถวหน้าสุดในการอธิษฐานครั้งต่อไปของฉัน

185
00:10:28,502 --> 00:10:31,422
แซฟฟี่ เราทำอะไรลงไป

186
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
เราอยู่ที่ไหน

187
00:10:34,508 --> 00:10:38,054
อยู่ในเมสเมอร์น่ะสิ ที่นี่ไม่มีวี่แววของปัญหา

188
00:10:41,766 --> 00:10:44,769
ทำไมดรู ชาร์ลส์ถึงไปอยู่บนท้องฟ้า

189
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
สับสนเหรอ ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

190
00:10:47,772 --> 00:10:50,650
ผู้นำสภากลิฟคนสุดท้ายเนรเทศฉันไปโลกมนุษย์

191
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
แล้วลิดรอนเวทมนตร์ฉันไป

192
00:10:52,735 --> 00:10:57,406
ทีนี้ ฉันอยากให้ทุกคนในเมสเมอร์
เข้าใจถึงความรู้สึกนั้นบ้าง

193
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
มันเจ็บปวด

194
00:10:59,492 --> 00:11:03,621
ขออธิษฐานให้เวทมนตร์ในเมสเมอร์จงหมดไป

195
00:11:21,347 --> 00:11:22,264
เกิดอะไรขึ้น

196
00:11:25,059 --> 00:11:27,686
ผู้นำสภา ช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ

197
00:11:28,270 --> 00:11:29,605
พยายามทำอยู่

198
00:11:30,606 --> 00:11:32,525
เวทมนตร์ของฉันใช้ไม่ได้

199
00:11:32,608 --> 00:11:33,734
ไม่เหลืออีกแล้ว

200
00:11:33,818 --> 00:11:36,654
ไม่เหลือเวทมนตร์ในเมสเมอร์อีกแล้ว

201
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
ฉันเสียใจจริงๆ

202
00:11:47,039 --> 00:11:52,086
ถ้าฉันไม่ขอให้ดรูอยู่ในเมสเมอร์ต่อ
เรื่องทั้งหมดนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

203
00:11:52,169 --> 00:11:56,382
ไม่นะ อย่าทำแบบนั้น
ที่ทำไป เธอทำไปด้วยความเมตตา

204
00:11:56,465 --> 00:11:59,802
การกระทำด้วยความเมตตา
จะต้องได้รับรางวัลเสมอ

205
00:11:59,885 --> 00:12:01,554
ธีโอ มีโอ

206
00:12:02,680 --> 00:12:03,556
น้องชาย

207
00:12:06,642 --> 00:12:08,811
ฉันเจอสองคนนี้อยู่ในป่า

208
00:12:08,894 --> 00:12:13,065
ดูเหมือนว่าแฟรี่คอร์นไพลินรู้ว่า
ตัวเธอกำลังทำอะไรอยู่นะ

209
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
ผลของการกระทำช่างเป็นเรื่องที่ตลก

210
00:12:15,443 --> 00:12:20,030
จริงอยู่ ดรูเอาเวทมนตร์เราไป
แต่ดูเวทมนตร์ที่เธอสร้างขึ้นมาสิ

211
00:12:20,781 --> 00:12:23,868
ขอบใจ ไม่มีพวกเธอ
ฉันคงไม่มีวันได้เจอกับพี่ชาย

212
00:12:26,370 --> 00:12:29,039
ดรู ดรู ชาร์ลส์เหรอ

213
00:12:29,123 --> 00:12:31,584
นึกว่าฉันส่งเธอไปมาลิบูแล้วซะอีก

214
00:12:31,667 --> 00:12:34,628
เดี๋ยว คุณเนรเทศดรูไปเหรอ

215
00:12:34,712 --> 00:12:39,341
อ้าว ตอนฉันเป็นผู้นำสภากลิฟ
เมื่อครั้งนานมากแล้ว

216
00:12:39,425 --> 00:12:42,219
เพราะเธอพยายามขโมยอัญมณี

217
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
ซึ่งไม่ถูกต้อง

218
00:12:43,679 --> 00:12:46,182
ความผิดคุณที่เธอไปอยู่ในโลกมนุษย์

219
00:12:46,265 --> 00:12:49,226
คงใช่ ถ้าหากจะมองมันอย่างนั้น

220
00:12:49,310 --> 00:12:52,313
ไม่มีประโยชน์ที่จะชี้นิ้วโทษใคร

221
00:12:52,396 --> 00:12:56,108
ที่เราต้องทำในตอนนี้คือ
ร่วมมือกันแล้วขัดขวางเธอ

222
00:12:56,775 --> 00:12:57,985
ต้องแบบนี้สิ

223
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
เหมือนทำตามคำแนะนำตัวเอง

224
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
เราไม่มีเวทมนตร์แล้วจะหยุดยั้งดรูได้ยังไง

225
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
เพื่อนมนุษย์ของฉันแสดงให้เห็นว่า

226
00:13:05,117 --> 00:13:07,578
ไม่ต้องใช้เวทมนตร์ในการแก้ปัญหาก็ได้

227
00:13:07,661 --> 00:13:10,498
เราแค่ต้องหาหนทางกลับไปที่มาลิบู

228
00:13:10,581 --> 00:13:11,540
ฉันมีหนทาง

229
00:13:13,250 --> 00:13:16,962
ใช่สิ เราสามารถผ่านไปทางแปซิฟิกา

230
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
เป็นนางเงือกแห่งอากาศ ฉันช่วยแปลงร่างได้

231
00:13:19,673 --> 00:13:22,760
แต่ฉันมีแค่สองมือเท่านั้น ดังนั้น…

232
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
ฉันจะไม่ยอมให้เพื่อนรักไปตามลำพัง

233
00:13:26,096 --> 00:13:29,141
นี่ รีโมตของดรู มันอาจมีประโยชน์ก็ได้

234
00:13:29,225 --> 00:13:31,393
เธอคอยช่วยเหลือฉันเสมอ

235
00:13:31,477 --> 00:13:33,854
มิตรภาพช่างเป็นเวทมนตร์ที่ดีที่สุดจริงๆ

236
00:13:44,406 --> 00:13:46,825
โอเค ทางนี้จะพาไปถึงมาลิบู

237
00:13:46,909 --> 00:13:49,370
งั้นเวทมนตร์ของแปซิฟิกายังคงอยู่ที่นี่

238
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
เร็วเข้า ก่อนที่ดรูจะรู้เรื่องนี้

239
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
เคยเสกให้ฉันเป็นมนุษย์ใช่มั้ย

240
00:13:56,794 --> 00:14:00,214
ใช่ๆ ลองดูว่าจะรู้สึกยังไงเมื่อไม่มีเวทมนตร์

241
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
ทำไมแจกันยังเหลือที่ว่างอีกตั้งครึ่ง

242
00:14:04,802 --> 00:14:08,389
เพราะโลกนี้ยังมีเวทมนตร์ที่อื่นอีก
นอกจากที่ในเมสเมอร์ ยัยโง่

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,474
อาโล อย่าไปบอกเธอสิ

244
00:14:12,142 --> 00:14:15,020
แปซิฟิกา ใช่สิ

245
00:14:15,104 --> 00:14:18,774
อย่าไปยุ่งกับพวกนางเงือกนะ
พวกนั้นไม่เคยทำอะไรเธอ

246
00:14:18,857 --> 00:14:20,568
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่โธ่เอ๊ย

247
00:14:20,651 --> 00:14:24,822
คือจริงๆ นะ ฉันจะมีแจกันเวทมนตร์
ที่ไม่เต็มแบบนี้ได้ยังไง

248
00:14:24,905 --> 00:14:28,868
ฉันอธิษฐานขอเวทมนตร์ทั้งหมดในแปซิฟิกา

249
00:14:33,455 --> 00:14:34,832
ขอบใจ ชาร์ลี

250
00:14:34,915 --> 00:14:36,542
ฉันต้องช่วยตอบแทนอยู่แล้ว

251
00:14:36,625 --> 00:14:37,751
ไม่ ดูสิ

252
00:14:40,963 --> 00:14:43,924
ดรูรู้เรื่องเวทมนตร์แล้ว รีบไปบอกคนอื่น

253
00:14:45,050 --> 00:14:48,512
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราอยู่ข้างล่างนี้
ตอนไม่มีเวทมนตร์อีกแล้ว

254
00:14:48,596 --> 00:14:51,307
เราคงไม่อยู่รอดูหรอกนะ รีบว่าย

255
00:15:01,942 --> 00:15:05,070
- เราทำได้
- ทีนี้ ไปขัดขวางดรู

256
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
ทีนี้ ยังเหลืออีกหนึ่ง

257
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
จะเอาเวทมนตร์จากโลกมาไม่ได้นะ

258
00:15:14,371 --> 00:15:15,831
แต่ฉันต้องเอา

259
00:15:15,915 --> 00:15:20,836
ต้องเอามา แบบว่า จะมีชุดสะสมได้ยังไง
ถ้าหากมันไม่สมบูรณ์ร้อยเปอร์เซ็นต์

260
00:15:20,920 --> 00:15:22,254
แต่มองไม่ออกเหรอ

261
00:15:22,338 --> 00:15:25,549
ทุกครั้งที่เธอแย่งชิงเวทมนตร์ออกจากโลกนึง

262
00:15:25,633 --> 00:15:28,093
ก็เท่ากับทำลายโลกนั้น

263
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
งั้นก็แย่หน่อยสำหรับพวกนั้น

264
00:15:32,473 --> 00:15:36,018
- เราควรรอเทรีซ่ามั้ย
- ไม่มีเวลา เราจะต้องรีบเข้าไป

265
00:15:36,602 --> 00:15:39,772
ระวังตัวนะ ฉันพนันว่า
เธอต้องมีระบบป้องกันแน่นหนา

266
00:15:44,318 --> 00:15:45,986
อือฮึ ใช่ เธอชนะพนัน

267
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
แล้วเราจะผ่านเข้าไปยังไง

268
00:15:47,988 --> 00:15:49,531
เค็นช่วยไว้

269
00:15:53,994 --> 00:15:55,079
กดผิดปุ่ม

270
00:15:59,792 --> 00:16:00,709
ตามมา

271
00:16:02,711 --> 00:16:05,297
ฉันอธิษฐานขอ…

272
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
- หยุดนะ
- หยุดนะ

273
00:16:08,008 --> 00:16:11,679
เลิกยุ่งกับเรื่องของฉันได้ซะที บันนี่คอร์น

274
00:16:13,764 --> 00:16:16,517
เฝ้าพวกนี้ไว้ระหว่างที่ฉันไปทำงานนี้ให้สำเร็จ

275
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
ไม่มีทางซะหรอก

276
00:16:23,565 --> 00:16:24,650
- เทรีซ่า
- เทรีซ่า

277
00:16:24,733 --> 00:16:26,777
โอเค สวีตตี้เฟอร์ ช่วยจัดการหน่อยนะ

278
00:16:30,489 --> 00:16:33,450
เจลลี่บีนเหรอ ไม่แฟร์เลย

279
00:16:39,915 --> 00:16:43,544
โถ ฉันต้องมีเจลลี่บีนอีกแน่นอน

280
00:16:43,627 --> 00:16:46,296
และฉันจะไม่บังคับให้ทำอะไรที่ไม่ดี

281
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
อะไร ไม่

282
00:16:49,133 --> 00:16:52,052
สมัยนี้มันไม่มีความภักดีอีกต่อไปแล้วเหรอ

283
00:16:52,136 --> 00:16:55,764
ก็ได้ ฉันอธิษฐานให้ทุกคนเข้าไปอยู่ในกรง

284
00:16:58,851 --> 00:17:01,228
ทีนี้หลังจากแก้ปัญหานี้แล้ว

285
00:17:01,311 --> 00:17:04,273
ฉันอธิษฐานขอเวทมนตร์บนโลกนี้ทั้งหมด

286
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
ดรู คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ

287
00:17:21,665 --> 00:17:24,209
ยังไงคุณก็จะไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

288
00:17:24,293 --> 00:17:25,252
- อะไร
- อะไร

289
00:17:25,335 --> 00:17:27,504
ได้เวทมนตร์คืน

290
00:17:30,215 --> 00:17:32,968
ใช่ แจกันมีเวทมนตร์ คุณไม่มี

291
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการตั้งแต่แรกไม่ใช่เหรอ

292
00:17:36,430 --> 00:17:39,641
ฉันมองข้ามเรื่องนี้ไปได้ยังไงกันเนี่ย

293
00:17:39,725 --> 00:17:41,643
ฉันขออธิษฐานอีกหนึ่งครั้ง

294
00:17:41,727 --> 00:17:43,228
เลือกให้ดีล่ะ

295
00:17:43,312 --> 00:17:45,397
เพราะจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะให้

296
00:17:45,481 --> 00:17:49,359
ฉันอธิษฐานให้ได้เวทมนตร์ของฉันคืน

297
00:17:49,443 --> 00:17:53,280
ไม่ใช่แค่เวทมนตร์ของฉัน
เวทมนตร์ในแจกันนี้ทั้งหมด

298
00:18:05,584 --> 00:18:08,170
เยี่ยม ฉันรู้สึกได้เลย

299
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
ฉันมีเวทมนตร์อีกครั้ง

300
00:18:12,424 --> 00:18:15,469
ทีนี้จะไม่มีอะไรมาหยุดฉันได้

301
00:18:15,552 --> 00:18:17,221
ยกเว้นสิ่งนั้น

302
00:18:18,472 --> 00:18:21,725
อะไร นี่มันเกิดอะไรขึ้น

303
00:18:21,809 --> 00:18:22,768
กรรมไง

304
00:18:22,851 --> 00:18:25,312
ไม่ เป็นไปไม่ได้…

305
00:18:37,616 --> 00:18:39,076
ชัยชนะ

306
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
เวทมนตร์ของฉัน มันไปไหนแล้ว

307
00:18:44,081 --> 00:18:47,668
ความโลภเอาพลังของเธอคืนไป
และทำลายแจกันด้วย

308
00:18:47,751 --> 00:18:51,004
แผนของเธอ จะต้องเรียกว่าไง

309
00:18:51,088 --> 00:18:52,297
ถูกตีกลับ

310
00:18:52,381 --> 00:18:54,258
ใช่ คำนั้นแหละ

311
00:18:54,341 --> 00:18:58,679
และตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว
และจะไม่มีวันถูกควบคุมอีก

312
00:18:58,762 --> 00:19:02,975
รู้สึกดีใจจังเลยนะ
สำหรับคนที่เพิ่งสูญเสียเวทมนตร์ไป

313
00:19:03,058 --> 00:19:07,688
เราหาเวทมนตร์ใหม่ได้ทุกเมื่อ
ถ้ารู้ว่าจะต้องหาที่ไหน

314
00:19:07,771 --> 00:19:11,024
ฉันซ่อนเวทมนตร์สุดท้ายของฉันไว้

315
00:19:11,108 --> 00:19:14,069
ในอัญมณีที่คล้องคออาโลอยู่

316
00:19:14,153 --> 00:19:16,697
คุณไม่ไว้ใจผม

317
00:19:16,780 --> 00:19:22,119
ฉันไว้ใจ แต่ฉันก็รู้ว่า
บางครั้งอาจเกิดเรื่องที่เราคาดเดาไม่ได้

318
00:19:24,079 --> 00:19:27,249
เอาเป็นว่านี่เป็นแผนสำรองของฉัน

319
00:19:30,752 --> 00:19:34,965
สวยจังเลย ช่างวิเศษจังเลย

320
00:19:38,302 --> 00:19:39,761
ว้าว

321
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
วิเศษจัง

322
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
พวกนั้นทำได้

323
00:19:47,811 --> 00:19:49,646
โอ้โฮ ดูนั่นสิ

324
00:19:50,230 --> 00:19:52,024
พวกนั้นช่วยเมสเมอร์ไว้

325
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
พวกนั้นช่วยปกป้องเวทมนตร์ทุกหนแห่ง

326
00:20:05,412 --> 00:20:07,372
โอเค ถ้างั้นล่ะก็

327
00:20:07,456 --> 00:20:10,500
ฉันเสียใจในสิ่งที่ฉันทำลงไป ยกโทษให้นะ

328
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
เกรงว่าฉันคงมองข้าม
ความเห็นแก่ตัวแบบนี้ไม่ได้หรอก

329
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
แต่ไม่ต้องห่วง ที่ที่เธอจะไป

330
00:20:16,965 --> 00:20:22,012
เธอจะมีเวลาเหลือเฟือ
ได้คิดและเรียนรู้จากความผิดที่ก่อขึ้น

331
00:20:22,638 --> 00:20:24,723
เดี๋ยวสิ ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

332
00:20:26,225 --> 00:20:28,977
ขอบคุณ คุณแฟรี่คอร์นไพลิน

333
00:20:29,061 --> 00:20:32,022
ขอบคุณ และเพื่อนๆ เธอด้วย

334
00:20:32,105 --> 00:20:35,567
เป็นความเชื่อในเวทมนตร์ของเธอ
ที่ช่วยมันเอาไว้

335
00:20:35,651 --> 00:20:37,903
แล้วทีนี้จะทำยังไงต่อไปคะ

336
00:20:37,986 --> 00:20:40,405
ผมอยากไปเห็นเบลเยียมมานานแล้ว

337
00:20:40,489 --> 00:20:43,533
มันคุ้มค่าถ้าหากได้กินวาฟเฟิลดีๆ

338
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
ไปกันเถอะ

339
00:20:45,285 --> 00:20:46,745
- อาดิโอส บาย
- อาดิโอส

340
00:20:46,828 --> 00:20:47,955
- บาย
- บาย

341
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
โอเค กลับไปโรงเรียนเหรอ

342
00:20:53,085 --> 00:20:55,712
ใช่ มีละครเพลงรอเราอยู่

343
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
คำถามนึง เกิดอะไรขึ้นกับดรู

344
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
อะไร ไม่

345
00:21:03,345 --> 00:21:06,640
อะไร รูมเมทใหม่เหรอ

346
00:21:07,140 --> 00:21:08,725
ก็ได้

347
00:21:08,809 --> 00:21:11,228
แต่ห้ามแตะต้องอะไรที่เป็นของฉันนะ

348
00:21:13,730 --> 00:21:15,774
ก็บอกว่าห้ามแตะต้องไง

349
00:21:49,850 --> 00:21:54,730
{\an8}คำบรรยายโดย: รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์