Hôm nay, trên Lối sống của Những người Tuyệt vời và Tuyệt vời hơn nữa.
Dru Charles đã gây bão toàn thế giới chỉ sau một đêm.
Theo nghĩa đen luôn.
Hôm qua, ta chưa hề nghe về cô ấy nhưng cuốn sách mới của cô,
Cuộc sống Bí ẩn ở Mesmer, đã nhanh chóng leo lên đầu bảng sách bán chạy,
biến cô trở thành tác giả giàu có và thành công nhất mọi thời đại.
Chúng tôi cập nhật tình hình với Dru tại biệt thự lộng lẫy của cô.
Và đó thật sự là một ngôi nhà tuyệt vời.
Ồ, nó cũng giống ngôi nhà tôi từng sở hữu, chỉ tân trang vài chi tiết thôi.
Cho chúng tôi biết tiếp theo là gì đi?
Ồ, tôi không biết nữa.
Tôi đang nghĩ đến… sự trả thù!
- Ta có nên lo lắng về điều đó không? - Có đó.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Mình biết ta phải lo vụ Dru lấy mất các viên đá
nhưng mình không thể ngừng nghĩ về việc gần tìm ra các anh lắm rồi.
Các cậu thấy họ ở đâu?
Cả đám đều đứng ở bên kia cổng
khi Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích gỡ bỏ lời nguyền.
Các anh của cậu đi qua trước tụi mình.
Tụi mình đi tới bảo tàng, còn họ thì không.
- Bọn mình không biết họ đi đâu. - Em biết!
Peggy? Em đến đây làm gì?
Titan kêu em đến đón Leo. Ông ấy có tin về các anh của anh.
Không thể nào. Được rồi, đi thôi!
Mình sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Được rồi. Có lẽ đã đến lúc ta đến thăm nhà của Dru Charles rồi.
Vui quá đi!
Ở đây?
Hay ở đây?
Không. Thật khó quyết định khi có quá nhiều lựa chọn tốt.
Hiểu không?
Bà đạt được điều ước rồi. Thả bọn tôi ra đi.
Ngươi cũng biết điều ước mà. Khi đã bắt đầu, ngươi không thể dừng lại.
Tôi xin lỗi, Sapphie thân yêu. Đều là lỗi của tôi.
Giá như tôi giấu viên đá tốt hơn.
Đừng tự trách mình, Alo. Tôi biết cậu đã cố gắng hết sức rồi.
Nhưng không đủ tốt, và giờ tôi thấy thật tồi tệ!
Ngươi đang làm ta mất hứng đó.
Ngươi cứ bình tĩnh đi.
Alo là một người bạn chân chính và trung thành.
Bà là ai? Sao lại lừa dối một sinh vật phép thuật thuần khiết
khiến cậu ấy làm mất các viên đá?
Ôi, đó là một câu hỏi rất hay. Đúng.
Ta ước có một cảnh hồi tưởng hoành tráng đã.
Điều đầu tiên ta nhớ là ta đã tỉnh dậy sau một giấc ngủ thật sâu.
Ôi, đầu mình. Mình đang ở đâu đây?
Ta đã ở nhà. Hoặc nơi ta tưởng là nhà mình.
Mọi thứ đều có vẻ rất bình thường.
Và rồi ta bắt đầu nhớ ra nơi mình đã đến,
một nơi có phép thuật.
Ta chỉ có thể nghĩ về nơi đó. Vì vậy, ta bắt đầu viết lại mọi thứ.
Mọi điều ta nhớ khi từng ở nơi đó.
Trong nhiều năm, ta viết và viết…
và viết.
Nhưng khi cuốn sách ra mắt,
họ nói đó chỉ là truyện cổ tích.
Cuốn sách là một sự thất bại.
Họ đều cười vào mặt ta.
Giờ họ không còn cười nữa, phải không?
Ta có một robot giúp việc!
Vậy là bà đã thắng. Bà đã đạt được thứ mình muốn.
Tại sao không thả bọn tôi ra?
Bởi vì có một bước ngoặt.
Mình ghét mấy cái bước ngoặt.
Mệt quá.
Sao lại có nhiều bậc thang vậy?
Để cô ấy tập thể dục à?
Có lẽ vì lý do an ninh.
Có lẽ cô ấy không muốn có nhiều người ghé qua.
Nhưng ta muốn mà!
Điều gì khiến mọi người lại ghé thăm ta vậy?
Bọn em đến xem tình hình bạn bè mình.
Và để đảm bảo cô không ước mấy điều xấu xa.
Xấu xa? Mọi thứ chưa bao giờ tốt đẹp hơn.
Ít nhất đối với ta là vậy.
Vào trong đi, và ta sẽ nói về điều đó.
Robot giúp việc của ta sẽ chỉ đường cho các em.
Ai mà biết viết sách lại giàu như vậy?
Không phải mình.
Nhưng một lần nữa, mình còn chẳng biết công việc là gì cho tới cách đây một tuần.
Cả hai ổn chứ, Alo và Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích?
Tôi nghĩ cậu có thể tự trả lời câu hỏi đó.
Dru đã nhốt cậu vào lồng chống phép thuật.
Một con người sao lại biết đến thứ này chứ?
Chà, Dru Charles biết nhiều thứ hơn mọi người vẫn nghĩ đó.
- Điều khiển ngầu đó. Để làm gì vậy? - Mọi thứ.
Vậy nên đừng đụng vào.
Nhà đẹp nhỉ?
Có phong cách riêng đó.
Phải. Nó sặc mùi thành công
và quyền lực đó.
- Tất cả là nhờ vào em đó. - Em ư?
Ồ, đúng vậy.
Muốn ta nói tại sao không?
Lại là một câu chuyện dài dòng khác của bà à?
Im đi. Ta là tác giả bán chạy nhất thế giới.
Ngươi quá may mắn khi được nghe chuyện của ta miễn phí.
Đáng ra ta nên thu tiền đó.
Nhưng ta sẽ không làm vậy, vì ta muốn kể lắm rồi.
Còn nhớ khi em đánh bại Will, Phù thủy Thằn lằn,
và em đã xin Hội đồng một ân huệ chứ?
Có. Em đã hỏi Lãnh đạo Hội đồng xem cô có thể ở lại Mesmer một thời gian không.
Có vẻ cô quan tâm nhiều về việc đó.
Thật là tuyệt vời.
Đúng đó.
Giờ vẫn vậy.
Bởi vì hóa ra là Mesmer mới chính là ngôi nhà của ta.
Và đã luôn là của ta.
Điều đó là không thể.
Nhưng không gì là không thể trong một thế giới đầy phép thuật.
Các em thấy đó, ta chưa bao giờ là con người hết.
Và giờ, nhờ có Barbie, ta đã nhớ lại mọi thứ,
đặc biệt là phần ta không thể đợi để hủy diệt Mesmer!
Lãnh đạo Hội đồng!
Bà có thấy Titan hay các anh tôi không? Titan có tin về họ.
Nhân mã ở Mesmer?
Cậu biết điều đó là không thể mà.
Ta vẫn chưa thấy họ, Leo, nhưng ta cảm nhận được có gì đó không ổn.
Không giỡn đâu! Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích được triệu hồi rồi!
Ừ, chính là điều đó.
Không hay rồi.
Dru. Nhờ vào em mà cô đã nhớ ra điều gì vậy hả?
Ta sẽ cho em thấy.
- Sapphie? - Mira, đó là biệt danh tôi gọi cô ấy!
Vậy thì kiện đi. Ta ước có một cảnh hồi tưởng khác.
Ngay khi ta quay lại Mesmer, ta đã dần nhớ lại.
Ta về nhà rồi.
Ta chẳng phải là một con người nào đó tình cờ đi lạc vào Mesmer.
Ta được sinh ra tại Mesmer.
Các em thấy đấy, ta thật sự là một Glyph.
Không thể. Cô không thể là Glyph.
Em biết về các Glyph, và cô không phải là Glyph.
Bây giờ thôi.
Sức mạnh của ta đã bị lấy mất rồi.
Ta đã bị biến thành người và được Hội đồng Glyph
cho cuộc sống mới với cái tên mới là Dru Charles!
Chắc cô đã làm điều gì đó xấu xa thì họ mới làm vậy.
Không. Là do họ xấu tính thôi.
Ồ, và hồi đó ta cũng cố ăn trộm mấy viên đá.
Ta đã tìm hiểu về Chiếc Lọ Tam Giới và các viên đá,
cùng với Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích, và ta rất muốn sức mạnh đó.
Ta đã sắp lấy được viên Khí Thạch,
nhưng rồi con bé Tiên Kỳ lân Victoria,
với khả năng phát hiện nói dối, đã bắt gặp ta.
Trước khi kịp ngăn nó, nó đã kể cho chị em nó và cả Hội đồng,
và điều đó tạo ra trở ngại lớn trong kế hoạch của ta.
Nhưng khi ta trở lại Mesmer,
ta đã có thể tiếp tục kế hoạch đang dang dở.
Đầu tiên, ta đã trộm viên Khí Thạch.
Vậy là do cô.
Và lần này, ta đã đảm bảo Victoria sẽ không cản đường ta.
Ta đã sử dụng Mộng hoa để biến nó thành một bức tượng,
sau đó đặt nó vào một cuốn sách để an toàn hơn.
Nhưng bọn em đã tìm ra cuốn sách đó trong nhà cô ở Malibu.
Sao nó lại ở đó? Cô có phép thuật đâu.
Ồ, ta không nhắc đến phần ta đã liên kết với một số thỏ kỳ lân hả?
Chúng rất hữu ích trong việc mở cổng giữa các thế giới.
Nếu cô oán hận Mesmer, sao lại làm mấy điều này?
Sao lại muốn thành tác giả có sách bán chạy nhất?
Ta muốn được lên TV chứ sao!
Bây giờ cuộc vui mới thật sự bắt đầu.
Ta ước…
Ngươi đang làm gì vậy? Chưa đến lúc ôm nhau đâu.
Ken! Chụp lấy nó!
Được rồi.
Không phải điều khiển, Ken. Cái lọ cơ!
Bất lịch sự.
Giờ ta không muốn kể cho các em nghe về kế hoạch tiếp theo nữa.
Ta ước đưa mấy kẻ xâm nhập này đến nơi chúng sẽ có cơ hội
ngồi ở hàng đầu để thấy rõ điều ước lớn kế tiếp của ta.
Sapphie, ta đã làm gì vậy?
Ta đang ở đâu?
Ở Mesmer, tất nhiên. Không có vấn đề gì ở đây.
Sao Dru Charles lại ở trên trời?
Thắc mắc hả? Để giải thích cho.
Hội đồng Glyph trước đã đuổi ta xuống Trái Đất
và lấy đi phép thuật của ta.
Bây giờ, ta muốn mọi người ở Mesmer biết cảm giác đó là thế nào.
Đau lắm.
Ta ước toàn bộ phép thuật ở Mesmer biến mất!
Chuyện gì vậy?
Lãnh đạo Hội đồng, bà có thể làm gì không?
Đang cố đây.
Phép thuật không tác dụng.
Mọi thứ đã mất hết.
Toàn bộ phép thuật ở Mesmer đã biến mất!
Mình thật sự xin lỗi.
Nếu như mình không mời Dru đến sống ở Mesmer, sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Đừng nói như vậy. Những gì cậu làm là vì mục đích tốt.
Hành động tử tế sẽ luôn được đền đáp.
Theo! Mio!
Em trai!
Tôi tìm thấy họ ở trong rừng.
Có vẻ sau cùng Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích cũng biết mình đang làm gì rồi.
Hậu quả là một chuyện buồn cười.
Chắc chắn Dru đã lấy đi phép thuật, nhưng hãy nhìn phép màu mọi người tạo ra.
Cảm ơn. Không có các cậu, mình sẽ chẳng tìm được các anh.
Dru? Dru Charles? Tôi tưởng là tôi đã đẩy bà ta xuống Malibu.
Đợi chút. Ông đã trục xuất Dru à?
Khi tôi còn là Lãnh đạo Hội đồng Glyph, nhiều mùa trăng trước,
bà ta đã cố trộm các viên đá.
Chẳng hay ho gì cả.
Vậy là ông đã đẩy Dru xuống Trái Đất?
Ồ, chắc là đúng như lời cậu nói rồi.
Cứ chỉ trích người khác thì có ích gì.
Điều ta cần làm bây giờ là đoàn kết lại và ngăn chặn Dru.
Đúng là bạn mình.
Tự theo lời khuyên của mình đi.
Nhưng sao ta ngăn được Dru khi không có phép thuật?
Các bạn con người đã cho tôi thấy ta không cần phép thuật để xử lý vấn đề.
Ta chỉ cần tìm cách trở về Malibu.
Biết một cách đây.
Phải rồi. Ta có thể đi qua Pacifica.
Mình là tiên cá khí và có thể biến đổi các cậu.
Nhưng mình chỉ có hai tay thôi, nên…
Mình không để cho bạn thân nhất đi một mình đâu.
Đây, điều khiển của Dru. Có thể hữu ích đó.
Cậu luôn giúp đỡ mình. Tình bạn thực sự là phép thuật tuyệt nhất.
Cái này sẽ đưa các cậu đến Malibu.
Vậy là phép thuật của Pacifica vẫn còn.
Nhanh lên, trước khi Dru nhận ra.
Biến ta thành con người à?
Để họ cảm nhận khi không có phép thuật thì ra sao!
Sao cái lọ này còn không đầy một nửa?
Vì phép thuật có ở khắp nơi, không chỉ riêng Mesmer, đồ ngốc.
Alo, đừng nói bà ta biết.
Pacifica. Đúng rồi!
Để các nàng tiên cá yên. Họ không làm gì bà hết.
Ta biết chứ. Mà thôi nào…
Thật sự đó, sao ta có thể có cái lọ phép thuật còn chưa đầy một nửa?
Ta ước có tất cả phép thuật ở Pacifica.
Cảm ơn, Charlie.
Mình rất sẵn lòng.
Ôi không. Nhìn kìa.
- Dru đã biết rồi. - Đi nói với mọi người đi.
Sẽ có chuyện gì nếu ta ở dưới này mà không có phép thuật?
Ta sẽ không quẩn quanh ở đây để tìm ra. Bơi đi!
- Ta làm được rồi. - Giờ là lúc ngăn Dru.
Và giờ… chỉ còn một mình ta.
Bà không thể cướp cả phép thuật của Trái Đất.
Nhưng phải làm thôi. Ta quyết rồi.
Việc sở hữu một bộ sưu tập có ý nghĩa gì nếu nó không hoàn chỉnh hả?
Nhưng bà không hiểu à?
Mỗi khi bà lấy phép thuật khỏi một thế giới,
bà đang phá hủy thế giới đó.
Thôi thì chỉ là… tiếc cho họ.
- Có nên chờ Teresa không? - Không có thời gian. Phải vào đó thôi.
Hãy cẩn thận. Mình cá là cô ấy đã tăng cường an ninh.
- Cậu thắng vụ cá cược đó. - Làm sao ta vượt qua đây?
Ken đã có chuẩn bị.
Sai nút.
Đi nào.
Ta ước…
Dừng lại!
Can thiệp thế là đủ rồi!
Thỏ kỳ lân!
Cản chúng lại khi ta hoàn tất chuyện dang dở.
Ồ không, đừng hòng.
- Teresa! - Teresa!
Được rồi, Cục Bông, đến lượt em.
Kẹo dẻo à? Không công bằng.
Tất nhiên chị có nhiều kẹo dẻo hơn. Và chị sẽ không bắt các em làm điều xấu.
Gì? Không!
Không còn cái gọi là lòng trung thành sao?
Được thôi. Ta ước tất cả đều bị nhốt trong lồng.
Giờ lo liệu xong phần đó rồi.
Ta ước có tất cả phép thuật trên Trái Đất!
Dru. Cô chắc về việc này chứ?
Cô vẫn không có được những gì cô muốn đâu.
- Gì? - Gì?
Lấy lại phép thuật đó.
Phải. Cái lọ là phép thuật, không phải cô.
Chẳng phải đó là điều cô muốn bấy lâu sao?
Tại sao ta lại có thể bỏ sót điều đó?
Ta cần một điều ước nữa
Chọn cẩn thận.
Đây là điều ước cuối mà bà nhận được từ tôi.
Ta ước có lại phép thuật của mình!
Và không chỉ phép thuật của mình, mà cả phép thuật trong lọ nữa!
Phải! Ta có thể cảm nhận được!
Ta có lại phép thuật rồi.
Và bây giờ, không gì có thể ngăn cản ta nữa!
Trừ điều này!
Gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Báo ứng.
Không. Không thể nào…
Chiến thắng!
Phép thuật của ta. Nó đi đâu rồi?
Sự tham lam của bà đã lấy đi sức mạnh của bà và phá hủy cái lọ.
Kế hoạch của bà… À, từ đó là gì?
Phản tác dụng rồi?
Đúng, chính là nó.
Và bây giờ, tôi được tự do. Không bao giờ bị kiểm soát lần nữa.
Ngươi cũng hơi tự cao tự đại so với một người mới mất phép thuật đó.
Luôn có phép thuật để tìm thấy, nếu ta biết nơi để tìm.
Tôi đã giấu một mảnh phép thuật cuối cùng của mình
trong viên đá trên dây chuyền của Alo.
Cô không tin tưởng tôi!
Tôi có. Nhưng tôi cũng biết có những lúc xảy ra mấy chuyện không đoán trước được.
Hay có thể nói, đó là kế hoạch dự phòng.
Thật đẹp, đẹp tuyệt vời.
Tuyệt vời!
Họ đã làm được!
Hãy nhìn kìa!
Họ đã cứu Mesmer!
Họ đã cứu tất cả phép thuật ở mọi nơi.
Được rồi, chuyện đó đã xảy ra.
Ta rất xin lỗi vì những gì mình đã làm. Tha lỗi nhé?
Tôi e là tôi không thể làm ngơ những sự ích kỷ như vậy.
Nhưng đừng lo, ở nơi bà sắp đến,
bà sẽ có đủ thời gian để suy nghĩ và học hỏi từ sai lầm của mình.
Không, chờ đã. Ta chỉ đùa thôi.
Cảm ơn cô, Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích.
Cảm ơn cô và cả tất cả bạn bè của cô.
Chính niềm tin vào phép thuật của các cô đã cứu thế giới.
Vậy bây giờ hai người sẽ làm gì?
Tôi luôn muốn thấy nước Bỉ.
Đáng để đến đó thăm vì một chiếc waffle ngon đó.
Đi nhé?
Tạm biệt!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Được rồi. Về trường học tiếp hả?
Ừ, ta có vở kịch phải biểu diễn.
Một câu hỏi. Chuyện gì xảy ra với Dru?
Cái gì?
- Không! - Gì?
Có thêm người ở chung?
Được thôi, nhưng bà không được chạm vào thứ gì của tôi.
Tôi nói là không chạm vào!
Biên dịch: Lê Thanh Phương