‫"آمن بما تراه‬ ‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر"‬
‫- مرحى!‬ ‫- أحسنتما!‬
‫"بروكلين"، "ليو"، كان ذلك مذهلًا.‬
‫التدريبات النهائية رائعة للغاية.‬
‫كأنه مُقدّر منذ البداية.‬
‫لا تقل ذلك، كانت "روكي" لتؤديه ببراعة.‬
‫- لو لم تتعذّر.‬ ‫- اسمع، هي قررت بإرادتها.‬
‫ويُسعدني أن الفرصة أُتيحت لي.‬
‫المسرحية جاهزة للعرض،‬
‫بفضل العمل الشاق للممثلين، والعاملين‬
‫وبالطبع مساعدة الإخراج المجتهدة…‬
‫التي عليّ أن أطمئن عليها.‬
‫فهي تبدو مشتتة قليلًا مؤخرًا.‬
‫كيف تسير خطط حفل ما بعد العرض يا شقيقتي؟‬
‫بشكل رائع كونها الفعالية الأولى‬ ‫والوحيدة التي ينظّمها نادي "اللا نادي"،‬
‫أظننا على وشك تحقيق نجاح مبهر.‬
‫يا أولاد، اسمعوني، هلّا تنتبهون قليلًا.‬
‫هذا يشملكما أيضًا يا "نيد" و"تيد".‬
‫أنا فخورة بكم جميعًا.‬
‫تمّ بيع التذاكر بنجاح ساحق،‬ ‫نفدت كل التذاكر.‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫ماذا؟‬
‫"ليو"؟ ماذا يحدث؟‬
‫حيل بصرية، ما زلنا نعمل على تحسينها.‬
‫ماذا؟ لنحدّد مقاعد الشخصيات المهمة.‬
‫هل تفضّلين مقعدًا أحمر اللون‬ ‫أم أزرق اللون؟‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أظن الرمز يريد إخباري بشيء.‬
‫حان وقت عودتي للوطن.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫ماذا حدث يا "ليو"؟‬
‫عندما ألغت "السافاير فيريكورن"‬ ‫التعويذة عن شعبي،‬
‫نسيت أمرًا مهمًا.‬
‫شعبي لم يعرف بإلغاء التعويذة بعد.‬
‫شقيقاي و"تايتن" حاولوا الوصول إليهم‬
‫ووجدوا طريقة، أنا عليّ الذهاب.‬
‫- والمسرحية؟ أنت البطل.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا مشكلة، اذهب، نعلم ماذا يعني هذا لك.‬
‫إن استطعت العودة في الموعد سوف أفعل.‬
‫نعرف، بالتوفيق.‬
‫ستجدين حلًا، نحن لدينا بدلاء ممتازون.‬
‫أنا كنت البديلة،‬ ‫وأنا بالفعل أؤدي دور "روكي".‬
‫لا أريد تأدية دورين،‬ ‫فعلتها من قبل لكنها ليست رؤيتي.‬
‫فهذا ليس ما كنت أتخيله أو أريده.‬
‫حسنًا.‬
‫سنجد شخصًا آخر ليلعب دور "ليو".‬
‫لقد حانت الفرصة كي أصبح نجم المسرحية.‬
‫هذه، "باربي"، إنها المخرجة.‬
‫وتلك "باربي" الأخرى،‬ ‫تؤدي دورًا ما، لكنني لا أتذكّره.‬
‫"تراي"، ما هذا الذي تفعله؟‬
‫أستعدّ للظهور إلى الجماهير،‬ ‫أنا على وشك أن أصبح نجمًا.‬
‫نجم؟ في أي عالم تقصد؟‬
‫هذا العالم.‬
‫تعرفين البرنامج المُرتجل الذي تنتجه أمي؟‬
‫فكرت في إن صورت كواليس عرضنا‬ ‫فسيزيد هذا من نجاحنا.‬
‫لست في المسرحية.‬
‫يمكن أن أكون في المسرحية، هذا إن سمحت لي.‬
‫رجاءً.‬
‫رجاءً!‬
‫في الواقع يا "تراي"، الوقت غير مناسب.‬
‫لا، مهلًا، ربما الوقت مناسب للغاية.‬
‫"تراي"، هل تكون ممثلًا بديلًا؟‬
‫ممثلًا بديلًا.‬
‫هذا يشبه العمل المدرسيّ، أنا غير مهتم.‬
‫هذا يعني،‬ ‫أن تلعب دور البطولة إن لم يحضر "ليو".‬
‫البطولة؟‬
‫لا تُضيفي شيئًا.‬
‫سأذهب لتدريب حبالي الصوتية الذهبية.‬
‫- أتفكرين فيما أفكر فيه؟‬ ‫- نعم، ندعو من أجل عودة "ليو".‬
‫- "بيغي".‬ ‫- أرسلني شقيقاك.‬
‫- هناك خبر جيد لك.‬ ‫- ألهذا الرمز يُضيء؟‬
‫لأنه تم التوصّل إلى طريقة للوصول‬ ‫إلى باقي العائلة؟‬
‫هيا، اركب، سأخبرك في الطريق.‬
‫ما رأيكما في مثلجات؟‬
‫هل هي كبيرة الحجم؟‬
‫وفوقها العديد من الكرز؟‬
‫بالطبع، بما أن لا مانع لديكما‬ ‫في استخدام سحري‬
‫طالما أن لا أحد يرانا.‬
‫مثلّجات لذيذة وكبيرة ومُزينة.‬
‫هل أعطيتني الحجم الصغير لأنني الصغيرة؟‬
‫على الأقل لديك مثلجات.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫صداع تناول المثلجات؟‬
‫لقد كانت مجرّد بداية.‬
‫مثلّجات لذيذة وكبيرة ومُزينة.‬
‫حسنًا، هكذا أفضل، وماذا عن الكرز؟‬
‫ماذا؟ لا أصدّق.‬
‫ليس هذا ما كنت أعنيه.‬
‫وما السيئ في هذا الكرز؟‬ ‫المهم الحجم وليس الجودة.‬
‫أظنك عكست الجملة تمامًا.‬
‫بالطبع، اختاري الجملة التي تعجبك.‬
‫هيا، رجاءً.‬
‫كرز.‬
‫هل أنت بخير يا "روكي"؟‬
‫أنا بخير جدًا وفي أحسن حال.‬
‫سآخذ قيلولة، وأعود.‬
‫استمتعا بالمثلجات، إلى اللقاء.‬
‫- "سنغدو ما نحلم به‬ ‫- سنغدو ما نراه‬
‫بلمسة المايونيز"‬
‫ما الذي قلته للتو؟ لمسة مايونيز؟‬
‫آسف، لنبدأ من جديد.‬
‫وابدأ.‬
‫- "سنغدو ما نحلم به…‬ ‫- ستغدو ما تحلم به…‬
‫بلمسة المايونيز"‬
‫"تراي".‬
‫حسنًا، اللحن يضللني،‬
‫ليس خطئي، إنه اللحن.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- "سنغدو ما نحلم به‬ ‫- سنغدو ما نحلم به‬
‫بلمسة السحر"‬
‫هذا ليس خطئي.‬
‫لا أستطيع التركيز‬ ‫حين أقف أمام موهبة كموهبتك.‬
‫هذا يكفي، نحن نحتاج إلى بديل للبديل.‬
‫هل حقًا لا ترغبين في تأدية الدورين؟‬
‫أفضّل إقناع "روكي" بتغيير رأيها.‬
‫خمس دقائق استراحة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫في هذا الانعكاس، فليحدث التواصل، اتصال.‬
‫رئيسة المجلس!‬
‫"روكي"، تُسعدني رؤيتك، كيف…‬
‫المعذرة، لكنني اتصلت لسبب مهم،‬ ‫شيء رهيب يحدث.‬
‫سحري لم يعد كالسابق.‬
‫لم يعد ينصاع لي.‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫يا للأسف، كنت أخشى حدوث هذا.‬
‫تخشين ماذا؟‬
‫خشيت أن اختلاطك بالبشر لمدة طويلة‬
‫ربما بدأ يؤثر عليك سلبيًا.‬
‫سلبيًا؟ ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أعني إن لم تعودي إلى "أرض الخيال" قريبًا،‬
‫سوف تتحولين لبشرية.‬
‫"ميو"، "ثيو"!‬
‫أخبار جيدة، "تايتن" اكتشف طريقة للعودة‬ ‫إلى "سينتوريا".‬
‫أخيرًا تستطيع الالتقاء بالقطيع.‬
‫هيا، علينا أن نحضرهم إلى هنا سريعًا‬ ‫قبل أن تنغلق البوابة.‬
‫مهلًا، الآن؟‬
‫- ما المشكلة؟ ألا تريد الذهاب؟‬ ‫- لا، بل أريد، المشكلة…‬
‫أن العرض الليلة، هل سأعود في الموعد؟‬
‫ربما، هناك احتمالية أنك حالما تذهب‬ ‫إلى هناك،‬
‫لن تستطيع العودة إلى هنا ثانيةً.‬
‫حسنًا، قد أتحول إلى بشرية.‬
‫لكن سيكون مجرد وضع مؤقت.‬
‫وبمجرد عودتي إلى "أرض الخيال"‬ ‫سأعيد شحن سحري من جديد.‬
‫أفضل طريقة هي أن تعودي‬ ‫إلى "أرض الخيال" وتبقي هنا‬
‫حتى نتأكد أنك استعدت كامل قواك.‬
‫ماذا سأفعل يا "تايغر"؟‬
‫"روكي"، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرجوك عودي إلى المسرحية.‬
‫لا أستطيع أن أكون المسؤولة والمخرجة‬
‫وأؤدي دورك ودور "ليو" معًا.‬
‫لقد عملت باجتهاد وقطعت شوطًا كبيرًا.‬
‫ألا تريدين أن تشاهدي ثمرة هذا المجهود؟‬
‫في الواقع…‬
‫قبل أن تجيبي، تعالي معنا أولًا.‬
‫لتشهدي الكارثة التي ستقع بنفسك.‬
‫ابقي معنا لبعض الوقت ثم قرري.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫يا "ديزي"، لديّ سؤال لك.‬
‫خلال حفل اليوم،‬ ‫أفكر في أن نتشارك تشغيل الأغاني‬
‫كما فعلنا من قبل.‬
‫"ديزي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتقد أن هناك من هو مُعجب بـ"جي سو".‬
‫هل الأمر واضح؟ هل هناك طعام في أسناني؟‬
‫هل لاحظت؟‬
‫أترين شيئًا؟‬
‫اهدئي، أنت على ما يُرام، تحدثي.‬
‫صرنا صديقتين خلال التدريبات على المسرحية.‬
‫سينتهي الأمر قريبًا ولا أريد ذلك.‬
‫إذًا اذهبي وقولي شيئًا.‬
‫أريد أن أدعوها للذهاب إلى الحفلة.‬
‫لكن أخشى أنها لا تبادلني الشعور.‬
‫كوني على طبيعتك.‬
‫أنت رائعة كما أنت.‬
‫"هيلينا".‬
‫كلمات الشكر لا تكفي.‬
‫سرّك في أمان معي يا "ديميتريوس".‬
‫أنت بالفعل امرأة مميزة ومن طراز رفيع.‬
‫أفعل ذلك مع من يستحق، فالولاء هو شغفي.‬
‫"تراي"، لا تقف أمامي.‬
‫هل صوّرت ذلك؟‬ ‫في رأيي أن أدائي كان مبهرًا جدًا.‬
‫الأمر لا يسير جيدًا يا "تراي"، ربما…‬
‫أنا مضطرة للعودة إلى "أرض الخيال".‬
‫ربما عليّ التفكير‬ ‫في بعض الاختيارات الأخرى.‬
‫سرّك في أمان معي يا "ديميتريوس".‬
‫"ديميتريوس"؟‬
‫أنت امرأة مميزة ومن طراز رفيع.‬
‫أفعل ذلك مع من يستحق فالولاء هو شغفي.‬
‫"نيد"، لماذا تطير الآن؟‬
‫لأن هذا مضحك.‬
‫أنا بخير.‬
‫- وأنا.‬ ‫- التالي.‬
‫"هيلينا".‬
‫كلمات الشكر لا تكفي.‬
‫سرّك، في أمان، معي، يا "ديميتريوس".‬
‫أنت امرأة مميزة، ومن طراز رفيع حقًا.‬
‫مهلًا، هل أقرأ نصًا خاطئًا؟‬
‫من كتب هذا؟ لديّ بعض الأفكار.‬
‫التالي.‬
‫"هيلينا".‬
‫كلمات الشكر لا تكفي.‬
‫النص؟‬
‫التالي.‬
‫لا، كل هذا خطأ.‬
‫عليّ أن أستعيد دوري وأريكم كيف يتم.‬
‫أجل، عادت نجمتنا.‬
‫لكن قبل ذلك، أحتاج بعض الوقت‬ ‫كي أعود إلى الشخصية، أجل.‬
‫الكل عدا "باربي" و"ديزي"، خذوا استراحة.‬
‫- أتتذكرين النص؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنبدأ المشهد.‬
‫"هيلينا"، كلمات الشكر لا تكفي.‬
‫إن سرّك في أمان معي يا "باربي".‬
‫أقصد "ديميتريوس".‬
‫لا عليك، استمري.‬
‫أنت بالفعل امرأة مميزة ومن طراز رفيع.‬
‫أفعل ذلك، مع…‬
‫مع من يستحق، أظن ذلك،‬
‫فالولاء هو…‬
‫- النص؟‬ ‫- "فالولاء هو شغفي."‬
‫النص؟‬
‫حسنًا، ما المشكلة؟‬
‫آسفة جدًا، فأنا معتادة على وجود "ليو".‬
‫"روكي"، جوهر التمثيل يكمن في استخدام خيالك‬
‫لرؤية شيء غير موجود بالفعل.‬
‫لنجرّب مجددًا وهذه المرة،‬ ‫ركزي على رؤية "ليو"، وليس أنا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫رؤية "ليو".‬
‫"هيلينا"، كلمات الشكر لا تكفي.‬
‫سرّك في أمان معي يا "ليو".‬
‫"ليو"!‬
‫"روكي"! ما الذي فعلته؟‬
‫أعيديني حالًا.‬
‫لا أستطيع، أنا بشريّة.‬
‫- قد نجح، البوابة تنفتح.‬ ‫- متأكد من أنك تريد فعل هذا، صحيح؟‬
‫إن فشل الأمر فربما نعلق‬ ‫على الجانب الآخر بلا أمل للعودة.‬
‫تعلّمت من وجودي على هذا الجانب،‬ ‫أن هناك أملًا دائمًا.‬
‫إن كنت واثقًا، فنحن كذلك.‬
‫لكنك لن تذهب بهذه الهيئة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، إن كانت حساباتي صحيحة‬ ‫فهذا هو المطلوب.‬
‫شكرًا يا أبي، على كل شيء، أحبك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫لا يمكنني أن أعيش حياتي كقنطور،‬ ‫ما الذي سنفعله؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان عليّ العودة إلى "أرض الخيال"،‬
‫قبل أن يسوء الوضع هكذا.‬
‫أن تصبحي بشرية، ليس أمرًا سيئًا أبدًا.‬
‫أجل، إنه أمر رائع.‬
‫لكن هذه ليست أنا من الداخل.‬
‫أفهمك.‬
‫أن تكوني صادقة مع نفسك هو سحر خاص.‬
‫- النوع الذي سيحررك.‬ ‫- "روكي"، سيكون هناك سحر بداخلك دائمًا.‬
‫وأنا لن أصبح "ليو" أبدًا.‬
‫هلّا تجرّبين ذلك مرة أخرى،‬ ‫مع التركيز الكامل على حقيقتك.‬
‫أتمنى، أن نكون جميعًا على طبيعتنا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫مع احترامي لـ"ليو"‬ ‫لكن ذلك الذيل كان يسبب الحكّة.‬
‫ما شعورك يا "روكي"؟‬
‫أنني على طبيعتي.‬
‫إن كنت ما زلت بحاجة إلى الذهاب‬ ‫إلى "أرض الخيال"، فنحن نتفهم ذلك.‬
‫لا، سأكمل ما بدأته.‬
‫لكن عليكنّ الاستعداد لحدوث أي شيء‬
‫فأنا ما زلت لا أستطيع السيطرة على الأمور.‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئًا منكم‬
‫فهو أنكم تسيطرون على الأمور.‬
‫بعد ذلك، يهم كيف نمضي قُدمًا.‬
‫لذا، لنمض قُدمًا.‬
‫"بلمسة من السحر‬
‫بلمسة من السحر‬
‫نستطيع هز الجبال‬
‫بلمسة من السحر"‬
‫أنت تبلين حسنًا!‬
‫شكرًا.‬
‫"ديميتريوس"، "هيلينا"، دوركما.‬
‫- مستعدة لهذا؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫"ليو" الحقيقي؟‬
‫"تايتن" فعلها.‬
‫أوصلنا إلى مكان القطيع،‬ ‫كانوا يتوقون للعودة إلى "أرض الخيال".‬
‫شقيقاي يساعدان في الأمر، لذا أتيت.‬
‫إنها إشارتكما، اخرجا.‬
‫هذه أغنيتك.‬
‫"ديميتريوس"، لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫ظننت أنني "ديميتريوس".‬
‫ألسنا جميعًا "ديميتريوس"؟‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر"‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- هلّا تأتين معي إلى الحفل.‬
‫هذا يُسعدني.‬
‫"العلاء في السماء بلمسة السحر‬
‫آمن بما تراه‬ ‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر"‬
‫"هيلينا"، كلمات الشكر لا تكفي.‬
‫سرّك في أمان معي يا "ديميتريوس".‬
‫أنت امرأة مميزة ومن طراز رفيع.‬
‫أنا أفعل ذلك مع من يستحق،‬
‫فالولاء هو شغفي.‬
‫- عمل رائع!‬ ‫- جميل، مذهل.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم جميعًا.‬
‫شكرًا يا سيد وسيدة "روبرتس" على كل شيء.‬
‫سنفتقدك يا "روكي".‬
‫ربما "تايغر"، ليس كثيرًا.‬
‫لا يمكنكما الذهاب.‬
‫بسببكما لم أحصل على برنامجي الواقعي الخاص‬ ‫في المقام الأول.‬
‫- "تراي".‬ ‫- لن تصدّق.‬
‫"البودكاست" نالت إعجاب موزع كبير.‬
‫"صائدو الأشباح في (ماليبو)"،‬ ‫سينتشر عالميًا.‬
‫يا لحسن حظكما!‬
‫مهلًا، هل يمكنني المشاركة؟‬
‫انتباه، اسمعوا جميعًا.‬
‫حسنًا، نجحنا.‬
‫الأحداث التي وقعت قبل العرض مغامرة حقيقية.‬
‫لكن ظللنا صادقين مع أنفسنا‬ ‫وتعاملنا مع الصعوبات،‬
‫- وانظروا إلينا الآن.‬ ‫- رائع.‬
‫"ليو"، سعيدة جدًا أنك استطعت‬ ‫أن تعيد عائلتك لبيتهم.‬
‫سنفتقدك لكننا نعرف أنك في مكانك الصحيح.‬
‫و"روكي".‬
‫"روكي".‬
‫يا فتاة، أنت حقًا مذهلة.‬
‫سنفتقدك أيضًا وسنظل منتظرين زيارتك‬ ‫في أي وقت.‬
‫وصديقتي، "باربي"،‬ ‫لولاك ما كان ليحدث كل هذا.‬
‫أنت سبب حضوري إلى "ماليبو".‬
‫أنت سبب اشتراكي في العرض.‬
‫وأنت السبب، في ثقتي بالسحر.‬
‫شكرًا يا صديقتي.‬
‫لقد كنت مصدرًا لإلهام كل من يعرفك.‬
‫هيا جميعًا، دعونا نُحيي مخرجتنا البارعة.‬
‫حسنًا، لن أبكي الآن.‬
‫وبعد أن انتهينا من الخطب،‬ ‫لنحتفل بنجاحنا الرائع.‬
‫والآن مع منسقتي الأغاني "ديزي" و"سكيبر".‬
‫أريد إهداء الأغنية القادمة لإنسانة مميزة‬
‫ولباقي أصدقائي،‬
‫لأنكم تحبونني كما أنا.‬
‫وأنا أيضًا أحبكم.‬
‫لنبدأ الحفل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ترجمة "مي عصام"‬