Πίστεψε σ' αυτό που βλέπεις Έχουμε τη συνταγή
Μπορούμε να γίνουμε ό,τι ονειρευόμαστε Με μια δόση μαγείας
- Ναι! - Μπράβο!
Μπρούκλιν, Λίο, ήταν καταπληκτικό!
- Η πρόβα δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα. - Έτσι όπως θα έπρεπε να 'ναι.
- Μην το λες. - Η Πετρούλα θα τα πήγαινε περίφημα.
- Αν δεν είχε παραιτηθεί. - Ήταν δική της επιλογή.
Χαίρομαι που κατάφερα να ανταπεξέλθω.
Η παράσταση είναι πανέτοιμη
χάρη στη σκληρή δουλειά του θιάσου, του επιτελείου
και της απίθανης βοηθού σκηνοθέτριας...
...η οποία μάλλον θέλει λίγη βοήθεια.
Τελευταία, είναι κάπως αφηρημένη για κάποιον λόγο.
Πώς πάνε τα σχέδια για το πάρτι μετά;
Τέλεια. Ως η πρώτη και μοναδική διοργάνωση της "Χωρίς Λέσχες Λέσχη",
πιστεύω ότι θα έχουμε απόλυτη επιτυχία.
Μαθητές, παιδιά, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Εννοώ κι εσάς τους δύο, Νεντ και Τεντ.
Είμαι πολύ περήφανη για εσάς!
Οι πωλήσεις των εισιτηρίων πήγαν περίφημα! Ξεπουλήσαμε εντελώς!
- Ναι! - Ναι!
Τι;
Λίο, τι είναι όλα αυτά;
Απλώς ένα ειδικό εφέ. Θέλει λίγη δουλίτσα ακόμα.
Ας δούμε τον τομέα VIP.
Προτιμάτε κόκκινες ή μπλε καρέκλες;
Παρά τρίχα.
Τι έγινε μόλις τώρα;
Μάλλον το σύμβολό μου θέλει να μου πει κάτι.
Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.
Μια στιγμή μαγική
Όταν όσα θες είναι αλήθεια εκεί
Πίστεψέ το, μπορείς
Να κάνεις μια ευχή μην καθυστερείς
Βρες αυτό που ζητάς Νιώσε τη μαγεία
Μαγεία
Έτσι γυρίζει η γη Αυτή είν' η συνταγή
Γίνε αυτό που μπορείς Νιώσε τη μαγεία
Μαγεία
Τι συμβαίνει, Λίο;
Όταν η Νεραϊδόκερος έλυσε την κατάρα του λαού μου,
ξέχασε να κάνει κάτι σημαντικό. Ο λαός δεν ξέρει ότι η κατάρα δεν υπάρχει πια.
Τα αδέλφια μου ψάχνουν τρόπο να τους ειδοποιήσουν
και νομίζω πως τον βρήκαν. Πρέπει να φύγω.
- Κι η παράσταση; Είσαι ο πρωταγωνιστής! - Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Πήγαινε. Ξέρουμε ότι σημαίνει πολλά για σένα.
Αν υπάρχει τρόπος να γυρίσω εγκαίρως, ξέρετε θα το κάνω.
Το ξέρουμε. Καλή τύχη.
Θα τα καταφέρεις. Έχουμε μια υπέροχη αντικαταστάτρια.
Εγώ είμαι η αντικαταστάτρια! Και ήδη παίζω τον ρόλο της Πετρούλας.
Δεν θέλω να παίξω δύο ρόλους. Το έχω κάνει, μα δεν το θέλω.
Δεν είναι αυτό που φαντάστηκα. Δεν είναι το σχέδιό μου.
Καλά, ηρέμησε.
Τότε, θα πρέπει να βρούμε κάποιον άλλον να αντικαταστήσει τον Λίο.
Κι εδώ θα παίξω τον πρωταγωνιστικό ρόλο της παράστασης.
Αυτή είναι η Μπάρμπι. Είναι η σκηνοθέτρια.
Και η άλλη Μπάρμπι. Κι αυτή κάνει κάτι, δεν ξέρω τι.
Τρέι, τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι για το κοντινό μου. Θα γίνω ένας αστέρας.
Αστέρας; Σε ποιο σύμπαν;
Σ' αυτό εδώ.
Ξέρετε για το τηλεοπτικό σόου που θέλει η μαμά;
Αν κινηματογραφήσω το δικό μου ριάλιτι, θα το σιγουρέψουμε έτσι.
- Δεν παίζεις καν στην παράσταση! - Θα μπορούσα να παίξω. Αν μ' αφήσεις.
Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ πολύ;
Ειλικρινά, Τρέι, δεν είναι καλή στιγμή.
Για μισό. Μπορεί να είναι πολύ καλή στιγμή.
Τρέι! Θα σου άρεσε να είσαι αντικαταστάτης;
Αντικαταστάτης.
Σα να μου φαίνεται ότι έχει πολλή δουλειά και δεν τα κάνω εγώ αυτά.
Θα αντικαταστήσεις τον πρωταγωνιστή όσο ο Λίο δεν είναι εδώ.
Τον πρωταγωνιστή;
Με έπεισες.
Πάω να κάνω ζέσταμα στη φωνή μου.
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Ναι. Ευχήσου να επιστρέψει ο Λίο.
- Πηγή. - Τα αδέλφια σου με έστειλαν.
- Έχουν καλά νέα. - Γι' αυτό έλαμπε το σύμβολό μου;
Βρήκαν τρόπο να τους ειδοποιήσουν;
Ανέβα. Θα σ' τα εξηγήσω στον δρόμο.
Τι λέτε για ένα παγωτάκι;
Μπορείς να το κάνεις πελώριο;
Με χιλιάδες κεράσια από πάνω;
Αμέ! Αφού κανείς δεν έχει πια θέμα με τη μαγεία μου.
Αρκεί να μη βλέπουν τι κάνω. Νοστιμιά! Έξτρα τεράστιο!
Μου έδωσες μικρό επειδή είμαι η μικρότερη;
Τουλάχιστον, εσύ έχεις ένα.
Όχι πια.
Παγωμάρα;
Απλώς έκανα ζέσταμα.
Νοστιμιά! Ακόμα πιο τεράστιο!
Εντάξει, κάτι γίνεται. Τι λες και για εκείνα τα κεράσια;
Τι; Πω πω.
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
Τι έχουν αυτά τα κεράσια; Η ποσότητα μετράει, όχι η ποιότητα.
Νομίζω ότι το είπες ανάποδα.
Καλά, όπως σας ακούγεται καλύτερο.
Κάν' το! Έλα.
Άντε!
Είσαι καλά, Πετρούλα;
Καλά είμαι, μια χαρά, τέλεια.
Καλύτερα να πάω να ξαπλώσω.
Καλή απόλαυση. Γεια!
- Μπορείς να γίνεις ό,τι ονειρεύεσαι... - Ό,τι βλέπεις
Με μια δόση μαγιονέζας
Μια δόση μαγιονέζας; Τι;
Συγγνώμη, συγγνώμη, πάμε πάλι.
Και πάμε.
Μπορείς να γίνεις κλειδί Εγώ είμαι ραβδί, σκαρφάλωσε σε κλαδί
Με μια δόση μαγιονέζας
Τρέι!
Καλά, εντάξει. Η αρμονία με αποσυντονίζει.
Δεν φταίω εγώ, αλλά η αρμονία.
Πάμε πάλι.
Μπορείς να γίνεις ό,τι ονειρεύεσαι
Με μια δόση μαγείας
Ξέρεις, δεν φταίω εγώ.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν έχω μπροστά μου τέτοιο ταλέντο.
Αρκετά. Θα χρειαστούμε αντικαταστάτη για τον αντικαταστάτη.
Σίγουρα δεν θες να παίξεις και τους δύο ρόλους;
Ας αλλάξουμε τη γνώμη της Πετρούλας.
Πεντάλεπτο διάλειμμα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Από αντανάκλαση, δημιούργησε διάδραση. Σύνδεση!
Αρχηγέ του συμβουλίου!
Πετρούλα! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη, αλλά δεν πήρα για να πούμε τα νέα μας.Κάτι τρομερό συμβαίνει!
Η μαγεία μου δεν λειτουργεί!
Δεν με υπακούει.
Τι μπορεί να συμβαίνει;
Πω πω. Το φοβόμουν αυτό.
Τι ακριβώς;
Φοβόμουν ότι η πολλή παρέα με τους ανθρώπους
θα άρχιζε να σε επηρεάζει... αρνητικά.
Αρνητικά; Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι, αν δεν γυρίσεις σύντομα στο Μέσμερ...
θα γίνεις άνθρωπος.
Μίο! Θίο!
Καλά νέα. Ο Τιτάνας βρήκε τρόπο να γυρίσουμε στην Κενταύρια.
Μπορείς να τους ξαναβρείς όλους.
Ελάτε. Πρέπει να βιαστούμε
για να τους φέρουμε όλους πριν κλείσει η πύλη.
Σταθείτε! Τώρα;
- Τι συμβαίνει, δεν θες να πας πίσω; - Ναι, θέλω. Απλώς...
Η παράσταση είναι απόψε. Θα γυρίσω εγκαίρως;
Ίσως.
Υπάρχει πιθανότητα να μην μπορείς να επιστρέψεις μόλις διασχίσεις την πύλη.
Εντάξει, γίνομαι άνθρωπος,
αλλά... Αλλά δεν είναι μόνιμο, σωστά;
Θα πεταχτώ στο Μέσμερ και θα ξαναφορτίσω με μαγεία ή κάτι τέτοιο.
Καλύτερα να έρθεις στο Μέσμερ και να παραμείνεις εδώ
μέχρι να βεβαιωθούμε ότι η δύναμή σου έχει αποκατασταθεί.
Τι να κάνω, Τάιγκερ;
Πετρούλα, θέλουμε τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ, γύρνα στην παράσταση.
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνη, σκηνοθέτρια και να παίζω δύο ρόλους μαζί.
Δούλεψες πολύ σκληρά και έκανες τόση πρόοδο.
Δν θέλεις απολαύσεις την επιτυχία των κόπων σου;
Βασικά...
Πριν απαντήσεις, έλα μαζί μας. Να δεις την καταστροφή που μας περιμένει.
Δες για λίγο και μετά αποφασίζεις.
Σε παρακαλούμε;
Νταίζη, ήθελα να σου ζητήσω κάτι.
Για το πάρτι, σκεφτόμουν να κάνουμε εκείνο το διαδραστικό
που είχαμε κάνει κάποτε.
Νταίζη;
Με ακούς;
Κάποια είναι τσιμπημένη με την Τζι Σου.
Τόσο μπαμ κάνει; Έχω τίποτα στα δόντια μου;
Το κατάλαβε;
Βλέπεις κάτι;
Ηρέμησε. Όλα καλά. Για πες.
Γίναμε φίλες στις πρόβες της παράστασης.
Αλλά τελειώνουν τώρα. Κι εγώ δεν θέλω.
Τότε, πήγαινε εκεί και πες κάτι.
Θέλω να της ζητήσω να πάμε μαζί στο πάρτι.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν νιώθει το ίδιο μ' εμένα.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Είσαι αξιαγάπητη.
Ελένη.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Δεν θα προδώσω το μυστικό σου, Δημήτριε.
Είσαι, στ' αλήθεια, μια γυναίκα με αψεγάδιαστο "χαϊρακτήρα".
Για όσους το αξίζουν πραγματικά, η αφοσίωση είναι το πάθος μου.
Τρέι. Κάνε άκρη.
Το καταγράψατε; Θέλω να πω, νομίζω πως τα πήγαμε καλά.
Δεν βγάζει πουθενά, Τρέι.
Πρέπει να γυρίσω στο Μέσμερ.
Ίσως πρέπει να δω κι άλλες επιλογές.
Δεν θα προδώσω το μυστικό σου, Δημήτριε.
Δημήτριε;
Είσαι, στ' αλήθεια, μια γυναίκα με αψεγάδιαστο χαρακτήρα.
Η αφοσίωση είναι το πάθος μου.
Νεντ! Γιατί πετάς;
Επειδή είναι αστείο.
Καλά είμαι!
- Κι εγώ. - Επόμενος!
Ελένη.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Δεν θα προδώσω το μυστικό σου, Δημήτριε.
Είσαι, στ' αλήθεια, μια γυναίκα με αψεγάδιαστο χαρακτήρα.
Μισό, μήπως λέω λάθος λόγια;
Ποιος το έγραψε αυτό; Έχω κάποιες αλλαγές.
Επόμενος.
Ελένη. Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Ατάκα;
Επόμενος.
Όχι, όχι, όχι. Όλα λάθος.
Πρέπει να πάρω πίσω τον ρόλο μου και να σας δείξω πώς γίνεται.
Ναι! Το αστέρι μας επέστρεψε!
Μα, πριν το κάνω, χρειάζομαι τον χρόνο μου για να ξαναμπώ στον ρόλο. Ναι.
Όλοι εκτός από την Μπάρμπι και την Νταίζη, κάντε διάλειμμα.
- Θυμάσαι τα λόγια; - Εννοείται.
Πάμε τη σκηνή.
Ελένη. Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Δεν θα προδώσω το μυστικό σου, Μπάρμπι.
Εννοώ, Δημήτριε!
Δεν πειράζει. Συνέχισε.
Είσαι, στ' αλήθεια, μια γυναίκα με αψεγάδιαστο χαρακτήρα.
Για όσους...
αξίζουν πραγματικά, κάτι...
Είναι το...
Ατάκα;
"Είναι το πάθος μου".
Ατάκα;
Εντάξει, τι τρέχει;
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς τον Λίο.
Η βάση της υποκριτικής είναι να χρησιμοποιείς τη φαντασία
για να βλέπεις κάτι που δεν υπάρχει.
Πάμε πάλι, κι αυτήν τη φορά, φαντάσου πως βλέπεις τον Λίο κι όχι εμένα.
Εντάξει. Έγινε.
Δες τον Λίο. Δες τον Λίο. Δες τον Λίο.
Ελένη. Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Δεν θα προδώσω το μυστικό σου, Λίο.
Λίο;
Πετρούλα! Μα τι έκανες;
Κάνε με όπως ήμουν!
Δεν μπορώ! Είμαι άνθρωπος!
- Τα κατάφερε. Η πύλη ανοίγει. - Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Αν δεν πιάσει, ενδέχεται να παγιδευτούμε στην άλλη πλευρά μια για πάντα.
Αυτό που έμαθα σ' αυτήν την πλευρά είναι ότι υπάρχει τρόπος να γυρίσεις.
Αν το πιστεύεις, το πιστεύουμε κι εμείς.
Αλλά δεν θα πας έτσι όπως είσαι, σωστά;
Ω, ναι.
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, αυτό θα την κάνει τη δουλειά.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Για όλα. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν γίνεται να ζήσω μια ζωή ως Κένταυρος. Τι θα κάνουμε;
Λυπάμαι.
Το ήξερα ότι έπρεπε να γυρίσω στο Μέσμερ, πριν να συμβούν άσχημα πράγματα.
Το να είσαι άνθρωπος δεν είναι και τόσο κακό, σωστά;
Όχι, είναι υπέροχο.
Αλλά δεν με αντιπροσωπεύει.
Καταλαβαίνω.
Το να 'σαι ο εαυτός σου είναι κι αυτό ένα είδος μαγείας.
- Το είδος που θα σε ελευθερώσει. - Πετρούλα, πάντα θα έχεις μαγεία.
Κι εγώ δεν θα είμαι ποτέ ο Λίο.
Μπορείς να προσπαθήσεις ξανά και να επικεντρωθείς στο ποια είσαι;
Μακάρι να ήμασταν όλοι ο εαυτός μας.
Τα κατάφερες!
Δεν θέλω να σχολιάσω τον Λίο, αλλά πολλή φαγούρα η ουρά.
- Πώς νιώθεις, Πετρούλα; - Νιώθω ο εαυτός μου.
Πάντως, αν θες να πας στο Μέσμερ τώρα αμέσως, καταλαβαίνουμε.
Όχι. Θα ολοκληρώσω ό,τι ξεκίνησα.
Μα θα πρέπει να προετοιμαστείτε για όλα,
γιατί δεν είμαι σίγουρη ότι έχω τον πλήρη έλεγχο.
Κάτι που μου μάθατε όλοι σας,
είναι ότι δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.
Σημασία έχει πώς προχωράς στη ζωή σου.
Οπότε, ας προχωρήσουμε.
Ξέρεις ότι έχω το μαγικό άγγιγμα
- Τώρα η φωνή μου είναι αρκετά δυνατή - Γιατί έχω το μαγικό άγγιγμα
Τα πας υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Δημήτριε, Ελένη, σειρά σας.
- Είσαι έτοιμη; - Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
- Λίο; Ο αληθινός Λίο; - Ο Τιτάνας τα κατάφερε.
Μας έστειλε στην αγέλη. Ήθελαν να γυρίσουν στο Μέσμερ.
- Τα αδέλφια μου τους βοηθάνε ώστε να 'ρθω. - Εσείς βγαίνετε τώρα, πηγαίνετε!
Μα... αυτό είναι το τραγούδι σου.
Δημήτριε, δεν περίμενα να σε δω εδώ.
- Νόμιζα πως εγώ ήμουν ο Δημήτριος. - Όλοι δεν τον έχουμε μέσα μας;
Ναι, ναι
Είναι πολύ όμορφο
Όταν βλέπεις Τι έχει ο κόσμος να σου προσφέρει
Κάνε μια ευχή Μοιράσου ένα όνειρο
Μαγεία υπάρχει παντού Αρκεί να το πιστέψεις
Μπορούμε να γίνουμε ό,τι ονειρευόμαστε
- Υπέροχο τραγούδι. - Θέλεις να πάμε μαζί στο πάρτι;
Θα το ήθελα πολύ.
Άγγιξε τον ουρανό Με μια δόση μαγείας
Ναι
Πίστεψε σε αυτό που βλέπεις Έχουμε τη συνταγή
Μπορούμε να γίνουμε ό,τι ονειρευόμαστε Με μια δόση μαγείας
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Δεν θα προδώσω το μυστικό σου, Δημήτριε.
Είσαι γυναίκα με αψεγάδιαστο χαρακτήρα.
Για όσους το αξίζουν πραγματικά,
η αφοσίωση είναι το πάθος μου.
- Ναι! - Εκπληκτικό.
Ευχαριστώ, κύριε και κυρία Ρόμπερτς, για όλα.
Θα μας λείψεις πολύ, Πετρούλα.
Ίσως στην Τάιγκερ όχι και τόσο.
Δεν θα παραιτηθείτε!
Εσείς φταίτε που δεν έχω το ριάλιτι που θέλω.
- Τρέι! - Για μάντεψε.
Το πόντκαστ μας επιλέχθηκε από έναν μεγάλο παραγωγό!
Οι Κυνηγοί Φαντασμάτων του Μαλιμπού θα γίνουν διάσημοι!
Μάλιστα. Μπράβο σας.
Μισό. Θα μου δώσετε έναν ρόλο;
Την προσοχή σας, παιδιά.
Λοιπόν, τα καταφέραμε!
Όλο αυτό το ταξίδι, αυτή η παράσταση, ήταν πραγματική περιπέτεια.
Αλλά μείναμε πιστοί, τα βγάλαμε πέρα με τις αντιξοότητες, και δείτε μας τώρα.
Λίο, χαίρομαι πολύ που η οικογένειά σου επέστρεψε και πάλι.
Θα μας λείψεις, μα ξέρουμε ότι εκεί πρέπει να βρίσκεσαι.
Κι εσύ, Πετρούλα.
Πετρούλα.
Κοπελιά, έχεις μαγεία.
Θα μας λείψεις κι εσύ, μα μπορείς να μας επισκέπτεσαι όποτε θέλεις.
Και, φιλενάδα μου, Μπάρμπι,
τίποτα δεν θα ήταν εφικτό χωρίς εσένα. Είσαι ο λόγος που ήρθα στο Μαλιμπού.
Είσαι ο λόγος που μπήκα στην παράσταση και είσαι ο λόγος που πιστεύω στη μαγεία.
Σ' ευχαριστώ, φιλενάδα.
Ήσουν η καλύτερη έμπνευση που θα μπορούσα να έχω ποτέ.
Χειροκροτήστε την απίθανη σκηνοθέτριά μας!
- Ναι! - Ναι!
Εντάξει, δεν θα κλάψω.
Τώρα που τέλειωσαν οι πανηγυρισμοί, ας γιορτάσουμε τη γλυκιά μας επιτυχία!
Σειρά σας, ντι τζέι Νταίζη και Σκίπερ!
Θέλω να αφιερώσω το επόμενο τραγούδι σε ένα ξεχωριστό άτομο
και σε όλους τους φίλους μου,
που, απλώς, με αγαπάνε όπως είμαι.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Δυνάμωσέ το!
Έγινε!
Άνοιξε το μικρόφωνο
Και θα σου πω ένα μυστικό
Ένα μυστικό
Παλιά ήμουν απόμακρη Και η ζωή μου ήταν ανιαρή
Μου πήρε καιρό να καταλάβω
Ότι η αγάπη μου ήρθε για να μείνει
Με στάση θετική Και τους φίλους σου μαζί
Δεν υπάρχει τίποτα Που δεν μπορείς να κάνεις
Στην παράσταση Τη θέση μου θα πάρω
Δεν μπορώ να το αρνηθώ Είμαι στο επίκεντρο
Επειδή ξέρω πού ανήκω Παίζω το τραγούδι μου
Εμπρός, λοιπόν Απ' το επίκεντρο
Υποτιτλισμός: Λίλα Τσαγκαράκη