1
00:00:01,501 --> 00:00:07,590
मन में हो विश्वास, तो बनोगे खास

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,761
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,348
- वाह!
- बहुत खूब!

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,020
ब्रुकलिन, लियो, ये तो बिल्कुल कमाल का था।

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
इससे अच्छी ड्रेस रिहर्सल तो
हो ही नहीं सकती।

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
जैसा इसे होना चाहिए था।

7
00:00:25,316 --> 00:00:28,111
ऐसा मत कहो।
रॉकी ने बहुत अच्छा काम किया होता।

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,072
- अगर उसने छोड़ा ना होता।
- हाँ! पर वो उसकी अपनी चॉइस थी।

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,700
मुझे तो बस खुशी है कि मैं कुछ कर सकी।

10
00:00:33,783 --> 00:00:35,618
अब ये प्ले बिल्कुल तैयार है,

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
और ये सबकी मेहनत का नतीजा है,
पूरी कास्ट क्रू

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,041
और मेरी कमाल की असिस्टेंट डायरेक्टर का…

13
00:00:49,924 --> 00:00:51,885
जिसे मुझे अभी जाकर संभालना होगा।

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
आजकल इसका ध्यान थोड़ा सा इधर-उधर हो रहा है।

15
00:00:57,182 --> 00:00:59,392
तुम बताओ रैप पार्टी की तैयारी
कैसी चल रही है?

16
00:00:59,476 --> 00:01:04,272
बहुत अच्छी। क्योंकि ये इवेंट आज तक का
सबसे पहला इवेंट है नो क्लब क्लब का,

17
00:01:04,355 --> 00:01:06,858
तो मुझे उम्मीद है ये एक कामयाब इवेंट होगा।

18
00:01:06,941 --> 00:01:09,527
स्टूडेंट्स। सब लोग सुनिए।
मेरी बात ध्यान से सुनिए।

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,657
सब में तुम दोनों भी आते हो नेड और टेड।

20
00:01:16,534 --> 00:01:19,704
मुझे आप सब पर बहुत गर्व हो रहा है।

21
00:01:19,788 --> 00:01:24,167
टिकेट्स की सेल बहुत अच्छी हुई है।
सारी टिकेट्स बिक चुकी हैं।

22
00:01:26,711 --> 00:01:29,047
- क्या बात है!
- वाह!

23
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
ओह… ये क्या?

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,344
लियो? ये क्या हो रहा है?

25
00:01:34,969 --> 00:01:38,765
कुछ नहीं, एक स्पेशल इफ़ेक्ट।
अभी इस पर काम चल रहा है।

26
00:01:39,432 --> 00:01:42,018
चलिए। आप को वीआईपी सेक्शन दिखाती हूँ।

27
00:01:42,101 --> 00:01:45,230
आपको कौन सी कुर्सी चाहिए,
रेड या ब्लू वाली?

28
00:01:45,313 --> 00:01:46,856
बाल-बाल बचे।

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
ये आखिर हुआ क्या?

30
00:01:48,441 --> 00:01:50,777
लगता है मेरा ये निशान
मुझे कुछ बताना चाहता है।

31
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
शायद यही समय है घर जाने का।

32
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
कितनी हसीन

33
00:01:59,869 --> 00:02:02,580
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

34
00:02:02,664 --> 00:02:05,166
सपने देखो

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

36
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
सपने पूरे होंगे

37
00:02:10,046 --> 00:02:12,257
जब होगा मैजिक

38
00:02:12,340 --> 00:02:13,675
मैजिक

39
00:02:13,758 --> 00:02:16,302
मन में हो विश्वास

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,179
तो तुम बनोगे खास

41
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
सपने पूरे होंगे

42
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
जब होगा मैजिक

43
00:02:23,017 --> 00:02:24,102
मैजिक

44
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
ये क्या हो रहा है लियो?

45
00:02:27,730 --> 00:02:30,567
{\an8}सैफाइर फ़ेयरिकॉर्न ने मेरे लोगों पर से
श्राप तो हटा दिया,

46
00:02:30,650 --> 00:02:32,527
{\an8}पर वो एक ज़रूरी काम करना भूल गई।

47
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
{\an8}मेरे लोगों को पता नहीं है
कि श्राप हट चुका है।

48
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
{\an8}मेरे भाई टाइटन के साथ उन तक पहुँचने की
कोशिश कर रहे थे

49
00:02:38,616 --> 00:02:41,786
और शायद पहुँच भी गए हैं। मुझे… जाना होगा।

50
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
- पर प्ले का क्या? तुम तो लीड हो।
- आई एम सॉरी।

51
00:02:44,831 --> 00:02:48,376
कोई बात नहीं। तुम जाओ, हमें पता है
ये तुम्हारे लिए कितना ज़रूरी है।

52
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
अगर मैं किसी भी तरह वक्त पर आ सका
तो तुम जानती हो मैं आऊँगा।

53
00:02:51,796 --> 00:02:53,506
हम जानते हैं। गुडलक।

54
00:02:56,217 --> 00:02:59,888
सब ठीक होगा।
हमारे पास बैकअप में एक अच्छा एक्टर है।

55
00:02:59,971 --> 00:03:03,808
मैं वो बैकअप एक्टर हूँ। और मैं पहले से ही
रॉकी का पार्ट कर रही हूँ।

56
00:03:03,892 --> 00:03:07,270
मैं दोनों रोल नहीं करना चाहती। मैंने पहले
किया था पर मेरा वो इरादा नहीं है।

57
00:03:07,353 --> 00:03:10,732
इस तरह से प्ले करने का मेरा विज़न नहीं है,
नहीं, बिल्कुल भी नहीं।

58
00:03:11,733 --> 00:03:13,192
ओके, ओके।

59
00:03:13,276 --> 00:03:17,614
कोई बात नहीं, हमें कोई ऐसा ढूँढना होगा
जो लियो का पार्ट कर सके।

60
00:03:17,697 --> 00:03:21,492
और ये वो जगह है जहाँ मैं
अपने स्कूल के प्ले में स्टार करूंगा।

61
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
ये है बार्बी। इस प्ले की डायरेक्टर।

62
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
और ये दूसरी बार्बी। ये भी कुछ करती है,
पर मुझे याद नहीं।

63
00:03:27,999 --> 00:03:30,877
ट्रे, तुम यहाँ पर क्या कर रहे हो?

64
00:03:30,960 --> 00:03:35,131
अपने क्लोज़ अप के लिए तैयार हो रहा हूँ।
मैं बनने वाला हूँ एक स्टार!

65
00:03:35,215 --> 00:03:37,800
एक स्टार? भला कौन सी दुनिया में?

66
00:03:37,884 --> 00:03:39,510
अह, बताता हूँ।

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,513
मेरी मॉम एक बिना स्क्रिप्ट के
टीवी प्रोग्राम में आना चाहती है।

68
00:03:42,597 --> 00:03:46,643
तो मैंने सोचा, मैं अपना खुद का रियलिटी
बाइट उसमे डालूँगा तो वो डील हो जाएगी।

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,228
तुम तो प्ले में हो ही नहीं।

70
00:03:49,354 --> 00:03:52,607
पर मैं हो तो सकता हूँ।
अगर तुम मुझे आने दो।

71
00:03:53,107 --> 00:03:54,317
प्लीज़?

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
प्लीज़, प्लीज़? प्लीज़?

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,614
सच कहूँ, ट्रे, ये सब करने का वक्त नहीं है।

74
00:04:00,323 --> 00:04:03,785
रुक जाओ। एक्चुअली इसका ये
परफेक्ट टाइम हो सकता है।

75
00:04:07,705 --> 00:04:10,750
ट्रे!
एक ट्रेनी बनने के बारे में क्या ख्याल है?

76
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
एक ट्रेनी बनना होगा।

77
00:04:15,463 --> 00:04:19,259
इसमें तो लगता है स्कूल का काम करना होगा,
तो नहीं, मुझे वो नहीं चाहिए।

78
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
इसका मतलब है कि तुम
लीड एक्टर की जगह होगे जब तक लियो नहीं आता।

79
00:04:23,054 --> 00:04:24,013
क्या कहा, लीड?

80
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
और कुछ मत कहना।

81
00:04:25,890 --> 00:04:28,351
मैं जाकर अपने सुरीले गले को साफ़ करता हूँ।

82
00:04:32,981 --> 00:04:37,110
- तुम भी वही सोच रही हो जो मैं?
- ओह, हाँ। प्रे करो कि लियो वापस आ जाए।

83
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
- पेगी।
- तुम्हारे भाइयों ने भेजा है।

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,534
- उनके पास अच्छी खबर है।
- क्या इसलिए मेरा निशान चमक रहा था?

85
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
क्योंकि उन्होने परिवार के बाकी लोगों को
ढूंढ लिया?

86
00:04:47,287 --> 00:04:49,455
आ जाओ। मैं रास्ते में सब बताती हूँ।

87
00:04:52,083 --> 00:04:54,335
एक आइसक्रीम सनडे के बारे में
क्या ख्याल है?

88
00:04:55,795 --> 00:04:57,463
क्या तुम बहुत बड़ा सा बना सकती हो?

89
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
जिसके ऊपर खूब सारी चेरीज़ हों?

90
00:04:59,590 --> 00:05:02,468
बिल्कुल! जब तक किसी को
मेरे जादू पर ऐतराज ना हो

91
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
या फिर उन्हें उसका पता ना चले।

92
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
टेस्टी खाओ! एक्स्ट्रा जम्बो!

93
00:05:08,808 --> 00:05:11,561
तुमने मुझे इतना छोटा इसलिए दिया
क्योंकि मैं सबसे छोटी हूँ?

94
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
कम से कम तुम्हारे पास एक तो है।

95
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
लो वो भी गई।

96
00:05:21,362 --> 00:05:22,405
ब्रेन फ्रीज़?

97
00:05:24,866 --> 00:05:26,534
अभी तो ये बस शुरुआत है।

98
00:05:26,617 --> 00:05:30,747
टेस्टी लाओ! और भी बड़ा जम्बो!

99
00:05:32,790 --> 00:05:36,294
ओह हाँ, ये ठीक है।
और उन चेरीज़ का क्या हुआ?

100
00:05:38,838 --> 00:05:41,049
क्या? ओह, ये क्या मज़ाक है?

101
00:05:41,632 --> 00:05:43,634
वैसे, मेरा ये मतलब नहीं था।

102
00:05:44,135 --> 00:05:48,306
ऐसी क्या गड़बड़ है उन चेरीज़ में?
इट्स क्वान्टिटी नॉट क्वालिटी।

103
00:05:48,389 --> 00:05:50,433
शायद तुम्हारा मतलब उसका उल्टा होगा?

104
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
हाँ, हाँ।
तुम्हें जैसे भी समझ में आ रहा हो।

105
00:05:59,525 --> 00:06:01,027
हो जाओ। कम ऑन।

106
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
ठीक हो जाओ।

107
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
तुम ठीक तो हो ना, रॉकी?

108
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
हाँ, बिल्कुल। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

109
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
पर मुझे जाना होगा… नींद आ रही है।

110
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
इन्जॉय योर संडेज़। बाय।

111
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
- सपने पूरे होंगे, जब होगा…
- आसमान को छुएंगे, जब होगा…

112
00:06:22,381 --> 00:06:25,468
मेयोनीज़

113
00:06:25,551 --> 00:06:28,805
ओह हो हो हो, ये तुम क्या गा रहे हो? हैं?

114
00:06:28,888 --> 00:06:31,349
सॉरी, सॉरी, सॉरी। फिर शुरू करते हैं।

115
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
और एक्शन!

116
00:06:36,938 --> 00:06:40,817
- सपने पूरे होंगे, जब होगा…
- आसमान को छुएंगे, जब होगा…

117
00:06:40,900 --> 00:06:43,361
मेयोनीज़

118
00:06:44,529 --> 00:06:45,404
ट्रे!

119
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
ओके, ओके। मैं दो आवाज़ों से कंफ्यूज़ हो गया,

120
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
मेरी गलती नहीं है। इस हार्मनी की है।

121
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
एक बार फिर से।

122
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
- सपने पूरे होंगे
- सपने पूरे होंगे

123
00:06:58,793 --> 00:07:03,714
जब होगा मैजिक!

124
00:07:08,094 --> 00:07:09,971
देखो, ये मेरी गलती नहीं है।

125
00:07:10,054 --> 00:07:14,475
मैं बिल्कुल ध्यान नहीं लगा पा रहा हूँ
क्योंकि मेरे सामने ऐसा टैलेंट है।

126
00:07:17,687 --> 00:07:21,524
बहुत हो गया। हमें अपने ट्रेनी के लिए भी
एक ट्रेनी की ज़रूरत होगी।

127
00:07:23,276 --> 00:07:25,987
पक्का तुम दोनों पार्ट्स खुद नहीं करना
चाहती हो?

128
00:07:26,070 --> 00:07:28,364
इससे अच्छा तो मैं रॉकी से जाकर बात करूँ।

129
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
पाँच मिनट का ब्रेक ले लो।

130
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
- ये लो, गिटार।
- थैंक्स।

131
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
इस परछाई के अंदर बना दो एक कनेक्शन, लिंक!

132
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
काउन्सल लीडर।

133
00:07:49,760 --> 00:07:52,054
रॉकी। देखकर अच्छा लगा। कैसी हो?

134
00:07:52,138 --> 00:07:56,434
माफ़ कीजिए पर मैंने हालचाल के लिए
कॉल नहीं किया। कुछ बहुत बुरा हो रहा है।

135
00:07:56,517 --> 00:07:58,352
मेरा मैजिक ठीक नहीं चल रहा।

136
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
वो मेरी बात नहीं सुन रहा।

137
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
क्या हो रहा है?

138
00:08:04,233 --> 00:08:06,694
ओह हो। इसी बात का डर था।

139
00:08:06,777 --> 00:08:08,070
किस बात का डर था?

140
00:08:08,154 --> 00:08:11,324
यही कि इंसानों के साथ
इतना ज़्यादा टाइम बिताने का

141
00:08:11,407 --> 00:08:14,035
तुम पर असर उल्टा भी हो सकता है।

142
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
उल्टा असर? इसका क्या मतलब है?

143
00:08:16,954 --> 00:08:19,874
यही कि अगर तुम जल्दी से
मेस्मर वापस नहीं लौटी,

144
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
तो इंसान में बदल जाओगी।

145
00:08:28,633 --> 00:08:30,009
मिओ! थियो!

146
00:08:34,138 --> 00:08:37,558
अच्छी न्यूज़ है। टाइटन ने
सेंटरिया वापस जाने का रास्ता ढूंढ लिया है।

147
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
अब तुम वापस अपने लोगों के साथ मिल सकते हो।

148
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
जल्दी करो, उन तक पहुँचना है

149
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
तो हमें पोर्टल के बंद होने से पहले ही
वहाँ पहुँचना होगा।

150
00:08:45,858 --> 00:08:48,986
ओह, यानि, अभी जाना है?

151
00:08:50,071 --> 00:08:53,783
- क्या हो गया? तुम वापस नहीं जाना चाहते?
- नहीं, जाना चाहता हूँ।

152
00:08:55,117 --> 00:08:57,411
लेकिन आज रात को प्ले है।
मैं टाइम से लौट पाऊँगा?

153
00:08:57,495 --> 00:08:58,412
शायद।

154
00:08:58,496 --> 00:09:00,748
ये भी हो सकता है
कि एक बार तुम वहाँ चले गए,

155
00:09:00,831 --> 00:09:03,042
तो शायद वापस लौट ही ना पाओ।

156
00:09:05,628 --> 00:09:09,507
अच्छा तो मैं इंसान बन रही हूँ,

157
00:09:09,590 --> 00:09:12,593
पर… पर ये हमेशा के लिए तो नहीं होगा ना?

158
00:09:13,219 --> 00:09:17,682
बस मैं कभी भी मेस्मर लौटकर अपने जादू को
रिचार्ज कर सकती हूँ ना?

159
00:09:17,765 --> 00:09:20,977
तुम्हारे लिए सबसे अच्छा यही होगा
कि तुम मेस्मर आकर रहो

160
00:09:21,060 --> 00:09:24,063
जब तक तुम्हारी शक्तियाँ पूरी तरह से
लौट ना आएं।

161
00:09:26,482 --> 00:09:27,942
ओह, अब मैं क्या करूँ, टाइगर?

162
00:09:28,818 --> 00:09:30,695
रॉकी, हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

163
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
प्लीज़ तुम प्ले के लिए लौट चलो।

164
00:09:32,738 --> 00:09:34,532
मैं इंचार्ज और डायरेक्टर होने के साथ,

165
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
तुम्हारे और लियो दोनों का रोल
एक साथ नहीं कर सकती।

166
00:09:37,243 --> 00:09:40,079
तुमने इतनी मेहनत की थी
और इतना प्रोग्रेस भी किया।

167
00:09:40,162 --> 00:09:42,832
क्या तुम्हारा मन नहीं है
कि उस मेहनत का नतीजा भी देखो?

168
00:09:43,624 --> 00:09:44,667
वेल…

169
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
कोई जवाब देने से पहले, प्लीज़ हमारे साथ आओ।

170
00:09:47,461 --> 00:09:49,547
और खुद ही देख लो कितना बुरा हाल है।

171
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
थोड़ी देर के लिए खुद देखो और फिर फैसला लो।

172
00:09:52,341 --> 00:09:53,301
- प्लीज़?
- प्लीज़?

173
00:10:00,600 --> 00:10:02,893
तो डेज़ी, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।

174
00:10:02,977 --> 00:10:06,147
मैं सोच रही थी रैप पार्टी के लिए हम डीजे
और क्राउड को आपस में इनवॉल्व करें

175
00:10:06,230 --> 00:10:07,398
जैसा एक बार पहले किया था।

176
00:10:08,024 --> 00:10:08,983
डेज़ी?

177
00:10:09,483 --> 00:10:10,443
हैलो?

178
00:10:14,530 --> 00:10:16,907
लगता है कोई जी सू पर लट्टू हो गया है।

179
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
क्या पता चल रहा है?
मेरे दांत में कुछ है तो नहीं?

180
00:10:19,660 --> 00:10:20,578
उसने देखा तो नहीं?

181
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
कुछ है क्या?

182
00:10:22,830 --> 00:10:25,833
शांत हो जाओ। सब ठीक है। अब बोलो।

183
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
हमारी प्ले की रिहर्सल पर दोस्ती हुई थी।

184
00:10:29,337 --> 00:10:31,714
अब सब खत्म हो जाएगा।
और मैं ये नहीं चाहती हूँ।

185
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
तो फिर उसके पास जाओ और उससे कह दो।

186
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
मेरा बहुत मन है उसे पार्टी में बुलाने का।

187
00:10:37,094 --> 00:10:40,014
पर मुझे डर है
कि शायद वो मेरी तरह ना सोचती हो।

188
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
जैसी हो वैसी रहो।

189
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
तुमसे कोई भी प्यार करेगा।

190
00:10:43,559 --> 00:10:44,435
हेलेना।

191
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
मैं तुम्हारा बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।

192
00:10:46,646 --> 00:10:50,191
तुम्हारा राज़ हमेशा
मेरे साथ सुरक्षित रहेगा, डिमेट्रियस।

193
00:10:50,274 --> 00:10:55,905
तुम वाकई एक बहुत ही ऊंचे चरित्र की
औरत हो, सच कहता हूँ।

194
00:10:59,200 --> 00:11:03,079
जो लोग सच में लायक होते हैं,
मैं उनके लिए कुछ भी कर सकती हूँ।

195
00:11:03,579 --> 00:11:05,915
ट्रे। सामने से हटो।

196
00:11:09,126 --> 00:11:12,671
ये रेकॉर्ड हुआ कि नहीं?
क्योंकि इससे बेहतर कुछ हो ही नहीं सकता।

197
00:11:14,465 --> 00:11:17,676
ये बिल्कुल नहीं चल पाएगा, ट्रे। शायद…

198
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
मेरा मेस्मर जाना बहुत ज़रूरी है।

199
00:11:20,930 --> 00:11:23,891
शायद मुझे कुछ और ऑप्शन्स के बारे में
सोचना चाहिए।

200
00:11:27,395 --> 00:11:31,065
तुम्हारा राज़ मेरे साथ सुरक्षित है,
डिमेट्रियस।

201
00:11:31,148 --> 00:11:33,275
डि… मेट्रियस?

202
00:11:33,776 --> 00:11:37,279
तुम तो वाकई में बहुत ही महान लड़की हो।

203
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
जो लोग सच में लायक हैं,
उनके लिए मैं कुछ भी कर सकती हूँ।

204
00:11:39,990 --> 00:11:42,368
नेड, उड़ क्यों रहे हो?

205
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
क्योंकि मज़ा आता है।

206
00:11:49,250 --> 00:11:50,334
मैं ठीक हूँ।

207
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
- मैं भी।
- नेक्स्ट।

208
00:11:53,087 --> 00:11:54,338
ओह, हेलेना!

209
00:11:54,422 --> 00:11:56,549
मैं तुम्हारी बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।

210
00:11:56,632 --> 00:12:00,886
तुम्हारा राज़ मेरे साथ
बिल्कुल सुरक्षित है, डिमेट्रियस।

211
00:12:01,387 --> 00:12:05,516
तुम वाकई एक बहुत ही ऊंचे चरित्र की औरत हो।

212
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
एक मिनट, मैं गलत पार्ट बोल रही हूँ क्या?

213
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
ये किसने लिखा? मेरे पास कुछ आइडियाज़ हैं।

214
00:12:12,022 --> 00:12:12,898
नेक्स्ट।

215
00:12:15,317 --> 00:12:16,360
हेलेना।

216
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
मैं तुम्हारी बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।

217
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
अह… लाइन क्या थी?

218
00:12:25,369 --> 00:12:26,287
नेक्स्ट।

219
00:12:28,122 --> 00:12:31,208
नहीं, नहीं, नहीं। सब गलत है।

220
00:12:32,835 --> 00:12:35,754
मुझे ही अपना रोल वापस लेकर दिखाना पड़ेगा
कि ये कैसे होगा।

221
00:12:36,630 --> 00:12:38,841
येस! हमारी स्टार वापस आ गई।

222
00:12:42,428 --> 00:12:46,348
पर उससे पहले मुझे थोड़ा टाइम चाहिए,
कैरेक्टर में वापस आने के लिए।

223
00:12:47,475 --> 00:12:50,603
सब लोग ब्रेक ले लो, बार्बी
और डेज़ी के अलावा।

224
00:12:52,646 --> 00:12:55,316
- तुम्हें लाइंस याद हैं?
- बिल्कुल।

225
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
तो सीन शुरू करें।

226
00:12:58,068 --> 00:13:00,488
हेलेना। मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।

227
00:13:00,571 --> 00:13:03,741
तुम्हारा राज़ हमेशा राज ही रहेगा, बार्बी।

228
00:13:03,824 --> 00:13:05,201
मेरा मतलब, डिमेट्रियस।

229
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
कोई बात नहीं, बोलती रहो।

230
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
तुम तो वाकई में एक बहुत ही महान लड़की हो।

231
00:13:11,332 --> 00:13:13,459
देखो, जो लोग इसके अह, अह…

232
00:13:14,752 --> 00:13:17,963
लायक हैं मेरा मतलब

233
00:13:18,047 --> 00:13:20,382
उनके लिए एक…

234
00:13:21,926 --> 00:13:22,843
लाइन?

235
00:13:22,927 --> 00:13:25,429
ओह… उनके लिए मैं कुछ भी कर सकती हूँ।

236
00:13:30,559 --> 00:13:31,810
लाइन?

237
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
ओके, क्या हुआ है?

238
00:13:33,312 --> 00:13:37,066
मुझे माफ़ करना,
लेकिन लियो के बिना सब कुछ वैसा नहीं है।

239
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
रॉकी, सुनो, एक्टिंग करने का
मूलमंत्र यही है

240
00:13:40,152 --> 00:13:42,571
कि जो नहीं है
उसे अपने दिमाग की आँखों से देखो।

241
00:13:42,655 --> 00:13:47,535
फिर से कोशिश करते हैं और इस बार
तुम लियो को इमेजिन करना, मुझे नहीं।

242
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
ठीक है। समझ गई।

243
00:13:51,747 --> 00:13:55,125
लियो को देखो। लियो को देखो। लियो को देखो।

244
00:13:55,209 --> 00:13:58,170
हेलेना। मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।

245
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
तुम्हारा राज़ मेरे साथ बिल्कुल
सुरक्षित है, लियो।

246
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
लियो!

247
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
रॉकी? ये तुमने क्या किया?

248
00:14:04,260 --> 00:14:05,636
मुझे ठीक करो!

249
00:14:10,307 --> 00:14:12,893
नहीं कर सकती। मैं ह्यूमन हूँ।

250
00:14:20,860 --> 00:14:24,238
- वो उस दुनिया की तरफ पोर्टल खोल रहे हैं।
- तुम ये वाकई करना चाहते हो ना?

251
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
इसके कामयाब ना होने पर शायद आप हमेशा के
लिए वहाँ पर फँस जाएँ और वापस ना आ पाएं।

252
00:14:29,368 --> 00:14:31,579
यहाँ रहकर मैंने ये सीखा है कि वापस आने का

253
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
रास्ता हमेशा खुला होता है।

254
00:14:33,747 --> 00:14:35,708
तुम्हें भरोसा है तो हमें भी है।

255
00:14:36,375 --> 00:14:38,586
पर तुम इस रूप में तो वहाँ नहीं
जाओगे, है ना?

256
00:14:40,504 --> 00:14:41,422
अरे, हाँ।

257
00:14:43,799 --> 00:14:47,469
ठीक है, अगर मेरा कैलकुलेशन सही हुआ
तो काम बन जाएगा।

258
00:14:49,972 --> 00:14:52,975
शुक्रिया, डैड। हर चीज़ के लिए। आई लव यू।

259
00:14:53,058 --> 00:14:54,685
आई लव यू टू।

260
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
मैं अपनी ज़िंदगी सेन्टॉर की तरह नहीं
काटूँगी। तो अब बताओ मैं क्या करूँ?

261
00:15:03,944 --> 00:15:05,070
आई एम सॉरी।

262
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
मुझे पता है मुझे मेस्मर लौट जाना चाहिए था

263
00:15:07,740 --> 00:15:10,618
इससे पहले कि सब इतना बुरा हो जाता।

264
00:15:10,701 --> 00:15:14,788
पर ह्यूमन होना इतना बुरा भी तो
नहीं है, है ना?

265
00:15:14,872 --> 00:15:17,416
नहीं, वो बहुत सुंदर है।

266
00:15:18,292 --> 00:15:20,961
पर मैं अंदर से तो वो नहीं हूँ ना।

267
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
मैं समझती हूँ।

268
00:15:22,963 --> 00:15:26,050
लेकिन असलियत के साथ ईमानदार रहने में
एक अलग ही जादू है।

269
00:15:26,133 --> 00:15:31,138
- उसी में पूरी आज़ादी है।
- रॉकी, तुम्हारे अंदर जादू तो हमेशा रहेगा।

270
00:15:31,221 --> 00:15:33,223
और मैं कभी भी लियो नहीं रहूँगी।

271
00:15:33,307 --> 00:15:35,476
क्या तुम फिर से एक बार कोशिश करना चाहोगी,

272
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
और पूरा ध्यान लगाओ कि तुम असल में क्या हो?

273
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
मैं चाहती हूँ कि हम सब असली रूप में रहें।

274
00:15:50,115 --> 00:15:51,033
तुमने कर दिखाया!

275
00:15:51,533 --> 00:15:54,828
लियो का मज़ाक नहीं उड़ा रही,
पर वो पूँछ तो कुछ ज़्यादा ही थी।

276
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
कैसा लग रहा है, रॉकी?

277
00:16:00,209 --> 00:16:01,168
बिल्कुल मेरे जैसा।

278
00:16:01,669 --> 00:16:05,714
पर अगर तुम्हें अभी मेस्मर जाना बहुत
ज़रूरी हो, तो हम बिल्कुल समझ सकते हैं।

279
00:16:05,798 --> 00:16:09,134
नहीं, मैं पहले अपना अधूरा काम पूरा करूंगी।

280
00:16:09,218 --> 00:16:11,553
पर तुम लोग फिर भी किसी भी चीज़ के लिए
तैयार रहना

281
00:16:11,637 --> 00:16:14,848
क्योंकि मैं अब भी खुद पर काबू नहीं
कर पा रही हूँ।

282
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
देखो, मैंने अगर तुम लोगों से कुछ सीखा है

283
00:16:17,601 --> 00:16:20,312
तो वो ये कि इंसान के बस में
सबकुछ नहीं होता है।

284
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
मायने रखता है कि हम कैसे मैनेज करते हैं।

285
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
तो, लेट्स रोल।

286
00:16:27,486 --> 00:16:29,363
अब देखो मैजिक हो गया

287
00:16:31,031 --> 00:16:33,993
अब देखो मैजिक हो गया

288
00:16:35,160 --> 00:16:37,121
अब देखो मैजिक हो गया

289
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
अब दिल खोलके है गाना

290
00:16:39,289 --> 00:16:41,291
क्योंकि मैजिक हो गया

291
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
हे, तुम अच्छा कर रही हो।

292
00:16:52,803 --> 00:16:53,679
थैंक्स।

293
00:16:55,931 --> 00:16:57,933
डिमेट्रियस, हेलेना, नेक्स्ट हो।

294
00:16:58,017 --> 00:17:00,894
- तुम तैयार हो ना?
- यहाँ से मैं संभाल लूँगा।

295
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
लियो? असली वाला लियो?

296
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
टाइटन ने कर दिखाया।

297
00:17:04,106 --> 00:17:07,443
हमें अपने लोगों के पास पहुंचा दिया।
वो मेस्मर लौटने के लिए बेताब थे।

298
00:17:07,526 --> 00:17:09,653
मेरे भाई सब संभाल लेंगे,
तो मैं यहाँ आ सका।

299
00:17:09,737 --> 00:17:12,031
ये तुम्हारा क्यू है, चलो जल्दी जाओ!

300
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
पर… ये तो तुम्हारा गाना है।

301
00:17:17,703 --> 00:17:20,789
डिमेट्रियस। मुझे नहीं उम्मीद थी
कि तुम यहाँ मिलोगे।

302
00:17:21,290 --> 00:17:23,083
मुझे लगा था मैं डिमेट्रियस हूँ।

303
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
वैसे तो हम सभी डिमेट्रियस हैं?

304
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
हाँ, हाँ

305
00:17:33,844 --> 00:17:36,472
कितनी हसीन

306
00:17:36,555 --> 00:17:39,600
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

307
00:17:39,683 --> 00:17:42,102
सपने देखो

308
00:17:42,644 --> 00:17:45,773
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

309
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
सपने पूरे होंगे, जब होगा…

310
00:17:48,067 --> 00:17:50,444
- कितना प्यारा है।
- मेरे साथ रैप पार्टी में जाना चाहोगी?

311
00:17:51,653 --> 00:17:52,821
बड़ी खुशी से।

312
00:17:52,905 --> 00:17:56,241
…मैजिक, जब होगा मैजिक

313
00:17:57,409 --> 00:17:58,243
हाँ

314
00:17:58,327 --> 00:18:03,040
मन में हो विश्वास, तो बनोगे खास

315
00:18:03,123 --> 00:18:08,420
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

316
00:18:20,766 --> 00:18:22,726
हेलेना। मैं तुम्हारा बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।

317
00:18:22,810 --> 00:18:25,771
तुम्हारा राज़ हमेशा
राज़ ही रहेगा, डिमेट्रियस।

318
00:18:25,854 --> 00:18:28,732
तुम सच में एक बहुत ही
कमाल की लड़की हो, रॉकी।

319
00:18:28,816 --> 00:18:31,777
जो लोग इसके सच में लायक हैं,

320
00:18:31,860 --> 00:18:34,822
उनके साथ मैं हमेशा ही ईमानदारी रहती हूँ।

321
00:18:36,740 --> 00:18:38,784
- वाह, मज़ा आ गया!
- क्या बात है!

322
00:18:51,296 --> 00:18:54,800
थैंक यू, मिस्टर और मिसेज़ रॉबर्ट्स,
हर चीज़ के लिए।

323
00:18:54,883 --> 00:18:57,553
ओह, हमें तुम्हारी बहुत याद आएगी, रॉकी।

324
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
पर शायद टाइगर को इतना मिस नहीं करेंगे।

325
00:19:04,601 --> 00:19:05,936
तुम लोग इस तरह नहीं जा सकते।

326
00:19:06,019 --> 00:19:09,940
ये तुम्हारी गलती है
कि मुझे रियलिटी शो का काम नहीं मिल पाया।

327
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
- ट्रे।
- सोचो क्या हुआ।

328
00:19:14,236 --> 00:19:17,781
पता है हमारा पॉडकास्ट एक बहुत
बड़े डिस्ट्रीब्यूटर ने उठा लिया है!

329
00:19:17,865 --> 00:19:20,951
मैलिबूस घोस्ट स्क्रेबर्स
अब इंटरनेशनल हो जाएगा।

330
00:19:21,034 --> 00:19:23,537
ये तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है।

331
00:19:23,620 --> 00:19:25,747
एक मिनट। क्या मैं भी पार्ट ले सकता हूँ?

332
00:19:33,922 --> 00:19:35,841
अटेंशन? सब लोग ध्यान से सुनें।

333
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
वेल, हमने कर दिखाया।

334
00:19:41,555 --> 00:19:45,767
ये पूरा सफर, ये शो तैयार करना
किसी एडवेंचर से कम नहीं था।

335
00:19:45,851 --> 00:19:49,438
पर हमने अपनी असलियत को पहचाना,
उतार-चढ़ाव से डरे नहीं

336
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
और देखिए हम कहाँ पहुँच गए।

337
00:19:55,027 --> 00:20:00,616
लियो, हमें बहुत खुशी है
कि तुम अपने परिवार को अपने घर वापस ला पाए।

338
00:20:00,699 --> 00:20:03,493
तुम्हें मिस करेंगे
पर तुम्हारी खुशी उसी जगह है।

339
00:20:06,038 --> 00:20:06,914
और, रॉकी।

340
00:20:07,956 --> 00:20:08,916
रॉकी।

341
00:20:09,541 --> 00:20:11,627
तुम कमाल हो।

342
00:20:11,710 --> 00:20:15,672
तुम्हें बहुत मिस करेंगे
और तुम जब चाहो यहाँ मिलने आ सकती हो।

343
00:20:19,676 --> 00:20:21,637
और बेस्टी बार्बी,

344
00:20:21,720 --> 00:20:23,889
ये सब तुम्हारे बिना नहीं हो पाता।

345
00:20:23,972 --> 00:20:26,183
मैं मैलिबू आई ही तुम्हारी वजह से थी,

346
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
तुम्हारी वजह से मैंने ये प्ले किया

347
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
और तुमने मुझे जादू पर विश्वास करना सिखाया।

348
00:20:31,772 --> 00:20:32,898
थैंक यू, बेस्टी।

349
00:20:33,398 --> 00:20:36,777
तुमसे मिली इन्सपिरेशन
मैं वर्ड्स में इक्स्प्लैन भी नहीं कर सकती।

350
00:20:36,860 --> 00:20:40,447
जोरदार तालियाँ हो जाएँ हमारे
कमाल के डायरेक्टर के लिए।

351
00:20:40,530 --> 00:20:42,491
- बहुत खूब!
- वाह!

352
00:20:45,327 --> 00:20:47,537
ओके, मैं रोउंगी नहीं।

353
00:20:48,205 --> 00:20:53,418
अब जब स्पीचेस खत्म हो गई हैं तो अपनी
कामयाबी का हम सब मिलकर जश्न मनाते हैं।

354
00:20:53,502 --> 00:20:56,088
तो अब तुम संभालो, डीजे डेज़ी और स्कीपर!

355
00:20:56,755 --> 00:21:00,509
अगला गाना मैं किसी खास इंसान को
डेडिकेट करना चाहती हूँ

356
00:21:01,176 --> 00:21:02,886
और मेरे सभी दोस्तों को।

357
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
मुझे प्यार करने के लिए जैसी मैं हूँ।

358
00:21:06,431 --> 00:21:07,849
लव यू ऑल सो मच।

359
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
पार्टी शुरू करो!

360
00:21:13,063 --> 00:21:14,147
मज़ा आएगा।

361
00:21:17,192 --> 00:21:20,070
आ जाओ, करो ऑन, ये माइक्रोफोन

362
00:21:20,153 --> 00:21:22,239
और सुनो एक सीक्रेट

363
00:21:22,823 --> 00:21:24,283
एक सीक्रेट

364
00:21:25,200 --> 00:21:29,579
हाँ, मैं खुद को छुपाती थी
हाँ, वो दिन क्या अजीब थे

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,206
देर कर दी कहने में

366
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
रौशनी है मुझसे

367
00:21:33,333 --> 00:21:37,504
सोचा अगर सही हो तो, दोस्तों का साथ हो तो

368
00:21:37,587 --> 00:21:40,340
सब कुछ कर सकती हूँ… उउ… उउ…

369
00:21:40,424 --> 00:21:44,094
लाइट जलाओ, शो शुरू, अब करेंगे

370
00:21:44,177 --> 00:21:48,348
देखना, बनूंगी, अब स्टेज की रानी मैं

371
00:21:48,432 --> 00:21:53,103
स्टेज ही मेरी जगह है
धुन सारी मेरी ही है।

372
00:21:53,186 --> 00:21:56,940
स्टेज की रानी हूं मैं

373
00:21:57,024 --> 00:21:58,984
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर