मन में हो विश्वास, तो बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
- वाह! - बहुत खूब!
ब्रुकलिन, लियो, ये तो बिल्कुल कमाल का था।
इससे अच्छी ड्रेस रिहर्सल तो हो ही नहीं सकती।
जैसा इसे होना चाहिए था।
ऐसा मत कहो। रॉकी ने बहुत अच्छा काम किया होता।
- अगर उसने छोड़ा ना होता। - हाँ! पर वो उसकी अपनी चॉइस थी।
मुझे तो बस खुशी है कि मैं कुछ कर सकी।
अब ये प्ले बिल्कुल तैयार है,
और ये सबकी मेहनत का नतीजा है, पूरी कास्ट क्रू
और मेरी कमाल की असिस्टेंट डायरेक्टर का…
जिसे मुझे अभी जाकर संभालना होगा।
आजकल इसका ध्यान थोड़ा सा इधर-उधर हो रहा है।
तुम बताओ रैप पार्टी की तैयारी कैसी चल रही है?
बहुत अच्छी। क्योंकि ये इवेंट आज तक का सबसे पहला इवेंट है नो क्लब क्लब का,
तो मुझे उम्मीद है ये एक कामयाब इवेंट होगा।
स्टूडेंट्स। सब लोग सुनिए। मेरी बात ध्यान से सुनिए।
सब में तुम दोनों भी आते हो नेड और टेड।
मुझे आप सब पर बहुत गर्व हो रहा है।
टिकेट्स की सेल बहुत अच्छी हुई है। सारी टिकेट्स बिक चुकी हैं।
- क्या बात है! - वाह!
ओह… ये क्या?
लियो? ये क्या हो रहा है?
कुछ नहीं, एक स्पेशल इफ़ेक्ट। अभी इस पर काम चल रहा है।
चलिए। आप को वीआईपी सेक्शन दिखाती हूँ।
आपको कौन सी कुर्सी चाहिए, रेड या ब्लू वाली?
बाल-बाल बचे।
ये आखिर हुआ क्या?
लगता है मेरा ये निशान मुझे कुछ बताना चाहता है।
शायद यही समय है घर जाने का।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
सपने पूरे होंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास
तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
ये क्या हो रहा है लियो?
सैफाइर फ़ेयरिकॉर्न ने मेरे लोगों पर से श्राप तो हटा दिया,
पर वो एक ज़रूरी काम करना भूल गई।
मेरे लोगों को पता नहीं है कि श्राप हट चुका है।
मेरे भाई टाइटन के साथ उन तक पहुँचने की कोशिश कर रहे थे
और शायद पहुँच भी गए हैं। मुझे… जाना होगा।
- पर प्ले का क्या? तुम तो लीड हो। - आई एम सॉरी।
कोई बात नहीं। तुम जाओ, हमें पता है ये तुम्हारे लिए कितना ज़रूरी है।
अगर मैं किसी भी तरह वक्त पर आ सका तो तुम जानती हो मैं आऊँगा।
हम जानते हैं। गुडलक।
सब ठीक होगा। हमारे पास बैकअप में एक अच्छा एक्टर है।
मैं वो बैकअप एक्टर हूँ। और मैं पहले से ही रॉकी का पार्ट कर रही हूँ।
मैं दोनों रोल नहीं करना चाहती। मैंने पहले किया था पर मेरा वो इरादा नहीं है।
इस तरह से प्ले करने का मेरा विज़न नहीं है, नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
ओके, ओके।
कोई बात नहीं, हमें कोई ऐसा ढूँढना होगा जो लियो का पार्ट कर सके।
और ये वो जगह है जहाँ मैं अपने स्कूल के प्ले में स्टार करूंगा।
ये है बार्बी। इस प्ले की डायरेक्टर।
और ये दूसरी बार्बी। ये भी कुछ करती है, पर मुझे याद नहीं।
ट्रे, तुम यहाँ पर क्या कर रहे हो?
अपने क्लोज़ अप के लिए तैयार हो रहा हूँ। मैं बनने वाला हूँ एक स्टार!
एक स्टार? भला कौन सी दुनिया में?
अह, बताता हूँ।
मेरी मॉम एक बिना स्क्रिप्ट के टीवी प्रोग्राम में आना चाहती है।
तो मैंने सोचा, मैं अपना खुद का रियलिटी बाइट उसमे डालूँगा तो वो डील हो जाएगी।
तुम तो प्ले में हो ही नहीं।
पर मैं हो तो सकता हूँ। अगर तुम मुझे आने दो।
प्लीज़?
प्लीज़, प्लीज़? प्लीज़?
सच कहूँ, ट्रे, ये सब करने का वक्त नहीं है।
रुक जाओ। एक्चुअली इसका ये परफेक्ट टाइम हो सकता है।
ट्रे! एक ट्रेनी बनने के बारे में क्या ख्याल है?
एक ट्रेनी बनना होगा।
इसमें तो लगता है स्कूल का काम करना होगा, तो नहीं, मुझे वो नहीं चाहिए।
इसका मतलब है कि तुम लीड एक्टर की जगह होगे जब तक लियो नहीं आता।
क्या कहा, लीड?
और कुछ मत कहना।
मैं जाकर अपने सुरीले गले को साफ़ करता हूँ।
- तुम भी वही सोच रही हो जो मैं? - ओह, हाँ। प्रे करो कि लियो वापस आ जाए।
- पेगी। - तुम्हारे भाइयों ने भेजा है।
- उनके पास अच्छी खबर है। - क्या इसलिए मेरा निशान चमक रहा था?
क्योंकि उन्होने परिवार के बाकी लोगों को ढूंढ लिया?
आ जाओ। मैं रास्ते में सब बताती हूँ।
एक आइसक्रीम सनडे के बारे में क्या ख्याल है?
क्या तुम बहुत बड़ा सा बना सकती हो?
जिसके ऊपर खूब सारी चेरीज़ हों?
बिल्कुल! जब तक किसी को मेरे जादू पर ऐतराज ना हो
या फिर उन्हें उसका पता ना चले।
टेस्टी खाओ! एक्स्ट्रा जम्बो!
तुमने मुझे इतना छोटा इसलिए दिया क्योंकि मैं सबसे छोटी हूँ?
कम से कम तुम्हारे पास एक तो है।
लो वो भी गई।
ब्रेन फ्रीज़?
अभी तो ये बस शुरुआत है।
टेस्टी लाओ! और भी बड़ा जम्बो!
ओह हाँ, ये ठीक है। और उन चेरीज़ का क्या हुआ?
क्या? ओह, ये क्या मज़ाक है?
वैसे, मेरा ये मतलब नहीं था।
ऐसी क्या गड़बड़ है उन चेरीज़ में? इट्स क्वान्टिटी नॉट क्वालिटी।
शायद तुम्हारा मतलब उसका उल्टा होगा?
हाँ, हाँ। तुम्हें जैसे भी समझ में आ रहा हो।
हो जाओ। कम ऑन।
ठीक हो जाओ।
तुम ठीक तो हो ना, रॉकी?
हाँ, बिल्कुल। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
पर मुझे जाना होगा… नींद आ रही है।
इन्जॉय योर संडेज़। बाय।
- सपने पूरे होंगे, जब होगा… - आसमान को छुएंगे, जब होगा…
मेयोनीज़
ओह हो हो हो, ये तुम क्या गा रहे हो? हैं?
सॉरी, सॉरी, सॉरी। फिर शुरू करते हैं।
और एक्शन!
- सपने पूरे होंगे, जब होगा… - आसमान को छुएंगे, जब होगा…
मेयोनीज़
ट्रे!
ओके, ओके। मैं दो आवाज़ों से कंफ्यूज़ हो गया,
मेरी गलती नहीं है। इस हार्मनी की है।
एक बार फिर से।
- सपने पूरे होंगे - सपने पूरे होंगे
जब होगा मैजिक!
देखो, ये मेरी गलती नहीं है।
मैं बिल्कुल ध्यान नहीं लगा पा रहा हूँ क्योंकि मेरे सामने ऐसा टैलेंट है।
बहुत हो गया। हमें अपने ट्रेनी के लिए भी एक ट्रेनी की ज़रूरत होगी।
पक्का तुम दोनों पार्ट्स खुद नहीं करना चाहती हो?
इससे अच्छा तो मैं रॉकी से जाकर बात करूँ।
पाँच मिनट का ब्रेक ले लो।
- ये लो, गिटार। - थैंक्स।
इस परछाई के अंदर बना दो एक कनेक्शन, लिंक!
काउन्सल लीडर।
रॉकी। देखकर अच्छा लगा। कैसी हो?
माफ़ कीजिए पर मैंने हालचाल के लिए कॉल नहीं किया। कुछ बहुत बुरा हो रहा है।
मेरा मैजिक ठीक नहीं चल रहा।
वो मेरी बात नहीं सुन रहा।
क्या हो रहा है?
ओह हो। इसी बात का डर था।
किस बात का डर था?
यही कि इंसानों के साथ इतना ज़्यादा टाइम बिताने का
तुम पर असर उल्टा भी हो सकता है।
उल्टा असर? इसका क्या मतलब है?
यही कि अगर तुम जल्दी से मेस्मर वापस नहीं लौटी,
तो इंसान में बदल जाओगी।
मिओ! थियो!
अच्छी न्यूज़ है। टाइटन ने सेंटरिया वापस जाने का रास्ता ढूंढ लिया है।
अब तुम वापस अपने लोगों के साथ मिल सकते हो।
जल्दी करो, उन तक पहुँचना है
तो हमें पोर्टल के बंद होने से पहले ही वहाँ पहुँचना होगा।
ओह, यानि, अभी जाना है?
- क्या हो गया? तुम वापस नहीं जाना चाहते? - नहीं, जाना चाहता हूँ।
लेकिन आज रात को प्ले है। मैं टाइम से लौट पाऊँगा?
शायद।
ये भी हो सकता है कि एक बार तुम वहाँ चले गए,
तो शायद वापस लौट ही ना पाओ।
अच्छा तो मैं इंसान बन रही हूँ,
पर… पर ये हमेशा के लिए तो नहीं होगा ना?
बस मैं कभी भी मेस्मर लौटकर अपने जादू को रिचार्ज कर सकती हूँ ना?
तुम्हारे लिए सबसे अच्छा यही होगा कि तुम मेस्मर आकर रहो
जब तक तुम्हारी शक्तियाँ पूरी तरह से लौट ना आएं।
ओह, अब मैं क्या करूँ, टाइगर?
रॉकी, हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
प्लीज़ तुम प्ले के लिए लौट चलो।
मैं इंचार्ज और डायरेक्टर होने के साथ,
तुम्हारे और लियो दोनों का रोल एक साथ नहीं कर सकती।
तुमने इतनी मेहनत की थी और इतना प्रोग्रेस भी किया।
क्या तुम्हारा मन नहीं है कि उस मेहनत का नतीजा भी देखो?
वेल…
कोई जवाब देने से पहले, प्लीज़ हमारे साथ आओ।
और खुद ही देख लो कितना बुरा हाल है।
थोड़ी देर के लिए खुद देखो और फिर फैसला लो।
- प्लीज़? - प्लीज़?
तो डेज़ी, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।
मैं सोच रही थी रैप पार्टी के लिए हम डीजे और क्राउड को आपस में इनवॉल्व करें
जैसा एक बार पहले किया था।
डेज़ी?
हैलो?
लगता है कोई जी सू पर लट्टू हो गया है।
क्या पता चल रहा है? मेरे दांत में कुछ है तो नहीं?
उसने देखा तो नहीं?
कुछ है क्या?
शांत हो जाओ। सब ठीक है। अब बोलो।
हमारी प्ले की रिहर्सल पर दोस्ती हुई थी।
अब सब खत्म हो जाएगा। और मैं ये नहीं चाहती हूँ।
तो फिर उसके पास जाओ और उससे कह दो।
मेरा बहुत मन है उसे पार्टी में बुलाने का।
पर मुझे डर है कि शायद वो मेरी तरह ना सोचती हो।
जैसी हो वैसी रहो।
तुमसे कोई भी प्यार करेगा।
हेलेना।
मैं तुम्हारा बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
तुम्हारा राज़ हमेशा मेरे साथ सुरक्षित रहेगा, डिमेट्रियस।
तुम वाकई एक बहुत ही ऊंचे चरित्र की औरत हो, सच कहता हूँ।
जो लोग सच में लायक होते हैं, मैं उनके लिए कुछ भी कर सकती हूँ।
ट्रे। सामने से हटो।
ये रेकॉर्ड हुआ कि नहीं? क्योंकि इससे बेहतर कुछ हो ही नहीं सकता।
ये बिल्कुल नहीं चल पाएगा, ट्रे। शायद…
मेरा मेस्मर जाना बहुत ज़रूरी है।
शायद मुझे कुछ और ऑप्शन्स के बारे में सोचना चाहिए।
तुम्हारा राज़ मेरे साथ सुरक्षित है, डिमेट्रियस।
डि… मेट्रियस?
तुम तो वाकई में बहुत ही महान लड़की हो।
जो लोग सच में लायक हैं, उनके लिए मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
नेड, उड़ क्यों रहे हो?
क्योंकि मज़ा आता है।
मैं ठीक हूँ।
- मैं भी। - नेक्स्ट।
ओह, हेलेना!
मैं तुम्हारी बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
तुम्हारा राज़ मेरे साथ बिल्कुल सुरक्षित है, डिमेट्रियस।
तुम वाकई एक बहुत ही ऊंचे चरित्र की औरत हो।
एक मिनट, मैं गलत पार्ट बोल रही हूँ क्या?
ये किसने लिखा? मेरे पास कुछ आइडियाज़ हैं।
नेक्स्ट।
हेलेना।
मैं तुम्हारी बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
अह… लाइन क्या थी?
नेक्स्ट।
नहीं, नहीं, नहीं। सब गलत है।
मुझे ही अपना रोल वापस लेकर दिखाना पड़ेगा कि ये कैसे होगा।
येस! हमारी स्टार वापस आ गई।
पर उससे पहले मुझे थोड़ा टाइम चाहिए, कैरेक्टर में वापस आने के लिए।
सब लोग ब्रेक ले लो, बार्बी और डेज़ी के अलावा।
- तुम्हें लाइंस याद हैं? - बिल्कुल।
तो सीन शुरू करें।
हेलेना। मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।
तुम्हारा राज़ हमेशा राज ही रहेगा, बार्बी।
मेरा मतलब, डिमेट्रियस।
कोई बात नहीं, बोलती रहो।
तुम तो वाकई में एक बहुत ही महान लड़की हो।
देखो, जो लोग इसके अह, अह…
लायक हैं मेरा मतलब
उनके लिए एक…
लाइन?
ओह… उनके लिए मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
लाइन?
ओके, क्या हुआ है?
मुझे माफ़ करना, लेकिन लियो के बिना सब कुछ वैसा नहीं है।
रॉकी, सुनो, एक्टिंग करने का मूलमंत्र यही है
कि जो नहीं है उसे अपने दिमाग की आँखों से देखो।
फिर से कोशिश करते हैं और इस बार तुम लियो को इमेजिन करना, मुझे नहीं।
ठीक है। समझ गई।
लियो को देखो। लियो को देखो। लियो को देखो।
हेलेना। मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।
तुम्हारा राज़ मेरे साथ बिल्कुल सुरक्षित है, लियो।
लियो!
रॉकी? ये तुमने क्या किया?
मुझे ठीक करो!
नहीं कर सकती। मैं ह्यूमन हूँ।
- वो उस दुनिया की तरफ पोर्टल खोल रहे हैं। - तुम ये वाकई करना चाहते हो ना?
इसके कामयाब ना होने पर शायद आप हमेशा के लिए वहाँ पर फँस जाएँ और वापस ना आ पाएं।
यहाँ रहकर मैंने ये सीखा है कि वापस आने का
रास्ता हमेशा खुला होता है।
तुम्हें भरोसा है तो हमें भी है।
पर तुम इस रूप में तो वहाँ नहीं जाओगे, है ना?
अरे, हाँ।
ठीक है, अगर मेरा कैलकुलेशन सही हुआ तो काम बन जाएगा।
शुक्रिया, डैड। हर चीज़ के लिए। आई लव यू।
आई लव यू टू।
मैं अपनी ज़िंदगी सेन्टॉर की तरह नहीं काटूँगी। तो अब बताओ मैं क्या करूँ?
आई एम सॉरी।
मुझे पता है मुझे मेस्मर लौट जाना चाहिए था
इससे पहले कि सब इतना बुरा हो जाता।
पर ह्यूमन होना इतना बुरा भी तो नहीं है, है ना?
नहीं, वो बहुत सुंदर है।
पर मैं अंदर से तो वो नहीं हूँ ना।
मैं समझती हूँ।
लेकिन असलियत के साथ ईमानदार रहने में एक अलग ही जादू है।
- उसी में पूरी आज़ादी है। - रॉकी, तुम्हारे अंदर जादू तो हमेशा रहेगा।
और मैं कभी भी लियो नहीं रहूँगी।
क्या तुम फिर से एक बार कोशिश करना चाहोगी,
और पूरा ध्यान लगाओ कि तुम असल में क्या हो?
मैं चाहती हूँ कि हम सब असली रूप में रहें।
तुमने कर दिखाया!
लियो का मज़ाक नहीं उड़ा रही, पर वो पूँछ तो कुछ ज़्यादा ही थी।
कैसा लग रहा है, रॉकी?
बिल्कुल मेरे जैसा।
पर अगर तुम्हें अभी मेस्मर जाना बहुत ज़रूरी हो, तो हम बिल्कुल समझ सकते हैं।
नहीं, मैं पहले अपना अधूरा काम पूरा करूंगी।
पर तुम लोग फिर भी किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहना
क्योंकि मैं अब भी खुद पर काबू नहीं कर पा रही हूँ।
देखो, मैंने अगर तुम लोगों से कुछ सीखा है
तो वो ये कि इंसान के बस में सबकुछ नहीं होता है।
मायने रखता है कि हम कैसे मैनेज करते हैं।
तो, लेट्स रोल।
अब देखो मैजिक हो गया
अब दिल खोलके है गाना
क्योंकि मैजिक हो गया
हे, तुम अच्छा कर रही हो।
थैंक्स।
डिमेट्रियस, हेलेना, नेक्स्ट हो।
- तुम तैयार हो ना? - यहाँ से मैं संभाल लूँगा।
लियो? असली वाला लियो?
टाइटन ने कर दिखाया।
हमें अपने लोगों के पास पहुंचा दिया। वो मेस्मर लौटने के लिए बेताब थे।
मेरे भाई सब संभाल लेंगे, तो मैं यहाँ आ सका।
ये तुम्हारा क्यू है, चलो जल्दी जाओ!
पर… ये तो तुम्हारा गाना है।
डिमेट्रियस। मुझे नहीं उम्मीद थी कि तुम यहाँ मिलोगे।
मुझे लगा था मैं डिमेट्रियस हूँ।
वैसे तो हम सभी डिमेट्रियस हैं?
हाँ, हाँ
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
सपने पूरे होंगे, जब होगा…
- कितना प्यारा है। - मेरे साथ रैप पार्टी में जाना चाहोगी?
बड़ी खुशी से।
…मैजिक, जब होगा मैजिक
हाँ
मन में हो विश्वास, तो बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
हेलेना। मैं तुम्हारा बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
तुम्हारा राज़ हमेशा राज़ ही रहेगा, डिमेट्रियस।
तुम सच में एक बहुत ही कमाल की लड़की हो, रॉकी।
जो लोग इसके सच में लायक हैं,
उनके साथ मैं हमेशा ही ईमानदारी रहती हूँ।
- वाह, मज़ा आ गया! - क्या बात है!
थैंक यू, मिस्टर और मिसेज़ रॉबर्ट्स, हर चीज़ के लिए।
ओह, हमें तुम्हारी बहुत याद आएगी, रॉकी।
पर शायद टाइगर को इतना मिस नहीं करेंगे।
तुम लोग इस तरह नहीं जा सकते।
ये तुम्हारी गलती है कि मुझे रियलिटी शो का काम नहीं मिल पाया।
- ट्रे। - सोचो क्या हुआ।
पता है हमारा पॉडकास्ट एक बहुत बड़े डिस्ट्रीब्यूटर ने उठा लिया है!
मैलिबूस घोस्ट स्क्रेबर्स अब इंटरनेशनल हो जाएगा।
ये तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है।
एक मिनट। क्या मैं भी पार्ट ले सकता हूँ?
अटेंशन? सब लोग ध्यान से सुनें।
वेल, हमने कर दिखाया।
ये पूरा सफर, ये शो तैयार करना किसी एडवेंचर से कम नहीं था।
पर हमने अपनी असलियत को पहचाना, उतार-चढ़ाव से डरे नहीं
और देखिए हम कहाँ पहुँच गए।
लियो, हमें बहुत खुशी है कि तुम अपने परिवार को अपने घर वापस ला पाए।
तुम्हें मिस करेंगे पर तुम्हारी खुशी उसी जगह है।
और, रॉकी।
रॉकी।
तुम कमाल हो।
तुम्हें बहुत मिस करेंगे और तुम जब चाहो यहाँ मिलने आ सकती हो।
और बेस्टी बार्बी,
ये सब तुम्हारे बिना नहीं हो पाता।
मैं मैलिबू आई ही तुम्हारी वजह से थी,
तुम्हारी वजह से मैंने ये प्ले किया
और तुमने मुझे जादू पर विश्वास करना सिखाया।
थैंक यू, बेस्टी।
तुमसे मिली इन्सपिरेशन मैं वर्ड्स में इक्स्प्लैन भी नहीं कर सकती।
जोरदार तालियाँ हो जाएँ हमारे कमाल के डायरेक्टर के लिए।
- बहुत खूब! - वाह!
ओके, मैं रोउंगी नहीं।
अब जब स्पीचेस खत्म हो गई हैं तो अपनी कामयाबी का हम सब मिलकर जश्न मनाते हैं।
तो अब तुम संभालो, डीजे डेज़ी और स्कीपर!
अगला गाना मैं किसी खास इंसान को डेडिकेट करना चाहती हूँ
और मेरे सभी दोस्तों को।
मुझे प्यार करने के लिए जैसी मैं हूँ।
लव यू ऑल सो मच।
पार्टी शुरू करो!
मज़ा आएगा।
आ जाओ, करो ऑन, ये माइक्रोफोन
और सुनो एक सीक्रेट
एक सीक्रेट
हाँ, मैं खुद को छुपाती थी हाँ, वो दिन क्या अजीब थे
देर कर दी कहने में
रौशनी है मुझसे
सोचा अगर सही हो तो, दोस्तों का साथ हो तो
सब कुछ कर सकती हूँ… उउ… उउ…
लाइट जलाओ, शो शुरू, अब करेंगे
देखना, बनूंगी, अब स्टेज की रानी मैं
स्टेज ही मेरी जगह है धुन सारी मेरी ही है।
स्टेज की रानी हूं मैं
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर