Lihat dan percaya Kita pasti bisa
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib
- Ya! - Bagus!
Brooklyn! Leo! Itu luar biasa.
Gladi bersih ini tak bisa lebih baik lagi.
Seolah ditakdirkan.
Jangan begitu. Rocki bisa lebih baik.
- Kalau dia tak berhenti. - Itu pilihannya.
Aku senang bisa gantikan.
Drama ini siap tampil,
berkat kerja keras seluruh pemain, kru,
dan tentu, asisten sutradaraku yang hebat…
yang akan kuperiksa sekarang.
Belakangan, perhatiannya agak teralih.
Bagaimana rencana pesta penutupannya?
Luar biasa. Sebagai acara satu-satunya yang diselenggarakan Klub Tanpa Klub,
kita siap untuk kesuksesan besar.
Murid. Semua. Boleh minta perhatiannya?
Kalian juga, Ned dan Ted.
Ibu sangat bangga pada kalian.
Penjualan tiket sangat laris. Tiketnya terjual habis!
- Ya! - Ya!
Apa?
Leo? Apa itu?
Cuma efek khusus. Masih ada masalah.
Ayo periksa bagian VIP.
Ibu lebih suka kursi merah atau biru?
Hampir saja.
Apa yang terjadi?
Simbolku mencoba bilang sesuatu.
Akhirnya waktunya pulang.
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib
Ajaib
Lihat dan percaya Kita pasti bisa
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib
Ajaib
Ada apa, Leo?
Saat Peri Unicorn Safir angkat kutukan bangsaku,
dia lupa satu hal penting.
Bangsaku tak tahu kutukannya dibatalkan.
Kakakku bersama Titan cari cara hubungi mereka,
dan kurasa ada jawabannya. Aku harus pergi.
- Dramanya. Kau peran utama! - Maaf.
Tak apa. Pergilah. Kami tahu betapa berartinya ini untukmu.
Jika aku bisa kembali, pasti kulakukan.
Baik. Semoga berhasil.
Kau pasti bisa. Kita punya pengganti hebat.
Aku pemain penggantinya! Dan aku sudah memerankan bagian Rocki.
Aku tak mau perankan keduanya. Pernah, tapi bukan visiku.
Itu tak seperti bayanganku, bukan rencanaku.
Baiklah.
Kita cuma perlu cari orang lain yang bisa gantikan Leo.
Di sini tempat aku akan membintangi drama sekolah kami.
Itu Barbie. Dia sutradaranya.
Dan Barbie lain. Dia pun lakukan sesuatu, entah apa.
Trey, kau sedang apa?
Bersiap untuk disorot. Aku akan menjadi bintang.
Bintang? Di semesta mana?
Yang ini.
Kau tahu, acara TV tanpa naskah yang ibuku mau.
Kupikir memfilmkan momen realitasku akan membantu kami.
Kau tak ikut drama!
Aku bisa ikut drama! Kalau kau izinkan.
Kumohon?
Ayolah. Kumohon?
Jujur, Trey, ini bukan saatnya.
Tunggu. Ini mungkin saat yang tepat.
Trey! Apa kau mau jadi pengganti?
Pengganti.
Terdengar mirip tugas sekolah, jadi bukan bidangku.
Artinya kau peran utama saat Leo pergi.
Peran utama?
Jangan bicara.
Aku akan pemanasan pita suara emasku.
- Memikirkan yang kupikirkan? - Berdoa supaya Leo kembali.
- Peggy. - Kakakmu mengirimku.
- Ada kabar baik. - Itu alasan simbolku bersinar?
Mereka bisa hubungi keluarga kami?
Naik. Kujelaskan di jalan.
Bagaimana kalau es krim?
Bisa buat yang besar?
Dengan banyak ceri?
Tentu! Setelah semua setuju aku menggunakan sihir,
selama tidak terlihat.
Makanan beku! Besar untukmu!
Kau beri yang kecil karena aku yang terkecil?
Setidaknya kau dapat satu.
Tidak lagi.
Otak beku?
Aku baru pemanasan.
Makanan beku! Lebih besar untukmu!
Ya, hampir benar. Bagaimana dengan cerinya?
Apa? Astaga!
Bukan itu yang kumaksud.
Ada apa dengan ceri itu? Kuantitas bukan kualitas.
Kurasa maksudmu kebalikannya?
Tentu, apa pun yang lebih masuk akal.
Lakukan! Ayo.
Yang benar!
Kau baik, Rocki?
Baik, sangat baik, tak pernah lebih baik.
Aku harus tidur sebentar.
Nikmati sundae kalian!
- Menjadi segalanya - Menjadi, memandang
Dengan sentuhan mayones
"Sentuhan mayones"? Apa?
Maaf, ayo ulang lagi.
Dan mulai.
- Menjadi segalanya - Menjadi, kabur, kabur, panjat pohon
Dengan sentuhan mayones
Trey!
Baiklah. Harmoninya membuatku bingung.
Bukan aku, tapi harmoninya.
Sekali lagi.
- Menjadi segalanya - Menjadi segalanya
Dengan sentuhan ajaib
Kau tahu ini bukan salahku.
Aku tidak bisa konsentrasi saat hadapi bakat seperti itu.
Cukup. Kita butuh peran pengganti untuk pengganti.
Yakin tak mau perankan keduanya?
Baiknya ubah keputusan Rocki.
Istirahat.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Dengan pantulan ini, ayo sambungkan. Hubungkan!
Pemimpin Dewan!
Rocki! Senang bertemu. Apa…
Maaf, ini bukan kunjungan sosial! Hal buruk terjadi!
Sihirku sedang kacau!
Sihirku tidak menurut.
Apa yang salah?
Aku sudah khawatir hal ini.
Khawatir apa?
Terlalu lama di antara manusia
mulai memengaruhimu secara negatif.
Secara negatif? Apa maksudnya?
Artinya, jika tak kembali ke Mesmer,
kau akan jadi manusia.
Mio! Theo!
Kabar baik. Titan menemukan cara kembali ke Centuria.
Kau bisa bersama kelompokmu lagi.
Ayo. Kita harus cepat
sebelum portal ditutup.
Tunggu. Sekarang?
- Ada apa. Kau tak mau kembali? - Bukan. Aku mau. Cuma…
Dramanya malam ini. Apa aku bisa kembali?
Mungkin.
Ada kemungkinan begitu kau ke sana,
kau takkan bisa ke sini lagi.
Baik, aku berubah jadi manusia,
tapi… Itu tidak permanen, bukan?
Aku tinggal kembali ke Mesmer dan dapatkan isi ulang ajaib atau semacamnya.
Tindakan terbaik adalah datang ke Mesmer dan tinggal di sini
sampai kekuatanmu pulih sepenuhnya.
Aku harus apa, Tiger?
Rocki. Kami butuh bantuan.
Kembalilah ke drama.
Sulit memimpin, arahkan,
sekaligus lakukan peranmu dan Leo.
Kau bekerja keras dan sudah sampai sejauh ini,
apa kau tak mau melihat semuanya terbayar?
Yah…
Sebelum kau menjawab, ikut kami.
Lihat bencana yang akan terjadi.
Tonton sebentar, lalu putuskan.
- Kumohon? - Kumohon?
Jadi, Daisy, aku mau tanya.
Di pesta penutupan, kurasa bisa ada duel DJ
seperti dulu.
Daisy?
Halo?
Kurasa ada yang suka Ji-soo.
Jelaskah? Ada makanan di gigiku?
Dia sadar?
Ada sisa?
Tenanglah. Kau baik-baik saja. Katakan.
Kami jadi teman selama latihan drama.
Kini akan usai. Aku tak mau.
Pergilah dan bilang sesuatu.
Mau kuajak dia ke pesta penutupan.
Tapi aku takut dia tak rasakan hal yang sama.
Jadilah diri sendiri.
Apa yang tidak disukai?
Helena.
Terima kasihku takkan cukup.
Rahasiamu aman bersamaku, Demetrius.
Kau benar-benar wanita luar biasa.
Bagi mereka yang layak, kesetiaan adalah hasratku.
Trey. Minggir.
Kau merekamnya? Maksudku, kurasa itu cukup baik.
Ini tidak akan berhasil, Trey. Mungkin…
Aku harus kembali ke Mesmer.
Mungkin aku harus cari pilihan lain.
Rahasiamu aman bersamaku, Demetrius.
Demetrius?
Kau benar-benar wanita luar biasa.
Bagi yang layak, kesetiaan adalah hasratku.
Ned! Kenapa kau terbang?
Karena lucu.
Aku baik saja!
- Sama. - Selanjutnya.
Helena.
Terima kasihku takkan cukup.
Rahasiamu aman bersamaku, Demetrius.
Kau benar-benar wanita luar biasa.
Apa kubaca bagian yang salah?
Siapa yang tulis ini? Aku punya pendapat.
Berikutnya.
Helena.
Terima kasih tak cukup.
Kalimat?
Berikutnya.
Tidak! Salah semua.
Kuambil peranku kembali dan menunjukkan caranya.
Ya! Bintang kita kembali!
Tapi sebelum itu, aku butuh ruang, untuk kembali ke karakter. Ya.
Semuanya istirahat, selain Barbie dan Daisy.
Ingat kalimatnya?
Mulai adegannya.
Helena. Terima kasih tak cukup.
Rahasiamu aman bersamaku, Barbie.
Maksudku, Demetrius.
Tidak apa-apa.
Kau benar-benar wanita luar biasa.
Bagi mereka yang…
layak sesuatu…
itu… Kalimatnya?
Kalimat?
"Hasratku".
Kalimatnya?
Baik, ada apa?
Maafkan aku, tidak sama tanpa Leo.
Rocki, akar dari akting adalah imajinasimu
untuk melihat yang tak ada.
Ayo coba lagi dan kali ini, fokus lihat Leo dan bukan aku.
Ya. Baik.
Lihat Leo…
Helena. Terima kasih tak cukup.
Rahasiamu aman bersamaku, Leo.
Leo!
Rocki? Apa yang kau lakukan?
Ubah aku kembali.
Aku tidak bisa! Aku manusia!
- Dia berhasil. Portalnya terbuka. - Yakin mau melakukannya?
Kalau gagal, kemungkinan besar kita bisa terjebak di sisi lain.
Kalau ada hal yang kupelajari dari sisi ini,
selalu ada jalan kembali.
Kalau kau percaya, kami juga.
Tapi kau takkan terlihat begitu, bukan?
Benar.
Baik, jika perhitunganku benar, seharusnya bisa.
Terima kasih untuk semua. Aku sayang Ayah.
Ayah juga.
Aku tak bisa jalani hidup sebagai centaur. Apa yang kita lakukan?
Maaf,
sudah kuduga harus pulang ke Mesmer,
sebelum, ya, hal buruk terjadi.
Menjadi manusia, bukan hal yang buruk, bukan?
Tidak, itu menyenangkan.
Tapi itu bukan diriku.
Aku paham.
Jujur pada dirimu sendiri itu sihir itu sendiri.
- Sihir yang membebaskanmu. - Di dirimu akan selalu ada sihir.
Dan aku takkan pernah jadi Leo.
Kau bisa coba sekali lagi,
konsentrasi pada siapa dirimu sebenarnya?
Kuharap kita semua bisa jadi diri sendiri.
Kau berhasil!
Bukan bermaksud menyinggung Leo, tapi ekornya gatal.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti diriku.
Tapi kalau kau harus kembali ke Mesmer, kami paham.
Tidak, akan kuselesaikan yang kumulai.
Tapi kau harus tetap siap untuk apa pun
karena aku masih belum yakin aku bisa mengendalikannya.
Kalau ada satu hal yang kau ajarkan padaku,
ada batas untuk yang bisa kau kendalikan.
Lalu, cara kita atasi masalah itu.
Ayo mulai.
Punya sentuhan ajaib
Suaraku makin kencang
Dengan sentuhan ajaib
Hei, kau kerja dengan baik.
Terima kasih.
Demetrius, Helena, giliranmu.
- Kau siap? - Biar aku yang lanjutkan.
Leo? Leo yang asli?
Titan bisa.
Dia turunkan kami dekat kawanan. Mereka siap kembali.
Saudaraku membantu, jadi aku ke sini.
Itu isyaratmu, keluar!
Tapi ini lagumu.
Demetrius, tak kuduga jumpa denganmu di sini.
Kukira aku Demetrius.
Bukannya kita Demetrius?
Ya, ya
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
- Indahnya. - Mau ke pesta penutupan?
Dengan senang hati.
Terbang ke angkasa Dengan sentuhan ajaib
Ya
Lihat dan percaya Kita pasti bisa
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib
Helena. Terima kasihku tak cukup.
Rahasiamu aman bersamaku, Demetrius.
Kau benar-benar wanita luar biasa.
Bagi mereka yang layak,
kesetiaan adalah hasratku.
- Luar biasa. - Ya!
Terima kasih Tuan dan Nyonya Roberts.
Kami akan merindukanmu, Rocki.
Mungkin Tiger tidak.
Kau tak boleh berhenti!
Ini salahmu aku tak mendapatkan acara realitas itu.
- Trey! - Coba tebak?
Podcast kami baru saja diangkut distributor besar!
Penangkap Hantu Malibu akan mendunia!
Bagus untukmu.
Tunggu. Aku boleh ikutan?
Perhatian. Semuanya.
Ya, kita berhasil!
Perjalanan ini, mengadakan pertunjukan, adalah petualangan yang nyata.
Tapi kita tetap jadi diri sendiri, mampu melewati masalah,
dan lihat kita.
Leo, senang sekali kau bisa membawa kembali keluargamu.
Kami akan rindu, tapi kami tahu itu yang seharusnya.
Dan Rocki.
Rocki.
Teman, kau ajaib.
Kami akan rindu, kau bisa berkunjung, kapan pun.
Dan sahabatku, Barbie,
semua takkan terjadi tanpamu.
Kau alasanku ke Malibu,
kau alasanku bertahan,
dan kau alasanku percaya pada sihir.
Terima kasih, Sahabat.
Kau jadi inspirasi yang tak pernah kau ketahui.
Ayo tepuk tangan untuk sutradara hebat kita!
- Ya! - Ya!
Baik, aku takkan menangis.
Kini setelah pidato selesai, rayakan keberhasilan kita yang manis!
Giliranmu, DJ Daisy dan Skipper!
Kudedikasikan lagu ini untuk seseorang spesial
dan untuk semua temanku
yang menyayangiku apa adanya.
Sayang kalian.
Putar musiknya!
Beres!
Naikkan volume mikrofon ini
'Kan kuberi rahasia
Rahasia
Dulu aku bersembunyi Hari terasa sepi
Akhirnya aku berani
Bersinar di sini
Sikap positif diriku Dan teman untuk membantu
Kuyakin pasti mampu
Nyalakan, mulailah, aku akan maju
Kau lihat diriku yang utama, ya
Kutahu tempatku Mainkanlah laguku
Aku jadi yang utama
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra