1
00:00:01,001 --> 00:00:06,089
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

2
00:00:06,173 --> 00:00:11,762
夢は叶う　魔法(まほう)があれば

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,812
ブルックリン レオ
すばらしかったわ

4
00:00:20,938 --> 00:00:23,482
最終(さいしゅう)リハーサルは大成功(だいせいこう)よ

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
当然(とうぜん)の結果(けっか)だろ

6
00:00:25,275 --> 00:00:28,070
ロッキーだって
立派(りっぱ)にやれたわ

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,738
やめなければね

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
本人(ほんにん)が決(き)めたことよ

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,700
参加(さんか)できてよかったわ

10
00:00:33,784 --> 00:00:35,494
準備(じゅんび)は整(ととの)ってる

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,664
キャストやスタッフが
頑張(がんば)ってくれたから

12
00:00:38,747 --> 00:00:41,291
特(とく)に素敵(すてき)な演出助手(えんしゅつじょしゅ)がね

13
00:00:49,925 --> 00:00:52,344
ちょっと様子(ようす)を見(み)てくるね

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,556
彼女(かのじょ)最近(さいきん)
集中力(しゅうちゅうりょく)に欠(か)けてるの

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,393
打(う)ち上(あ)げの準備(じゅんび)はどう？

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,394
完璧(かんぺき)よ

17
00:01:00,477 --> 00:01:04,314
ノークラブ部(ぶ)主催(しゅさい)
最初(さいしょ)で最後(さいご)のイベントとして

18
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
最大(さいだい)の成功(せいこう)は間違(まちが)いなし

19
00:01:06,942 --> 00:01:10,112
生徒(せいと)のみなさん
ちょっといいかしら

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,867
あなたたちもよ
ネッドとテッド

21
00:01:16,368 --> 00:01:19,705
皆(みな)さんのことを
誇(ほこ)りに思(おも)っています

22
00:01:19,788 --> 00:01:24,168
チケットが瞬(またた)く間(ま)に売(う)れて
ついに完売(かんばい)しました

23
00:01:29,339 --> 00:01:30,174
何(なん)だ？

24
00:01:32,551 --> 00:01:34,887
レオ どうなってるの？

25
00:01:34,970 --> 00:01:38,765
ただの特殊効果(とくしゅこうか)です
まだ少(すこ)し問題点(もんだいてん)が

26
00:01:39,349 --> 00:01:41,852
ＶＩＰ(ブイアイピー)コーナーを
ご案内(あんない)します

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,230
お席(せき)は赤(あか)？
それともブルーにします？

28
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
危(あぶ)なかった

29
00:01:46,773 --> 00:01:48,192
一体(いったい)何(なに)が？

30
00:01:48,275 --> 00:01:50,777
シンボルが何(なに)かを伝(つた)えようと

31
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
帰(かえ)る時(とき)が来(き)たのかも

32
00:01:57,159 --> 00:02:02,414
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

33
00:02:02,497 --> 00:02:07,628
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

34
00:02:07,711 --> 00:02:13,509
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

35
00:02:13,592 --> 00:02:18,013
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

36
00:02:18,096 --> 00:02:24,144
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

37
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
一体(いったい)何(なに)が？

38
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
フェアリーコーンは
呪(のろ)いを解(と)いてくれたけど

39
00:02:30,776 --> 00:02:32,945
大事(だいじ)なことを忘(わす)れたんだ

40
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
仲間(なかま)は呪(のろ)いが
解(と)かれたのを知(し)らない

41
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
兄(あに)たちとタイタンが
会(あ)いに行(い)く方法(ほうほう)を

42
00:02:38,450 --> 00:02:40,536
何(なに)か分(わ)かったのかも

43
00:02:40,619 --> 00:02:41,787
行(い)かないと

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,914
でも 劇(げき)は？
あなたは主役(しゅやく)よ

45
00:02:43,997 --> 00:02:44,748
すまない

46
00:02:44,831 --> 00:02:48,377
気(き)にしないで
大事(だいじ)だって分(わ)かってる

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,713
間(ま)に合(あ)いそうだったら
必(かなら)ず戻(もど)るよ

48
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
幸運(こううん)を祈(いの)ってるわ

49
00:02:56,176 --> 00:02:59,721
大丈夫(だいじょうぶ)よ
私(わたし)たちには代役(だいやく)がいる

50
00:02:59,805 --> 00:03:03,725
私(わたし)が代役(だいやく)で すでに
ロッキーの代役(だいやく)をしてる

51
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
両方(りょうほう)やるなんて無理(むり)
リハの時(とき)だけよ

52
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
考(かんが)えてたのとは違(ちが)うし
元(もと)の計画(けいかく)とも違(ちが)う

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
分(わ)かった 落(お)ち着(つ)いて

54
00:03:13,110 --> 00:03:17,447
レオの代役(だいやく)ができる人(ひと)を
探(さが)す必要(ひつよう)があるわね

55
00:03:17,531 --> 00:03:21,910
俺(おれ)が劇(げき)の主役(しゅやく)になる時(とき)が
やってきた

56
00:03:21,994 --> 00:03:24,788
彼女はバービー　演出家(えんしゅつか)だ

57
00:03:24,872 --> 00:03:27,916
こっちのバービーも
何(なに)かやってる

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
一体(いったい)何(なに)をしてるの？

59
00:03:30,961 --> 00:03:35,132
俺(おれ)の特集(とくしゅう)の準備(じゅんび)だ
俺(おれ)はスターになるんだ

60
00:03:35,215 --> 00:03:37,926
スター？　どの世界(せかい)の？

61
00:03:38,594 --> 00:03:39,511
この世界(せかい)だ

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,347
ママがリアリティ番組(ばんぐみ)の
仕事(しごと)を求(もと)めてる

63
00:03:42,431 --> 00:03:46,643
俺(おれ)の日常(にちじょう)を撮影(さつえい)すれば
契約(けいやく)が成立(せいりつ)するだろ

64
00:03:46,727 --> 00:03:48,228
メンバーでもないのに？

65
00:03:49,396 --> 00:03:52,816
劇(げき)なら出(で)られる
君(きみ)が認(みと)めてくれれば

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
頼(たの)むよ

67
00:03:54,234 --> 00:03:56,945
お願(ねが)いだから
出(だ)させておくれよ

68
00:03:57,029 --> 00:04:00,240
今(いま)はそんなことしてる
場合(ばあい)じゃないの

69
00:04:00,324 --> 00:04:03,785
今(いま)こそ
入(はい)ってもらうべきじゃない？

70
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
代役(だいやく)をやるっていうのは
どう？

71
00:04:11,251 --> 00:04:14,046
俺(おれ)が代役(だいやく)か

72
00:04:15,380 --> 00:04:19,259
代(か)わりに学校(がっこう)の課題(かだい)をやれ？
俺(おれ)はゴメンだ

73
00:04:19,343 --> 00:04:22,971
レオが戻(もど)ってくるまで
主役(しゅやく)をやってほしい

74
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
主役(しゅやく)？

75
00:04:24,306 --> 00:04:25,641
それ以上(いじょう)言(い)うな

76
00:04:25,724 --> 00:04:28,393
発声練習(はっせいれんしゅう)をさせてくれ

77
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
同(おな)じこと考(かんが)えてる？

78
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
ええ
レオが戻(もど)るのを祈(いの)りましょ

79
00:04:39,863 --> 00:04:40,572
ペギー

80
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
お兄(にい)さんたちが
いいニュースがあるって

81
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
だからシンボルが？

82
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
仲間(なかま)に会(あ)える方法(ほうほう)を？

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
乗って　説明(せつめい)しながら行(い)く

84
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
アイスクリームサンデーは？

85
00:04:55,671 --> 00:04:57,506
すごく大(おお)きいの

86
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
サクランボをたっぷり

87
00:04:59,424 --> 00:05:02,469
ええ　魔法(まほう)を使(つか)っても
怒(おこ)られないしね

88
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
見(み)つからなければ

89
00:05:04,096 --> 00:05:06,890
おいしくて
大(おお)きなアイスよ 出(で)ろ

90
00:05:08,809 --> 00:05:11,562
私(わたし)が小(ちい)さいから
小(ちい)さくしたの？

91
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
あるだけましよ

92
00:05:16,233 --> 00:05:17,901
なくなっちゃった

93
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
頭痛(あたまいた)くない？

94
00:05:24,741 --> 00:05:26,368
今(いま)のはただの練習(れんしゅう)

95
00:05:26,451 --> 00:05:30,873
おいしくて
もっと大(おお)きなアイスよ 出(で)ろ

96
00:05:32,791 --> 00:05:36,295
まあまあね
でもサクランボは？

97
00:05:38,797 --> 00:05:41,383
ウソでしょ

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,969
ちょっと違(ちが)うね

99
00:05:44,052 --> 00:05:48,307
どこが違(ちが)うの？
質(しつ)じゃなくて量(りょう)でしょ

100
00:05:48,390 --> 00:05:51,226
それって普通(ふつう)反対(はんたい)じゃない？

101
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
そうね
あなたがそう言(い)うなら

102
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
それ！　さあ

103
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
ほら　出(で)ろ

104
00:06:04,740 --> 00:06:06,158
大丈夫(だいじょうぶ)？

105
00:06:06,241 --> 00:06:08,744
全然(ぜんぜん)大丈夫(だいじょうぶ)よ

106
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
お昼寝(ひるね)してこよう

107
00:06:11,330 --> 00:06:13,123
サンデーを楽(たの)しんで

108
00:06:18,712 --> 00:06:22,132
夢(ゆめ)は叶(かな)う
夢(ゆめ)は叶(かな)うかな？

109
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
マヨネーズがあれば

110
00:06:26,512 --> 00:06:28,805
“マヨネーズがあれば”？

111
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
悪かった　もう一度(いちど)頼(たの)む

112
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
それでは アクション

113
00:06:36,772 --> 00:06:40,651
夢(ゆめ)は叶(かな)う 夢(ゆめ)願(ねが)う
自由(じゆう)を願(ねが)う 願(ねが)うぞ

114
00:06:40,734 --> 00:06:43,820
僕(ぼく)はマヨネーズがあれば

115
00:06:44,404 --> 00:06:45,364
トレイ

116
00:06:46,031 --> 00:06:49,326
ハーモニーのせいなんだ

117
00:06:49,409 --> 00:06:51,578
俺(おれ)じゃなくてハーモニーだ

118
00:06:51,662 --> 00:06:52,955
もう一度(いちど)頼(たの)む

119
00:06:55,499 --> 00:06:58,544
夢は叶う　夢(ゆめ)は叶(かな)う

120
00:06:58,627 --> 00:07:03,715
魔法(まほう)があれば

121
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
俺(おれ)のせいじゃない

122
00:07:10,180 --> 00:07:14,726
集中(しゅうちゅう)できないだけだ
才能(さいのう)を目(ま)の当(あ)たりにすると

123
00:07:17,646 --> 00:07:21,859
もういいわ
代役(だいやく)の代役(だいやく)を立(た)てるしかない

124
00:07:23,151 --> 00:07:25,821
両方(りょうほう)の役(やく)をやる気(き)はない？

125
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
ロッキーが
思(おも)い直(なお)してくれたらね

126
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
５分休憩(ふんきゅうけい)

127
00:07:31,201 --> 00:07:32,077
どうぞ

128
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
ありがとう

129
00:07:43,505 --> 00:07:46,967
鏡(かがみ)よ鏡(かがみ)
評議会につなげて　リンク！

130
00:07:48,343 --> 00:07:49,678
委員長(いいんちょう)

131
00:07:49,761 --> 00:07:52,055
会(あ)えてうれしいわ
どう…

132
00:07:52,139 --> 00:07:56,435
話(はな)してる場合(ばあい)じゃない
大変(たいへん)なことが起(お)きてる

133
00:07:56,518 --> 00:07:58,729
魔法(まほう)がうまく働(はたら)かないの

134
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
言(い)うこと聞(き)いてくれない

135
00:08:02,774 --> 00:08:04,151
原因(げんいん)は何(なに)？

136
00:08:04,234 --> 00:08:06,695
あらやだ
心配(しんぱい)してたことが

137
00:08:06,778 --> 00:08:08,071
心配(しんぱい)って？

138
00:08:08,155 --> 00:08:11,158
人間(にんげん)と一緒(いっしょ)に
長(なが)く暮(く)らしてると⸺

139
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
色々(いろいろ)と悪影響(あくえいきょう)が
出(で)てくるのよ

140
00:08:14,119 --> 00:08:16,872
悪影響(あくえいきょう)って
どういう意味(いみ)？

141
00:08:16,955 --> 00:08:20,501
早(はや)くメスマーへ
戻(もど)ってこないと⸺

142
00:08:20,584 --> 00:08:22,336
人間(にんげん)になってしまうの

143
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
ミオ　テオ

144
00:08:33,972 --> 00:08:37,559
タイタンが世界(せかい)を
つなぐ方法(ほうほう)を見(み)つけた

145
00:08:37,643 --> 00:08:39,937
ついに仲間(なかま)に会(あ)えるぞ

146
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
ポータルが閉(と)じる前(まえ)に
入(はい)らないと

147
00:08:42,439 --> 00:08:44,691
２度(ど)と行(い)けなくなってしまう

148
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
待(ま)って 今(いま)すぐ？

149
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
行(い)きたくないのか？

150
00:08:52,199 --> 00:08:54,201
そうじゃない ただ…

151
00:08:54,952 --> 00:08:57,412
今夜(こんや)の劇(げき)に間(ま)に合(あ)うかな？

152
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
たぶんな

153
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
だが 行(い)ったが最後(さいご)

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,043
２度(ど)と戻(もど)れん可能性(かのうせい)もある

155
00:09:05,462 --> 00:09:09,466
私(わたし)は人間(にんげん)になりつつ
あるわけね

156
00:09:09,550 --> 00:09:13,095
でも 永久(えいきゅう)ではないわよね？

157
00:09:13,178 --> 00:09:15,264
メスマーに戻(もど)れば⸺

158
00:09:15,347 --> 00:09:17,683
パワーを
チャージできるでしょ？

159
00:09:17,766 --> 00:09:20,352
一番(いちばん)いいのは
メスマーに戻(もど)って

160
00:09:20,435 --> 00:09:24,606
パワーが元通(もとどお)りになるまで
こっちで暮(く)らすことね

161
00:09:26,316 --> 00:09:28,569
タイガー どうすればいい？

162
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
あなたの助(たす)けが必要(ひつよう)なの

163
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
お願(ねが)いだから劇(げき)に戻(もど)って

164
00:09:32,906 --> 00:09:34,533
演出家(えんしゅつか)の仕事(しごと)と⸺

165
00:09:34,616 --> 00:09:37,035
あなたとレオの代役(だいやく)は無理(むり)

166
00:09:37,119 --> 00:09:40,080
一生懸命練習(いっしょうけんめいれんしゅう)してきたのよ

167
00:09:40,163 --> 00:09:43,458
努力(どりょく)が報(むく)われるのを
見(み)たくない？

168
00:09:43,542 --> 00:09:44,626
けど…

169
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
答(こた)えられないなら
一緒(いっしょ)に来(き)て

170
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
どうなるか自分(じぶん)の目(め)で見(み)て

171
00:09:49,631 --> 00:09:52,259
見(み)るだけ見(み)て決(き)めてほしい

172
00:09:52,342 --> 00:09:53,719
お願(ねが)い

173
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
お願(ねが)いがあるんだけど

174
00:10:02,811 --> 00:10:07,816
打(う)ち上(あ)げの時(とき)に 前(まえ)にやった
ＤＪ対決(ディージェーたいけつ)をやりたい

175
00:10:07,900 --> 00:10:09,318
デイジー？

176
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
もしもし？

177
00:10:14,489 --> 00:10:17,034
ジスのことが好(す)きなんだね

178
00:10:17,117 --> 00:10:19,620
バレバレ？
歯(は)に食(た)べ物(もの)が？

179
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
彼女(かのじょ)気(き)づいた？

180
00:10:21,872 --> 00:10:22,748
どう？

181
00:10:22,831 --> 00:10:25,834
落ち着いて　大丈夫(だいじょうぶ)よ
話(はな)して

182
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
劇(げき)の練習(れんしゅう)をしている間(あいだ)に
友達(ともだち)になった

183
00:10:29,254 --> 00:10:31,715
劇(げき)が終(お)わるなんてイヤ

184
00:10:31,798 --> 00:10:34,176
だったら何(なに)か話(はな)してきなよ

185
00:10:34,259 --> 00:10:37,012
打(う)ち上(あ)げパーティーに
誘(さそ)いたい

186
00:10:37,095 --> 00:10:40,057
でも 彼女(かのじょ)が私(わたし)を
どう思(おも)ってるか

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,475
あなたらしくして

188
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
それが愛(あい)でしょ？

189
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
ヘレナ

190
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
感謝(かんしゃ)してもしきれない

191
00:10:46,647 --> 00:10:50,192
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ
デメトリアス

192
00:10:50,275 --> 00:10:56,323
君(きみ)は高潔(こうけつ)で
実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ

193
00:10:59,201 --> 00:11:03,372
忠誠(ちゅうせい)に値(あたい)する人(ひと)のために
尽(つ)くすことが私(わたし)の情熱(じょうねつ)よ

194
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
トレイ　もっと離(はな)れてよ

195
00:11:09,044 --> 00:11:12,673
今(いま)の見(み)たか？
なかなかよかったろ？

196
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
全然(ぜんぜん)だめよ トレイ
やっぱり…

197
00:11:17,761 --> 00:11:20,389
メスマーへ帰(かえ)らなくちゃ

198
00:11:20,931 --> 00:11:24,059
やっぱり
別(べつ)の方法(ほうほう)を考(かんが)えないと

199
00:11:27,271 --> 00:11:31,066
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ
デメトリアス？

200
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
デメトリアス？

201
00:11:33,610 --> 00:11:37,281
君(きみ)は高潔(こうけつ)で
実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ

202
00:11:37,364 --> 00:11:39,908
忠誠(ちゅうせい)に値(あたい)する人(ひと)…
私(わたし)の情熱(じょうねつ)

203
00:11:39,992 --> 00:11:42,369
ネッド
なんで飛(と)んでるの？

204
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
面白(おもしろ)いからだ

205
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
僕(ぼく)は大丈夫(だいじょうぶ)

206
00:11:51,170 --> 00:11:51,879
私(わたし)も

207
00:11:51,962 --> 00:11:53,005
次(つぎ)の人(ひと)

208
00:11:53,088 --> 00:11:54,256
ヘレナ

209
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
感謝(かんしゃ)してもしきれない

210
00:11:56,466 --> 00:12:01,138
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ
デメトリアス

211
00:12:01,221 --> 00:12:05,726
君(きみ)は高潔(こうけつ)で
実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ

212
00:12:06,351 --> 00:12:08,645
待(ま)って
役(やく)を間違(まちが)えたかな？

213
00:12:08,729 --> 00:12:11,231
書(か)いたの誰(だれ)？
私(わたし)考(かんが)えがあるの

214
00:12:11,982 --> 00:12:12,900
次(つぎ)

215
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
ヘレナ
感謝(かんしゃ)してもしきれない

216
00:12:24,453 --> 00:12:25,287
何(なん)だっけ？

217
00:12:25,370 --> 00:12:26,288
次(つぎ)

218
00:12:27,956 --> 00:12:31,627
ダメよ　ダメダメ
みんなダメ

219
00:12:32,753 --> 00:12:36,423
全然(ぜんぜん)ダメ
私(わたし)が見本(みほん)を見(み)せてあげる

220
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
やった
スターのお出(で)ましよ

221
00:12:42,304 --> 00:12:47,392
その前(まえ)に一人(ひとり)になって
役(やく)に入(はい)り込(こ)まないと

222
00:12:47,476 --> 00:12:50,771
バービーとデイジー以外(いがい)は
休憩(きゅうけい)してきて

223
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
セリフは覚(おぼ)えてる？

224
00:12:54,107 --> 00:12:55,317
当然(とうぜん)

225
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
今(いま)のシーンを

226
00:12:58,028 --> 00:13:00,489
ヘレナ
感謝(かんしゃ)してもしきれない

227
00:13:00,572 --> 00:13:03,784
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ
バービー

228
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
じゃなくて
デメトリアス

229
00:13:05,702 --> 00:13:07,204
大丈夫　続(つづ)けて

230
00:13:07,829 --> 00:13:11,500
君(きみ)は高潔(こうけつ)で
実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ

231
00:13:11,583 --> 00:13:13,001
忠誠(ちゅうせい)に…

232
00:13:14,711 --> 00:13:17,965
値(あたい)する人(ひと)のために
尽(つ)くすことが…

233
00:13:18,048 --> 00:13:20,509
私(わたし)の…

234
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
何(なん)だっけ？

235
00:13:22,928 --> 00:13:25,430
“尽(つ)くすことが私(わたし)の情熱(じょうねつ)”

236
00:13:30,477 --> 00:13:31,728
何(なん)だっけ？

237
00:13:31,812 --> 00:13:33,188
どうしたの？

238
00:13:33,272 --> 00:13:36,984
レオとじゃないと
うまくいかないの

239
00:13:37,067 --> 00:13:40,445
演技(えんぎ)の基本(きほん)は
想像力(そうぞうりょく)を働(はたら)かせて

240
00:13:40,529 --> 00:13:42,739
ないものを見(み)ること

241
00:13:42,823 --> 00:13:44,950
もう一度(いちど)やってみましょ

242
00:13:45,033 --> 00:13:47,619
私(わたし)じゃなくてレオだと思(おも)って

243
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
わかった　そうね

244
00:13:51,748 --> 00:13:55,127
相手はレオ　相手(あいて)はレオ

245
00:13:55,210 --> 00:13:58,088
ヘレナ
感謝(かんしゃ)してもしきれない

246
00:13:58,172 --> 00:14:00,924
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ
レオ

247
00:14:01,008 --> 00:14:01,925
レオ？

248
00:14:02,509 --> 00:14:04,261
何(なに)をしたの？

249
00:14:04,344 --> 00:14:05,846
元(もと)に戻(もど)して

250
00:14:10,142 --> 00:14:12,895
できない
人間(にんげん)になっちゃった

251
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
やったぞ
ポータルが開(ひら)いた

252
00:14:22,905 --> 00:14:24,072
いいのか？

253
00:14:24,156 --> 00:14:29,119
向(む)こうへ閉(と)じ込(こ)められたまま
戻(もど)れなくなるかも

254
00:14:29,203 --> 00:14:33,665
この世界(せかい)で学(まな)んだことは
必(かなら)ず戻(もど)れるってことさ

255
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
お前(まえ)が信(しん)じるなら
僕(ぼく)たちも信(しん)じる

256
00:14:36,251 --> 00:14:38,587
その格好(かっこう)で行(い)かないよな？

257
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
そうだった

258
00:14:43,800 --> 00:14:47,471
わしの計算(けいさん)が正(ただ)しければ
これでいいはずだ

259
00:14:49,806 --> 00:14:52,976
父(とう)さん 色々(いろいろ)ありがとう
愛(あい)してるよ

260
00:14:53,060 --> 00:14:54,686
わしも愛(あい)しとる

261
00:15:00,108 --> 00:15:03,946
一生(いっしょう)この姿(すがた)は無理(むり)
どうすればいいの？

262
00:15:04,029 --> 00:15:05,322
ごめんなさい

263
00:15:05,405 --> 00:15:08,283
メスマーに戻(もど)るべきだった

264
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
こうなる前(まえ)に

265
00:15:10,827 --> 00:15:14,790
人間(にんげん)でいるって
それほど悪(わる)いことじゃない

266
00:15:14,873 --> 00:15:17,543
うん　すばらしいことよ

267
00:15:18,126 --> 00:15:20,879
でも それは
本当(ほんとう)の私(わたし)じゃない

268
00:15:20,963 --> 00:15:21,797
分(わ)かるわ

269
00:15:22,798 --> 00:15:26,051
ありのままでいることは
一種(いっしゅ)の魔法(まほう)

270
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
自由(じゆう)にしてくれる

271
00:15:27,719 --> 00:15:31,265
ロッキー
魔法(まほう)は心(こころ)の中(なか)にある

272
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
私(わたし)はレオになれない

273
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
もう１度(ど)やってみない？

274
00:15:35,853 --> 00:15:38,772
本当(ほんとう)の自分(じぶん)に
気持(きも)ちを集中(しゅうちゅう)させて

275
00:15:41,149 --> 00:15:45,028
私(わたし)たちがみんな自分(じぶん)らしく
いられますように

276
00:15:49,908 --> 00:15:51,410
成功(せいこう)よ

277
00:15:51,493 --> 00:15:54,830
レオには悪(わる)いけど
尻尾(しっぽ)がむずがゆくて

278
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
どんな気分(きぶん)？

279
00:16:00,127 --> 00:16:01,420
私(わたし)って感(かん)じ

280
00:16:01,503 --> 00:16:05,716
メスマーへ戻(もど)らなきゃなら
それでもいいのよ

281
00:16:05,799 --> 00:16:08,969
ううん
始(はじ)めたことはやりきる

282
00:16:09,052 --> 00:16:11,471
でも 覚悟(かくご)はしといて

283
00:16:11,555 --> 00:16:14,850
自分(じぶん)をコントロールできるか
自信(じしん)ない

284
00:16:14,933 --> 00:16:17,477
大丈夫(だいじょうぶ)
あなたに教(おし)えられたわ

285
00:16:17,561 --> 00:16:20,272
あなたは自分(じぶん)を
コントロールできる

286
00:16:20,355 --> 00:16:23,192
大事(だいじ)なのは
その後(あと)どう進(すす)むか

287
00:16:23,275 --> 00:16:25,485
だから 進(すす)みましょ

288
00:16:27,321 --> 00:16:30,073
魔法(まほう)で楽(たの)しもう

289
00:16:31,033 --> 00:16:33,827
魔法(まほう)で楽(たの)しもう

290
00:16:35,162 --> 00:16:37,122
魔法(まほう)で楽(たの)しもう

291
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
気持(きも)ちは届(とど)くよ

292
00:16:39,124 --> 00:16:41,460
魔法(まほう)の力(ちから)で

293
00:16:50,511 --> 00:16:52,221
最高(さいこう)だったよ

294
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
ありがとう

295
00:16:55,933 --> 00:16:57,935
デメトリアス ヘレナ
出番(でばん)よ

296
00:16:58,018 --> 00:16:59,686
次(つぎ) いける？

297
00:16:59,770 --> 00:17:00,854
僕(ぼく)に任(まか)せて

298
00:17:00,938 --> 00:17:02,814
本物(ほんもの)のレオ？

299
00:17:02,898 --> 00:17:05,901
タイタンのおかげで
仲間(なかま)に会(あ)えた

300
00:17:05,984 --> 00:17:08,654
兄(あに)たちがみんなを
メスマーへ

301
00:17:08,737 --> 00:17:09,947
だから来(こ)られた

302
00:17:10,030 --> 00:17:12,032
ほら 合図(あいず)よ
早(はや)く行(い)って

303
00:17:12,115 --> 00:17:14,201
でも これはあなたの歌(うた)

304
00:17:17,538 --> 00:17:18,747
デメトリアス

305
00:17:18,830 --> 00:17:21,041
まさか ここで会(あ)えるとは

306
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
私(わたし)がデメトリアスだと
ばかり

307
00:17:23,001 --> 00:17:24,711
誰(だれ)もがデメトリアスだろ？

308
00:17:33,679 --> 00:17:36,306
周(まわ)りにあるの

309
00:17:36,390 --> 00:17:39,601
素敵(すてき)なものはたしかに

310
00:17:39,685 --> 00:17:42,521
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を

311
00:17:42,604 --> 00:17:45,399
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

312
00:17:45,482 --> 00:17:47,818
夢(ゆめ)は叶(かな)う

313
00:17:47,901 --> 00:17:48,902
すてきね

314
00:17:48,986 --> 00:17:51,405
一緒(いっしょ)に打(う)ち上(あ)げに行(い)かない？

315
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
喜(よろこ)んで

316
00:17:52,739 --> 00:17:56,243
空(そら)も飛(と)べる
魔法(まほう)があれば

317
00:17:58,078 --> 00:18:02,875
自分(じぶん)を信(しん)じて
やり方(かた)覚(おぼ)えて

318
00:18:02,958 --> 00:18:08,839
夢(ゆめ)は叶(かな)う
魔法(まほう)があれば

319
00:18:20,684 --> 00:18:22,644
ヘレナ
感謝(かんしゃ)してもしきれない

320
00:18:22,728 --> 00:18:25,772
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ
デメトリアス

321
00:18:25,856 --> 00:18:28,734
君(きみ)は高潔(こうけつ)で
実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ

322
00:18:28,817 --> 00:18:34,781
忠誠(ちゅうせい)に値(あたい)する人(ひと)のために
尽(つ)くすことが私(わたし)の情熱(じょうねつ)よ

323
00:18:51,298 --> 00:18:54,801
ロバーツさん
ありがとうございました

324
00:18:54,885 --> 00:18:57,554
さみしくなるわ
ロッキー

325
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
タイガーは
そうでもないかも

326
00:19:04,520 --> 00:19:08,357
俺(おれ)がリアリティ番組(ばんぐみ)を
できなかったのは

327
00:19:08,440 --> 00:19:09,942
お前(まえ)たちのせいだ

328
00:19:11,860 --> 00:19:14,154
トレイ 聞(き)いてよ

329
00:19:14,238 --> 00:19:17,741
僕(ぼく)たちのポッドキャストが
取(と)り上(あ)げられた

330
00:19:17,824 --> 00:19:20,953
いよいよ世界進出(せかいしんしゅつ)だぜ

331
00:19:21,036 --> 00:19:23,622
そりゃ よかったな

332
00:19:23,705 --> 00:19:25,832
待て　俺(おれ)も仲間(なかま)だよな

333
00:19:33,757 --> 00:19:35,843
みんな 注目(ちゅうもく)して

334
00:19:38,136 --> 00:19:39,680
公演(こうえん)は大成功(だいせいこう)

335
00:19:41,557 --> 00:19:45,769
ただし本番(ほんばん)までの道(みち)のりは
冒険(ぼうけん)そのものでした

336
00:19:45,853 --> 00:19:49,439
でも 自分(じぶん)らしさを忘(わす)れず
困難(こんなん)を乗(の)り越(こ)え

337
00:19:49,523 --> 00:19:51,233
ここまで来(き)ました

338
00:19:54,820 --> 00:19:55,487
レオ

339
00:19:56,738 --> 00:20:00,576
家族(かぞく)と故郷(こきょう)に戻(もど)れて
本当(ほんとう)に良(よ)かったわね

340
00:20:00,659 --> 00:20:03,912
さみしいけど
そこがあなたの居場所(いばしょ)だもの

341
00:20:06,039 --> 00:20:07,332
そして ロッキー

342
00:20:07,916 --> 00:20:08,876
ロッキー

343
00:20:09,459 --> 00:20:11,587
あなたは 魔法(まほう)そのもの

344
00:20:11,670 --> 00:20:15,674
残念(ざんねん)だけど
いつでも戻(もど)ってきて

345
00:20:19,678 --> 00:20:21,638
そして 親友(しんゆう)のバービー

346
00:20:21,722 --> 00:20:24,016
あなたなしでは
何(なに)もできなかった

347
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
あなたがいたから
マリブに来(き)て

348
00:20:26,393 --> 00:20:28,353
劇(げき)を続(つづ)けられた

349
00:20:28,437 --> 00:20:31,231
そして 魔法(まほう)を信(しん)じられた

350
00:20:31,773 --> 00:20:33,150
ありがとう

351
00:20:33,233 --> 00:20:36,778
インスピレーションを
与(あた)えられたわ

352
00:20:36,862 --> 00:20:40,324
すばらしい演出家(えんしゅつか)に
大(おお)きな拍手(はくしゅ)を

353
00:20:45,329 --> 00:20:48,040
泣(な)かないんだから

354
00:20:48,123 --> 00:20:53,462
スピーチも終(お)わったし
成功(せいこう)をお祝(いわ)いしましょう

355
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
デイジーとスキッパーに
任(まか)せるわ

356
00:20:56,673 --> 00:21:00,469
次(つぎ)の曲(きょく)は
私(わたし)の特別(とくべつ)な人(ひと)に捧(ささ)げます

357
00:21:01,178 --> 00:21:03,305
もちろん友人(ゆうじん)たちにも

358
00:21:03,388 --> 00:21:07,851
私(わたし)を愛(あい)してくれてるから
愛(あい)のお返(かえ)し

359
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
さあ みんないくよ

360
00:21:13,023 --> 00:21:14,107
楽(たの)しんで

361
00:21:17,194 --> 00:21:20,072
マイクのボリュームをあげて

362
00:21:20,155 --> 00:21:22,241
教(おし)えてあげる

363
00:21:25,202 --> 00:21:28,997
道(みち)に迷(まよ)ってた
いつも不安(ふあん)だった

364
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
時間(じかん)かけてやっと

365
00:21:31,291 --> 00:21:33,252
光(ひかり)を掴(つか)んだ

366
00:21:33,335 --> 00:21:37,506
いつだって前(まえ)向(む)いて
仲間(なかま)と乗(の)り越(こ)えよう

367
00:21:37,589 --> 00:21:40,342
できないことなんて
ないよ

368
00:21:40,425 --> 00:21:44,096
ライトアップ！
始(はじ)まる！

369
00:21:44,179 --> 00:21:46,014
最高のショー　そうよ

370
00:21:46,098 --> 00:21:48,600
ここが憧(あこが)れのステージ

371
00:21:48,684 --> 00:21:53,063
私(わたし)の居場所(いばしょ)
音(おと)がはじけ出(だ)す

372
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
立(た)つの
センターステージに

373
00:21:56,817 --> 00:21:59,570
日本語字幕　立石 ゆかり