自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
夢は叶う 魔法(まほう)があれば
ブルックリン レオ すばらしかったわ
最終(さいしゅう)リハーサルは大成功(だいせいこう)よ
当然(とうぜん)の結果(けっか)だろ
ロッキーだって 立派(りっぱ)にやれたわ
やめなければね
本人(ほんにん)が決(き)めたことよ
参加(さんか)できてよかったわ
準備(じゅんび)は整(ととの)ってる
キャストやスタッフが 頑張(がんば)ってくれたから
特(とく)に素敵(すてき)な演出助手(えんしゅつじょしゅ)がね
ちょっと様子(ようす)を見(み)てくるね
彼女(かのじょ)最近(さいきん) 集中力(しゅうちゅうりょく)に欠(か)けてるの
打(う)ち上(あ)げの準備(じゅんび)はどう？
完璧(かんぺき)よ
ノークラブ部(ぶ)主催(しゅさい) 最初(さいしょ)で最後(さいご)のイベントとして
最大(さいだい)の成功(せいこう)は間違(まちが)いなし
生徒(せいと)のみなさん ちょっといいかしら
あなたたちもよ ネッドとテッド
皆(みな)さんのことを 誇(ほこ)りに思(おも)っています
チケットが瞬(またた)く間(ま)に売(う)れて ついに完売(かんばい)しました
何(なん)だ？
レオ どうなってるの？
ただの特殊効果(とくしゅこうか)です まだ少(すこ)し問題点(もんだいてん)が
ＶＩＰ(ブイアイピー)コーナーを ご案内(あんない)します
お席(せき)は赤(あか)？ それともブルーにします？
危(あぶ)なかった
一体(いったい)何(なに)が？
シンボルが何(なに)かを伝(つた)えようと
帰(かえ)る時(とき)が来(き)たのかも
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
一体(いったい)何(なに)が？
フェアリーコーンは 呪(のろ)いを解(と)いてくれたけど
大事(だいじ)なことを忘(わす)れたんだ
仲間(なかま)は呪(のろ)いが 解(と)かれたのを知(し)らない
兄(あに)たちとタイタンが 会(あ)いに行(い)く方法(ほうほう)を
何(なに)か分(わ)かったのかも
行(い)かないと
でも 劇(げき)は？ あなたは主役(しゅやく)よ
すまない
気(き)にしないで 大事(だいじ)だって分(わ)かってる
間(ま)に合(あ)いそうだったら 必(かなら)ず戻(もど)るよ
幸運(こううん)を祈(いの)ってるわ
大丈夫(だいじょうぶ)よ 私(わたし)たちには代役(だいやく)がいる
私(わたし)が代役(だいやく)で すでに ロッキーの代役(だいやく)をしてる
両方(りょうほう)やるなんて無理(むり) リハの時(とき)だけよ
考(かんが)えてたのとは違(ちが)うし 元(もと)の計画(けいかく)とも違(ちが)う
分(わ)かった 落(お)ち着(つ)いて
レオの代役(だいやく)ができる人(ひと)を 探(さが)す必要(ひつよう)があるわね
俺(おれ)が劇(げき)の主役(しゅやく)になる時(とき)が やってきた
彼女はバービー 演出家(えんしゅつか)だ
こっちのバービーも 何(なに)かやってる
一体(いったい)何(なに)をしてるの？
俺(おれ)の特集(とくしゅう)の準備(じゅんび)だ 俺(おれ)はスターになるんだ
スター？ どの世界(せかい)の？
この世界(せかい)だ
ママがリアリティ番組(ばんぐみ)の 仕事(しごと)を求(もと)めてる
俺(おれ)の日常(にちじょう)を撮影(さつえい)すれば 契約(けいやく)が成立(せいりつ)するだろ
メンバーでもないのに？
劇(げき)なら出(で)られる 君(きみ)が認(みと)めてくれれば
頼(たの)むよ
お願(ねが)いだから 出(だ)させておくれよ
今(いま)はそんなことしてる 場合(ばあい)じゃないの
今(いま)こそ 入(はい)ってもらうべきじゃない？
代役(だいやく)をやるっていうのは どう？
俺(おれ)が代役(だいやく)か
代(か)わりに学校(がっこう)の課題(かだい)をやれ？ 俺(おれ)はゴメンだ
レオが戻(もど)ってくるまで 主役(しゅやく)をやってほしい
主役(しゅやく)？
それ以上(いじょう)言(い)うな
発声練習(はっせいれんしゅう)をさせてくれ
同(おな)じこと考(かんが)えてる？
ええ レオが戻(もど)るのを祈(いの)りましょ
ペギー
お兄(にい)さんたちが いいニュースがあるって
だからシンボルが？
仲間(なかま)に会(あ)える方法(ほうほう)を？
乗って 説明(せつめい)しながら行(い)く
アイスクリームサンデーは？
すごく大(おお)きいの
サクランボをたっぷり
ええ 魔法(まほう)を使(つか)っても 怒(おこ)られないしね
見(み)つからなければ
おいしくて 大(おお)きなアイスよ 出(で)ろ
私(わたし)が小(ちい)さいから 小(ちい)さくしたの？
あるだけましよ
なくなっちゃった
頭痛(あたまいた)くない？
今(いま)のはただの練習(れんしゅう)
おいしくて もっと大(おお)きなアイスよ 出(で)ろ
まあまあね でもサクランボは？
ウソでしょ
ちょっと違(ちが)うね
どこが違(ちが)うの？ 質(しつ)じゃなくて量(りょう)でしょ
それって普通(ふつう)反対(はんたい)じゃない？
そうね あなたがそう言(い)うなら
それ！ さあ
ほら 出(で)ろ
大丈夫(だいじょうぶ)？
全然(ぜんぜん)大丈夫(だいじょうぶ)よ
お昼寝(ひるね)してこよう
サンデーを楽(たの)しんで
夢(ゆめ)は叶(かな)う 夢(ゆめ)は叶(かな)うかな？
マヨネーズがあれば
“マヨネーズがあれば”？
悪かった もう一度(いちど)頼(たの)む
それでは アクション
夢(ゆめ)は叶(かな)う 夢(ゆめ)願(ねが)う 自由(じゆう)を願(ねが)う 願(ねが)うぞ
僕(ぼく)はマヨネーズがあれば
トレイ
ハーモニーのせいなんだ
俺(おれ)じゃなくてハーモニーだ
もう一度(いちど)頼(たの)む
夢は叶う 夢(ゆめ)は叶(かな)う
魔法(まほう)があれば
俺(おれ)のせいじゃない
集中(しゅうちゅう)できないだけだ 才能(さいのう)を目(ま)の当(あ)たりにすると
もういいわ 代役(だいやく)の代役(だいやく)を立(た)てるしかない
両方(りょうほう)の役(やく)をやる気(き)はない？
ロッキーが 思(おも)い直(なお)してくれたらね
５分休憩(ふんきゅうけい)
どうぞ
ありがとう
鏡(かがみ)よ鏡(かがみ) 評議会につなげて リンク！
委員長(いいんちょう)
会(あ)えてうれしいわ どう…
話(はな)してる場合(ばあい)じゃない 大変(たいへん)なことが起(お)きてる
魔法(まほう)がうまく働(はたら)かないの
言(い)うこと聞(き)いてくれない
原因(げんいん)は何(なに)？
あらやだ 心配(しんぱい)してたことが
心配(しんぱい)って？
人間(にんげん)と一緒(いっしょ)に 長(なが)く暮(く)らしてると⸺
色々(いろいろ)と悪影響(あくえいきょう)が 出(で)てくるのよ
悪影響(あくえいきょう)って どういう意味(いみ)？
早(はや)くメスマーへ 戻(もど)ってこないと⸺
人間(にんげん)になってしまうの
ミオ テオ
タイタンが世界(せかい)を つなぐ方法(ほうほう)を見(み)つけた
ついに仲間(なかま)に会(あ)えるぞ
ポータルが閉(と)じる前(まえ)に 入(はい)らないと
２度(ど)と行(い)けなくなってしまう
待(ま)って 今(いま)すぐ？
行(い)きたくないのか？
そうじゃない ただ…
今夜(こんや)の劇(げき)に間(ま)に合(あ)うかな？
たぶんな
だが 行(い)ったが最後(さいご)
２度(ど)と戻(もど)れん可能性(かのうせい)もある
私(わたし)は人間(にんげん)になりつつ あるわけね
でも 永久(えいきゅう)ではないわよね？
メスマーに戻(もど)れば⸺
パワーを チャージできるでしょ？
一番(いちばん)いいのは メスマーに戻(もど)って
パワーが元通(もとどお)りになるまで こっちで暮(く)らすことね
タイガー どうすればいい？
あなたの助(たす)けが必要(ひつよう)なの
お願(ねが)いだから劇(げき)に戻(もど)って
演出家(えんしゅつか)の仕事(しごと)と⸺
あなたとレオの代役(だいやく)は無理(むり)
一生懸命練習(いっしょうけんめいれんしゅう)してきたのよ
努力(どりょく)が報(むく)われるのを 見(み)たくない？
けど…
答(こた)えられないなら 一緒(いっしょ)に来(き)て
どうなるか自分(じぶん)の目(め)で見(み)て
見(み)るだけ見(み)て決(き)めてほしい
お願(ねが)い
お願(ねが)いがあるんだけど
打(う)ち上(あ)げの時(とき)に 前(まえ)にやった ＤＪ対決(ディージェーたいけつ)をやりたい
デイジー？
もしもし？
ジスのことが好(す)きなんだね
バレバレ？ 歯(は)に食(た)べ物(もの)が？
彼女(かのじょ)気(き)づいた？
どう？
落ち着いて 大丈夫(だいじょうぶ)よ 話(はな)して
劇(げき)の練習(れんしゅう)をしている間(あいだ)に 友達(ともだち)になった
劇(げき)が終(お)わるなんてイヤ
だったら何(なに)か話(はな)してきなよ
打(う)ち上(あ)げパーティーに 誘(さそ)いたい
でも 彼女(かのじょ)が私(わたし)を どう思(おも)ってるか
あなたらしくして
それが愛(あい)でしょ？
ヘレナ
感謝(かんしゃ)してもしきれない
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ デメトリアス
君(きみ)は高潔(こうけつ)で 実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ
忠誠(ちゅうせい)に値(あたい)する人(ひと)のために 尽(つ)くすことが私(わたし)の情熱(じょうねつ)よ
トレイ もっと離(はな)れてよ
今(いま)の見(み)たか？ なかなかよかったろ？
全然(ぜんぜん)だめよ トレイ やっぱり…
メスマーへ帰(かえ)らなくちゃ
やっぱり 別(べつ)の方法(ほうほう)を考(かんが)えないと
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ デメトリアス？
君(きみ)は高潔(こうけつ)で 実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ
忠誠(ちゅうせい)に値(あたい)する人(ひと)… 私(わたし)の情熱(じょうねつ)
ネッド なんで飛(と)んでるの？
面白(おもしろ)いからだ
僕(ぼく)は大丈夫(だいじょうぶ)
私(わたし)も
次(つぎ)の人(ひと)
ヘレナ
感謝(かんしゃ)してもしきれない
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ デメトリアス
君(きみ)は高潔(こうけつ)で 実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ
待(ま)って 役(やく)を間違(まちが)えたかな？
書(か)いたの誰(だれ)？ 私(わたし)考(かんが)えがあるの
次(つぎ)
ヘレナ 感謝(かんしゃ)してもしきれない
何(なん)だっけ？
次(つぎ)
ダメよ ダメダメ みんなダメ
全然(ぜんぜん)ダメ 私(わたし)が見本(みほん)を見(み)せてあげる
やった スターのお出(で)ましよ
その前(まえ)に一人(ひとり)になって 役(やく)に入(はい)り込(こ)まないと
バービーとデイジー以外(いがい)は 休憩(きゅうけい)してきて
セリフは覚(おぼ)えてる？
当然(とうぜん)
今(いま)のシーンを
ヘレナ 感謝(かんしゃ)してもしきれない
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ バービー
じゃなくて デメトリアス
大丈夫 続(つづ)けて
君(きみ)は高潔(こうけつ)で 実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ
忠誠(ちゅうせい)に…
値(あたい)する人(ひと)のために 尽(つ)くすことが…
私(わたし)の…
何(なん)だっけ？
“尽(つ)くすことが私(わたし)の情熱(じょうねつ)”
何(なん)だっけ？
どうしたの？
レオとじゃないと うまくいかないの
演技(えんぎ)の基本(きほん)は 想像力(そうぞうりょく)を働(はたら)かせて
ないものを見(み)ること
もう一度(いちど)やってみましょ
私(わたし)じゃなくてレオだと思(おも)って
わかった そうね
相手はレオ 相手(あいて)はレオ
ヘレナ 感謝(かんしゃ)してもしきれない
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ レオ
レオ？
何(なに)をしたの？
元(もと)に戻(もど)して
できない 人間(にんげん)になっちゃった
やったぞ ポータルが開(ひら)いた
いいのか？
向(む)こうへ閉(と)じ込(こ)められたまま 戻(もど)れなくなるかも
この世界(せかい)で学(まな)んだことは 必(かなら)ず戻(もど)れるってことさ
お前(まえ)が信(しん)じるなら 僕(ぼく)たちも信(しん)じる
その格好(かっこう)で行(い)かないよな？
そうだった
わしの計算(けいさん)が正(ただ)しければ これでいいはずだ
父(とう)さん 色々(いろいろ)ありがとう 愛(あい)してるよ
わしも愛(あい)しとる
一生(いっしょう)この姿(すがた)は無理(むり) どうすればいいの？
ごめんなさい
メスマーに戻(もど)るべきだった
こうなる前(まえ)に
人間(にんげん)でいるって それほど悪(わる)いことじゃない
うん すばらしいことよ
でも それは 本当(ほんとう)の私(わたし)じゃない
分(わ)かるわ
ありのままでいることは 一種(いっしゅ)の魔法(まほう)
自由(じゆう)にしてくれる
ロッキー 魔法(まほう)は心(こころ)の中(なか)にある
私(わたし)はレオになれない
もう１度(ど)やってみない？
本当(ほんとう)の自分(じぶん)に 気持(きも)ちを集中(しゅうちゅう)させて
私(わたし)たちがみんな自分(じぶん)らしく いられますように
成功(せいこう)よ
レオには悪(わる)いけど 尻尾(しっぽ)がむずがゆくて
どんな気分(きぶん)？
私(わたし)って感(かん)じ
メスマーへ戻(もど)らなきゃなら それでもいいのよ
ううん 始(はじ)めたことはやりきる
でも 覚悟(かくご)はしといて
自分(じぶん)をコントロールできるか 自信(じしん)ない
大丈夫(だいじょうぶ) あなたに教(おし)えられたわ
あなたは自分(じぶん)を コントロールできる
大事(だいじ)なのは その後(あと)どう進(すす)むか
だから 進(すす)みましょ
魔法(まほう)で楽(たの)しもう
気持(きも)ちは届(とど)くよ
魔法(まほう)の力(ちから)で
最高(さいこう)だったよ
ありがとう
デメトリアス ヘレナ 出番(でばん)よ
次(つぎ) いける？
僕(ぼく)に任(まか)せて
本物(ほんもの)のレオ？
タイタンのおかげで 仲間(なかま)に会(あ)えた
兄(あに)たちがみんなを メスマーへ
だから来(こ)られた
ほら 合図(あいず)よ 早(はや)く行(い)って
でも これはあなたの歌(うた)
デメトリアス
まさか ここで会(あ)えるとは
私(わたし)がデメトリアスだと ばかり
誰(だれ)もがデメトリアスだろ？
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものはたしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
夢(ゆめ)は叶(かな)う
すてきね
一緒(いっしょ)に打(う)ち上(あ)げに行(い)かない？
喜(よろこ)んで
空(そら)も飛(と)べる 魔法(まほう)があれば
自分(じぶん)を信(しん)じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
夢(ゆめ)は叶(かな)う 魔法(まほう)があれば
ヘレナ 感謝(かんしゃ)してもしきれない
あなたの秘密(ひみつ)は私(わたし)が守(まも)るわ デメトリアス
君(きみ)は高潔(こうけつ)で 実(じつ)にすばらしい女性(じょせい)だ
忠誠(ちゅうせい)に値(あたい)する人(ひと)のために 尽(つ)くすことが私(わたし)の情熱(じょうねつ)よ
ロバーツさん ありがとうございました
さみしくなるわ ロッキー
タイガーは そうでもないかも
俺(おれ)がリアリティ番組(ばんぐみ)を できなかったのは
お前(まえ)たちのせいだ
トレイ 聞(き)いてよ
僕(ぼく)たちのポッドキャストが 取(と)り上(あ)げられた
いよいよ世界進出(せかいしんしゅつ)だぜ
そりゃ よかったな
待て 俺(おれ)も仲間(なかま)だよな
みんな 注目(ちゅうもく)して
公演(こうえん)は大成功(だいせいこう)
ただし本番(ほんばん)までの道(みち)のりは 冒険(ぼうけん)そのものでした
でも 自分(じぶん)らしさを忘(わす)れず 困難(こんなん)を乗(の)り越(こ)え
ここまで来(き)ました
レオ
家族(かぞく)と故郷(こきょう)に戻(もど)れて 本当(ほんとう)に良(よ)かったわね
さみしいけど そこがあなたの居場所(いばしょ)だもの
そして ロッキー
ロッキー
あなたは 魔法(まほう)そのもの
残念(ざんねん)だけど いつでも戻(もど)ってきて
そして 親友(しんゆう)のバービー
あなたなしでは 何(なに)もできなかった
あなたがいたから マリブに来(き)て
劇(げき)を続(つづ)けられた
そして 魔法(まほう)を信(しん)じられた
ありがとう
インスピレーションを 与(あた)えられたわ
すばらしい演出家(えんしゅつか)に 大(おお)きな拍手(はくしゅ)を
泣(な)かないんだから
スピーチも終(お)わったし 成功(せいこう)をお祝(いわ)いしましょう
デイジーとスキッパーに 任(まか)せるわ
次(つぎ)の曲(きょく)は 私(わたし)の特別(とくべつ)な人(ひと)に捧(ささ)げます
もちろん友人(ゆうじん)たちにも
私(わたし)を愛(あい)してくれてるから 愛(あい)のお返(かえ)し
さあ みんないくよ
楽(たの)しんで
マイクのボリュームをあげて
教(おし)えてあげる
道(みち)に迷(まよ)ってた いつも不安(ふあん)だった
時間(じかん)かけてやっと
光(ひかり)を掴(つか)んだ
いつだって前(まえ)向(む)いて 仲間(なかま)と乗(の)り越(こ)えよう
できないことなんて ないよ
ライトアップ！ 始(はじ)まる！
最高のショー そうよ
ここが憧(あこが)れのステージ
私(わたし)の居場所(いばしょ) 音(おと)がはじけ出(だ)す
立(た)つの センターステージに
日本語字幕 立石 ゆかり