Acredita no que vais ver Vamos fazer acontecer
Os sonhos realizar Com um toque de magia
- Boa! - Lindo!
Brooklyn, Leo, isso foi fantástico!
Este ensaio final não podia correr melhor!
Estava predestinado.
Não digas isso! A Rocki faria um ótimo trabalho.
- Se não tivesse desistido. - Essa decisão foi dela.
Eu fico feliz por poder substitui-la.
A peça está pronta a estrear, graças ao esforço de todo o elenco, da equipa
e, claro, da minha assistente de diretora.
Que eu vou ver como está agora.
Ela tem andado um pouco distraída ultimamente.
Como vão os planos para a festa?
Excelentes! Como o primeiro e único evento organizado pelo Clube Não Clube,
acho que será o nosso maior sucesso de sempre!
Alunos, atenção a todos! Dão-me a vossa atenção?
Refiro-me também a vocês, Ned e Ted.
Eu estou muito orgulhosa de vocês!
As vendas de bilhetes foram promissoras. Estamos esgotados.
- Sim! - Viva!
O quê?
Leo, o que é isso?
É só um efeito especial! Estamos a resolver uns problemazinhos.
Vamos ver a Secção VIP!
Prefere uma cadeira vermelha ou azul?
Esta foi por pouco!
O que é que aconteceu?
O símbolo está a dizer-me alguma coisa.
É altura de voltar para casa.
É de admirar
A beleza que o mundo tem a mostrar
Desejar, sonhar
A magia existe Basta acreditar
Os sonhos realizar Com um toque de magia
Magia!
Acredita no que vais ver Vamos fazer acontecer
Os sonhos realizar Com um toque de magia
Magia!
O que se passa, Leo?
Quando a Fadicórnio Safira acabou com a maldição,
esqueceu-se de uma coisa importante.
O povo não sabe que a maldição acabou.
Os meus irmãos e o Titã têm tentado contactá-los
e eu acho que descobriram. Eu tenho de ir.
- Mas a peça… És o ator principal! - Lamento.
Não faz mal. Vai. Nós sabemos o quanto significa para ti.
Se houver forma de regressar a tempo, sabem que virei.
Nós sabemos. Boa sorte!
Tu vais conseguir! Nós temos um excelente substituto.
Eu é que sou a substituta. E já estou a fazer o papel da Rocki!
Não quero fazer os dois. Já fiz, mas não é a minha visão.
Não tem a ver com o meu conceito, com o meu plano!
Pronto, pronto.
Então, só temos de encontrar outra pessoa que possa fazer o papel do Leo.
E é aqui onde eu vou ser a estrela da peça da nossa escola.
Esta é a Barbie. É a diretora.
E a outra Barbie. Faz alguma coisa, não sei o quê.
Trey, o que é que estás a fazer?
Estou a preparar-me para o meu grande plano. Vou ser uma estrela!
Uma estrela? Em que universo?
Neste.
Sabem o programa que a minha mãe quer fazer?
Achei que filmar o meu próprio momento na vida real podia ajudá-la.
Nem entras na peça!
Eu podia entrar na peça. Se me deixares.
Por favor?
Por favor, por favor, por favor?
Sinceramente, Trey, este não é um bom momento.
Espera… Este pode ser um ótimo momento.
Trey! O que é que achas de seres um substituto?
Um substituto.
Isso parece envolver trabalho, por isso não estou interessado.
Podes substituir o ator principal na ausência do Leo.
O papel principal?
Não digam mais nada.
Vou aquecer as minhas cordas vocais de ouro.
- Estás a pensar o mesmo que eu? - Sim. Vamos rezar para que o Leo volte.
Os teus irmãos enviaram-me.
- Têm boas notícias! - Por isso o símbolo brilhou?
Descobriram como contactar a família?
Sobe! Eu explico pelo caminho.
Que tal um gelado?
Podes fazê-lo muito grande?
Com um milhão de cerejas?
Claro! Agora que todos aceitam que eu faça magia,
desde que ninguém veja.
Delicioso! Extragigante!
Deste-me um pequeno por ser a mais pequena?
Pelo menos tu tens um.
Já não.
Cérebro congelado?
Eu estava só a aquecer.
Delicioso! Ainda mais gigante!
Pronto, estás a chegar lá… Então e as cerejas?
O quê? Oh, céus!
Não era bem isto que eu queria dizer.
O que é que se passa com as cerejas? Isto é quantidade, não qualidade!
Eu acho que queres dizer isso ao contrário.
Claro, o que fizer sentido para ti.
Fá-lo! Vá lá!
Funciona!
Tu estás bem, Rocki?
Eu estou ótima! Ótima! Nunca estive melhor!
Eu tenho... de ir fazer uma sesta!
Desfrutem dos gelados! Adeus!
- Vamos fazer acontecer - Os sonhos realizar
Com um toque de maionese!
"Um toque de maionese"? O quê?
Desculpa, desculpa… Vamos repetir!
E ação.
- Vamos fazer acontecer - Os sonhos comer... esquecer... varrer...
Com um toque de maionese!
Trey!
Pronto, pronto. A harmonia está a desconcentrar-me.
A culpa não é minha, é da harmonia.
Mais uma vez.
- Vamos fazer acontecer - Os sonhos realizar
Com um toque de magia!
A culpa não é minha.
Eu é que não me consigo concentrar perante tanto talento.
Basta! Vamos precisar de um substituto para o nosso substituto.
Não queres mesmo fazer os dois papéis?
Preferia fazer a Rocki mudar de ideias.
Façam todos uma pausa!
- Aqui tens. - Obrigada.
Nesta reflexão, criar uma ligação! Ligar!
Líder do Conselho!
Rocki! Que bom ver-te! Como vai…
Lamento, mas esta não é uma chamada social! Passa-se algo terrível.
A minha magia está avariada!
Ela não me está a ouvir.
O que se passa?
Oh, céus! Eu temia isto.
Temia o quê?
Temia que passares demasiado tempo entre os humanos
pudesse começar a afetar-te… de forma adversa.
Adversa? O que é que isso quer dizer?
Quer dizer que se não voltares a Mesmer em breve,
transformas-te em humana!
Mio! Theo!
Boas notícias! O Titã descobriu como regressar a Centauria.
Podes reunir-te com a manada!.
Temos de agir rapidamente se queremos trazê-los antes que o portal feche.
Esperem! Agora mesmo?
- O que se passa, não queres voltar? - Não, eu quero.
É que a peça é esta noite. Volto a tempo?
Talvez.
Assim que chegues lá, há a possibilidade de não poderes voltar de todo.
Pronto, então. Estou a tornar-me humana,
mas… mas… mas não é permanente, certo?
É só voltar a Mesmer para receber um carregamento mágico ou algo assim.
O melhor a fazeres é voltares para Mesmer e ficares aqui
até vermos que o teu poder está totalmente restaurado.
O que devo fazer, Tigre?
Rocki, precisamos da tua ajuda.
Por favor, volta para a peça.
Não posso ser a líder, a diretora e fazer o teu papel e o do Leo!
Tu esforçaste-te tanto e chegaste tão longe.
Não queres ter a satisfação de ver tudo a correr bem?
Bem…
Antes que respondas, vem connosco.
Vê o desastre que vai acontecer.
Vê só por um bocadinho e decide depois.
Por favor?
Queria perguntar-te uma coisa.
Para a festa, estava a pensar num duelo de DJ
como da outra vez.
Daisy?
Olá?
Alguém tem um fraquinho pela Ji Soo.
É óbvio? Eu tenho comida nos dentes?
Ela reparou? Vês alguma coisa?
Tem calma. Tu estás bem. Desembucha!
Nós ficámos amigas durante todos os ensaios da peça.
Agora está prestes a acabar e não quero.
Então, vai até ali e diz alguma coisa.
Quero convidá-la para a festa de encerramento.
Mas tenho medo de ela não sentir o mesmo que eu.
Sê tu mesma!
Tu és adorável!
Helena!
Eu não sei como te agradecer.
O teu segredo está seguro comigo, Demetrius!
És realmente uma mulher de elevado "caráter"!
Para os que realmente a merecem, a lealdade é a minha paixão.
Trey... Mexe-te!
Viram? Eu acho que correu muito bem.
Isto não vai funcionar, Trey. Talvez...
Eu tenho mesmo de voltar a Mesmer!
Talvez eu tenha de explorar outras opções.
O teu segredo está seguro comigo, Demetrius.
Demetrius?
Tu és realmente uma mulher de elevado caráter!
A lealdade é a minha paixão!
Ned, porque é que estás a voar?
Porque é divertido!
Eu estou bem!
- Eu também... - Próximo!
Oh, Helena!
Eu não sei como te agradecer!
O teu segredo está seguro comigo, Demetrius!
Tu és realmente uma mulher de elevado caráter!
Esperem! Estou a ler o papel errado?
Quem escreveu isto? Tenho umas sugestões!
Próximo.
Helena.
Eu não sei como te agradecer.
Fala?
Próximo.
Não, não, não! Está tudo errado.
Eu vou ter de fazer o meu papel e mostrar-vos como é.
Sim! A nossa estrela está de volta!
Porém, antes disso, eu preciso de espaço, para reencontrar a personagem!
Todos menos a Barbie e a Daisy, façam uma pausa.
- Lembras-te das falas? - É claro!
Vamos ensaiar a cena.
Helena, eu não sei como te agradecer.
O teu segredo está seguro comigo, Barbie.
Eu quero dizer "Demetrius"!
Não faz mal, continua.
Tu és realmente uma mulher de elevado caráter!
Para aqueles que…
... merecem realmente… alguma coisa...
... é a minha…
Fala?
Oh, "é a minha paixão".
Fala?
O que é que se passa?
Eu lamento, mas não é o mesmo sem o Leo.
Rocki, a base da interpretação é usar a tua imaginação
para ver o que não está realmente lá.
Vamos tentar outra vez e, desta vez, concentra-te a ver o Leo, e não eu.
Está bem. Certo!
Ver o Leo, ver o Leo, ver o Leo.
Helena, eu não sei como te agradecer.
O teu segredo está seguro comigo, Leo.
Leo?
Rocki? O que é que fizeste?
Transforma-me!
Eu não consigo! Eu sou humana!
- O portal está a abrir-se. - Tens a certeza disto?
Se não resultar, existe a hipótese de ficarmos presos e não podermos voltar.
Se há coisa que aprendi deste lado é que há sempre um caminho de volta.
Se tu acreditas, nós acreditamos.
Mas tu não vais assim, pois não?
Oh, certo.
Muito bem, se os meus cálculos estão corretos, deve resultar.
Obrigado, pai. Por tudo. Eu adoro-te.
Eu também te adoro!
Não posso viver a minha vida como um centauro! O que vamos fazer?
Desculpa.
Eu sabia que tinha de voltar a Mesmer
antes de… bem, acontecerem coisas más.
Ser humana não é assim tão mau, pois não?
Não, é maravilhoso.
Mas não é quem eu sou no meu interior.
Eu percebo.
Sermos leais ao nosso eu é uma magia especial.
- Do género que nos liberta. - No teu interior serás sempre mágica.
E eu nunca serei o Leo.
Achas que podes tentar mais uma vez,
concentrando-te realmente em quem és?
Quem dera que pudéssemos ser todos nós mesmos.
Tu conseguiste!
Sem ofensa para o Leo, mas aquela cauda fazia comichão.
Como te sentes?
Como eu própria.
Se sentes necessidade de voltar a Mesmer neste momento, nós percebemos.
Não. Eu vou terminar o que comecei.
Mas mantenham-se preparadas para tudo,
pois eu ainda não sei se tenho tudo sob controlo.
Se há coisa que todos vocês me ensinaram,
é que não podemos controlar tudo.
Depois, o que conta é a forma como agimos.
Por isso, vamos lá!
Eu tenho um toque de magia
A minha voz eu faço ouvir
Porque tenho um toque de magia
Estás a sair-te muito bem!
Obrigada.
Demetrius, Helena, são vocês!
- Estás pronta? - Eu agora trato disto.
Leo? O verdadeiro Leo?
O Titã ajudou-me.
Aterramos ao lado da manada. Estavam ansiosos por voltar.
Os meus irmãos estão a ajudar e eu vim.
É a tua deixa, avança!
Mas... esta é a tua canção!
Demetrius, eu não esperava ver-te aqui.
- Pensei que eu era o Demetrius. - Não somos todos um pouco?
Sim, sim
É de admirar
A beleza que o mundo tem a mostrar
Desejar, sonhar
A magia existe Basta acreditar
Os sonhos realizar
- Que bonito. - Queres ir à festa de comigo?
Adoraria!
... o céu tocar Com um toque de magia
Sim
Acredita no que vais ver Vamos fazer acontecer
Os sonhos realizar Com um toque de magia
Não sei como te agradecer.
O teu segredo está seguro comigo, Demetrius.
Tu és realmente uma mulher de elevado caráter.
Para quem realmente a merece,
a lealdade é a minha paixão.
- Boa! - Extraordinário!
Obrigada, senhor e senhora Roberts, por tudo!
Oh, vamos ter saudades tuas, Rocki!
Talvez não tanto da Tigre.
Não podem desistir!
Foi por vossa causa que eu não consegui um programa na televisão!
- Trey! - Adivinha?
O podcast foi comprado por uma grande distribuidora!
O Apanha Fantasmas de Malibu vai tornar-se global!
Que bom para vocês.
Esperem! Eu posso ter um papel?
Atenção! Atenção a todos!
Bem, nós conseguimos.
Toda esta viagem, fazer um espetáculo... foi uma verdadeira aventura!
Mantivemo-nos leais a quem somos, lidámos com os problemas e olhem para nós.
Leo, ainda bem que conseguiste levar a tua família novamente para o seu lar.
Vamos ter saudades tuas, mas estás onde é suposto.
E Rocki.
Rocki!
Miúda, tu és mágica.
Também vamos ter saudades tuas, vem visitar-nos quando quiseres.
E melhor amiga, Barbie,
nada disto teria acontecido sem ti.
És a razão por que vim para Malibu, a razão por que fiquei para a peça
e a razão pela qual acredito em magia.
Obrigada, melhor amiga.
Foste uma enorme inspiração, nem imaginas.
Uma salva de palmas para a nossa espantosa diretora!
- Boa! - Viva!
Pronto. Eu não vou chorar.
Agora que os discursos acabaram, vamos celebrar o nosso muito doce sucesso!
Agora vocês, DJ Daisy e Skipper!
Gostaria de dedicar a próxima canção a alguém muito especial,
e a todos os meus amigos
por... bem, gostarem de mim por quem sou! Adoro-vos de igual forma.
Aqui vai a batida!
É para já!
Sobe o som e o volume do microfone
Vou contar-te um segredo
Segredo
Só pensava em desistir Correr e daqui fugir
Demorei a acreditar
Eu tenho de brilhar
Com atitude positiva E a ajuda tão querida
Nada me irá fazer parar
Liga a luz, sobe o som, vai começar
Vou subir para o palco É o meu lugar
Pois eu pertenço aqui, a música está aí
Para o palco, é o meu lugar!
Legendas: Ana Salgado