Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия
- Да! - Здорово!
Бруклин! Лео! Вы потрясающие!
Генеральная репетиция идёт великолепно!
Как и должна была?
Не говори так! Рокки бы прекрасно справилась!
- Если бы не ушла. - Эй! Решать было ей!
Я рада, что смогла её заменить.
Спектакль готов к премьере.
И всё благодаря актёрам, работникам сцены
и моему чудесному второму режиссёру!
Пойду-ка я проверю, как она.
Она в последнее время почему-то рассеянная.
Как подготовка к премьерной вечеринке?
Отлично! Как первое и единственное мероприятие кружка «Квадрат»
оно наверняка будет самым удачным!
Ученики! Ребята! Минуточку внимания!
Вас это тоже касается!
Я вами ужасно горжусь!
Билеты разлетаются на ура! У нас полный аншлаг!
- Да! - Ура!
Что?
Лео, а это что?
Это спецэффекты! Всё ещё в процессе.
Давайте обсудим ВИП-ложу.
Вам больше нравится красное или синее кресло?
Чуть не попались!
Что это было?
Похоже, знак хочет что-то сказать.
Мне наконец пора домой.
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Магия
Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Магия
Что происходит, Лео?
Когда фея Сапфир сняла с нас проклятие,
она забыла кое-что сделать.
Мой народ не знает, что заклятие снято.
Мои братья и Титан пытаются с ним связаться.
Кажется, получилось. Я... Мне пора.
- А пьеса? Как же так? - Простите.
Ничего. Иди. Мы знаем, как это важно.
Если мне удастся вернуться, постараюсь успеть.
Мы знаем. Удачи.
Ты сможешь! У нас есть прекрасный дублёр!
Я и есть дублёр! И я уже играю роль Рокки!
А обе играть не хочу. Пробовала. Мне не нравится.
Я всё представляла себе не так! Совсем не так!
Ну всё, всё.
Тогда мы найдём того, кто сможет сыграть роль Лео.
На этой сцене я буду играть главную роль!
Это Барби, наш режиссёр.
Это тоже Барби. Тоже чем-то там занята.
Трэй! Что ты тут делаешь?
Готовлюсь к крупному плану! Я вот-вот стану звездой!
Звездой? В какой вселенной?
В этой!
Помните, мама пыталась попасть на телевидение?
Я подумал: моё собственное реалити-шоу нам очень поможет.
- Но ты не играешь в пьесе! - Шшш.
А могу и сыграть! Если разрешишь.
Пожалуйста!
Пожалуйста-пожалуйста! Пожалуйста!
Честно, Трэй? Ты очень не вовремя!
Постой! А может как раз очень вовремя?
Трэй! Не хочешь побыть у нас дублёром?
Побыть дублёром.
Это что, пьеса на французском, да? Я, пожалуй, пас.
Это значит, ты будешь играть главную роль, пока Лео нет.
Главную?
Ни слова больше!
Пойду разогревать свои золотые связки!
- Ты думаешь о том же? - О да. Хоть бы Лео вернулся.
- Пегги! - У меня отличные новости
- от твоих братьев! - Поэтому знак засиял?
Они нашли способ связаться с семьёй?
Садись. По пути объясню.
А может, по мороженке?
И побольше!
И миллион вишенок сверху!
Конечно! Наконец-то мне разрешили колдовать!
Подальше от чужих глаз.
Вкусняшка, появляйся!
Маленькое? Это потому что я самая младшая?
У тебя хоть такое есть!
Уже нет!
Промёрзла?
Это была разминка!
Вкусняшка побольше, появляйся!
Отлично! Приступим! А где вишенки?
Что? Божечки!
Я не то имела в виду.
Что не так с вишенками? Количество лучше качества!
Может, всё-таки, наоборот?
Да! Если тебе так логичнее!
Ну же! Давай!
Работай!
Что с тобой, Рокки?
Да нет! Ничего! Всё отлично!
Мне нужно срочно подремать!
Приятного аппетита!
Можем брать и мечтать
Это просто майонез!
Просто майонез? Что?
Прости! Прости! С начала!
И мотор!
- Можем брать и мечтать - Будем брать и не брать
Это просто майонез!
Трэй!
Ладно. Ладно. Меня гармония сбивает.
Что я? Это она.
Ещё раз.
Можем брать и мечтать
Это просто магия!
Я не виноват.
Я не могу сосредоточиться, когда рядом такой талант!
Хватит! Нам нужен дублёр для дублёра!
Ты точно не хочешь сыграть обе роли?
Я лучше попробую убедить Рокки.
Перерыв пять минут!
- Держи. - Спасибо.
Жду соединения через отражение. Свяжись!
Вы уже здесь!
Рокки! Рада видеть! Как?..
Простите, но я звоню не поболтать. Творится какой-то ужас!
У меня магия сломалась!
Она не слушается!
Что случилось?
Этого я и боялась.
Чего именно?
Ну, что пребывание среди людей
повлияет на тебя негативно.
Негативно? Это ещё как?
Если ты вскоре не вернёшься в Ворожь,
ты станешь человеком.
Мио! Тео!
Титан придумал, как вернуться в Кентаврию.
Ты сможешь примкнуть к табуну!
Вперёд! Придётся поторопиться,
чтобы успеть, пока портал открыт.
Стоп! Уже?
- Ну да. Ты не хочешь домой? - Нет. Хочу. Просто...
Сегодня спектакль. Успею ли я туда?
Возможно.
А может, попав туда,
ты не сможешь вернуться сюда.
Значит, я превращаюсь в человека.
Но, но, но это же не навсегда, да?
Я просто вернусь в Ворожь, и все силы восстановятся, да?
Лучше всего тебе вернуться в Ворожь и побыть здесь,
пока мы не убедимся, что силы на месте.
Что же мне делать, Тигра?
Рокки, ты очень нам нужна!
Пожалуйста, вернись!
Я не могу быть режиссёром
и играть две роли одновременно!
Ты так старалась! Ты молодчина!
Разве тебе не хочется посмотреть, что получится?
Ну...
Не отвечай. Простой пойдём.
Сама посмотришь на эту катастрофу.
Немножко посмотришь, потом решишь.
Пожалуйста!
Дейзи, нужно твоё мнение.
Я тут думала, может, повторим на вечеринке
нашу диджейскую дуэль?
Дейзи?
Аллё!
Кто-то хочет поближе познакомиться с Джи Су.
По мне заметно? У меня в зубах еда?
Она заметила?
Как зубы?
Успокойся. Всё классно. Ну-ка?
Мы подружились во время репетиций.
А скоро всё закончится. А я не хочу.
Ну так подойди и поговори с ней.
Хочу пригласить её на вечеринку.
Но не уверена, что она согласится.
Будь собой.
Ты же классная!
Елена!
Премного благодарен!
Твоей не выдам тайны я, Деметрий.
Ты воистину дама чистейшего нрава!
Тем, кто поистине достоин, верна я буду до конца.
Трэй! Подвинься!
Вы всё сняли? Вышло-то весьма недурно!
Так ничего не получится. Может...
Мне очень нужно вернуться в Ворожь.
Значит, придётся искать ещё варианты.
Твоей не выдам тайны я, Деметрий?
Деметрий?
Ты воистину дама чистейшего нрава!
Тем, кто достоин, верна я буду до конца.
Нед! Почему ты летаешь?
Так это же весело!
Я живой.
- И я. - Дальше!
Елена!
Премного благодарен!
Твоей не выдам тайны я, Деметрий.
Ты воистину дама чистейшего нрава!
Стоп! Я что, не ту роль играю?
Кто это писал? У меня идея!
Дальше.
Елена!
Премного благодарна!
Текст!
Дальше!
Нет! Нет! Нет! Не так!
Придётся мне вернуться и показать как надо.
Да! Звезда вернулась!
Но сперва мне нужно побыть одной! Заново вжиться в роль! Вот!
Все, кроме Барби и Дейзи, - перерыв!
Ты помнишь свой текст?
Прогоним сцену.
Елена! Премного благодарен!
Твоей не выдам тайны я, Барби.
То есть, Деметрий!
Ничего. Продолжай.
Ты воистину дама чистейшего нрава!
Тем, кто...
поистине достоин... чего-то,
я буду им...
Текст!
...буду до конца.
Текст.
Так. Что с тобой?
Прости, мне так непривычно без Лео.
Рокки, актёрское мастерство - это умение
вообразить то, чего на деле нет.
Давай сначала. В этот раз представь себе, что здесь Лео, а не я.
Ладно. Ясно!
Здесь Лео. Здесь Лео. Здесь Лео.
Елена! Премного благодарен!
Твоей не выдам тайны я, Лео.
Лео?
Рокки! Ты что творишь?
Верни меня!
Не могу. Я человек.
- Получилось! Портал открылся! - Ты точно идёшь с нами?
Если не сработает, мы можем оказаться на той стороне без выхода.
Знаете, что я понял на этой стороне?
Выход есть всегда.
Если ты так считаешь, то мы тоже.
Но ты же не в таком виде пойдёшь?
Ах, да!
Итак, если расчёты верны, всё готово.
Спасибо, пап. За всё. Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Я не могу быть кентавром! Что теперь делать?
Прости.
Я же знала, что надо успеть в Ворожь, пока...
Ну, не пришла беда!
Быть человеком не такая уж беда. Правда?
Нет. Это чудесно.
Но я ведь в душе другая.
Понимаю.
Быть верной самой себе - тоже волшебство.
- Оно освобождает. - Рокки, в душе ты и так волшебница.
А я совсем не Лео.
Может, попробуешь ещё разочек?
Сосредоточься на самой себе.
Хочу, чтобы все стали собой.
Получилось!
Не в обиду Лео, но этот хвост колючий!
Ну как ты, Рокки?
Как дома.
Но если ты решишь вернуться в Ворожь, мы всё понимаем.
Нет. Я завершу то, что начала.
Но! Будьте готовы ко всему,
потому что я не уверена, что полностью контролирую себя.
Чему вы меня научили, так это тому,
что всё контролировать невозможно.
Главное - умение выкрутиться!
Так что поехали!
Всё это из-за волшебства
Я сильнее естества
Это из-за волшебства
Чжи! Ты молодец!
Спасибо.
Деметрий, Елена, ваш выход!
- Ну что, готова? - Дальше я сам.
Лео! Настоящий!
Титан нас выручил!
Мы попали к табуну. Они так хотели вернуться в Ворожь!
Братья им помогают, а я вот здесь.
Ваш выход. Живо на сцену!
Но это твой номер!
Деметрий! Я не чаяла тебя увидеть.
Я думала, это я Деметрий.
Да все мы немного Деметрий.
Да, да
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать
- Как же круто! - Хочешь, пойдем вместе на вечеринку?
С радостью.
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Да
Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Елена! Премного благодарен!
Твоей не выдам тайны я, Деметрий!
Ты воистину дама чистейшего нрава!
Тем, кто поистине достоин,
верна я буду до конца.
- Да! - Великолепно!
Спасибо вам, мистер и миссис Робертс. За всё-всё.
Мы будем скучать по тебе!
А вот по Тигре не очень.
Куда пошли?
Это вы виноваты, что я не попал на реалити-шоу!
- Трэй! - Представь!
Наш подкаст только что купили за большие деньги!
Теперь нас будут слушать по всему миру!
Ну, поздравляю!
Стоп! А можно поучаствовать?
Ребята! Минутку внимания!
Итак, мы молодцы!
Наша постановка обернулась настоящим приключением.
Но мы остались самими собой. Отражали удары,
и справились на ура!
Лео, я так рада, что тебе удалось перевезти семью.
Мы будем скучать, но знаем, что там твой дом.
Рокки.
Рокки!
Ты просто волшебная!
Мы будем скучать. Приезжай к нам в гости, когда захочешь.
Подружка, Барби!
Без тебя ничего не вышло бы!
К тебе я приехала в Малибу!
Из-за тебя не бросила пьесу!
Благодаря тебе я верю в магию!
Спасибо, Барби.
Ты не представляешь, как сильно ты вдохновляешь!
Похлопаем нашему замечательному режиссёру.
- Да! - Да!
Ну всё. Не буду плакать.
Раз все всё сказали, давайте уже праздновать наш большой успех.
С нами сегодня диджеи Дейзи и Скиппер!
Я хочу посвятить эту песню своей подружке
и всем друзьям
за то, что любят меня такой.
Это взаимно!
Танцуют все!
Как скажешь!
Раз-два-три, громче микрофон
Поделюсь я секретом
Секретом
Очень трудно устоять Все сомнения прогнать
И заметить солнца луч
Избавит он от туч
Позитивом наполни жизнь За друзей всегда держись
Догони свою мечту
Ярче свет - так сияй из темноты
Страха нет - так летай по сцене ты
Сложилась из кусков Картина красочных снов
Жди цветы - на сцене ты!
Перевод субтитров: Irina Steinboka