Gerçek gördüklerin Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
- Evet! - Aferin!
Brooklyn, Leo, bu inanılmazdı!
Kıyafet provası bundan daha iyi olamazdı.
Olması gerektiği gibi mi?
Öyle deme. Rocki çok iyi iş çıkarırdı.
- Bırakmasaydı. - Bu onun kararıydı.
Ben dâhil olabildiğim için memnunum.
Oyun hazır
tüm oyuncuların, ekibin ve tabii ki
yönetmen yardımcısının emekleri sayesinde…
Gidip kendisine bakmalıyım.
Nedense bu aralar biraz dikkati dağınık.
Oyun partisi hazırlıkları nasıl gidiyor?
Mükemmel. Kulüpsüzler kulübünün ilk ve tek etkinliği olarak
bence şimdiye kadarki en büyük başarımız.
Öğrenciler. Çocuklar. Dinler misiniz?
Siz de Ned ve Ted.
Sizinle çok gurur duyuyorum.
Bilet satışları çok iyi gitti. Biletler tamamen tükendi.
- Evet! - İşte bu.
Ne oluyor?
Leo? Ne oluyor orada?
Sadece özel efekt. Üzerinde hâlâ çalışıyoruz.
VIP bölümünü kontrol edelim.
Tercihiniz kırmızı sandalye mi, mavi mi?
Zor yırttık.
Ne oldu öyle?
Sembolüm bir şey demeye çalışıyor.
Eve gitme vakti geldi.
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Sihrim
Gerçek gördüklerin Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Sihrim
Ne oluyor Leo?
Safir boynuzlu peri halkımın lanetini bozduğunda
önemli bir şeyi unuttu.
Halkım lanetin kalktığını bilmiyor.
Kardeşlerim, Titan’la onlara ulaşmayı deniyordu,
sanırım buldular. Benim gitmem gerekiyor.
- Ama oyun. Sen başrolsün. - Üzgünüm.
Dert değil. Git. Senin için anlamını biliyoruz.
Yetişmenin yolunu bulabilirsem dönerim.
Biliyoruz. Bol şans.
Yapabilirsin. Harika bir yedek oyuncumuz var.
Yedek oyuncu benim. Ve Rocki'nin rolünü oynuyorum.
İki rol istemiyorum. Daha önce yaptım ama bana göre değil.
Hayalimdeki bu değildi. Planım bu değildi.
Tamam.
O zaman Leo’nun rolünü oynayabilecek başkasını buluruz.
Ve bu da başrolünde oynayacağım okul oyunumuz.
Bu Barbie. Kendisi yönetmenimiz.
Ve diğer Barbie. O da bir şey yapıyor. Sormayın.
Trey, burada ne yapıyorsun?
Yakın çekime hazırlanıyorum. Çünkü yıldız olacağım.
Yıldız mı? Hangi evrende?
Bunda.
Annemin realite şovu var ya?
Kendi realite anımı çekersem anlaşma kesin tamamlanır.
Oyunda değilsin ki.
Oyunda olabilirim. İzin verirsen.
Lütfen?
Trey, zamanlama hiç iyi değil.
Dur. Çok iyi bir zamanlama olabilir.
Trey! Yedek oyuncu olmaya ne dersin?
Yedek oyuncu.
Takım oyununa benziyor, pek bana göre değil.
Leo yokken onun yerine başrolü dolduracaksın.
Başrol mü?
Bu yeterli.
Hemen altın ses tellerimi ısıtayım.
- Aynı şeyi mi düşünüyoruz? - Evet. Umarım Leo geri döner.
- Peggy. - Beni abilerin yolladı.
- Müjdeleri var. - O yüzden mi sembolüm parlıyor?
- Ailemize ulaşmanın yolunu mu buldular? - Atla. Yolda açıklarım.
Meyveli dondurmaya ne dersiniz?
Devasa yapabilir misin?
Milyonlarca kirazla.
Tabii. Artık hiç kimse sihir yapmamı önemsemiyor
tabii kimse görmedikçe.
Lezzetli ol. Ekstra jumbo!
En küçük olduğum için bana küçük mü yaptın?
En azından dondurman var.
Artık yok.
İyi misin?
Sadece ısınıyordum.
Lezzetli ol. Daha da jumbo.
Pekâlâ, yaklaşıyorsun. Şu kirazlar nerede?
Ne? Aman Tanrım.
Tam olarak bunu dememiştim.
Bu kirazların nesi var? Nicelik doğru, nitelik değil.
Sanırım tersini söyleyecektin.
Tabii, hangisi daha makul geliyorsa.
Yap şunu. Hadi ama.
Çalış.
İyi misin, Rocki?
Harikayım, harika, daha iyi olmamıştım.
Gidip biraz uyumalıyım.
Afiyet olsun. Görüşürüz.
- Gerçekleşir düşlerim... - Gördüğün şey olabilirsin
mayonez etkisiyle
Dur. Mayonez etkisi mi? Ne?
Affedersin, baştan alalım.
Ve motor.
- Gerçekleşir düşlerim... - Uçabilirsin, özgürüm, ağaca tırman
mayonez etkisiyle
Trey!
Tamam. Armoni beni şaşırtıyor.
Sorun bende değil, armonide.
Bir kez daha.
- Gerçekleşir düşlerim... - Gerçekleşir düşlerin
Dokununca sihrim
Benim suçum değil.
Muhteşem bir yetenekle karşı karşıya olunca odaklanamıyorum.
Yeter. Yedek oyuncu için bir yedeğe ihtiyacımız olacak.
İki rolü de oynayamaz mısın?
Rocki'yi ikna etmeyi denerim daha iyi.
Beş dakika mola.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Bu yansımayla, hazırım bağlanmaya, bağlan!
Konsey lideri!
Rocki. Seni görmek güzel. Nasıl...
Pardon ama sohbet için aramadım. Üzücü bir şey oluyor.
Sihrim düzgün çalışmıyor.
Beni hiç dinlemiyor.
Ters giden ne olabilir?
Olamaz. Bundan korkuyordum.
Neden?
İnsanlarla çok fazla vakit geçirmenin
sende ters etki yapacağından.
Ters etki mi? Bunun anlamı nedir?
Yakın zamanda Mesmer’e dönmezsen
insana dönüşeceksin.
Mio! Theo!
Müjde. Titan, Centuria’ya dönüş yolunu buldu galiba.
Sürüye kavuşabilirsin.
Hadi. Acele edelim ki geçit kapanmadan hepsini döndürelim.
Bekle. Hemen mi?
- Ne var? Dönmek istemiyor musun? - Hayır, istiyorum da
oyun bu akşam. Yetişebilir miyim?
Belki.
Ama oraya gittiğinde buraya asla dönemeyebilirsin de.
Peki, yani insana dönüşüyorum.
Ama bu kalıcı bir şey değil, değil mi?
Mesmer'e dönünce sihirli bir şekilde şarj olacağım.
Hemen Mesmer’e gelmen
ve gücün yerine gelene dek burada kalman en iyisi.
Ne yapmalıyım, Tiger?
Rocki, yardımın gerek.
Lütfen oyuna geri dön.
Oyunu yönetip
Leo’yla rollerinizi oynayamam.
Çok çalıştın ve ilerleme kaydettin.
Karşılığını almak istemez misin?
Aslında…
Cevap vermeden önce bizimle gel.
Yaklaşan felaketi kendin gör.
Bir süre izle ve öyle karar ver.
- Lütfen? - Lütfen?
Bir şey sormak istiyorum.
Kapanış partisinde daha önceki gibi bir DJ düellosu
yapmayı düşünüyorum.
Daisy?
Selam?
Biri Ji Soo’dan fazla etkilenmiş.
Çok mu belli? Dişimde bir şey var mı?
Fark etmiş midir?
- Bir şey var mı? - Sakin ol. İyisin. Anlat.
Oyun provaları sırasında arkadaş olduk.
Ama bitmek üzere ve bitsin istemiyorum.
O zaman gidip bir şey söyle.
Partiye birlikte gitmeyi teklif etmek istiyorum
ama benim gibi hissetmediğinden korkuyorum.
Sadece kendin ol.
Arkadaşlık böyledir.
Helena.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Sırrın benimle güvende, Demetrius.
Sen gerçekten harika bir kadınsın.
Hak edenler karşısında, sadakat benim tutkumdur.
Trey! Geri çekil.
Bunu çektiniz mi? Yani bence çok iyi gitti.
Bu işe yaramıyor Trey. Belki...
Mesmer’e dönmem gerekiyor.
Belki başka bir seçenek düşünmeliyim.
Sırrın benimle güvende, Demetrius?
Demetrius?
Sen gerçekten harika bir kadınsın.
Hak edenler karşısında, sadakat tutkumdur.
Ned! Neden uçuyorsun?
Çünkü çok komik.
Ben iyiyim.
- Ben de. - Sıradaki.
Helena. Ne kadar teşekkür etsem az.
Sırrın benimle güvende, Demetrius.
Sen gerçekten harika bir kadınsın.
Dur, yanlış rolü mü okuyorum?
Bunu kim yazdı? Önerilerim var.
Sıradaki.
Helena. Ne kadar teşekkür etsem az.
Replik?
Sıradaki.
Hayır. Asla olmaz.
Rolümü geri alıp nasıl yapılacağını göstereyim.
Evet! Yıldızımız döndü!
Ama role yeniden girmek için biraz yalnız kalmam gerekiyor. Evet.
Barbie ve Daisy hariç herkes ara verebilir.
Ezberin tam mı?
Üstünden geçelim.
Helena. Ne kadar teşekkür etsem az.
Sırrın benimle güvende, Barbie.
Yani Demetrius.
Yok bir şey, devam.
Sen gerçekten harika bir kadınsın.
Gerçekten hak...
edenler karşısında, bir şeyi…
sadakat benim…
Replik?
Benim tutkumdur.
Replik?
Sorun nedir?
Özür dilerim, sadece Leo olmadan aynı olmuyor.
Rocki oyunculuğun temeli, hayal gücünle
olmayan bir şeyi görmektir.
Tekrar deneyelim. Bu defa Leo’yu görmeye odaklan, beni değil.
Tamam. Anladım.
Leo’yu gör.
Helena. Ne kadar teşekkür etsem az.
Sırrın benimle güvende, Leo.
Leo?
Rocki! Bana ne yaptın?
Beni geri döndür.
Yapamıyorum. Ben insanım.
- Başladı. Geçit açılıyor. - Bundan emin misin?
İşe yaramazsa dönüş yolu olmaksızın diğer tarafta kalabiliriz.
Bu tarafta öğrendiğim bir şey var.
Hep bir yol vardır.
Sen inanıyorsan biz de inanırız.
Bu hâlde gelmeyeceksin, değil mi?
Doğru ya.
Tamam, hesaplamalarım doğruysa bu işe yarayacak.
Sağ ol, baba. Her şey için. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hayatımı centaur olarak geçiremem. Ne yapacağız?
Özür dilerim,
kötü bir şeyler olmadan önce
Mesmer’e dönmeliydim.
İnsan olmak o kadar da kötü değil, değil mi?
Hayır, mükemmel bir şey.
Ama ben içten içe insan değilim.
Anlıyorum.
Gerçek benliğine karşı dürüst olmak da sihirdir.
- Seni özgürleştiren bir şey. - Rocki, içinde her zaman sihir olacak.
Ben asla Leo olmayacağım.
Acaba gerçekte kim olduğuna odaklanarak bir daha dener misin?
Hepimizin kendimiz olmasını diliyorum.
Başardın.
Leo alınmasın ama o kuyruk kaşındırıyor.
Nasılsın, Rocki?
Kendim gibi.
Ama hâlâ Mesmer’e gitmen gerekiyorsa seni anlarız.
Hayır. Başladığım işi bitireceğim.
Ama her şeye hazırlıklı olmalısınız
çünkü kendimi kontrol edebileceğimden emin değilim.
Bana öğrettiğin bir şey varsa
o da çok fazla kontrol edebildiğindir.
Sonuçta her şeyi böyle hallettik.
O hâlde başlayalım.
Ben bunun için doğmuşum
İçimdesi sesi duymuşum
Doğdum ben bunun için
Sahnede harikaydın.
Sağ ol.
Demetrius, Helena, sahne sizin.
- Hazır mısın? - Buradan sonrası bende.
Leo? Gerçek Leo?
Titan başardı.
Bizi sürüye götürdü. Mesmer’e dönmeyi iple çekiyorlardı.
Abilerim yardım ederken ben de geldim.
İşaret geldi, sahneye çıkın.
Ama bu sizin şarkınız.
Demetrius, seni burada görmeyi beklemiyordum.
Demetrius bendim hani?
Hepimiz biraz değil miyiz?
Evet, evet
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim...
- Çok hoş. - Partiye birlikte gidelim mi?
Çok isterim.
Gökyüzü bizimdir Dokununca sihrim
Evet
Gerçek gördüklerin Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Helena. Çok minnettarım.
Sırrın benimle güvende, Demetrius.
Sen gerçekten harika bir kadınsın.
Gerçekten hak edenler karşısında
sadakat benim tutkumdur.
- Bravo. - Sıra dışıydı.
Her şey için teşekkür ederim, Bay ve Bayan Roberts.
Seni çok özleyeceğiz, Rocki.
Tiger'ı o kadar özlemeyebilirim.
Bırakamazsınız.
Realite şovumun olmaması sizin suçunuz.
- Trey. - Tahmin et.
Büyük bir dağıtımcı podcast'imizi yayınlamak istiyor.
Malibu’nun Muhteşemleri küresel piyasaya açılıyor.
Aferin size.
Durun. Size katılabilir miyim?
Dinleyin. Herkes dinleyebilir mi?
Evet, başardık.
Tüm bu yolculuk, bir gösteri hazırlamak, gerçek bir maceraydı.
Ama kendimiz olduk, zorluklara göğüs gerdik
ve sonuca bakın!
Leo ailenle evine döneceğin için senin adına çok sevindik.
Seni özleyeceğiz ama olman gereken yerde olacaksın.
Ve Rocki.
Rocki.
Kızım, sen sihirlisin.
Seni de özleyeceğiz ama ne zaman istersen ziyarete gelebilirsin.
En iyi arkadaşım Barbie
sen olmasaydın bunlar da olmazdı.
Malibu’ya gelmemin sebebi
bu oyunda olmamın sebebi
ve sihre inanmamın sebebi sensin.
Teşekkür ederim.
Bana nasıl ilham verdiğini bilemezsin.
Hep birlikte muhteşem yönetmenimizi alkışlayalım.
Tamam, ağlamayacağım.
Konuşmalar bittiğine göre hadi tatlı başarımızı kutlayalım artık.
Sizdeyiz DJ'ler Daisy and Skipper.
Sıradaki şarkıyı benim için özel birine çalmak istiyorum.
Ve tüm arkadaşlarıma,
sadece, beni ben olarak sevdikleri için.
Ben de sizi seviyorum.
Parti başlasın.
İşte budur.
Sesi aç, sesi aç, aç mikrofonu
Sana bir sır vereyim
Bir sır
Eskiden saklanırdım, Soğuk-griydi yazlarım
Geç oldu bu laflarım
Sönmeyecek parıltım
Takın pozitif bir tutum
Dostların destek olsun
Işıklar, şov başlar, yıldız benim
Edilemez hiç inkâr Ben sahnedeyim
Buraya aidim Senfoni çalar işte
Nihayet sahnedeyim
Alt yazı çevirmeni: Natalia Szkop