Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
- Tuyệt! - Hay lắm!
Brooklyn! Leo! Tuyệt vời lắm!
Buổi tổng duyệt này quá đỉnh luôn.
Như được định sẵn là vậy.
Đừng nói như vậy. Rocki đã làm rất tốt.
- Nếu cậu ấy không từ bỏ. - Đó là do cậu ấy lựa chọn.
Mình thấy vui vì mình thay thế được.
Vở kịch hoàn toàn sẵn sàng,
nhờ vào nỗ lực của toàn bộ diễn viên, thành viên,
và dĩ nhiên, trợ lý đạo diễn tuyệt vời của mình…
Giờ mình sẽ đi hỏi thăm cậu ấy đây.
Gần đây cậu ấy có hơi xao nhãng vì một lý do gì đó.
Kế hoạch cho tiệc đóng máy sao rồi?
Tuyệt vời.
Là sự kiện đầu tiên và duy nhất do Hội Không Hội tổ chức,
em nghĩ ta đang hướng tới thành công vĩ đại nhất trước giờ.
Các em. Mọi người. Chú ý vào cô được không?
Cả hai em nữa đó, Ned và Ted.
Cô thấy rất tự hào về các em.
Lượng vé bán đã tăng rất nhiều. Chúng ta đã bán hết vé!
- Tuyệt! - Tuyệt quá!
Gì vậy?
Leo? Cái gì vậy hả?
Là hiệu ứng đặc biệt thôi ạ. Vẫn đang khắc phục các sự cố.
Giờ đi kiểm tra khu vực VIP thôi.
Cô thích ghế màu đỏ hay màu xanh dương?
Xém bị lộ.
Đã có chuyện gì vậy?
Chắc biểu tượng của mình đang cố nói điều gì đó.
Cuối cùng đã đến lúc mình về nhà.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Có chuyện gì vậy, Leo?
Khi Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích bỏ lời nguyền cho người dân của mình,
cô ấy đã quên một điều quan trọng.
Họ không biết lời nguyền đã được gỡ bỏ.
Anh em mình đã cùng với Titan đi tìm họ, và mình nghĩ họ đã tìm ra rồi.
Mình… mình phải đi.
- Nhưng cậu đóng vai chính trong vở kịch. - Mình xin lỗi.
Không sao, đi đi. Tụi mình biết điều này có ý nghĩa với cậu.
Nếu có cách để trở lại kịp lúc, cậu biết mình sẽ cố mà.
Tụi mình biết. Chúc may mắn.
Cậu làm được mà. Tụi mình có một người dự bị giỏi mà.
Mình là người dự bị.
Và mình đã vào vai của Rocki rồi. Mình không muốn nhận hai vai đâu.
Mình từng làm rồi, nhưng mình không muốn thế.
Không phải thứ mình hình dung. Không phải kế hoạch của mình.
Được rồi. Vậy thì…
ta chỉ cần tìm một người có thể vào vai của Leo thôi.
Và đây là nơi tôi sẽ đóng vai chính trong vở kịch của trường mình.
Đó là Barbie. Cậu ấy là đạo diễn.
Và Barbie khác. Cậu ấy cũng làm gì đó mà không biết là gì.
Trey, cậu đang làm gì vậy?
Đang chuẩn bị cho cảnh cận cảnh. Tôi sắp trở thành ngôi sao rồi.
Một ngôi sao? Ở trong vũ trụ nào?
Vũ trụ này.
Cậu biết vụ biểu diễn không kịch bản mà mẹ tôi theo đuổi chứ?
Tôi nghĩ việc quay lại cuộc sống thực tế của mình
sẽ giúp bọn tôi đạt được mong muốn.
Cậu còn chẳng có vai ở đây.
Tôi có thể có vai chứ. Nếu cậu đồng ý.
Làm ơn?
Làm ơn? Đi mà?
Nói thật nhé, Trey, đây không phải lúc thích hợp.
Đợi đã. Đây có vẻ là lúc thích hợp đó.
Trey! Cậu nghĩ sao về việc làm người dự bị?
Làm người… dự bị.
Nghe có vẻ như gồm cả bài tập, nên đó không phải thứ tôi muốn.
Tức là cậu sẽ thế cho vai chính trong khi Leo vắng mặt.
Vai chính? Không cần nói nhiều nữa.
Tôi đi làm nóng dây thanh quản vàng đây.
- Cậu có nghĩ như mình đang nghĩ không? - Có chứ. Cầu mong Leo sớm trở lại.
- Peggy. - Anh của anh kêu em tới.
- Họ có tin tốt. - Vậy nên biểu tượng mới tỏa sáng?
Vì họ đã tìm ra cách tiếp cận phần còn lại của gia đình ư?
Lên đi. Em sẽ giải thích trên đường đi.
Hay làm một ly kem sundae?
- Chị làm cho nó siêu to nhé? - Với hàng triệu trái anh đào ở trên?
Dĩ nhiên! Giờ ai cũng ủng hộ chị dùng phép thuật,
miễn là không ai thấy.
Ngon tuyệt cú mèo! To lớn hơn nữa!
Chị cho em ly nhỏ vì em nhỏ nhất hả?
Ít ra em còn có một ly.
Không còn nữa rồi.
Buốt não?
Chị chỉ đang khởi động thôi.
Ngon tuyệt cú mèo! Còn to lớn hơn nữa!
Được rồi, có tiến bộ. Còn những trái anh đào thì sao?
Sao? Ôi trời ơi!
Ý của em không phải vậy đâu.
Có gì sai với trái anh đào à? Số lượng hơn chất lượng mà.
Em nghĩ ý chị là ngược lại cơ.
Phải, cái gì đúng ý của em là được.
Làm đi! Thôi nào.
Được đi.
Chị vẫn ổn chứ, Rocki?
Chị ổn lắm, rất ổn, chưa bao giờ ổn hơn.
Chị phải đi ngủ trưa đã.
Thưởng thức kem sundae đi. Tạm biệt!
- Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ… - Bạn có thể trở thành những gì bạn thấy
Chỉ cần chút mayonnaise
"Chút mayonnaise"? Gì cơ?
Xin lỗi. Làm lại thôi nào.
Và, diễn thôi.
- Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ… - Ta có thể phiêu, ta tự do, ta leo cây
Chỉ cần chút mayonnaise
Trey.
Được rồi. Phần hòa âm làm tôi rối.
Không phải do tôi, mà do phần hòa âm.
Một lần nữa.
- Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ - Bạn có thể trở thành những gì hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Cậu biết không phải là lỗi do tôi mà.
Chỉ là tôi không tập trung được khi đứng đối mặt với một tài năng như vậy.
Đủ rồi đó. Ta sẽ cần một người dự bị cho người dự bị này.
Có chắc là cậu không muốn nhận cả hai vai chứ?
Mình thà xem có thể thuyết phục Rocki đổi ý không.
Nghỉ năm phút, mọi người ơi.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Hình ảnh phản chiếu sáng chói, cùng ta tạo lập kết nối. Liên Kết!
Lãnh đạo Hội đồng!
Rocki! Rất vui khi gặp cô. Thế nào…
Xin lỗi nhưng đây không phải cuộc gọi xã giao!
Có chuyện tồi tệ đang xảy ra!
Phép thuật của tôi đang bị gì đó!
Nó không nghe lời tôi.
Nó bị gì vậy?
Ôi trời. Ta đã lo sợ điều này.
Sợ điều gì?
Sợ rằng việc dànhquá nhiều thời gian với con người
có thể ảnh hưởng đến cô một cách bất lợi.
Bất lợi? Nghĩa là sao hả?
Nghĩa là nếu cô không trở về Mesmer sớm,
cô sẽ biến thành con người.
Mio! Theo!
Tin tốt đây. Titan đã tìm ra cách trở lại Centuria.
Cuối cùng em cũng có thể đoàn tụ với gia đình.
Đi nào. Nếu muốn đưa tất cả trở lại, ta phải khẩn trương trước khi cổng đóng.
Khoan. Ngay bây giờ à?
- Sao vậy? Em không muốn quay lại hả? - Không. Em muốn chứ. Chỉ là…
Vở kịch tối nay. Em có kịp quay lại không?
Có thể.
Có khả năng là khi con đến đó, con sẽ không thể quay lại đây nữa.
Được rồi, vậy tôi đang biến thành người.
Nhưng không phải vĩnh viễn, đúng không?
Tôi chỉ cần quay lại Mesmer và sạc năng lượng phép thuật hoặc gì đó.
Tốt nhất làcô đến Mesmer và ở lại,
đến khi ta có thể đảm bảo rằng sức mạnh của cô khôi phục hoàn toàn.
Chị nên làm gì đây, Hổ?
Rocki. Bọn mình rất cần cậu giúp.
Làm ơn tham gia lại vở kịch.
Mình không thể chỉ đạo, rồi đóng cả vai của cậu và Leo cùng lúc.
Cậu đã làm việc chăm chỉ và tiến rất xa.
Cậu không muốn biết cảm giác hài lòng khi thấy tất cả được đền đáp sao?
Nhưng…
Trước khi cậu trả lời, hãy đi với tụi mình.
Hãy thấy tai họa đang lơ lửng trước mắt tụi mình.
Chỉ cần xem một lúc và rồi quyết định.
- Làm ơn? - Làm ơn?
Này, Daisy, em muốn hỏi chị một điều.
Cho buổi tiệc đóng máy, ta có thể làm vụ đấu DJ tay đôi như lần trước…
Daisy?
Xin chào?
Hình như có ai đó cảm nắng Ji Soo.
Lộ quá hả? Chị dính đồ ăn trên răng à?
Cậu ấy thấy à?
- Thấy gì không? - Bình tĩnh. Chị vẫn ổn.
Kể đi.
Tụi chị trở thành bạn trong suốt tất cả các buổi tập.
Giờ mọi thứ sắp kết thúc. Chị không muốn nó kết thúc.
Vậy thì hãy qua đó và nói chuyện đi.
Chị rất muốn mời cậu ấy tới buổi tiệc đóng máy.
Nhưng chị sợ cậu ấy không cảm thấy giống như chị.
Hãy cứ là chính chị.
Có gì để không yêu thích chứ?
Helena.
Ta không biết cảm ơn sao cho hết.
Bí mật của chàng an toàn với ta, Demetrius.
Nàng thật sự là người phụ nữ có nhân cách cao quý.
Ta dành sự chung thủy đến nhiệt thành cho người thật sự xứng đáng.
Trey. Tránh sang chỗ khác.
Cậu thấy chưa? Tôi nghĩ nó cũng khá ổn đó.
Chuyện này không được đâu, Trey. Có lẽ…
Mình thật sự phải quay lại Mesmer.
Có lẽ mình cần tìm thêm một số lựa chọn khác.
Bí mật của chàng an toàn với ta, Demetrius.
Demetrius?
Nàng thật sự là người phụ nữ có nhân cách cao quý.
Ta dành sự chung thủy đến nhiệt thành cho người thật sự xứng đáng.
Ned! Tại sao cậu lại bay?
Tại vì nó vui.
Mình không sao.
- Mình cũng vậy. - Tiếp theo.
Ôi, Helena.
Ta không biết cảm ơn sao cho hết.
Bí mật của chàng an toàn với ta, Demetrius.
Nàng thật sự là người phụ nữ có nhân cách cao quý.
Khoan, tôi đang đọc sai thoại hả?
Ai viết vậy? Tôi có vài ý kiến.
Tiếp theo.
Helena.
Ta không biết cảm ơn sao cho hết.
Thoại?
Tiếp theo.
Không! Sai hết rồi!
Mình cần giành lại vai diễn và cho thấy cách làm như thế nào.
Đúng vậy! Ngôi sao của ta quay lại rồi.
Nhưng trước đó, mình cần chút không gian để vào lại vai diễn. Đúng vậy.
Mọi người trừ Barbie và Daisy, nghỉ một chút.
- Cậu nhớ lời thoại phải không? - Đương nhiên.
Diễn thử nào.
Helena. Ta không biết cảm ơn sao cho hết.
Bí mật của chàng an toàn với ta, Barbie.
Ý là Demetrius.
Không sao, tiếp tục đi.
Nàng thật sự là người phụ nữ có nhân cách cao quý.
Cho những người…
thật sự xứng đáng… cái gì đó,
đó là… một thứ…
Thoại.
Ồ. "Đó là nhiệt thành"…
Thoại.
Được rồi, sao vậy?
Xin lỗi nhé, chỉ là không có Leo thì không được rồi.
Rocki, gốc rễ của diễn xuất là dùng trí tưởng tượng của cậu
để thấy gì đó dù nó không tồn tại.
Thử lại đi, và lần này thật sự tập trung vào việc thấy Leo, không phải mình.
Được rồi. Hiểu rồi.
Nhìn thấy Leo.
Helena. Ta không biết cảm ơn sao cho hết.
Bí mật của chàng an toàn với ta, Leo.
Leo?
Rocki! Cậu đã làm gì vậy?
Biến mình trở lại đi!
Không được. Mình là con người!
- Ông ấy đang làm rồi. Cổng đang mở ra. - Có chắc là em muốn làm vậy không?
Nếu không được, có khả năng ta sẽ mắc kẹt bên kia mà không có cách quay lại.
Điều mà em học được ở thế giới này
là luôn có cách để trở lại.
Nếu em tin vào nó, tụi anh cũng vậy.
Nhưng em sẽ không đi với bộ dạng này chứ?
À, đúng rồi.
Được rồi, nếu ta tính toán đúng, nó sẽ hoạt động.
Cảm ơn bố. Vì tất cả mọi thứ. Con thương bố.
Ta cũng thương con.
Mình không thể sống như một nhân mã.
- Ta phải làm gì đây? - Xin lỗi cậu.
Mình biết mình phải trở về Mesmer trước khi những chuyện tồi tệ xảy ra.
Làm một con người đâu phải là điều gì xấu lắm, phải không?
Không, nó rất tuyệt vời.
- Nhưng đó không phải bản chất của mình. - Mình hiểu mà.
Trung thực với bản chất thật cũng là một phép thuật.
Phép thuật giúp cậu tự do.
Rocki, bên trong cậu luôn có phép thuật.
Và mình sẽ không bao giờ là Leo.
Liệu cậu có thể thử lại lần nữa không?
Thật sự tập trung vào con người thật của cậu?
Mình ước chúng ta đều có thể là chính mình.
Cậu làm được rồi!
Không có ý xúc phạm đến Leo, nhưng cái đuôi này ngứa quá.
Cậu thấy sao, Rocki?
Là chính mình.
Nhưng nếu cậu vẫn cần trở về Mesmer ngay, tụi mình hoàn toàn hiểu.
Không. Mình sẽ hoàn thành những gì mình đã bắt đầu.
Nhưng cậu vẫn nên chuẩn bị cho mọi tình huống
vì mình không chắc là mình hoàn toàn kiểm soát được.
Nếu có một điều mà mọi người đã dạy mình,
thì đó là cậu chỉ có thể kiểm soát được một phần.
Sau đó, cách ta đối mặt với nó mới quan trọng.
Vậy nên làm thôi.
Phép màu ẩn chứa trong mình
Giọng ca mình giờ đây đã vang vọng
Bởi có thêm chút phép màu
Này, cậu làm rất tốt.
Cảm ơn.
Demetrius, Helena, lên thôi.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Mình sẽ là người tiếp tục.
Leo? Leo thật sự?
Titan đã làm được.
Ông ấy giúp bọn mình đáp ngay chỗ họ. Họ muốn trở về Mesmer liền.
Các anh mình đang giúp họ để mình có thể tới đây.
Tới lượt cậu đó, hãy lên đi!
Nhưng đây là bài hát của cậu.
Demetrius, ta không ngờ lại thấy chàng ở đây.
- Ta tưởng ta là Demetrius. - Chẳng phải ta đều là Demetrius sao?
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Hay quá đi.
Cậu có muốn đến tiệc đóng máy với mình không?
Mình rất muốn.
…chạm đến bầu trời Chỉ cần chút phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Helena. Ta không biết cảm ơn sao cho hết.
Bí mật của chàng an toàn với ta, Demetrius.
Nàng thật sự là người phụ nữ có nhân cách cao quý.
Ta dành sự chung thủy đến nhiệt thành
cho người thật sự xứng đáng.
- Tuyệt vời! - Xuất sắc!
Cảm ơn cô và chú Roberts, vì mọi thứ.
Cô chú sẽ nhớ cháu lắm, Rocki.
Có lẽ Hổ… thì không nhiều lắm.
Mấy người không thể bỏ đi!
Từ đầu là do mấy người nên tôi không thể tham gia chương trình thực tế.
- Trey. - Biết gì chưa?
Podcast của bọn này vừa được một nhà phân phối lớn chấp nhận!
Hội Bắt Ma Ở Malibu sẽ nổi tiếng toàn cầu!
Hay đó… cho các cậu thôi.
Khoan. Mình tham gia được không?
Chú ý. Tất cả mọi người chú ý.
Chúng ta đã làm được!
Toàn bộ hành trình này, tổ chức một buổi diễn,
là một cuộc phiêu lưu thật sự.
Nhưng ta vẫn luôn là chính mình.
Ta đã vượt qua mọi khó khăn và nhìn thành quả đi.
- Tuyệt vời! - Ta làm được rồi.
Leo.
Mình rất vui khi cậu đã đưa được gia đình về nơi sinh sống.
Tụi mình sẽ nhớ cậu, nhưng tụi mình biết cậu đang ở nơi cậu nên ở.
Và Rocki.
Trời ơi, Rocki.
Gái à, cậu chính là phép thuật. Tụi mình cũng sẽ nhớ cậu,
nhưng cậu luôn được chào đón ở đây, bất cứ lúc nào.
Và bạn thân Barbie ơi, nhờ có cậu nên mới có những chuyện này.
Cậu là lý do mình đến Malibu.
Cậu là lý do mình kiên trì với vở kịch.
Và cậu là lý do mình tin vào phép thuật.
Cảm ơn cậu.
Cậu đã truyền cảm hứng mà cậu không hề biết đó.
Hãy dành một tràng pháo tay cho đạo diễn tuyệt vời của ta!
Được rồi, mình sẽ không khóc.
Giờ phần phát biểu đã xong,
hãy kỷ niệm thành công vang dội ngọt ngào của chúng ta!
Đến lượt DJ Daisy và Skipper rồi đó!
Mình muốn dành bài hát kế tiếp này cho một người đặc biệt,
và tất cả bạn bè của mình,
vì đơn giản là… yêu mình vì bản thân mình.
Mình yêu các cậu.
Thả con beat nào!
Tới luôn!
Bật mic, bật mic lên
Để tôi nói cậu nghe một bí mật
Bí mật
Tôi từng thu mình trốn tránh Sống những ngày lạnh lẽo, xám xịt
Giờ tôi mới can đảm cất lời
Tình yêu của tôi mãi còn đây
Giữ thái độ tích cực Tôi sẽ cùng bạn bè vượt qua tất cả
Không gì có thể làm khó tôi
Cho phần cuối chương trình Tôi sẽ hết mình
Không thể phủ nhận Tôi giữ vị trí trung tâm
Vì tôi biết nơi tôi thuộc về Bản nhạc của tôi cất vang
Tôi sẽ bước lên từ vị trí trung tâm
Biên dịch: Lê Thanh Phương