只要相信自己，掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
再來點魔法
- 好棒 - 唱得好
布魯克林、里奧 你們唱得實在是太好聽了
這次彩排的效果實在太完美了
感覺原本就應該要這樣
你別這麼說，洛基肯定也能演得很好
- 但她退出了 - 我們要尊重她的決定
我要感謝她給了我表演的機會
演出能籌備得這麼順利
要感謝台前幕後所有人的努力
當然了，還有我那位能幹的助理導演
我最好還是過去看看她吧
也不知道為什麼 她最近總是心不在焉
演出後的慶功宴 準備得怎麼樣了，妹妹？
非常順利
這是我們“無社團者的社團” 接到的第一場兼唯一的大型活動
我們一定會全力以赴 把慶功宴辦好的
同學們，先停一下，能看我這邊嗎？
你們兩個也一樣，內德和泰德
我真心為你們感到驕傲
想看你們演出的人非常多 門票已經全賣出去了
- 好耶 - 太好了
- 好耶 - 好耶
怎麼回事？
里奧？你這是怎麼了？
這只是個特效，還需要調整一下
我帶妳去參觀貴賓區吧
妳比較喜歡紅色的座位還是藍色的？
差點就穿幫了
到底是怎麼回事？
應該我的符號在向我傳遞訊息
我回家的時刻終於到了
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
發生什麼事了，里奧？
藍寶石仙角獸解除了對半人馬的咒語
但她忘了做一件很重要的事
我的同胞們還不知道咒語已解除
我的哥哥們和泰坦 一直在想辦法聯絡他們
看樣子是成功了
所以我必須走了
- 可是演出呢？你是主演 - 對不起
沒關係的，走吧 我們知道這對你來說有多重要
我會儘量在演出開始前回來
我也不想錯過
我們知道，祝你好運
打起精神來 我們不是還有候補演員嗎？
我就是候補演員 而且我已經頂替了洛基的角色
難道我要分飾兩角？ 我已經試過了，效果並不好
這跟我原來想的完全不同 這不在我的計畫內
沒事…
既然這樣，我們就去找一個 能代替里奧上場的人吧
我會在這裡擔任學校的舞台劇主演
這是芭比，她是我們的導演
這是另一位芭比，她也有工作 但我不太確定是什麼
特里，你這是在做什麼呢？
我請他們來拍我的日常生活 我很快就要出名了
“出名”？你靠什麼出名啊？
靠演出啊
妳們知道我媽報名的那部真人秀吧？
我想說拍攝一些自己的日常生活 能幫助我們獲選
但你又沒參與演出
所以我才來找妳啊，讓我參與一下吧
拜託啦？
拜託…
說真的，特里，我現在沒空理你
等一下，我倒覺得他正好能幫上忙
特里，你願不願意來當候補演員？
當候補演員嗎？
聽起來要寫功課，我看還是算了吧
你會在里奧離開時成為新的男主角
男主角？
妳怎麼不早說？
我這就去好好開個嗓
妳跟我有同樣的想法嗎？
是啊，希望里奧能及時趕回來
- 佩吉 - 你哥哥們派我來的
他們有個好消息
這就是符號發亮的原因吧？
是不是有辦法聯絡到其他半人馬了？
先上來吧，路上再跟你解釋
妳們想不想吃冰淇淋聖代？
可以給我超級大的嗎？
上面還要放滿櫻桃？
沒問題，現在我可以盡情使用魔法了
只要不被人發現就行
美味出現，超大美食在眼前
因為我的年紀最小 所以冰淇淋也最小嗎？
至少妳還有一份呢
現在我也沒了
腦袋凍僵了嗎？
我只是在熱身而已
美味出現，更大的美食在眼前
好，這才像話，說好的櫻桃呢？
什麼？太誇張了
我想要的可不是這種效果
妳對這個櫻桃不滿意嗎？
數量比品質重要，不是嗎？
應該反過來才對吧？
當然，妳覺得合理就好
再來，加油
快點啊
妳沒事吧，洛基？
我沒事，沒事，一點事都沒有
我要先去睡個午覺
妳們慢慢吃，再見
- 我相信，某一天，夢想一定實現… - 請相信，有一天
再來點美乃滋
“再來點美乃滋”？什麼啊？
抱歉…
我們再來一遍吧
準備開始
- 我相信，某一天，夢想一定實現 - 我想要，有一天，夢想別實現
再來點美乃滋
特里
好啦…這個和聲實在是太難唱了
不能怪我，是和聲的問題
再來一遍吧
我相信，某一天，夢想一定實現…
再來點魔法
唱成這樣不能怪我
我帥氣的五官一直在干擾我
我受夠了
我們必須再找一個候補的候補演員
妳確定不想一人分飾兩角吧？
那還不如讓洛基回來演
大家休息五分鐘
- 這個給妳 - 謝謝
倒影從中相映，感應彼此心靈，連接
協會領袖
洛基，很高興見到妳，還好…
抱歉打斷，但我有一件急事要說
我遇到了一個大麻煩
我的魔法好像失靈了
魔法不受我控制了
我這是怎麼了？
不會吧，怕什麼來什麼
這是什麼意思？
我正擔心長時間跟人類相處
會對妳造成一些負面影響
“負面影響”？那會有什麼後果？
後果就是如果妳不趕快回到梅斯梅爾
妳就會徹底變成人類
米奧、西奧
有個好消息 泰坦找到回半人馬國的方法了
你終於可以和大家團聚了
快點，我們要趕緊把大家都帶回來
不然傳送門就要關閉了
等等，現在就走嗎？
- 怎麼了？難道你不想回去？ - 想，當然想，只不過…
演出就在今晚，我們能趕回來嗎？
很難說
你們過去之後 也可能永遠沒辦法回到這裡
好，所以我要變成人類了
但…這應該不是永久的，對吧？
我只要趕回梅斯梅爾 魔法就能恢復，對吧？
目前最穩妥的做法 是妳先待在梅斯梅爾
直到我們能夠確定 妳的魔法完全恢復為止
我該怎麼辦啊，老虎？
洛基，我們非常需要妳
求求妳回來演女主角吧
我沒辦法指揮全場又當導演
又同時演妳和里奧的兩個角色
妳付出那麼多努力，也進步那麼多
難道妳不想站上舞台 接受大家的掌聲嗎？
這個…
妳不用急著回答，先去看看排練吧
親眼看看情況有多糟糕
不會耽誤妳太多時間的 妳看完再決定
- 可以嗎？ - 可以嗎？
黛西，我想問一下
妳願意在慶功宴上 再跟我進行一次之前的DJ對決嗎？
黛西？
妳有在聽嗎？
看來有人在暗戀智秀
有那麼明顯嗎？ 我的牙縫有沒有卡菜渣？
她沒有看到吧？
- 有菜渣嗎？ - 什麼都沒有
不用緊張，怎麼回事？
我們在彩排的過程成了好朋友
但彩排快結束了，我不想要和她分開
那妳就去跟她說出妳的心聲啊
我很想邀請她一起參加慶功宴
但是又很擔心她對我沒有同樣的感覺
做自己就對了
誰會不喜歡妳呢？
海倫娜
我要真心地向妳表達感謝
我不會把你的祕密洩露出去的 狄米特律斯
妳真是一位品格高尚 並且十分值得欽佩的女性
我覺得你完全值得我這麼做 我願意向你獻出我的忠心
特里，特…你離我遠一點
有沒有全拍下來？ 我剛才演得真是太棒了
特里，我覺得這樣真的不行，不然…
我要趕快回到梅斯梅爾才行
不然還是讓其他人試試吧
我一定不會把你的祕密洩露出去的 狄…狄米特律斯
狄米特律斯？
妳真是一位品格高尚 並且十分值得欽佩的女性
我覺得你完全值得我這麼做 我願意向你獻出我的忠心
內德，你為什麼要飛來飛去？
因為這樣很好玩啊
我沒事
- 我也是 - 下一組
海倫娜
我要真心地向妳表達感謝
我一定不會把你的祕密洩露出去的 狄米特律斯
妳真是一位品格高尚 並且十分值得欽佩的女性
等一下，我們是不是把台詞講反了？
這台詞真爛，我來修改一下吧？
下一組
海倫娜
我要真心地向妳表達感謝
台詞是什麼？
下一組
不行…全都不對
看來我只能重出江湖 為你們好好示範一下了
太好了，女主角回來了
但是在表演之前，我想要獨處一下 找回角色的感覺，沒錯
除了芭比和黛西之外的人
都先休息一下
- 還記得台詞嗎？ - 當然了
那先來練一遍
海倫娜，我要真心地向妳表達感謝
我一定不會把你的祕密洩露出去的
芭比…我是說狄米特律斯
沒關係，我們繼續
妳真是一位品格高尚 並且十分值得欽佩的女性
我覺得你…
完全值得我這麼做…
做什麼呢？
我願向你…
台詞是什麼？
“向你獻出我的忠心”
然後呢？
好了，怎麼回事？
真對不起，對面不是里奧 我真的找不到感覺
洛基，表演的真諦就是運用想像力
創造出並不存在的東西
我們再試一次，不過這一次
妳要想像面前的人不是我，而是里奧
好的，知道了
假裝是里奧…
海倫娜，我要真心地向妳表達感謝
我一定不會把你的祕密 洩露出去的，里奧…
里奧？
洛基，妳對我做了什麼？
快把我變回去
我做不到，我變成人類了
他成功了，傳送門打開了
你確定你要這麼做吧？
如果失敗的話
我們很有可能會永遠被困在那裡
再也回不來了
待在這裡讓我學到了一件事
永遠都有回來的路
只要你有信心，我們就有
但你要先變回原形，對吧？
對了
好了，如果我的計算沒有出錯 應該可以成功
爸，謝謝你為我做了這麼多，我愛你
我也愛你
我不能當一輩子的半人馬，怎麼辦？
真對不起
要是我早點回梅斯梅爾就好了
那就不會發生這樣的事了
其實當人類也沒有多糟，對吧？
沒錯，那感覺很棒
可是變成人類就不再是我自己了
我明白
能夠勇於做真實的自己也是一種魔法
能讓人自由的魔法
洛基，我相信妳的魔法是不會消失的
我也不可能成為里奧
妳能不能再試一次？
全心相信真實的自己？
我希望，大家都能做真實的自己
妳成功了
我不想冒犯里奧 但那條尾巴讓我好癢
現在感覺如何，洛基？
感覺做回了自己
但如果妳還是要回梅斯梅爾 我們也完全能理解
不，我決定留下來陪妳們完成演出
不過我勸妳們還是要做好心理準備
因為我也不確定 自己會不會突然就失控了
這段時間妳教會我的一件事
就是我們能控制的事情就那麼多
我們的應對方式才是真正的關鍵
好了，準備開始
魔力在下一秒實現
魔力迸發的時刻
要唱就唱最響亮
對了，妳演得很好
謝謝
狄米特律斯、海倫娜，上場了
妳準備好了嗎？
接下來交給我吧
里奧？是真的里奧？
泰坦成功了
他幫我們找到了其他半人馬 大家都想回到梅斯梅爾
有哥哥們幫忙，所以我就趕回來了
輪到你們上場了，待會再聊吧
但…這是妳的歌啊
狄米特律斯，我還以為你趕不回來了
我終於不用代替你的角色了
我看妳演得很像啊？
對…
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
唱得好棒
妳願意跟我參加慶功宴嗎？
我當然願意
再來點魔法，心願能衝上天
對
只要相信自己，掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
再來點魔法
海倫娜，我要真心地向妳表達感謝
我一定不會把你的祕密洩露出去的 狄米特律斯
妳真是一位品格高尚 並且十分值得欽佩的女性
我覺得你完全值得我這麼做
我願意向你獻出我的忠心
- 好耶 - 太棒了
- 好耶 - 太精彩了
好耶
羅伯茲先生、羅伯茲太太 謝謝你們幫我這麼多
我們也會非常想妳，洛基
我應該不會太想老虎
你們兩個別走啊
都是因為你們沒拍好 所以我才沒有被那部真人秀選上
- 特里 - 你知道嗎？
我們的Podcast 剛剛被一間很大的公司看上了
《馬里布的怪物捕手》 很快就要走向全球了
還真是恭喜你們啊
等一下，我可以加入嗎？
注意…能聽我說兩句嗎？
演出大獲成功
在籌備和排練的整個過程中 我們克服了很多困難
但是我們一直都忠於自己 勇於面對挑戰
- 終於成功了 - 太棒了
里奧
恭喜你的家人終於…
能搬回家了
雖然不捨，但我們都知道 那才是你真正的歸屬
還有洛基
洛基
女孩，妳真是渾身都充滿魔力
我們會想妳的 如果妳想回來看看我們，隨時歡迎
我最好的朋友，芭比
是妳讓我們擁有了這些經歷
因為妳，我才來到這座城市
也是因為妳，才有了這場演出
更是妳讓我相信了魔法的力量
謝謝妳，我最好的朋友
妳不知道自己對我來說是多大的啟發
讓我們一起 為這位優秀的導演熱烈歡呼吧
好了，我是不會哭的
要說的話已經說完了 就讓我們盡情慶祝演出成功吧
有請黛西和思佩帶來好聽的音樂
接下來這首歌 我想要獻給一個非常特別的人
以及我所有的朋友
謝謝你們願意接納真實的我
我永遠愛大家
放音樂吧
沒問題
放輕鬆…打開麥克風
讓我告訴你一個祕密
一個祕密
我曾想遠離人群，炎炎夏日似寒冬
過了很久才意識到
我並非一無所有
我擁有積極的態度，以及朋友的幫助
一切都有如神助
準備好，我就要完美登場
我天生，就屬於舞台中央
這齣戲多華麗，聚光燈為我亮起
看這裡，舞台中央
字幕翻譯：留嘉伶