1
00:00:15,598 --> 00:00:18,685
Glavni sam redovnik hrama Enmyoin.

2
00:00:19,227 --> 00:00:21,646
Ja sam 29. glavni redovnik.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,738
U ovom hramu ima mnogo ljudi
koji su vidjeli puno NLO-a u ovom kraju.

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,617
I ja sam ga jednom vidio.

5
00:00:35,201 --> 00:00:38,246
Doista velik NLO.

6
00:00:40,582 --> 00:00:41,458
Ovdje.

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,252
Bio je ovoliki.

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,088
I kretao se ovako.

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,386
Bio sam iznenađen
što vidim tako velik NLO.

10
00:00:53,470 --> 00:00:55,096
Koljena su mi klecala.

11
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
Vidio sam to vlastitim očima.

12
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Nemam izbora. Moram vjerovati.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
To se dogodilo netom prije potresa.
Dakle, prije 12 ili 13 godina.

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Izvanredne vijesti!

15
00:01:14,783 --> 00:01:19,370
Velik potres dogodio se
kod istočne obale Japana.

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
11. OŽUJKA 2011.

17
00:01:20,538 --> 00:01:24,167
Potres jačine 8,9 stupnjeva
udario je u 14.46 h.

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,586
Grad Sendai bio je najbliže.

19
00:01:33,259 --> 00:01:35,053
Ono je ocean.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,598
Ovdje je bilo mnogo kuća.

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,101
Ocean se ovoliko podigao.

22
00:01:42,143 --> 00:01:45,897
Centar za uzbunjivanje izdao je
upozorenje za tsunami za Japan,

23
00:01:45,980 --> 00:01:49,150
Rusiju, otok Marcus,
Sjeverne Marijanske otoke.

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,069
…valovi su se probili i nadiru.

25
00:01:51,152 --> 00:01:55,615
Tsunami je poharao lučki grad Sendai,
najbliži grad…

26
00:01:55,698 --> 00:01:59,077
Ljudi koji su blizu obale
trebaju odmah otići na uzvisinu.

27
00:02:03,748 --> 00:02:04,749
Vuš!

28
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
Vuš!

29
00:02:13,675 --> 00:02:17,929
Nuklearni stručnjaci upozoravaju
na moguće taljenje nuklearnog reaktora.

30
00:02:18,012 --> 00:02:22,058
Stalno slušamo
da sustav za hlađenje ne radi.

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
„Kineski sindrom” i curenje radijacije…

32
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
Sat otkucava.

33
00:02:26,563 --> 00:02:30,650
Svakom minutom približavamo se trenutku
kad može nastupiti sekundarni…

34
00:02:59,262 --> 00:03:02,390
NLO-i su dolazili
i tijekom te nuklearne nesreće.

35
00:03:09,647 --> 00:03:12,150
Puno njih, odmah nakon eksplozije.

36
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
To me zbilja šokiralo.

37
00:03:32,086 --> 00:03:33,922
Otkako se bilježi povijest,

38
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
ljudi su viđali
neobjašnjive stvari na nebu.

39
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
Jesmo li sami u svemiru?

40
00:03:39,219 --> 00:03:42,680
Među podacima će se naći
nešto vrijedno istraživanja.

41
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Ništa ne skrivamo.

42
00:03:44,807 --> 00:03:47,143
Postoje međuplanetarni svemirski brodovi.

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,395
Mislila sam da je svemirac.
Imao je velike oči.

44
00:03:49,479 --> 00:03:54,275
Ovdje se događa nešto neizmjerno važno,
što je autentično i stvarno.

45
00:03:56,194 --> 00:03:59,864
SUSRETI

46
00:04:06,120 --> 00:04:10,750
U dane prije i nakon nesreće
u nuklearnoj elektrani Fukušima

47
00:04:10,833 --> 00:04:14,921
stotine ljudi prijavilo je
da su na nebu vidjeli zagonetna svjetla.

48
00:04:17,548 --> 00:04:23,304
Neki kažu da su to bile
duše onih izgubljenih u tragediji.

49
00:04:25,014 --> 00:04:29,352
Drugi vjeruju da je to bilo
nešto s drugoga svijeta.

50
00:04:36,859 --> 00:04:41,406
SVJETLA NAD FUKUŠIMOM

51
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUŠIMA

52
00:04:57,588 --> 00:05:02,051
ZONA ISKLJUČENJA

53
00:05:05,388 --> 00:05:10,643
NOVINSKI UREDNIK

54
00:05:17,775 --> 00:05:21,779
Četrnaestog ožujka

55
00:05:21,863 --> 00:05:25,658
vidio sam eksploziju
nuklearne elektrane Fukušima.

56
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
Odmah potom došao sam ovamo.

57
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
Moj je prijatelj bio malo bliže obali.

58
00:05:35,168 --> 00:05:38,755
Pomislio sam da moram pomoći
i zato sam došao ovamo.

59
00:05:39,547 --> 00:05:43,384
Nažalost, taj je prijatelj preminuo.

60
00:05:46,095 --> 00:05:50,350
Iako moj prijatelj više nije ovdje,
to ne znači da ne mogu pomoći.

61
00:05:50,433 --> 00:05:53,144
Bit ću ovdje neko vrijeme.

62
00:05:56,230 --> 00:05:58,733
Stradalo je mnogo ljudi.

63
00:05:59,567 --> 00:06:03,196
Mnogi su morali bježati,
ostavljajući svoje stvari.

64
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
Štošta se dogodilo u tih pet godina.

65
00:06:10,286 --> 00:06:12,372
Bilo je mnogo zagonetnih priča.

66
00:06:18,961 --> 00:06:22,799
Očekivano, tsunami je
mnogo toga odnio u ocean.

67
00:06:23,341 --> 00:06:26,594
Stoga odlazim u potragu
i na pješčane plaže.

68
00:06:28,429 --> 00:06:32,392
Netom nakon katastrofe,

69
00:06:32,975 --> 00:06:36,479
ako ste pogledali u ovom smjeru,
vidjeli ste brdo ruševina.

70
00:06:37,146 --> 00:06:42,568
A u ovom smjeru,
kuće i slično odnosili su valovi.

71
00:06:42,652 --> 00:06:44,946
U tom trenutku bilo je petero nas

72
00:06:45,029 --> 00:06:48,699
koji smo vidjeli te nevjerojatne
svjetleće kugle iznad oceana.

73
00:06:49,784 --> 00:06:52,829
Bilo ih je puno, ovako poredanih.

74
00:06:52,912 --> 00:06:54,956
Bilo ih je zbilja jako puno.

75
00:06:55,039 --> 00:06:58,543
Bile su to
plavkasto-bijele kugle svjetlosti.

76
00:07:00,211 --> 00:07:02,880
Bila su to tako predivna svjetla.

77
00:07:08,428 --> 00:07:12,598
ISHINOMAKI
114 KILOMETARA OD NUKLEARKE

78
00:07:18,104 --> 00:07:23,651
U Ishinomakiju,
tom malom, rustikalnome mjestu,

79
00:07:24,986 --> 00:07:28,448
nitko, pa tako ni ja, nije mogao zamisliti

80
00:07:29,073 --> 00:07:31,701
da će nas najednom zadesiti tsunami.

81
00:07:36,122 --> 00:07:40,376
VIZUALNI UMJETNIK

82
00:07:40,460 --> 00:07:45,506
Moja je majka rođena u ovom lučkom gradu

83
00:07:45,590 --> 00:07:48,092
i bila je nastavnica
u ovoj osnovnoj školi.

84
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
Obožavala je ovu osnovnu školu

85
00:07:53,806 --> 00:07:58,144
i često bi s mnogo ljubavi govorila
o svojim učenicima.

86
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
Tsunami je uništio ovu školu.

87
00:08:07,945 --> 00:08:10,573
Sve je potpuno uništeno.

88
00:08:40,144 --> 00:08:43,064
Nakon eksplozije nuklearnog postrojenja,

89
00:08:43,564 --> 00:08:49,320
dosta je ljudi u blizini prijavilo
da su vidjeli NLO-e.

90
00:08:50,571 --> 00:08:52,990
FUKUŠIMA, 2011.

91
00:08:53,074 --> 00:08:58,037
Ne znam zbog čega su točno bili ovdje.

92
00:08:58,788 --> 00:09:04,877
No očito su se pokazali i nešto su radili.

93
00:09:11,342 --> 00:09:14,554
Mislim da postoji vrlo jasna poveznica

94
00:09:14,637 --> 00:09:18,516
između neidentificiranih zračnih pojava
i nuklearnih elektrana.

95
00:09:18,599 --> 00:09:21,769
I mislim da to traje već desetljećima.

96
00:09:24,939 --> 00:09:29,318
Moj osobni stav, na temelju
30-ak godina opsežnog istraživanja, jest…

97
00:09:29,402 --> 00:09:31,445
ZNANSTVENICA I AUTORICA

98
00:09:31,529 --> 00:09:35,366
…da postoji napredna
izvanzemaljska prisutnost koja djeluje

99
00:09:35,449 --> 00:09:38,035
ovdje na Zemlji i u oceanima.

100
00:09:38,619 --> 00:09:42,957
I jedna od najvećih stvari
s kojima se moramo pomiriti

101
00:09:43,040 --> 00:09:44,959
jest činjenica da se to događa.

102
00:09:45,042 --> 00:09:46,961
ODJEL ZRAČNIH SNAGA

103
00:09:47,044 --> 00:09:50,756
Neka izvješća američke vlade
koja su postala dostupna javnosti

104
00:09:50,840 --> 00:09:55,386
sežu desetljećima unatrag
i nevjerojatna su.

105
00:09:55,469 --> 00:09:58,347
I nisu nimalo dvosmislena.

106
00:09:58,431 --> 00:10:02,435
Dokumentacija FBI-a. Dokumentacija CIA-e.

107
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
PREDMET: LETEĆI TANJURI

108
00:10:04,061 --> 00:10:07,148
Sežu sve do 1930-ih,

109
00:10:07,231 --> 00:10:11,527
kad su se provodila istraživanja
kako bi se shvatila fisija.

110
00:10:13,154 --> 00:10:16,866
No onda se sve zbilja zahuktalo 1940-ih,

111
00:10:16,949 --> 00:10:23,539
posebice nakon detonacije
dviju atomskih bombi u Japanu 1945.

112
00:10:26,792 --> 00:10:29,420
A onda slijedi presudni,
uvjerljivi period.

113
00:10:29,503 --> 00:10:33,382
Jedan za drugim redaju se događaji

114
00:10:34,008 --> 00:10:39,555
u blizini lokacija
povezanih s nuklearnim oružjem.

115
00:10:39,639 --> 00:10:42,516
Dakle, Los Alamos 1940-ih.

116
00:10:43,100 --> 00:10:45,353
Nacionalni laboratoriji Sandia.

117
00:10:45,853 --> 00:10:49,357
Zračna baza Kirtland,
gdje je bilo nuklearno oružje.

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,901
Samo „bum, bum, bum”. Temeljiti su.

119
00:10:51,984 --> 00:10:53,486
Ništa im ne promakne.

120
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
Ako sagledate
te neidentificirane zračne pojave (NZP),

121
00:10:58,908 --> 00:11:03,287
one kakve opisuju
uistinu vjerodostojni svjedoci,

122
00:11:03,371 --> 00:11:06,415
kao da nam upućuju nekakve signale.

123
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
Tijekom katastrofe u Fukušimi

124
00:11:11,253 --> 00:11:14,840
bilo je mnogo dojava o aktivnosti NLO-a.

125
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
UPRAVO VIĐEN NLO!

126
00:11:18,886 --> 00:11:21,555
OVO JE IZNEBUHA, ALI NA NEBU JE NLO.

127
00:11:21,639 --> 00:11:25,559
POMISLIO SAM DA VOJNI AVIONI
DOSTAVLJAJU HITNE POTREPŠTINE…

128
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Osim stotina tweetova,
pojavila se i snimka

129
00:11:28,979 --> 00:11:31,816
neobjašnjivih svjetla
nad nuklearkom u Fukušimi.

130
00:11:43,786 --> 00:11:47,748
No to se nije dogodilo samo u Fukušimi.
G. 1986., u Černobilu

131
00:11:47,832 --> 00:11:51,460
kad je zakazao reaktor 4,

132
00:11:51,544 --> 00:11:56,382
i ondje je bilo
puno dojava o aktivnosti NLO-a.

133
00:11:58,801 --> 00:12:01,303
U jeku požara u Černobilu

134
00:12:01,887 --> 00:12:05,307
izmjereno je 3000 milirendgena,

135
00:12:05,391 --> 00:12:07,685
jedinica ionizirajućeg zračenja.

136
00:12:07,768 --> 00:12:12,481
I u jeku požara,
mnogi su opazili dolazak NLO-a.

137
00:12:13,149 --> 00:12:19,196
Ostali su tri minute,
usmjerili svjetlo na reaktor 4 i otišli.

138
00:12:19,739 --> 00:12:23,784
Ponovno su očitali vrijednosti
i radijacija je pala na 800.

139
00:12:24,410 --> 00:12:25,745
U nekoliko minuta.

140
00:12:26,412 --> 00:12:30,249
To se doima kao vrlo svjestan pokušaj

141
00:12:30,332 --> 00:12:35,463
da se sanira opasnost
koja je nastala zbog kvara.

142
00:12:36,922 --> 00:12:39,425
INTERNA SNIMKA
REAKTORA 2 I 3 NUKLEARKE FUKUŠIMA

143
00:12:41,302 --> 00:12:45,931
Svi su bili izvan sebe
kad je nuklearka eksplodirala.

144
00:12:46,015 --> 00:12:49,226
Sklonili smo se
odmah nakon potresa. Samo smo pobjegli.

145
00:12:50,144 --> 00:12:53,939
Rekli su: „Bit ćemo izloženi.”
Pa su svi samo otišli.

146
00:12:55,065 --> 00:12:56,901
Isprva je bilo strašno.

147
00:12:58,652 --> 00:13:02,531
Prije 24 sata
to je bio grad sa 71 000 stanovnika,

148
00:13:02,615 --> 00:13:06,327
a sada je potpuno pod vodom.
Nijedna građevina više ne stoji.

149
00:13:06,410 --> 00:13:10,289
Nekim čudom, tsunami nije stigao do hrama.

150
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
Pa je nazvan „Čudesni hram”.

151
00:13:16,837 --> 00:13:21,842
Zbilja vjerujem u te nevidljive sile,
poput božanske moći ili moći NLO-a.

152
00:13:21,926 --> 00:13:24,220
Mislim da su došli i pomogli nam.

153
00:13:24,303 --> 00:13:26,680
GLAVNI REDOVNIK, HRAM ENMYOIN

154
00:13:33,103 --> 00:13:37,817
NLO-i, izvanzemaljci i svemir općenito

155
00:13:37,900 --> 00:13:40,486
prisutni su u japanskoj pop-kulturi…

156
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
NOVINAR I AUTOR, JAPANAMERICA

157
00:13:42,363 --> 00:13:45,950
a mnoge anime i manga priče
zbivaju se u svemiru.

158
00:13:48,702 --> 00:13:53,249
Kad me ljudi za Astro Boya pitaju:
„Kako su mogli stvoriti tog junaka

159
00:13:53,332 --> 00:13:55,125
kojeg pokreće atomska energija

160
00:13:55,209 --> 00:14:00,381
tako brzo nakon što je naciju
shrvala nuklearna bomba?”

161
00:14:00,464 --> 00:14:01,841
Upomoć!

162
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
Tata.

163
00:14:03,342 --> 00:14:08,889
Još je važnije to da je Astro Boy
napola dječak, napola robot.

164
00:14:11,308 --> 00:14:15,855
Njegov otac, liječnik, stvorio je
Astro Boya jer mu je sin ubijen.

165
00:14:16,647 --> 00:14:18,023
Tobio, moj Tobio…

166
00:14:18,107 --> 00:14:20,609
Stoga i nije pretenciozno reći…

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,071
„Očevi članovi obitelji
stradali su u ratu.

168
00:14:24,655 --> 00:14:30,661
Iskoristimo tehnologiju
da stvorimo nešto novo

169
00:14:30,744 --> 00:14:32,079
i da imamo budućnost.”

170
00:14:33,956 --> 00:14:36,584
Dakle, silna vjera u tehnologiju

171
00:14:36,667 --> 00:14:38,544
rodila se iz traume.

172
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Ajme! Ja letim!

173
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
Na neki način, to je bio

174
00:14:46,343 --> 00:14:51,223
izraz podsvijesti Japanaca
u poslijeratnom razdoblju.

175
00:14:51,307 --> 00:14:55,185
Ono što vidite, počevši od Astro Boya,

176
00:14:55,269 --> 00:14:57,938
likovi su koji su
napola jedno, napola drugo.

177
00:14:59,773 --> 00:15:01,650
Tko si ti, dovraga?

178
00:15:01,734 --> 00:15:04,653
Ja sam Ultraman.

179
00:15:05,446 --> 00:15:06,572
Ultraman?

180
00:15:06,655 --> 00:15:10,034
Ultramanov lik tako je divan jer…

181
00:15:10,576 --> 00:15:13,787
Ultraman je s drugog planeta.

182
00:15:13,871 --> 00:15:16,332
On zariba,

183
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
doživi nesreću

184
00:15:19,335 --> 00:15:22,171
i zabije se u ljudski brod,

185
00:15:23,005 --> 00:15:25,716
kojim upravlja tip iz znanstvene patrole.

186
00:15:25,799 --> 00:15:29,803
Ultraman odluči: „Sramim se
što sam se zabio u brod ovog tipa.

187
00:15:29,887 --> 00:15:31,513
Spojit ću se s njim.”

188
00:15:31,597 --> 00:15:33,724
Onda se spoje

189
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
i tako nastane Ultraman.

190
00:15:41,523 --> 00:15:45,319
Izvanzemaljac se spaja s čovjekom.
Ultraman utjelovljuje tu ideju

191
00:15:45,402 --> 00:15:48,238
da su neki izvanzemaljci zaista dobri.

192
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
Pokušavaju zaštititi ljude.

193
00:15:51,241 --> 00:15:54,203
Kao dijete sam obožavao tu ideju.

194
00:15:57,289 --> 00:16:01,627
Kad sam imao sedam godina,
razmišljao sam o izvanzemaljcima.

195
00:16:04,546 --> 00:16:08,384
Nisam mogao zamisliti kako izgledaju.

196
00:16:08,467 --> 00:16:14,390
Međutim, njihovi srdačni osjećaji
bili su nevjerojatno opipljivi.

197
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Bio sam siguran da postoje.

198
00:16:18,686 --> 00:16:22,272
Sedmogodišnji ja bio je uvjeren u to.

199
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Doista postoje. Samo se ne pokazuju.

200
00:16:26,151 --> 00:16:29,989
Ali stalno nas promatraju.

201
00:16:40,249 --> 00:16:43,961
Ne znam što očekujete da ćete dobiti,
ali ja sam profesorica.

202
00:16:44,044 --> 00:16:45,713
Ja samo…

203
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
Hoću reći, nisam ufolog.

204
00:16:47,923 --> 00:16:51,385
Profesorica sam vjerskih znanosti.

205
00:16:51,468 --> 00:16:53,345
Proučavam religiju.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
PROFESORICA I AUTORICA

207
00:16:55,097 --> 00:16:59,018
Pogrešno je usredotočiti se na to
je li to stvarno ili nije.

208
00:16:59,101 --> 00:17:02,604
Trebali bismo razmotriti
značenje tih događaja za ljude.

209
00:17:02,688 --> 00:17:06,608
Ne samo da su potpuno promijenili
živote pojedinaca

210
00:17:06,692 --> 00:17:11,030
nego se i vjerovanje u NLO-e
sada pretvorilo u globalni vjerski sustav.

211
00:17:11,113 --> 00:17:14,408
To je drukčije od religije,
ali podsjeća na nju.

212
00:17:14,992 --> 00:17:18,954
Ako pogledate moje istraživanje,
postoji određeni kontinuitet,

213
00:17:19,038 --> 00:17:24,668
tema gledanja u nebo,
opažanja nepoznatih stvari

214
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
i pokušaja da ih se identificira.

215
00:17:26,795 --> 00:17:30,632
I danas još primjećujemo
da ljudi vide stvari na nebu,

216
00:17:30,716 --> 00:17:32,634
ali ono što danas vide na nebu

217
00:17:32,718 --> 00:17:35,554
smatraju naprednom tehnologijom.

218
00:17:35,637 --> 00:17:39,767
Dok su prije tisuću godina mislili
da je to možda anđeo.

219
00:17:39,850 --> 00:17:41,477
Ili da je to možda demon.

220
00:17:42,102 --> 00:17:46,273
Danas podignu pogled i kažu: „To je NLO.”

221
00:17:48,942 --> 00:17:52,321
RAČUNALNI ZNANSTVENIK

222
00:17:53,655 --> 00:17:59,953
Osobno bih zbilja želio da NLO-i postoje.

223
00:18:00,037 --> 00:18:02,289
No ne bih volio da me obmanu.

224
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
Želim konkretne dokaze.

225
00:18:04,625 --> 00:18:08,545
Pokušavam ih naći, ali nema ih.
Jednostavno ih ne mogu naći.

226
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
LETEĆI TANJUR U NOVOM MEKSIKU

227
00:18:10,589 --> 00:18:14,218
Urbane legende o NLO-ima
u Americi su započele 1947.

228
00:18:14,301 --> 00:18:19,515
Ne možete naći fotografije ili crteže
koji datiraju otprije te godine.

229
00:18:19,598 --> 00:18:23,811
No u istraživanju sam otkrio
da takve stvari postoje u Japanu.

230
00:18:23,894 --> 00:18:27,731
Primjerice, legenda
o Utsuro-buneu, šupljem brodu.

231
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
Ovo se zove „kawaraban”.
To su novine iz tog vremena.

232
00:18:38,992 --> 00:18:44,665
Čini se da svi ovi zapisi govore
o istom događaju iz 1803.

233
00:18:45,457 --> 00:18:50,212
Isprva sam mislio da je to zapis
o brodolomu stranog broda.

234
00:18:50,796 --> 00:18:52,756
Ali to nije bio slučaj.

235
00:18:53,549 --> 00:18:55,342
Puno sam istraživao,

236
00:18:55,425 --> 00:18:59,721
ali nije bilo brodova takvog oblika
tijekom razdoblja Edo.

237
00:19:02,808 --> 00:19:05,519
Svi ti dokumenti dosljedno spominju

238
00:19:05,602 --> 00:19:08,480
tri prozora ili nešto slično prozorima.

239
00:19:12,860 --> 00:19:14,862
Još jedna zanimljivost jest

240
00:19:16,238 --> 00:19:19,491
da gotovo svi dokumenti spominju tu ženu.

241
00:19:29,293 --> 00:19:34,214
Ljudi to često zovu „svemirski jezik”.
Ja više volim izraz „svjetlosni jezik”.

242
00:19:34,298 --> 00:19:38,260
Dolaze mi frekvencije
i ja ih pretvaram u zvuk.

243
00:19:38,886 --> 00:19:41,513
To može biti glazba ili riječi poput…

244
00:19:46,393 --> 00:19:52,399
Ovime već uspostavljam kontakt
sa svemirom i izvanzemaljcima.

245
00:19:54,943 --> 00:19:58,822
NASTAVNICA GLUME

246
00:19:59,489 --> 00:20:01,241
Ja sam izvanzemaljac.

247
00:20:03,076 --> 00:20:05,204
Reinkarnirala sam se iz zvijezda.

248
00:20:07,456 --> 00:20:10,250
Ovdje je sad vrijeme velikog uzdizanja,

249
00:20:10,334 --> 00:20:12,961
pa sam to došla promatrati.

250
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
Počnimo.

251
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
Spremni.

252
00:20:33,607 --> 00:20:39,947
Japan zapravo nema religiju u onom smislu
kao što tu riječ rabimo u engleskom.

253
00:20:40,030 --> 00:20:44,159
Institucionalizirana religija.
Ne postoji ništa poput Deset zapovijedi.

254
00:20:44,243 --> 00:20:47,412
Etičke karakteristike u japanskoj kulturi

255
00:20:47,496 --> 00:20:50,457
uče se kroz školu i kroz obitelj.

256
00:20:50,540 --> 00:20:55,337
Dakle, ponašanje i identitet
ukorijenjeni su u kontekstu.

257
00:20:55,420 --> 00:20:58,924
U tom se kontekstu ponašate
na određeni način,

258
00:20:59,007 --> 00:21:01,426
možete biti određeni identitet.

259
00:21:01,510 --> 00:21:05,347
A u nekom drugom kontekstu
možete biti nešto drugo.

260
00:21:05,430 --> 00:21:07,849
I ne trepnuti okom.

261
00:21:09,017 --> 00:21:12,062
Možete biti učitelj, izvođač,

262
00:21:12,145 --> 00:21:15,148
a istodobno
možete govoriti svjetlosnim jezikom

263
00:21:15,649 --> 00:21:18,652
i kanalizirati izvanzemaljce.

264
00:21:18,735 --> 00:21:21,238
Možda možete i znati da ste jedan od njih.

265
00:21:22,531 --> 00:21:27,035
Molim vas, sjetite se
da ste na ovu Zemlju došli

266
00:21:27,119 --> 00:21:30,539
jer silno želite nešto učiniti.

267
00:21:31,123 --> 00:21:35,669
To je misterij, ali ujedno i snaga

268
00:21:35,752 --> 00:21:41,758
da Japan može prihvatiti
ono što mi smatramo paradoksom

269
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
i krenuti dalje.

270
00:21:48,307 --> 00:21:52,978
Tri mjeseca nakon velikog potresa
u istočnom Japanu

271
00:21:53,061 --> 00:21:56,982
moja supruga i ja imali smo bliski susret.

272
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
To je bila prekretnica za nas.

273
00:21:59,276 --> 00:22:02,738
Često čujete frazu:
„Pogled na život promijenio se za 180.”

274
00:22:02,821 --> 00:22:04,406
Dogodilo se upravo to.

275
00:22:05,615 --> 00:22:08,493
Mislim da je prošlo dva. Gluho doba noći.

276
00:22:08,577 --> 00:22:13,498
Moja je žena imala osjećaj
da nas netko promatra.

277
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Pa se probudila usred noći.

278
00:22:16,752 --> 00:22:22,049
Vrisnula je, pa sam i ja ustao
i pogledao. I doista je bilo ondje!

279
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
Vidjela sam jarko, okruglo svjetlo

280
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
i polako se približavalo.

281
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
JIYOINA SUPRUGA

282
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
Bili smo totalno zapanjeni.

283
00:22:34,603 --> 00:22:38,648
Ravno ispred nas, zlatni NLO,
koji je ovako lebdio.

284
00:22:39,566 --> 00:22:42,235
Zbilja je razgovarao s tim NLO-om

285
00:22:42,319 --> 00:22:45,113
koji je uzvraćao
spektakularnim bljeskovima.

286
00:22:48,283 --> 00:22:50,869
NLO zlatnoga sjaja

287
00:22:50,952 --> 00:22:56,166
potom je odaslao ružičastu svjetlost,
i to tako intenzivnu.

288
00:22:57,125 --> 00:23:02,214
Činilo se kao da poručuje:
„Sve je u redu!”

289
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
Pomalo kao: „Nema na čemu.”

290
00:23:06,259 --> 00:23:13,100
Vjerovali smo u njih,
pa smo osjećali da paze na nas.

291
00:23:34,037 --> 00:23:38,792
Mjesto gdje se dogodio taj incident
dugo je bilo nepoznato.

292
00:23:38,875 --> 00:23:41,378
Vjerovalo se da je to izmišljeno mjesto.

293
00:23:41,461 --> 00:23:48,385
Ako je ime mjesta izmišljeno,
i priča je vjerojatno izmišljena, zar ne?

294
00:23:48,468 --> 00:23:50,637
To sam i ja mislio.

295
00:23:52,639 --> 00:23:56,351
Međutim, 2014. otkriven je novi dokument.

296
00:23:56,435 --> 00:24:00,439
Taj je dokument nađen
u obitelji Ban, obitelji nindža.

297
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
Naraštajima su se prenosili
brojni dokumenti.

298
00:24:03,859 --> 00:24:09,072
U jednome od njih ispisana su
imena mjesta „Hitachihara, Sharihama”.

299
00:24:09,656 --> 00:24:15,036
Vladalo je mišljenje
da bi to mogla biti imena stvarnih mjesta.

300
00:24:16,079 --> 00:24:17,998
188 KILOMETARA OD NUKLEARKE

301
00:24:18,081 --> 00:24:23,295
Kažu da je 1803. more izbacilo
Utsuro-bune na ovu plažu.

302
00:24:26,339 --> 00:24:28,967
Izdaleka su vidjeli Utsuro-bune.

303
00:24:29,050 --> 00:24:31,720
Zatim, uz pomoć ribarskog broda,

304
00:24:31,803 --> 00:24:36,933
zakvačili su Utsuro-bune
i dovukli ga na obalu.

305
00:24:37,017 --> 00:24:38,101
Tako legenda kaže.

306
00:24:39,144 --> 00:24:43,815
Kad su pogledali unutra,
vidjeli su lijepu ženu.

307
00:24:53,200 --> 00:24:57,037
Američke priče o NLO-ima
pojavile su se 1947.,

308
00:24:57,621 --> 00:25:02,250
ali ovaj se incident dogodio 1803.

309
00:25:02,959 --> 00:25:07,047
Ovo je vjerojatno prva legenda
o posjetitelju s drugog svijeta

310
00:25:07,130 --> 00:25:09,841
koji je došao letjelicom u obliku diska.

311
00:25:20,477 --> 00:25:24,064
Jednom kad sam spavala,
tijekom lucidnog sna,

312
00:25:25,524 --> 00:25:28,443
pojavilo se pet izvanzemaljaca.

313
00:25:29,569 --> 00:25:31,947
Onaj u sredini bio je zelen,

314
00:25:33,031 --> 00:25:36,117
a oni sa strane bili su blistavo bijeli.

315
00:25:37,494 --> 00:25:40,038
Svjetlucavo bijeli.

316
00:25:40,121 --> 00:25:43,416
Dugo sam ih čekala,

317
00:25:43,500 --> 00:25:46,836
pa sam rekla: „Napokon ste došli.”

318
00:25:46,920 --> 00:25:50,632
Rekla sam im da rade što žele
i ovako sam raširila ruke.

319
00:25:52,050 --> 00:25:57,305
Bila sam sretna. Kao da nakon dugo vremena
opet vidim stare prijatelje.

320
00:25:57,389 --> 00:26:00,392
Sve sam pustila i predala im se.

321
00:26:01,268 --> 00:26:04,521
Počevši od zelenog izvanzemaljca,

322
00:26:05,480 --> 00:26:11,236
svaki je poslao svjetlosnu zraku
u moje čakre ovdje. Svi su to učinili.

323
00:26:13,530 --> 00:26:18,326
Obavili su me blaženstvom
kakvo nikad prije nisam osjetila.

324
00:26:19,411 --> 00:26:23,498
Mislim da se tih pet izvanzemaljaca
pojavilo u obliku

325
00:26:23,582 --> 00:26:26,668
koji mi je bio lako razumljiv.

326
00:26:28,628 --> 00:26:33,592
Bili su svjetlost, ali pokazali su mi se
u obliku izvanzemaljaca.

327
00:26:40,557 --> 00:26:42,017
Dobro.

328
00:26:43,268 --> 00:26:47,772
To pitanje što vidimo na nebu…

329
00:26:47,856 --> 00:26:50,859
Je li to objektivno ili samo subjektivno?

330
00:26:50,942 --> 00:26:54,404
Jesmo li to doista vidjeli? Je li stvarno?

331
00:26:54,487 --> 00:26:57,741
Ako se vratite na povijesne zapise,

332
00:26:57,824 --> 00:26:59,618
posebice na Zapadu,

333
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
vidjet ćete da na nebu ima pojava

334
00:27:02,037 --> 00:27:05,540
koje doista ostavljaju traga na ljudima.

335
00:27:05,624 --> 00:27:09,377
Jedan takav slučaj
bile bi Stigme svetog Franje.

336
00:27:11,129 --> 00:27:15,133
Sveti Franjo ugledao je nešto
što on naziva „bakljom”.

337
00:27:15,967 --> 00:27:19,012
Odaslala je nekakvu svjetlost.

338
00:27:20,221 --> 00:27:23,350
Doslovno ga je opržila tom svjetlošću.

339
00:27:24,142 --> 00:27:28,563
I on dobiva ono što se
u katoličkoj tradiciji naziva stigmata,

340
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
ili rane Kristove. Opečen je.

341
00:27:34,402 --> 00:27:37,197
Neke vjerske priče
također su nevjerojatne.

342
00:27:37,280 --> 00:27:40,033
Anđeli silaze i razgovaraju s ljudima.

343
00:27:40,116 --> 00:27:41,618
Hodanje po vodi.

344
00:27:41,701 --> 00:27:43,953
I to su nevjerojatne stvari

345
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
za koje imamo samo svjedočanstva.

346
00:27:46,831 --> 00:27:49,501
I obično vjerujemo u to bez imalo sumnje.

347
00:27:49,584 --> 00:27:53,588
Pa zašto razdvajate
te kategorije vjerovanja?

348
00:27:53,672 --> 00:27:55,924
Vjerujete u to nešto nevjerojatno,

349
00:27:56,007 --> 00:27:59,469
ali ne vjerujemo u stvari
za koje imamo konkretan dokaz,

350
00:27:59,552 --> 00:28:01,179
a to su NLO-i.

351
00:28:14,776 --> 00:28:16,736
ZONA ISKLJUČENJA
5 KM OD NUKLEARKE

352
00:28:16,820 --> 00:28:22,033
Priče o duhovima i misterijima
često su zanimljive i strašne.

353
00:28:22,117 --> 00:28:26,913
Duhove smatramo zastrašujućima,
ali zapravo ne bismo trebali.

354
00:28:26,996 --> 00:28:29,958
Ljudi iz Fukušime, Miyagija i Iwatea,

355
00:28:30,041 --> 00:28:32,877
oni koji su proživjeli potres,

356
00:28:32,961 --> 00:28:38,174
imaju osjećaj
da se ljudi s kojima su živjeli vraćaju.

357
00:28:39,884 --> 00:28:43,805
Kad smo tražili ljude u ovakvim autima,

358
00:28:45,014 --> 00:28:49,602
bilo je uobičajeno vidjeti
jarko, magličasto svjetlo

359
00:28:49,686 --> 00:28:52,814
koje se dizalo s ovakvih mjesta.

360
00:28:52,897 --> 00:28:57,861
Ako je nešto bilo ovdje ili ovdje,
činilo se da je tu netko umro.

361
00:28:57,944 --> 00:29:00,822
Dakle, ako je bilo ovdje
ili na mjestu vozača.

362
00:29:00,905 --> 00:29:04,409
Mogli ste to tako nekako zamisliti.

363
00:29:06,161 --> 00:29:07,787
Čuli ste za hitodamu?

364
00:29:07,871 --> 00:29:13,710
To je vatrena kugla ili svjetlosna kugla
koja lebdi na jednome mjestu.

365
00:29:13,793 --> 00:29:15,920
Vidio sam ih dosta u svom životu.

366
00:29:17,922 --> 00:29:22,177
Prema japanskom vjerovanju,
kad osoba umre,

367
00:29:22,260 --> 00:29:25,764
duša joj se pretvori u svjetlosnu kuglu
i uzdigne se u nebo.

368
00:29:42,280 --> 00:29:45,074
Nakon velike katastrofe poput potresa,

369
00:29:45,158 --> 00:29:47,327
nakon što velik broj ljudi umre,

370
00:29:47,410 --> 00:29:51,039
ako vidite svjetlosnu kuglu,
čvrsto vjerujem da to nije NLO,

371
00:29:51,122 --> 00:29:54,167
nego duša ljudskog bića, hitodama.

372
00:29:54,250 --> 00:29:57,962
Tako mi vidimo stvari, tako razmišljamo.

373
00:29:59,589 --> 00:30:03,384
Te su tajanstvene pojave
jednako česte kao i naša svakodnevica.

374
00:30:03,468 --> 00:30:08,014
Preostaje nam
nastaviti živjeti dan po dan.

375
00:30:08,097 --> 00:30:10,600
Smatram da je to neizmjerno važno.

376
00:30:16,523 --> 00:30:20,985
Ovdje sam se rodio i odrastao.

377
00:30:21,528 --> 00:30:28,117
Ovo mjesto ima mnogo duha.
To je mjesto s jakom energijom.

378
00:30:29,077 --> 00:30:31,871
Neki čak kažu da je ovo ulaz u raj.

379
00:30:34,707 --> 00:30:40,046
Zato mislim da bi NLO-ima
ovdje moglo biti ugodno

380
00:30:40,588 --> 00:30:44,300
i da bi se okupljali na ovakvu mjestu.
Bar ja tako mislim.

381
00:30:49,305 --> 00:30:50,807
Duboko udahni.

382
00:30:52,267 --> 00:30:53,101
Zadrži dah.

383
00:30:54,143 --> 00:30:56,437
Japanski folklor obiluje tim pričama

384
00:30:56,521 --> 00:30:59,148
o duhovima u svijetu oko vas.

385
00:30:59,232 --> 00:31:03,319
Jedan od najpopularnijih filmova
Hayaoa Miyazakija

386
00:31:03,403 --> 00:31:05,154
jest Moj susjed Totoro.

387
00:31:06,364 --> 00:31:11,035
A Totoro je veliko kudravo stvorenje
koje bi moglo biti zastrašujuće.

388
00:31:12,829 --> 00:31:16,124
Vidite da su mu usta puna
tih golemih zuba.

389
00:31:17,292 --> 00:31:20,962
Ali kad sam intervjuirao Miyazakija
i pitao ga:

390
00:31:21,045 --> 00:31:23,464
„G. Miyazaki, što je Totoro?”,

391
00:31:24,173 --> 00:31:27,176
odgovorio je odmah i samo rekao:
„Totoro je Totoro.

392
00:31:27,844 --> 00:31:28,970
To je samo Totoro.”

393
00:31:30,680 --> 00:31:34,309
Rekao bih da je nadnaravno
i naravno u japanskoj umjetnosti,

394
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
u japanskom senzibilitetu,

395
00:31:36,394 --> 00:31:39,856
međusobno povezano i isprepleteno.

396
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
No istodobno ih

397
00:31:42,150 --> 00:31:45,361
ne biste ni smatrali zasebnim entitetima.

398
00:31:45,445 --> 00:31:47,488
Stoga ih ne treba isprepletati.

399
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
To dvoje ne mora biti zajedno.

400
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
To jest isto. Jedno.

401
00:31:54,078 --> 00:31:56,581
Zovi novinare! Eno NLO-a!

402
00:31:56,664 --> 00:31:58,041
GLAS STVARNOG SVJEDOKA

403
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
Evo NLO-a!

404
00:32:01,502 --> 00:32:02,837
Ništa ne vidim.

405
00:32:02,921 --> 00:32:05,173
Gle, opet NLO!

406
00:32:05,256 --> 00:32:11,721
Nikad prije nisam vidjela NLO!
Toliko ih je!

407
00:32:11,804 --> 00:32:13,640
Doista, postoje svjedoci.

408
00:32:13,723 --> 00:32:19,020
Postoje svjedoci
koji su vidjeli NLO-e i izvanzemaljce.

409
00:32:19,854 --> 00:32:21,856
No ipak su to samo svjedočanstva.

410
00:32:21,940 --> 00:32:26,152
Velika je vjerojatnost
da su to zapravo bili zrakoplovi.

411
00:32:26,903 --> 00:32:29,739
To je vjerojatno bio slučaj i 11. ožujka.

412
00:32:30,782 --> 00:32:34,118
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUŠIMA, 2011.

413
00:32:34,661 --> 00:32:37,747
Ne trebam ja dokaze.

414
00:32:37,830 --> 00:32:40,917
Ne trebaju mi
takve materijalističke stvari.

415
00:32:41,000 --> 00:32:45,296
Važnije je da to osjetimo, tu jeku.

416
00:32:48,758 --> 00:32:51,552
Trudim se ne govoriti previše
o izvanzemaljcima.

417
00:32:51,636 --> 00:32:53,888
Ljudi već misle da sam dovoljno luda.

418
00:32:58,893 --> 00:33:01,854
Ne smeta mi ako ljudi misle da sam luda,

419
00:33:02,438 --> 00:33:04,857
ali bilo bi šteta da ne shvate poruku.

420
00:33:10,071 --> 00:33:14,409
Tog 11. ožujka
pojavila su se svjetla. Došli su NLO-i.

421
00:33:14,993 --> 00:33:18,329
Mislim da je učinjeno nešto
da se zaštiti ova Zemlja.

422
00:33:18,413 --> 00:33:21,582
Mislim da se štošta događalo.

423
00:33:28,089 --> 00:33:30,383
Što god to bilo, ne bi me iznenadilo.

424
00:33:33,011 --> 00:33:38,683
Da sam svemirac,
izvanzemaljski oblik života,

425
00:33:38,766 --> 00:33:41,185
i da se pojavi golema količina energije,

426
00:33:42,186 --> 00:33:45,565
otišla bih provjeriti to mjesto.

427
00:33:57,285 --> 00:34:00,913
Ako imate stotine
dobro dokumentiranih NZP-ova…

428
00:34:00,997 --> 00:34:04,667
NAJVIŠA IZMJERENA RADIJACIJA
BILA JE OKO 15 MILISEVERTA NA SAT

429
00:34:04,751 --> 00:34:09,172
…oko nuklearnih lokacija,
to je vrlo jasna poruka.

430
00:34:09,255 --> 00:34:11,716
NACIONALNI NOVINARSKI KLUB

431
00:34:11,799 --> 00:34:13,551
Ja sam Robert Salas.

432
00:34:13,634 --> 00:34:15,970
ČASNIK AMERIČKIH ZRAČNIH SNAGA

433
00:34:16,054 --> 00:34:20,641
U ožujku 1967. bio sam stacioniran
u zračnoj bazi Malmstrom u Montani,

434
00:34:22,060 --> 00:34:23,978
kao časnik za lansiranje projektila.

435
00:34:24,062 --> 00:34:28,066
Bio sam 18 metara pod zemljom,
u kontrolnom centru.

436
00:34:29,108 --> 00:34:34,280
Nadzirao sam i kontrolirao
deset projektila s nuklearnom glavom.

437
00:34:35,740 --> 00:34:41,537
Pogledala sam 39 iskaza od 40-ih do 90-ih.

438
00:34:41,621 --> 00:34:43,456
Raspon od 50-ak godina.

439
00:34:43,539 --> 00:34:49,295
Svi ti iskazi svjedoka imaju
određeni stupanj dosljednosti,

440
00:34:49,378 --> 00:34:52,673
a to je „NZP stiže na lokaciju.”

441
00:34:52,757 --> 00:34:54,300
Tog su mi jutra javili

442
00:34:55,635 --> 00:34:58,846
da na nebu vide kako lete čudna svjetla.

443
00:35:00,556 --> 00:35:02,475
Zanemario sam taj poziv,

444
00:35:03,059 --> 00:35:07,021
rekao im da se jave
kad se dogodi nešto važnije.

445
00:35:07,105 --> 00:35:11,150
Nije važno je li to zračna baza Malmstrom,

446
00:35:11,234 --> 00:35:16,531
F. E. Warren ili Minot.
Jednostavno nije važno.

447
00:35:16,614 --> 00:35:19,659
Nakon tog poziva primio sam još jedan.

448
00:35:20,284 --> 00:35:24,205
Ovaj je put to bio
intenzivniji ton u pogledu…

449
00:35:24,288 --> 00:35:26,958
Glas je očito bio jako uplašen.

450
00:35:28,459 --> 00:35:34,340
Rekao je da jarki, blistavi, crveni objekt

451
00:35:34,423 --> 00:35:36,134
lebdi ispred ulaza.

452
00:35:36,217 --> 00:35:39,095
U zabranjenom je zračnom prostoru. Lebdi.

453
00:35:39,178 --> 00:35:43,057
Obasjava to nuklearno oružje.

454
00:35:43,141 --> 00:35:44,475
Odmah nakon tog poziva

455
00:35:44,559 --> 00:35:49,147
oružje mi se redom počelo deaktivirati.

456
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
Više nije bilo spremno.

457
00:35:51,232 --> 00:35:53,943
To znači da se nije moglo lansirati.

458
00:35:54,026 --> 00:35:57,113
A to nije jedina lokacija
na kojoj se to dogodilo.

459
00:35:59,240 --> 00:36:02,118
Nakon što sam to prijavio zapovjedništvu…

460
00:36:02,201 --> 00:36:04,036
ZABRANJENO PODRUČJE
OVLAŠTENO OSOBLJE

461
00:36:04,120 --> 00:36:09,584
…saznali smo da se dogodio
vrlo sličan incident u Echo Flightu.

462
00:36:09,667 --> 00:36:13,421
Izgubili su svih deset oružja
u vrlo sličnim okolnostima…

463
00:36:13,504 --> 00:36:15,464
UZROK U OVOM TRENUTKU NIJE POZNAT

464
00:36:15,548 --> 00:36:18,217
…kad su nad postrojenjima viđeni NLO-i.

465
00:36:29,437 --> 00:36:32,815
Bila je to nuklearna elektrana,
pa je bilo radioaktivne energije.

466
00:36:32,899 --> 00:36:39,572
Zato mislim da su NLO-i došli
pomoći ljudima, podesiti tu energiju.

467
00:36:40,239 --> 00:36:42,116
To je moja teorija.

468
00:36:42,950 --> 00:36:47,496
Mislim da je zato šteta bila ograničena.

469
00:36:50,875 --> 00:36:54,754
Kad Japanci govore o izvanzemaljcima,

470
00:36:54,837 --> 00:36:57,757
o NLO-ima ili o tome zašto su ovdje,

471
00:36:57,840 --> 00:37:02,762
često se spominje
postizanje ili vraćanje ravnoteže.

472
00:37:02,845 --> 00:37:06,724
Taj život, suvremeni život, nije skladan.

473
00:37:06,807 --> 00:37:12,688
Dobronamjerno je mišljenje
da izvanzemaljci, kako god ih zvali,

474
00:37:12,772 --> 00:37:15,316
dolaze, ili su zabrinuti,

475
00:37:15,399 --> 00:37:19,904
i pokušavaju vratiti
taj osjećaj ravnoteže svijetu.

476
00:37:21,405 --> 00:37:26,160
„Zemljani, naša braćo i sestre.

477
00:37:26,244 --> 00:37:30,498
Počeli ste iskorištavati
nuklearnu energiju.

478
00:37:31,666 --> 00:37:36,045
Divno je što ste vi,
Zemljani, tako napredovali

479
00:37:36,128 --> 00:37:37,922
sa svojom tehnologijom,

480
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
ali ne možemo vas ostaviti bez nadzora.”

481
00:37:46,555 --> 00:37:48,891
Nuklearna energija može biti opasna.

482
00:37:50,685 --> 00:37:55,398
Ako dijete ode u kuhinju
i pokuša nešto pržiti na tavi,

483
00:37:55,481 --> 00:37:58,609
to je opasno
kad je riječ o trogodišnjem djetetu.

484
00:38:00,069 --> 00:38:02,321
Roditelji moraju pripaziti.

485
00:38:03,322 --> 00:38:05,616
I izvanzemaljci se tako osjećaju.

486
00:38:07,910 --> 00:38:10,288
-Trebamo li se bojati?
-Izvanzemaljaca?

487
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
Nema razloga za strah.

488
00:38:12,373 --> 00:38:17,044
Nema. Izvanzemaljci su poput Japanaca.
Molim vas, smatrajte ih saveznicima.

489
00:38:18,629 --> 00:38:21,799
Nikad nisam upoznao opakog izvanzemaljca.

490
00:38:23,759 --> 00:38:28,180
Mislim da su tada došli održati ravnotežu.

491
00:38:32,018 --> 00:38:34,520
Mislim da su tako izražavali svoju ljubav.

492
00:38:37,898 --> 00:38:39,608
Mislim da je to inteligencija

493
00:38:39,692 --> 00:38:43,529
koja prepoznaje
razmjere ljudske kreativnosti

494
00:38:44,113 --> 00:38:46,615
i želi to očuvati.

495
00:38:48,743 --> 00:38:51,537
Mislim da je toj inteligenciji
stalo do nas.

496
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
Mislim da ta inteligencija
ne želi da izumremo.

497
00:38:58,085 --> 00:39:02,214
Mislim da se zapravo to poručuje.

498
00:39:02,298 --> 00:39:05,384
„Ovdje smo s vama.

499
00:39:06,719 --> 00:39:10,264
Samo otvorite svoja srca i umove.

500
00:39:11,349 --> 00:39:12,892
Htjeli bismo vam pomoći.

501
00:39:13,809 --> 00:39:17,355
Upoznajmo jedni druge.”

502
00:39:17,438 --> 00:39:20,399
Mislim da je to prava poruka.

503
00:39:22,985 --> 00:39:28,657
Proživljavanje te katastrofe
zbilja je naškodilo mom srcu.

504
00:39:30,493 --> 00:39:35,790
No tijekom tog susreta s NLO-om,
kad me obavila ta energija,

505
00:39:37,124 --> 00:39:40,294
u tom sam trenutku doista ozdravio.

506
00:39:40,378 --> 00:39:46,050
Zato je njihovo postojanje
doista dobronamjerno.

507
00:39:49,637 --> 00:39:51,013
NLO je događaj.

508
00:39:52,348 --> 00:39:56,018
Kad osoba doživi to iskustvo,
recimo da vidi NLO,

509
00:39:56,102 --> 00:39:57,812
poslije je drukčija.

510
00:39:58,312 --> 00:39:59,855
Znam da ovo zvuči čudno,

511
00:39:59,939 --> 00:40:03,818
ali odnos prema svemiru
za te se ljude promijeni.

512
00:40:04,402 --> 00:40:07,029
Gotovo poput vjerskog obraćenja.

513
00:40:07,113 --> 00:40:10,199
To mijenja njihov svjetonazor,
način na koji funkcioniraju.

514
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
Mijenja njihov odnos s ljudima.

515
00:40:12,785 --> 00:40:15,871
To ih iz temelja, potpuno mijenja.

516
00:40:20,292 --> 00:40:25,506
Godine 2016. doživio sam astralnu otmicu.

517
00:40:27,591 --> 00:40:32,680
Samo je moje astralno tijelo oteto
i odvedeno na NLO.

518
00:40:36,976 --> 00:40:39,395
Ispred mene je bio ekran.

519
00:40:42,106 --> 00:40:46,068
Reći ću vam što su me učili
u audiovizualnoj sobi NLO-a.

520
00:40:48,154 --> 00:40:49,905
Saznao sam da je Zemlja živa.

521
00:40:51,574 --> 00:40:56,620
Tako je puno incidenata.
Svi dožive traumu.

522
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
U tim situacijama

523
00:41:02,084 --> 00:41:07,882
ljudi mogu zamrziti jedni druge
ili imati negativne osjećaje.

524
00:41:07,965 --> 00:41:14,430
U biti, naša se svijest zamagli.

525
00:41:15,973 --> 00:41:18,058
Svatko mora očistiti svoju svijest.

526
00:41:19,685 --> 00:41:24,690
Kao kad smo bili dijete.

527
00:41:26,150 --> 00:41:31,363
Tek rođena svijest bez predrasuda.

528
00:41:32,156 --> 00:41:34,575
Moramo očistiti svijest,

529
00:41:34,658 --> 00:41:38,787
a ako pročistimo sebe,
čeka nas kozmička civilizacija.

530
00:41:40,247 --> 00:41:45,002
I Zemlja će zasjati zlatnom svjetlošću.

531
00:41:45,085 --> 00:41:47,796
To je bilo zadnje
što su mi pokazali na ekranu.

532
00:41:48,547 --> 00:41:50,591
Zemlju čeka svijetla budućnost.

533
00:41:51,175 --> 00:41:56,263
Zlatno će doba doći na ovu Zemlju.

534
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
Ljudi s razlogom dolaze
na ovaj svijet, zar ne?

535
00:42:13,113 --> 00:42:16,283
Moramo se truditi da u svijetu vlada mir.

536
00:42:16,367 --> 00:42:18,702
To je nevidljiva moć,

537
00:42:18,786 --> 00:42:24,792
poput Božje moći i moći NLO-a,
koju bismo trebali posuditi od tih bića.

538
00:42:29,755 --> 00:42:31,257
Kad se govori o NLO-ima,

539
00:42:31,340 --> 00:42:37,471
japanska priča o tome jest
sposobnost da se prihvati misterij

540
00:42:37,555 --> 00:42:38,639
i da to bude tako.

541
00:42:39,807 --> 00:42:42,518
Nije drukčije ono što se vidi.

542
00:42:42,601 --> 00:42:47,064
Način na koji se govori o tom iskustvu

543
00:42:47,147 --> 00:42:50,651
drukčiji je kod Amerikanaca i Japanaca.

544
00:42:51,735 --> 00:42:55,698
Manje je bitna ta potpuna različitost.

545
00:42:56,574 --> 00:43:00,953
Misterij NLO-a i izvanzemaljaca

546
00:43:02,329 --> 00:43:04,123
to jednostavno jest.

547
00:43:05,082 --> 00:43:06,542
I to je dovoljno.

548
00:43:12,631 --> 00:43:17,052
Pokazali su mi
da ljudi imaju predivno srce.

549
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
Da su ljudi zaista predivni.

550
00:43:21,599 --> 00:43:24,184
Da su svi zapravo dobra osoba.

551
00:43:24,977 --> 00:43:28,147
Mislim da su mi to svjetla pokazala.

552
00:44:42,471 --> 00:44:44,682
Prijevod titlova: Bernarda Komar