‏ما هذه الأرض إلا نتاج عملنا.
‏وأرى أننا عائلة. ‏وأحتاج إلى أن تقاتلوا من أجله الآن.
‏أنت محظوظ لأن "كولين" لم يأت.
‏لأن ذلك المسدس الذي يحمله على وركه، ‏ليس للاستعراض فقط.
‏ما الغرض منه؟
‏لقتل الأفاعي.
‏"ميلر"، ساحات الحجر الصحي جاهزة. ‏الآن تريد إيقاف العمل؟
‏تحتجز ماشيتنا وتستنزفنا؟
‏حين ينتهي هذا، سآتي للنيل منك.
‏ظننت أنك أخي.
‏لقد خنتماني وطعنتماني في ظهري.
‏"ساندرا كيربي" أخرجتني.
‏وقالت لي أيضًا ‏إن "دان" كان سيبيع "ماريان" لها.
‏عندما أعود، فسترحلين أنت وأخي.
‏سأطردكما من هذا المكان!
‏يبدو أنها تظن أن هناك سرًّا في وفاته.
‏رأيت كل شيء.
‏أبعديهم جميعًا، وإلا فستهلكين.
‏إنه مكان مليء بالحزن. حدثت أمور سيئة هناك.
‏عليك أن تشعر بالوطن حتى يعرفك الوطن.
‏منجم ذهب قديم.
‏فيه البنية التحتية التي نحتاج إليها.
‏هناك بدائل أفضل.
‏ليست على أرض آل "لوسون"، أليس كذلك؟ ‏أعطني هذا.
‏هل تترك "ساندرا" تبني ميناء على ملكيتك؟
‏ستنشئ طريقًا عبر "ماريان" بسبب هذا.
‏إنها ملكيتكم ومشكلتكم.
‏هل أتى "مارشال" لزيارتك؟
‏لا، تركني الفتى الثري لأموت.
‏ماتت "شارني".
‏مع من أقحمت نفسك الآن؟
‏أعمل لصالح "كامبل ميلر".
‏ارحل من هنا.
‏- هيا بنا! ‏- مهلًا!
‏- "مارشال"! ‏- حقًا؟
‏"مارشال"!
‏"سوزي"!
‏أمي.
‏اتركه! "مارشال"!
‏حسنًا! كفاكما! توقّفا!
‏"سوزي"! هيا بنا!
‏"خلصني يا الله،
‏لأن المياه قد دخلت إلى نفسي.
‏دخلت إلى أعماق المياه، والسيل غمرني.
‏وتذكّروا قلّت المياه
‏ويجب أن يُعاد بناء الأرض."
‏"إميلي"!
‏مهلًا!
‏أنزلي تلك البندقية!
‏ضعيها أرضًا!
‏لن يعيدها هذا.
‏لن يعيدها شيء.
‏يجب ألا أكون هنا.
‏مرحبًا يا صاح.
‏ربما حان الوقت ‏للتوقف الآن عن الشرب يا بنيّ.
‏يقول هذا مدمن خمر.
‏أجل.
‏أنصت إليّ يا "مارشال".
‏ليس خطأك أن "سوزي" ماتت.
‏خطأ من إذًا؟
‏أنا حثالة مثلك!
‏بربك يا صاح.
‏هذا ليس صحيحًا. أنت شخص صالح.
‏اصمت.
‏اخرج إلى نار المخيم.
‏سنجتاز هذا، ولكننا سنفعل ذلك معًا، اتفقنا؟
‏لا.
‏أنا هنا.
‏أنت في منزلك.
‏عليك أن تهتم بهذا الفتى.
‏- سيحتاج إلى مساعدة. ‏- أجل.
‏أجل.
‏لنذهب معًا لنطلق النار على ذلك الثور.
‏لا.
‏لا، ستفعل "إم" ذلك.
‏أنت كنت معها لفترة قصيرة جدًا.
‏لكنني استطعت أن أرى كم كانت مميزة.
‏تلك العائلة المسكينة.
‏مما قلته لي،
‏كانت هي الوحيدة التي تحفظ تماسكهم.
‏الأمل الوحيد الذي كان لديهم.
‏والآن ماتت.
‏والآن ماتت وماذا بعد؟
‏إنها مأساة لهم.
‏الآن وقد ماتت، أصبحوا مكسورين، ويمكنك...
‏- ويمكنك استغلال ضعفهم؟ ‏- لا، ليس هذا ما قصدت.
‏ماتت وكل ما ترينه هو الفرصة.
‏هل تعلمين لماذا أحببت "سوزي لوسون" يا أمي؟
‏لأنها عكسك.
‏هل تريد التحدث بصراحة يا بنيّ؟
‏لقد كانت ستدمرك.
‏أنت رأيت والدها المحطم.
‏كنت ستصبح كذلك.
‏رجل ضعيف تسيطر عليه امرأة قوية.
‏تظنين أنني ضعيف، لكنني كنت أراقبك.
‏أنصت وأتعلّم.
‏حذار يا بنيّ.
‏احذري أنت يا أمي.
‏رتّبي هذا الاجتماع ليوم الإثنين.
‏وبعد ذلك سنعقد آخر يوم الخميس.
‏الـ3:30.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا فتاة. ‏هل تعرفين الصفقة التي عقدتها؟
‏ليست جيدة.
‏ليست جيدة على الإطلاق.
‏ستساهم هذه الصفقة ‏في جلب 40 مليون دولار إلى مجتمعنا.
‏وكل ما علينا فعله هو السماح لـ"ساندرا" ‏بالقيادة على أرضنا بين الحين والآخر.
‏ومرعى "ماريان"؟
‏ليس علينا القلق بشأن ملكية "لوسون".
‏لا يعني آل "لوسون" شيئًا.
‏هذه كلها بلادنا.
‏هذا الطريق يمر ‏عبر هذا المكان المحزن والمكان المقدس.
‏أي مكان مقدس؟
‏ألا تعرفين؟
‏إنها منطقة عمل الرجال.
‏تعرفين ما سيفعلونه به لشق طريقهم.
‏يجب عليك إغلاق هذا الطريق.
‏لكن الصفقة عُقدت.
‏تراجعي عنها وإلا واجهنا مشكلة كبيرة.
‏حسنًا.
‏أحذّرك الآن.
‏"(بول بار)"
‏هذه بيرتي.
‏أهذا صحيح؟
‏ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‏- ارحل أيها الساذج. ‏- حقًا؟
‏من ينعتني بالساذج، ‏يا من تشبه الإنسان البدائي؟
‏ويلاه.
‏أنت قادر على أفضل من ذلك.
‏مهلًا يا "نايثان"!
‏أخرجيه من هنا. إنه مخمور.
‏مرحبًا.
‏"شارني"؟
‏"منطقة آل (لوسون)"
‏"فندق (سنترال أوليمبيك)"
‏ما خطبك؟
‏"مارشال"؟
‏ماتت "سوزي". وأنا...
‏ظننت أنني تسببت بقتلك.
‏أنصتي.
‏أنا آسف جدًا.
‏أنت في حالة تُرثى لها.
‏كيف عرفت أين تجدينني؟
‏لم أعرف.
‏كنت أجلب زجاجة لي ولـ"ريتش".
‏هل عدت إليه؟
‏لا.
‏سأبقى معه لبضعة أيام فحسب.
‏سأمضي قُدمًا.
‏نظف نفسك.
‏انتظري يا "شارني".
‏ظننت أنك متّ.
‏ظننت أنني لن أراك مجددًا.
‏هل ستعيشين هنا الآن إذًا؟
‏لا أستطيع العودة إلى "ماريان".
‏أتذكر فتاة صغيرة...
‏أرادت أن تصبح ذات شأن في الشمال.
‏وتتغلب على الجميع.
‏جميع من استحقرونا.
‏كل أولئك المغرورين الأوغاد.
‏ثم تزوجت واحدًا منهم.
‏ثم جاءت "سوزي" الصغيرة.
‏وضعت قناعًا ونسيت أصلك.
‏خدعت نفسك ‏بظنك أنك تفعلين كل هذا من أجل ابنتك.
‏لكن لم يكن من أجلها قط، أليس كذلك؟
‏أتفهمين قولي؟
‏كان كل ذلك من أجلك.
‏لقد كان طموحك.
‏حتى ابنتك عرفت ذلك.
‏لذا، فإن الطريقة الوحيدة ‏للعودة من هذا الآن هي البقاء على حقيقتك.
‏خذي ذلك المرعى وسحقًا لآل "لوسون".
‏هذا ليس ما أرادته "سوزي".
‏"منطقة الحجر الصحي"
‏- مهلًا! ‏- إنها مؤامرة، أليست كذلك؟
‏ما رأيك في هذا الاتهام؟
‏عندما أنتهي منه، سآتي للنيل منك.
‏أي صديق من أصدقائك كان هذا يا أبي؟
‏هذه شركة "أوسكار هيلدرمان" للنقل.
‏يرفضون تسليم أي وقود.
‏حسنًا. ماذا عن رجال الحجر الصحي؟
‏لا. يسيطر عليهم "ميلر" أيضًا.
‏يرفضون التعجيل بأي شيء. ‏لا، نحن في ورطة حقيقية.
‏يتعين علينا إخراج هذه الأبقار من البلاد
‏لأن تجار القش يضغطون علينا.
‏"غراهام"، هل أنت على القناة؟
‏مرحبًا.
‏يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يشعل النيران
‏على طول خط السياج الشرقي.
‏بئسًا.
‏هذا يعادل ستة أشهر من علف الماشية ‏يحترق يا أبي!
‏أجل.
‏ناحية اليمين أيها البدين!
‏بئسًا!
‏مهلًا!
‏مهلًا! انتظرني!
‏يا رفيقان...
‏أحاول إخمادها يا رفيقان.
‏هل تعمل لصالح "كامبل ميلر"؟
‏ماذا؟ من ذلك؟
‏"من ذلك؟"
‏حسنًا.
‏ابق أرضًا.
‏أريد منك أن توصل له رسالة مني.
‏إذا أمسكت بمزيد منكم هنا، فسأقتلكم جميعًا.
‏هل تسمعني؟ وسأقتله أيضًا. هل فهمت؟
‏لا! ما هذا؟ إياك...
‏إياك أن تجرؤ! إياك!
‏أيها اللعين!
‏حسنًا يا أبي، نحن بخير.
‏أيها المخبول!
‏لا يمكنكما تركي هنا، سأموت!
‏كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تعبث معنا.
‏على الأقل أتركا لي بعض الماء.
‏يُوجد نهر على بُعد نحو 50 كيلومترًا
‏- بهذا الاتجاه. ‏- أجل.
‏هل أنت جاد؟
‏أجل، لكن انتبه من التماسيح.
‏فهناك تمساح طوله خمسة أمتار.
‏أنتما مجنونان. سحقًا لكما!
‏بدأت أملّ من هؤلاء الملاعين.
‏حسنًا، لكنهم سيستمرون في المجيء إلينا.
‏وإذا أردنا أن ننقذ "ماريان"،
‏فعلينا أن نضرب "ميلر" بكل ما لدينا.
‏لأن هذه هي الطريقة الوحيدة للاحتفاظ به.
‏إما كل شيء وإما لا شيء.
‏محادثة عن...
‏"(كولين لوسون)"
‏حسنًا. شكرًا لكم.
‏- شكرًا لك يا رئيس الوزراء. ‏- شكرًا.
‏"كول".
‏أنصت، تجاوز "ميلر" الحد. ‏أريد إبعاد ذلك الأحمق.
‏أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ.
‏أخبرتنا بأن كل شيء سيكون بخير،
‏وأن "ميلر" لن يحصل على الرئاسة.
‏سحقًا لذلك يا "كول". ثمل ابنك وأفسد الأمر.
‏وأحرجنا كلينا.
‏على أي حال، هذا أمر متعلق بمجال الماشية.
‏يجب ألا أُرى وأنا أتدخّل.
‏يضعك مجال الماشية في منصبك.
‏عائلتي هي التي وضعتك في منصبك. ‏لا تنس ذلك أبدًا.
‏أنت الآن رئيس الوزراء، لا شيء أكثر من ذلك.
‏أنصت إليّ جيدًا.
‏مرعى "ماريان" ‏ذو أهمية كبيرة للأشخاص الذين هنا.
‏وستسمح لهذا الساذج "كامبل ميلر" بتدميرنا.
‏ولن يتوقف عندي.
‏سيصبّ نظره عليك.
‏لهذا يجب أن أبقى في صفه.
‏- يجب ألا أجعله عدوًا لي. ‏- هل تريد جعلي عدوًا لك؟
‏ماذا بوسعي فعله حتى؟
‏هل سبق أن سمعت عن طيور العاصفة؟
‏تلك الطيور الرمادية الكبيرة ‏التي تشبه فواتير القناة.
‏تهاجر شمالًا عندما يهطل المطر.
‏يسميها المزارعون بطيور العاصفة ‏لأنه عندما ترى واحدًا منها،
‏فتعلمين أن عاصفة كبيرة ستتبعه.
‏وتلك...
‏الطيور، إنها لا...
‏لا تبني عشًا ولا تربي صغارها.
‏بل تتسلل فحسب إلى أعشاش الطيور الأخرى، ‏وتضع بيضها، وتستمر في الرحلة.
‏أظن أن السبب في ذلك ‏هو أنها إذا بقيت في مكان واحد...
‏فإن العواصف ستأتي وتدمر كل شيء.
‏تبدو وكأنها تهرب دائمًا.
‏ربما لو...
‏بقيت في مكان واحد،
‏وتركت العواصف تمرّ، ‏فقد تتمكن من بناء حياة.
‏يمكننا بناء حياة.
‏سيعود "ريتش" الليلة. عليك الذهاب.
‏أريد أن أكون معك.
‏"اتحاد مربي الماشية في المنطقة"
‏الشيء الوحيد الذي كان عليك فعله ‏هو إشعال بضعة حرائق.
‏أجل. "ميلر".
‏أجل.
‏هراء. كيف؟
‏أجل، سنرى. سأعاود الاتصال بك.
‏سيبدؤون التحقيق معي بتهمة الوسم المتقاطع.
‏ويلغون وسمي.
‏أتعرف معنى ذلك؟
‏يعني أنني لا أستطيع بيع أي من ماشيتي. ‏أي منها!
‏ماذا إن قتلت "لوسون" من أجلك؟
‏ومتى؟
‏حسنًا.
‏- أجل. ‏- "كيلي" هنا لمقابلتك.
‏- سأعاود الاتصال بك يا "دون". ‏- ذلك الطريق.
‏لم ترينا إلى أين سيصل في "ماريان".
‏- هذا لا يعنيك. ‏- المسنون ليسوا سعداء.
‏يظنون أنه مرّ بمكان مقدس.
‏بربك. أوضح علماء الأنثروبولوجيا كل شيء.
‏لا تُوجد أي وثائق قانونية لأي موقع مقدس.
‏لا يهمني ما يقولون.
‏إنه هناك.
‏شكرًا يا "صوفي".
‏هناك 100 كيلومتر ‏من خط التلال الذي لا يمكن اختراقه
‏والمكان الوحيد الذي يمكنني شق طريق عبره،
‏أدركت أنت للتو أنه مكان مقدس.
‏يمكننا أن نرسل إليك بعض المحامين إذا أردت.
‏- هيا. ‏- ونعلّق الأمر لمدة عشرة أو 20 عامًا.
‏لا، هذا ليس ضروريًا.
‏أين؟
‏ذلك النتوء.
‏إنه مكان محزن من قديم الزمان.
‏لم يعد يذهب إليه الناس لكنه مقدس.
‏عمل الرجال.
‏لقد كان موقعًا مقدسًا لمدة 60 ألف عام.
‏"كيلز"، هذه العبارات الغنائية المنبثقة ‏التي يستمر قومك في مفاجأتي بها،
‏بدأت تختبر صبري.
‏و تعامل رجالك مع أرضنا وكأنها ملكك ‏يختبر صبري.
‏حاول المجتمع ‏الحصول على اعتراف به في التسعينيات
‏لكن "كولين لوسون" أوقف الفكرة.
‏دفع لبعض الأصدقاء القدامى.
‏هيا إذًا.
‏سنعطيهم المزيد.
‏حددي السعر.
‏لن يقبل به العم "برايس".
‏انقلي الطريق فحسب.
‏لا أستطيع نقل الطريق ببساطة.
‏هيا، كم؟
‏لا أستطيع التوقف عن الشعور ‏بأنني أتعرض للخداع.
‏وضعت ثقتي بك.
‏أنجزت عقد اتفاقك.
‏إذا أزعجتنا، فسنواجه مشكلة حقيقية.
‏مرحبًا يا "نولان". ‏لا يُوجد أي من ماشيتنا الضالة هنا.
‏هل أنت متأكد من أنه يُسمح لي ‏بدخول مرعى "ماريان"؟
‏وافق "غراهام" على ذلك.
‏قال إن ماشيتنا كانت على طول النهر.
‏هذا هراء.
‏"التدابير غير الجمركية"
‏"متفجرات"
‏"التدابير غير الجمركية - مواصفات المناجم"
‏مرحبًا أيها الشاب.
‏ماذا تفعل؟
‏لا شيء.
‏أنت من مرعى "ماريان".
‏تعال معنا. سنأخذك إلى الديار.
‏لا، لست من مرعى "ماريان".
‏إنما أتجول في الريف.
‏أجل، حسنًا يا فتى.
‏- مهلًا! عد إلى هنا! ‏- بئسًا!
‏أيها الأحمق.
‏أظن أن لدينا مشكلة يا رئيس.
‏"(ميلر)"
‏"(تايتان 1)"
‏هل سمعت أن عائلة "لوسون" تحاول دفني؟
‏كيف؟
‏نادي أصدقاء "كولين" القدامى.
‏إنه يستغل رئيس الوزراء. ‏ولكنني لا أعرف ماذا يحمل ضده.
‏حسنًا، رؤساء الوزراء ‏لا يستمرون إلى الأبد يا "كامبل".
‏ربما حان الوقت لتغيير الحكومة.
‏أنا مليارديرة.
‏ما الهدف من كل هذه القوة ‏إذا لم أتمكن من استخدامها؟
‏أنا أضع بنية تحتية في هذا المكان.
‏الطريق ومنجم الذهب.
‏هناك مشكلة تحتاج إلى حل.
‏ولن يكونوا سعداء بهذا الأمر، ‏لذا سيكون من المطمئن لي
‏أن تكون موجودًا لحماية رجالي في المنحدر.
‏أتوقع أن رد فعل آل "لوسون" ‏سيكون مبالغًا فيه.
‏وبمجرد رحيلهم، يصبح مرعى "ماريان" ملكك.
‏كل ما أطلبه هو ألا تسأل عن أعمالي أبدًا.
‏أبقها هنا.
‏انظر. عاد صديقك الجديد يا "إيثان".
‏أنصتا، لا أعرف كيف أخبركما بهذا.
‏منجم الذهب ‏الذي أعادت أمي افتتاحه في مرعى "ماريان"،
‏هو البنية التحتية التي تريدها.
‏المنجم هو غطاء لليورانيوم.
‏لا يُوجد يورانيوم هنا.
‏إنها لا تستخرجه، بل تثريه.
‏تبيع اليورانيوم المخصب في الخارج
‏ثم تحصل على أموال ‏مقابل أخذ النفايات المشعة مرةً أخرى.
‏في كل هذه الأرض الموجودة هنا، ‏يمكننا دفنه وتخزينه وإخفاؤه.
‏منجم الذهب ما هو إلا غطاء.
‏إنها تحوّل الآبار القديمة ‏إلى مرافق تخزين تحت الأرض،
‏استعدادًا لتخزين النفايات المشعة ‏إلى الأبد على أرضكم.
‏مجرد اقتراح لوجود إشعاع على "ماريان"...
‏ولن يشتري أحد ماشيتنا.
‏تريد أمي رحيل آل "لوسون".
‏وستسمم الأرض لتحقيق ذلك.
‏أعرف مدى أهمية "ماريان" لك ولـ"سوز".
‏يجب عليك التمسك به من أجل "سوزي".
‏استيقظ أيها العاشق.
‏مرحبًا يا "مارش"، كنت...
‏تعرف أنني أحب "شارني".
‏إنه أمر غريب ‏لأنني كنت أعاني دائمًا من مشكلات مع...
‏ما الكلمة؟ الحميمية؟
‏إلى أن قابلتها. أجل.
‏لم يعجبني قط أن يلمسني الناس.
‏لقد وثقت بكما.
‏كنت صديقي.
‏لقد خنتني.
‏أجل، خنتني.
‏آسف يا "ريتش".
‏لا. لا بأس.
‏لا تقلق بشأن ذلك.
‏أتريد أن تعرف إلى أين سنذهب؟
‏إلى القدر، ذلك ما سنذهب إليه.
‏لأنني البطل.
‏وأنت الكلب الذي يموت.
‏- لا! ‏- يا "كولين"!
‏ما الأمر؟
‏لديك مشكلة كبيرة في مرعاك يا "لوسون".
‏هذا الفتى "ديزي" ‏أُطلق عليه النار على أرض "ماريان".
‏حسنًا. أنصت، كل رجالنا هنا الآن.
‏الجميع محسوب، اتفقنا؟
‏هل تتذكر شكلهم يا "ديزي"؟
‏- لا أعرف. كانا من البيض. ‏- لا بأس.
‏- حسنًا. ‏- كُتب "ز و ن ا" على سياراتهم.
‏"ز و ن ا". تلك متفجرات. عمال مناجم.
‏- "ساندرا كيربي". ‏- صحيح. أجل.
‏أين حدث ذلك يا "ديزي"؟
‏قرب المكان الذي مات فيه ابنك.
‏بجانب المكان المحزن.
‏- هذا مكان مقدس. ‏- ماذا تفعل "كيربي" هناك؟
‏إنها تريد أن تشق طريقًا عبره.
‏قلت لـ"كيلي"، "لا. انقلي ذلك الطريق."
‏"ساندرا" لن...
‏إنها لن تنقل الطريق حول المكان المحزن.
‏سوف تفجّره.
‏كان "لاكي كيربي" في منزل أخي للتو.
‏ستنقل "ساندرا كيربي" النفايات النووية ‏عبر مينائك.
‏والطريق الذي تشقه إلى "ماريان"،
‏ستستخدمه لتخزينه في منجم الذهب.
‏هل تريد تحويل أرضي ‏إلى مكب للنفايات النووية؟
‏لم تتحدث قط عن النفايات النووية.
‏عمي، هذا المكان المقدس ‏لا يزال مسجلًا، أليس كذلك؟
‏لا، منع هذا الرجل تسجيله.
‏لكن يمكنك تسجيله الآن،
‏حتى لا تتمكن من لمسه.
‏ولن نعارض ذلك هذه المرة. ‏أليس كذلك يا "كولين"؟
‏علينا أن نصل إلى هناك بسرعة. ‏علينا أن نوقفها.
‏انتظر.
‏أعرف ذلك الرجل.
‏نحتاج إلى شروط الآن.
‏أستطيع المطالبة بهذا المكان المقدس، ‏وإغلاق هذا الطريق إلى الأبد،
‏لأنك لا تستطيع ذلك. أنت بحاجة إليّ.
‏ماذا تريد يا "برايس"؟
‏كل تلك الأرض حول النهر.
‏لا مزيد من البوابات المغلقة. لا شيء.
‏تعود إلينا رسميًا.
‏حسنًا؟
‏أبي، إنها ليست إلا 300 فدان.
‏عجبي. أجل. اتفقنا أيها العم.
‏لا مزيد من البوابات المغلقة.
‏اتفقنا؟ يمكنكم الدخول ‏متى تشاؤون. إنها لكم.
‏هل الجميع سعداء؟ لا شيء آخر؟
‏هيا بنا.
‏- حسنًا، هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏زوّد شاحنتين بالوقود. ‏وضع بنادق في الخلف. هيا.
‏حسنًا. أنت، تعال معي.
‏- هيا! ‏- لنتحرك!
‏سنوقف هؤلاء الأوغاد.
‏هيا بنا يا "برايس".
‏هيا.
‏حسنًا، سأستقل المروحية. عليك التحرك.
‏جدي.
‏احترس!
‏لا يا "ريتش"!
‏أنصت، هناك شيء كنت أريد أن أخبرك به.
‏لكن يا "غراهام"...
‏أعرف.
‏"دان".
‏أعرف.
‏أردت إخافته فحسب.
‏عندما فعلت ذلك، تركته ليموت.
‏لا أطلب منك المغفرة لذلك.
‏لكنني أطلب مغفرتك بشأن "سوزي".
‏لأنني أشعر بأن...
‏أشعر بأنني تسببت في ذلك.
‏وتلك كانت العاقبة.
‏وأنا...
‏- أنا آسفة جدًا. ‏- لا بأس.
‏يمكنك أن تهدئي الآن.
‏آسف لأنني لم أكن هناك من أجلك يا "إم".
‏ربما لم يكن ليحدث ذلك لو كنت...
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏ليس علينا أن نفعل أي شيء.
‏- حسنًا. ‏- لا.
‏حسنًا.
‏المهم أولًا.
‏أين مفتاحها؟
‏"(لوسون)"
‏في مؤخرتك.
‏أجل.
‏مرحبًا يا صاح.
‏حسنًا، حفيدك الأحمق
‏وعدني أنا وحبيبتي بالكثير من المال.
‏وقد يكون كاذبًا، لكنني أعلم أنك ثري...
‏لأنك رجل شريف.
‏وأحتاج إليك حقًا لسداد ديون العائلة.
‏الآن، ماذا يفعل "ميلر" هنا؟
‏"غراهام".
‏عيّنت "ساندرا كيربي" متخصصين ‏لفحص هذا الموقع
‏فيما يتعلق بأنشطة التعدين، ‏لذا فهذا حقها القانوني.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏حسنًا، إنها تشعر بأن آل "لوسون" ‏لديهم سمعة سيئة في العنف.
‏أنا هنا للحماية من ذلك.
‏كنت أتوقع أن يرافقك أبوك ‏اليوم يا "غراهام".
‏أجل، حسنًا...
‏إنه في الطريق.
‏أستمتع بهذا كثيرًا.
‏ما رأيك أيها العجوز؟
‏هل ستفتح الخزنتين؟
‏بئسًا لك يا فأر المستنقع.
‏فأر المستنقع.
‏أنصت، علّمني زوج أمي هذا.
‏عجبًا، أنت قوي، أليس كذلك؟
‏إنه قوي، أليس كذلك؟
‏سأنحر عنقك أيها الكلب.
‏إنه في الدرج.
‏الدرج العلوي. إنه هنا.
‏إنه يحبك.
‏ها هو ذا.
‏بشدة.
‏آسف.
‏لا عليك.
‏هذان هما أيها العم.
‏أنتما!
‏سلّما المفجر الآن!
‏أنتم تتعدون على الملكية أيها البيض.
‏هذه أرضنا.
‏اخفض السلاح أيها الأحمق.
‏اترك السلاح يا "برانوك".
‏اتركه!
‏اترك السلاح!
‏يُوجد 35 ألفًا فيها.
‏نقدًا.
‏ومجوهرات أمي بقيمة 40 ألفًا.
‏خذها وارحل فحسب.
‏ماذا عن الخزنة الأصغر؟
‏ماذا في الخزنة الأصغر؟
‏لا شيء.
‏ما الرمز؟
‏خذ ما حصلت عليه وارحل فحسب.
‏سأقتله.
‏لا، لن تقتله.
‏أتظن هذا؟
‏ماذا ستفعل؟
‏ستقتلنا جميعًا؟
‏بئسًا.
‏ما رأيك في هذا؟
‏اتركه!
‏- اتركه! ‏- ما رأيك بهذا إذًا؟
‏هذا يكفي.
‏اتركه!
‏سيفتحها.
‏سيفتحها!
‏ستكون بخير يا بنيّ.
‏سأقتل ذلك الأحمق إذا لم يترك سلاحه.
‏هيا.
‏سيتعين عليك أن تقتلنا.
‏بئسًا.
‏انخفضوا!
‏بئسًا!
‏سحقًا!
‏افتحها مجددًا.
‏ماذا كان فيها؟
‏أيها العم!
‏- هاته! هيا! ‏- هاته إلى الخلف.
‏- ابق معه يا "ديزي". ‏- أنصت!
‏أيها العم! لقد أُصيب.
‏"مارشال"! توقّف!
‏أنصت! انظر إليّ!
‏"مارش"!
‏انظر إليّ.
‏أنت لست قاتلًا.
‏يا هذا!
‏هاته!
‏بئسًا.
‏أنا آسف.
‏- أنا آسف. ‏- هل أنت بخير؟
‏لا!
‏لا. جدي.
‏- جدي. لا. ‏- كانت مشاركة في الأمر يا "مارش".
‏- لا علاقة لها بالأمر. ‏- انظر إليها.
‏كانا يخدعانك طوال الوقت.
‏"كامبل".
‏لا تفعل.
‏لا تفعل، أرجوك.
‏- إنها طفيلية. ‏- لا تفعل.
‏سحقًا لهم جميعًا!
‏بلدي المسكين.
‏بئسًا.
‏لا. هيا أيها العم! أيها العم!
‏سحقًا.
‏"نولان"!
‏أتحداك أيها الأحمق.
‏- خدعاك. ‏- أتوسل إليك.
‏- خدعاك. ‏- أتوسل إليك، أرجوك.
‏أرجوك.
‏"مارشال".
‏أرجوك، دعها.
‏تعال.
‏أحسنت.
‏ابقي أرجوك.
‏لا أستطيع يا "مارش".
‏أحبك.
‏تحبينني. أليس كذلك؟
‏"ريتش" ميت بالداخل يا "مارش".
‏لقد مات. لا يمكنك أن تطلب مني البقاء.
‏لا أستطيع أن أشاهدك ‏تتحول إلى جدك. لا أستطيع.
‏أنصتي، لن أتحول إليه.
‏لن أتحول إليه.
‏"شارن".
‏سأعود إلى الديار.
‏لا يمكننا أن نقاوم حقيقتنا.
‏لا تفعلي ذلك يا "شارني". ‏نستطيع أن نجعل الأمور مختلفة.
‏نستطيع.
‏خذها يا "مارش".
‏أرجوك.
‏خذ القلادة يا "مارش".
‏لم يكن "كامبل ميلر" ‏يتصرف بناء على توجيهاتي.
‏حسنًا، من وضع تلك المتفجرات في هذا الكهف؟
‏ورمي النفايات النووية على البلاد.
‏من حقي تمامًا استخدام الميناء والطريق ‏لأكثر من مجرد الماشية.
‏أجل، أنت مرحّب بك تمامًا للحضور إلى هنا
‏وشرح الأمر للناس.
‏أود ذلك، ولكنني في طريقي إلى "سنغافورة".
‏الآن، إذا نجا "ميلر"، ‏فسيواجه العواقب الكاملة لأفعاله.
‏ولهذا السبب أرشحك
‏لمنصب رئيس اتحاد مربي الماشية بالإنابة.
‏من قال إنني أريد ذلك؟
‏"نولان"، لقد تعرّضنا لانتكاسة،
‏لكن لا تشتت انتباهك بالسياسة التافهة.
‏هذه المنطقة ملكك إذا كنت لا تزال تريدها.
‏لم أكن أعلم أنه من حقك أن تمنحيها.
‏وداعًا يا "ساندرا".
‏أيها العم.
‏هل أنت بخير؟
‏لا أزال هنا. لا تقلق.
‏"ساندرا كيربي" تلك.
‏أخذت منا شيئًا غاليًا.
‏لكن ذاكرتنا قوية يا فتى.
‏أصبت.
‏مرحبًا.
‏سأكون بخير، لا تقلقوا.
‏لا تقلقوا بشأني. كان ينبغي أن تروا هذا.
‏أصاب ذلك الرجل كما أصاب ذلك الجاموس.
‏ما رأيك أيها العم "برايس"؟
‏أجل.
‏هل سترحل؟
‏لا أستطيع البقاء.
‏أعلم أن ذلك كان اتفاقنا...
‏لكنني لا أنتمي إلى هنا.
‏تعال.
‏حظًا موفقًا.
‏هذا المكان في أيد أمينة.
‏إلى اللقاء يا جدي.
‏المنزل الكبير لك.
‏يمكنك أن تأخذيه أنت و"غراهام".
‏"هنا يرقد (دانيال توماس لوسون) ‏الابن الحبيب - إلى الأبد في قلوبنا"
‏ترجمة محمد عبدالحليم