Dit land is wat we ervan maken.
We zijn familie. We moeten er samen voor vechten.
Je hebt mazzel dat Colin er niet is.
Dat wapen wat hij draagt, is niet voor de show.
Waar is het voor?
Om slangen af te maken.
Miller, ik heb de quarantaine klaar. Nu wil je me sluiten?
Je houdt ons vee vast en laat ons failliet gaan?
Als dit voorbij is, kom ik achter je aan.
Je was toch mijn maat?
Jullie hebben me allebei verraden.
Sandra Kirby heeft mijn borgtocht betaald.
Ze zei ook dat Dan op het punt stond Marianne aan haar te verkopen.
Als ik terugkom, zijn jullie weg.
Ik zal jullie verjagen.
Ze denkt dat er meer zit achter zijn dood.
Ik heb alles gezien.
Je houdt ze hier weg of je bent de pineut.
Een trieste plek. Er gebeuren vreselijke dingen.
Jij moet dit land voelen, zodat het land jou kent.
Een oude goudmijn.
Het heeft de infrastructuur.
Er zijn alternatieven.
Niet op Lawsons land, of wel? Ik wil die.
Laat je Sandra een haven bouwen op je terrein?
Ze legt een weg aan door Marianne Station.
Het is jouw land en jouw probleem.
Is Marshall nog geweest?
Nee, hij liet me voor dood achter.
Sharnie is dood.
Waar ben je nu in verzeild?
Ik werk voor Campbell Miller.
Donder op.
Kom maar op.
Marshall.
Susie.
Mam.
Laat hem gaan. Marshall.
Hou op. Genoeg.
Susie. Laat los.
Red mij...
...want het water staat mij tot aan de lippen.
Diepe wateren met golven die over me heen slaan.
De wateren zullen wegebben...
...en het land vernieuwen.
Emily.
Laat je geweer zakken.
Laat zakken.
Het brengt haar niet terug.
Niets zal dat doen.
Ik kan hier niet zijn.
Hé, jongen.
Het is tijd om ermee te stoppen.
Zegt de alcoholist.
Luister naar me.
Het is niet jouw schuld dat Susie dood is.
Wiens schuld dan?
Ik ben een stuk vuil, zoals jij.
Kom, jongen.
Dat is niet waar. Je bent een goed mens.
Hou je mond.
Kom bij het vuur zitten.
We moeten erdoorheen, maar we doen het samen.
Nee.
Ik ben er voor je.
Je bent thuis.
Je moet op hem letten.
Hij heeft hulp nodig.
Wij schieten die stier dood.
Nee.
Dat mag Em doen.
Je was kort met haar samen.
Ik kon zien hoe bijzonder ze was.
Die arme familie.
Ik begreep van je...
...dat zij de familie samenhield.
De enige hoop die ze hadden.
Nu is ze er niet meer.
En nu is ze wat?
Het is een tragedie.
Nu ze weg is, zijn ze gebroken en kun jij...
...gebruikmaken van de situatie? - Dat bedoel ik niet.
Ze is dood en jij ziet alleen kansen.
Weet je waarom ik hield van Susie Lawson?
Ze is het tegenovergestelde van jou.
Wil je een eerlijk gesprek?
Ze had je geruïneerd.
Je hebt gezien wat een wrak haar vader is.
Dat zou jij zijn.
Een zwakke man gedomineerd door een sterke vrouw.
Je denkt dat ik zwak ben, maar ik heb je in de gaten.
Ik luister en leer.
Wees voorzichtig.
Wees jij voorzichtig.
Plan de meeting voor maandag.
We doen er één op donderdag.
Om half vier.
Hoi.
Hé, de deal die je hebt gemaakt?
Niet best.
Helemaal niet best.
De deal levert de gemeenschap 40 miljoen dollar op.
We hoeven alleen Sandra soms toe te laten op ons land.
En Marianne Station?
Daar hebben we niks mee te maken.
De Lawsons betekenen niets.
Dat is ons land.
De weg die door de trieste plek en de heilige plek loopt.
Welke heilige plek?
Ken je die niet?
Het is voor de mannen.
Je weet wat ze zullen doen om die weg te krijgen.
Je moet die weg tegenhouden.
De deal is al bijna rond.
Draai die deal terug of er is stront aan de knikker.
Ik waarschuw je.
Dat is mijn bier.
Is dat zo?
Wat ga je eraan doen?
Rot op, knul. - Knul?
Wie zegt er in godsnaam 'knul'?
Jezus Christus.
Je bent beter dan dat.
Hé, Nathan.
Gooi hem de tent uit. Hij is ladderzat.
Hé.
Sharnie?
Wat is er met jou?
Marshall?
Susie is dood.
Ik dacht dat je dood was.
Het spijt me.
Je bent een puinhoop.
Hoe wist je me te vinden?
Dat wist ik niet.
Ik ging drank halen voor mij en Rich.
Ben je terug bij hem?
Nee.
Ik logeer bij hem.
Ik ga verder.
Knap jezelf op.
Wacht, Sharnie.
Ik dacht dat je dood was.
Dat ik je nooit meer zou zien.
Ga je hier wonen?
Ik kan niet terug naar Marianne.
Ik herinner me een meisje...
...dat iets van zichzelf wilde maken.
Om iedereen te verslaan.
Iedereen die op ons neerkeek.
Al die arrogante eikels.
Toen trouwde je er met eentje.
Kleine Susie kwam erbij.
Je deed een masker op en vergat wie je was.
Je dacht dat je het voor je dochter deed.
Maar het was niet voor haar.
Hoor je wat ik zeg?
Het was allemaal voor jou.
Het was jouw ambitie.
Zelfs je dochter wist dat.
De weg terug is door trouw aan jezelf te blijven.
Neem die ranch af en de pot op met de Lawsons.
Dat is niet wat Susie had gewild.
QUARANTAINE
Dit was vooropgezet.
Zal ik je nog iets beloven?
Als ik klaar ben met hem, kom ik achter jou aan.
Wie van je vrienden was dat?
Oscar van Hilderman Trucking.
Hij weigert brandstof te leveren.
En de kudde in quarantaine?
Nee, Miller houdt die ook vast.
Hij weigert iets te versnellen. We zijn compleet de sjaak.
We moeten deze koeien het land uit krijgen.
De hooileveranciers melken ons uit.
Graham, ben je daar?
Hé.
Het lijkt erop dat iemand vuurtjes stookt...
...langs de afrastering.
Verdomme.
Daar gaat zes maanden voer voor de kudde.
Ja.
Naar rechts, eikel.
Verdomme.
Wacht op mij.
Jongens...
...ik probeerde het te blussen.
Werk je voor Miller?
Wat? Wie is dat?
'Wie is dat?'
Goed, dan.
Blijf liggen.
Geef hem maar een boodschap.
Als ik je hier nog eens aantref, maak ik je af.
Hoor je me? Ik maak hem ook af. Begrepen?
Nee, niet doen.
Waag het niet.
Klootzak.
Pap, we zijn klaar hier.
Psychopaat.
Je kunt me hier niet achterlaten. Dat overleef ik niet.
Dat had je je moeten bedenken voor je ons belazerde.
Geef me wat water.
Er is een rivier verderop.
Daarzo.
Meen je dat nou?
Wel oppassen voor de krokodillen.
Er zit daar een hele grote.
Je bent de sjaak. Val dood.
Ik word moe van dit gezeik.
Ze zullen niet ophouden.
Als we Marianne willen redden...
...moeten we Campbell keihard terugpakken.
Dat is de enige manier.
Het is alles of niets.
Een gesprek over...
Oké, bedankt.
Bedankt, minister. - Bedankt.
Het gaat te ver met Miller. Die eikel moet weg.
Je praat tegen de verkeerde persoon.
Jij zei dat het goed zou komen...
...en dat Miller geen voorzitter zou worden.
Hou toch op. Jouw zoon was dronken en verpestte het.
We stonden voor schut.
Hoe dan ook, dit is de vee-branche.
Ik kan mijn vingers daar niet aan branden.
Dankzij de vee-branche heb je je huidige functie.
Mijn familie heeft ervoor gezorgd. Vergeet dat niet.
Je bent minister, dat is alles.
Luister goed naar me.
Marianne Station betekent iets voor de mensen hier.
Jij laat een onderkruipsel genaamd Miller ons verwoesten.
Hij zal niet stoppen na mij.
Hij gaat ook achter jou aan.
Daarom moet ik in een goed blaadje blijven.
Ik kan geen vijand van hem maken. - En van mij?
Wat kan ik überhaupt doen?
Ken je stormvogels?
Ze zijn groot en grijs.
Ze migreren naar het noorden als de regen komt.
Boeren noemen ze stormvogels, omdat als je ze ziet...
...er een storm aankomt.
Deze vogels...
...bouwen geen thuis...
...en brengen hun jongen niet groot.
Ze gebruiken het nest van anderen, leggen hun eieren en vertrekken.
Dat is, omdat als ze blijven...
...de storm alles vernietigt.
Ze zijn continu op de vlucht.
Als ze eens...
...op één plek bleven...
...en de storm voorbij lieten razen, kunnen ze iets opbouwen.
Dat kunnen wij ook.
Rich is vanavond terug. Je moet gaan.
Ik wil bij jou zijn.
BOND VAN VEEHOUDERS
Je had alleen maar wat fikkies moeten stoken.
Ja. Miller.
Ja.
Onzin. Hoe dan?
We zien wel. Ik bel je nog.
Ze gaan een onderzoek starten naar mijn merkteken.
Ze gaan mijn merk schrappen.
Weet je wat dat betekent?
Ik kan mijn vee niet verkopen. Geen enkel stuk vee.
Ik kan de Lawsons voor je doden.
Hoe snel?
Goed.
Ja. - Keeley is hier voor je.
Ik bel je terug, Don. - Die weg.
Hoe loopt hij over Marianne?
Dat gaat je niet aan. - De ouderen zijn niet blij.
Volgens hen loopt de weg door een heilige plek.
Kom op. Mijn antropologen hebben het vrijgegeven.
Er is geen documentatie over een heilige plek.
Het boeit me niet wat ze zeggen.
Het is er.
Bedankt, Sophie.
Het is 100 kilometer aan lastig terrein...
...en de enige plek waar een weg past...
...is ineens een heilige plek.
Ik kan een advocaat bellen.
Kom op. - Dan ligt het tien, twintig jaar stil.
Nee, dat is niet nodig.
Waar?
Die rots daar.
Het is de trieste plek.
Ze gaan er niet heen, maar het is heilig.
Voor de mannen.
Het is al 60.000 jaar een heilige plek.
Die songlines waar jullie telkens mee komen...
...hangen me de keel uit.
Hoe jullie met ons land omgaan, hangt mij de keel uit.
De gemeenschap heeft erkenning aangevraagd...
...maar Colin ging ervoor liggen.
Hij heeft ouderen omgekocht.
Nou, dan.
We geven ze nog meer.
Noem maar een bedrag.
Oom Bryce neemt het niet aan.
Verplaats de weg.
Ik kan de weg niet zomaar verplaatsen.
Kom op, hoeveel?
Het voelt alsof ik word gepiepeld.
Ik vertrouwde je.
Ik heb je deal doorgedrukt.
Als je een streek uithaalt, hebben we een probleem.
Nolan, ik zie hier geen enkel vee van ons.
Mag ik wel op Marianne Station zijn?
Het mag van Graham.
Hij zei dat ons vee bij de rivier staat.
Echt niet.
EXPLOSIEVEN
NTMS MIJNBOUW
Hé, knul.
Wat doe je hier?
Niets.
Jij komt van Marianne Station.
We brengen je wel thuis.
Nee, ik kom niet van Marianne Station.
Ik ben op pad.
Oké, dan.
Kom terug. - Verdomme.
Idioot.
Baas, er is een probleem.
De Lawsons proberen me buiten spel te zetten.
Hoe?
Colins oude maatjes.
Hij gebruikt de minister. Geen idee wat hij over hem weet.
Ministers zijn niet voor altijd.
Tijd voor een nieuwe regering.
Ik ben miljardair.
Wat is die macht als je het niet kunt gebruiken?
Ik leg infrastructuur aan.
De weg en de goudmijn?
Er is een klein probleempje.
Ze zullen er niet blij mee zijn, maar het zou helpen...
...als jij in de buurt was om mijn mannen te beschermen.
De Lawsons zullen stevig reageren.
Zodra ze vertrokken zijn, is Marianne Station van jou.
Ik vraag je alleen nooit naar mijn zaken te vragen.
Laat het hier.
Je nieuwe beste vriendje is terug, Ethan.
Ik weet niet hoe ik dit moet vertellen.
De infrastructuur die mijn moeder aanlegt...
...is niet voor de goudmijn.
De mijn is een dekmantel voor uranium.
Er is hier geen uranium.
Ze gaat het alleen verrijken.
Als je verrijkte uranium verkoopt...
...krijg je betaald om het radioactieve afval af te voeren.
Met al dat land kunnen we het begraven, opslaan en verbergen.
Die goudmijn is een dekmantel.
Ze verandert de schachten in een ondergrondse opslag.
Ze zal het radioactieve afval voor altijd opslaan op jouw land.
Alleen al de suggestie van radioactiviteit op Marianne Station...
Niemand zal ons vee kopen.
Mijn moeder wil af van de Lawsons.
Ze zal het land vergiftigen om dat te bereiken.
Ik weet wat Marianne voor jou en Suse betekende.
Je moet het veiligstellen, voor Susie.
Wakker worden, loverboy.
Hé, Marsh.
Je weet dat ik van Sharnie hou.
Het is vreemd, want ik had altijd moeite...
...met intimiteit.
Tot ik haar ontmoette.
Ik hield er niet van als mensen me aanraakten.
Ik vertrouwde je.
Je was mijn maat.
Je hebt me genaaid.
Ja, je hebt me genaaid.
Het spijt me, Rich.
Nee, het is al goed.
Maak je geen zorgen.
Wil je weten waar we heen gaan?
Naar je lot.
Ik ben de held.
Jij bent de straathond die doodgaat.
Nolan. - Hé, Colin.
Wat is er?
Je hebt een groot probleem op de ranch.
Dezi is beschoten op Marianne Station.
Al onze mensen zijn hier.
Er ontbreekt niemand.
Weet je nog hoe die gasten eruitzagen?
Ze waren wit. - Het is al goed.
Er stond ANFO op hun auto.
ANFO. Dat zijn explosieven. Mijnwerkers.
Sandra Kirby. - Juist, ja.
Dezi, waar is dit gebeurd?
Vlak bij de plek waar je zoon stierf.
Naast die trieste plek.
Dat is een heilige plek. - Wat doet Kirby daar?
Ze wil een weg aanleggen.
Ik heb tegen Keeley gezegd om die weg te verplaatsen.
Sandra gaat die weg...
...niet om de trieste plek heen leiden.
Ze gaat hem opblazen.
Lachie Kirby was net bij mijn broer.
Sandra gaat nucleair afval vervoeren via die haven van je.
De weg die ze aan het bouwen is...
...is om de goudmijn te gebruiken als opslagplek.
Wil ze mijn land als opslagplek voor nucleair afval?
Ze heeft niets gezegd over nucleair afval.
Staat de heilige plek nog altijd geregistreerd?
Nee, deze gast ging ervoor liggen.
Je kunt het nu registreren...
...zodat ze niets meer kan.
Dit keer zullen we het niet tegenhouden. Toch, Colin?
We moeten snel zijn en haar tegenhouden.
Wacht even.
Ik ken deze vent.
Wat zijn de voorwaarden?
Ik kan een claim leggen op die plek en de weg voor altijd tegenhouden.
Jij kunt het niet. Jij hebt mij nodig.
Wat wil je, Bryce?
Het land bij de rivier.
Geen gesloten hekken meer.
Alles komt terug naar ons. Officieel.
Nou?
Het is maar 150 hectare.
Jezus, ja. Afgesproken.
Geen gesloten hekken meer.
Jullie kunnen je vrijelijk verplaatsen.
Iedereen blij? Nog iets anders?
Kom op.
We moeten gaan.
Gooi de trucks vol. Geweren mee. Kom op.
Jij komt met mij mee.
Hup. - We moeten gaan.
We gaan die eikels stoppen.
Kom op, Bryce.
Hup.
Ik neem de helikopter. We gaan.
Opa.
Pas op.
Rich, nee.
Ik moet je iets vertellen.
Maar, Graham...
Ik weet het.
Dan.
Ik weet het.
Ik wilde hem alleen bang maken.
Ik heb hem zomaar achtergelaten.
Ik vraag niet om je vergiffenis.
Maar ik heb wel je vergiffenis nodig voor Susie.
Ik heb het gevoel...
...dat ik het heb afgeroepen.
Het was karma.
En...
Het spijt me zo. - Het is al goed.
Je kunt het nu loslaten.
Het spijt me dat ik er niet voor je was.
Misschien was het dan niet gebeurd.
Wat moeten we doen?
We hoeven niets te doen.
Oké. - Nee.
Goed.
Om te beginnen.
Waar is de sleutel?
In je reet.
Hé, maatje.
Die kleinzoon van je...
...beloofde mij en mijn meisje een hele berg geld.
Hij is een leugenachtige eikel, maar we weten dat je er goed voor bent.
Je bent een man van eer.
Je zult de schulden van je familie moeten betalen.
Wat doet Miller hier?
Graham.
Sandra Kirby heeft specialisten ingeschakeld om de site te bekijken...
...in verband met mijnbouw-activiteiten. Het is haar recht.
Wat doe jij hier dan?
Volgens haar hebben de Lawsons een reputatie voor geweld.
Ik ben hier om dat te voorkomen.
Ik had verwacht dat je vader wel met je mee zou gaan.
Ja, nou...
Hij is onderweg.
Ik heb hier echt lol in.
Wat denk je ervan, ouwe?
Ga je die kluizen openmaken?
Rot op, vuile rat.
Vuile rat.
Mijn stiefvader heeft me dit geleerd.
Wauw, je bent wel een taaie.
Hij is nogal een taaie, hè?
Ik snijd je keel door, smeerlap.
Hij ligt in de la.
De bovenste la.
Hij houdt van je.
Bedankt.
Heel erg.
Het spijt me.
Doet er niet toe.
Oom, dat zijn ze.
Jij daar.
Laat die ontsteking nu vallen.
Je bent op verboden terrein.
Dit is ons land.
Laat je wapen zakken, idioot.
Laat je wapen zakken, Brannock.
Laat zakken.
Je wapen.
Er ligt 35.000 dollar.
Contant.
Mijn moeders juwelen zijn 20.000 waard.
Neem het en donder op.
En die kleine kluis?
Wat zit er in die kleine?
Niets.
Wat is de code?
Neem wat je daar hebt en ga.
Ik vermoord hem.
Dat doe je niet.
Denk je dat?
Wat ga je doen?
Ons afmaken?
Verdomme.
Hoe voelt dat?
Laat hem.
- Hoe voelt dit?
Dat is genoeg.
Laat hem.
Hij doet hem open.
Het komt goed, jongen.
Ik maak die eikel af als hij dat wapen niet laat zakken.
Kom op.
Je zult ons moeten vermoorden.
Verdomme.
Omlaag.
Verdomme.
Open dat ding nog eens.
Wat zat erin?
Oom.
Breng hem hierheen. Kom op. - Leg hem achter.
Dezi, blijf bij hem.
Oom. Hij is geraakt.
Marshall. Stop.
Kijk me aan.
Marsh.
Kijk me aan.
Je bent geen moordenaar.
Breng het hier.
Verdomme.
Het spijt me.
- Gaat het?
Nee.
Nee, opa.
Opa. Nee. - Ze zat in het complot.
Ze had er niets mee te maken. - Kijk haar.
Ze hebben je bespeeld.
Campbell.
Niet doen.
Niet doen, alsjeblieft.
Ze is een parasiet. - Niet doen.
Ze kunnen de pot op.
O, mijn arme land.
Verdomme.
Nee, kom op. Oom.
Verdomme.
Nolan.
Waag het eens, eikel.
Ze hebben je bespeeld. - Ik smeek je.
Ze hebben je bespeeld. - Alsjeblieft, ik smeek je.
Alsjeblieft.
Marshall.
Laat haar gaan.
Kom hier.
Brave jongen.
Blijf alsjeblieft.
Ik kan het niet.
Ik hou van je.
Je houdt toch ook van mij?
Rich ligt dood binnen.
Hij is er niet meer. Je kunt dit niet vragen.
Ik wil je niet in je opa zien veranderen.
Dat gebeurt niet.
Echt niet.
Sharnie.
Ik ga naar huis.
We zijn wie we zijn.
Nee, we kunnen het anders doen.
Dat kunnen we.
Neem het aan, Marsh.
Alsjeblieft.
Neem het kettinkje.
Ik heb Miller die opdracht niet gegeven.
Wie heeft die explosieven dan in de grot geplaatst?
En wil nucleair afval dumpen?
Ik heb het recht om de haven en weg voor meer dan vee te gebruiken.
Je bent van harte welkom...
...om het te komen uitleggen.
Met alle plezier, maar ik ben op weg naar Singapore.
Als Miller het overleeft, zal hij de gevolgen van zijn daden moeten dragen.
Ik schuif jou daarom naar voren...
...als voorzitter van de Bond van Veehouders.
Wil ik dat dan?
Dit is een tegenslag...
...maar laat je niet afleiden door gekonkel.
Het territorium is van jou als je het nog wil.
Is het aan jou om het te geven?
Dag, Sandra.
Oom.
Gaat het?
Ik ben er nog. Geen zorgen.
Sandra Kirby en die gasten.
Ze hebben iets dierbaars van ons genomen.
We hebben een lang geheugen.
Zeker weten.
Ik ben in orde, geen zorgen.
Geen zorgen om mij. Je had hem moeten zien.
Hij schoot dat tuig neer als een buffel.
Wat denk je ervan?
Ga je weg?
Ik kan niet blijven.
Het was onze afspraak...
...maar ik hoor hier niet.
Succes.
De tent is in goede handen.
Dag, opa.
Het grote huis is voor jou.
Jij en Graham krijgen het.
DANIEL THOMAS LAWSON GELIEFDE ZOON - VOOR ALTIJD IN ONS HART
Vertaling: Michele van Rossum