Αυτή εδώ η γη εξαρτάται από εμάς.
Είμαστε οικογένεια. Και θέλω να παλέψετε.
Ευτυχώς που δεν μπήκε ο Κόλιν.
Το όπλο του δεν είναι μόνο για επίδειξη.
Για τι είναι;
Σκοτώνει φίδια.
Έχω ετοιμάσει χώρους καραντίνας. Θα με μπλοκάρεις τώρα;
Θα μας μπλοκάρεις μέχρι να πτωχεύσουμε;
Όταν τελειώσει αυτό, θα δεις τι θα πάθεις.
Σε θεωρούσα αδελφό.
Με μαχαιρώσατε πισώπλατα.
Η Σάντρα μ' έβγαλε από τη φυλακή.
Επίσης, μου 'πε πως ο Νταν θα της πουλούσε το εκτροφείο Μαριάν.
Όταν γυρίσω, θα πάρετε δρόμο.
Σαν κυνηγημένοι!
Πιστεύει πως ο θάνατός του δεν ήταν τυχαίος.
Είδα τα πάντα.
Κράτα τους μακριά, αλλιώς χάθηκες.
Είναι Στενάχωρο Μέρος. Συνέβαιναν άσχημα πράγματα εκεί.
Για να σε μάθει η περιοχή, θα πρέπει να τη νιώσεις.
Παλιό χρυσωρυχείο.
Διαθέτει τις υποδομές.
Υπάρχουν και καλύτερα.
Όχι στη γη των Λόσον, όμως. Αγόρασέ μου αυτό.
Θ' αφήσεις τη Σάντρα να φτιάξει λιμάνι;
Θα φτιάξει έναν δρόμο που θα διασχίζει το Μαριάν.
Δικό σας πρόβλημα.
Ο Μάρσαλ ήρθε;
Μ' άφησε να πεθάνω.
Η Σάρνι είναι νεκρή.
Με ποιον έμπλεξες τώρα;
Δουλεύω για τον Μίλερ.
Πάρε δρόμο.
- Έλα! - Πάψτε!
- Μάρσαλ! - Ναι;
Μάρσαλ!
Σούζι!
Μαμά.
Άφησέ τον! Μάρσαλ!
Σταματήστε! Αρκετά!
Άσε με, Σούζι!
Σώσε με.
Τα ύδατα έχουν εισέλθει στην ψυχή μου.
Είναι τόσο ορμητικά, που απειλούν την ύπαρξή μου.
Να θυμάσαι πως τα ύδατα θα υποχωρήσουν
και η γη θα πρέπει να αναγεννηθεί από το μηδέν.
Έμιλι!
Στάσου!
Μη!
Κατέβασε την καραμπίνα!
Κατέβασέ τη!
Δεν θα τη φέρει πίσω.
Τίποτα δεν μπορεί.
Δεν μπορώ άλλο εδώ.
Γεια σου, φίλε.
Νομίζω πως ήπιες αρκετά, γιε μου.
Κοίτα ποιος μιλάει, γαμώτο.
Όντως.
Άκουσέ με, Μάρσαλ.
Δεν φταις εσύ που πέθανε η Σούζι, φίλε.
Και ποιος φταίει;
Είμαι ένα σκουπίδι, όπως κι εσύ!
Έλα τώρα, φίλε.
Δεν ισχύει αυτό. Είσαι καλός άνθρωπος.
Βούλωσ' το.
Έλα έξω, στη φωτιά.
Θα το ξεπεράσουμε, μα πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Όχι.
Εδώ είμαι.
Είσαι σπίτι σου.
Να έχεις τον νου σου στον μικρό.
- Θα χρειαστεί βοήθεια. - Όντως.
Ναι.
Πάμε να σκοτώσουμε τον ταύρο.
Μπα.
Άσε να το κάνει η Εμ.
Η σχέση σας διήρκεσε ελάχιστα,
μα φάνηκε πόσο ξεχωριστή ήταν.
Καημένη οικογένεια.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
εκείνη τους κρατούσε ενωμένους.
Ήταν η μόνη τους ελπίδα.
Και τώρα, την έχασαν.
Τι εννοείς;
Βιώνουν μια τραγωδία.
Δηλαδή, είναι ευάλωτοι, οπότε, μπορείς...
- να εκμεταλλευτείς την αδυναμία τους; - Δεν εννοούσα αυτό.
Είναι... νεκρή, και το μόνο που διακρίνεις είναι μια ευκαιρία.
Ξέρεις γιατί αγάπησα τη Σούζι Λόσον, μαμά;
Είναι το αντίθετο από εσένα.
Θες να μιλήσουμε ειλικρινά, γιε μου;
Θα σε κατέστρεφε.
Είδες πόσο αξιολύπητος είναι ο πατέρας της.
Έτσι θα γινόσουν.
Ένας αδύναμος άνδρας, έρμαιο μιας δυνατής γυναίκας.
Νομίζεις πως είμαι αδύναμος, αλλά σε παρακολουθώ.
Ακούω, μαθαίνω.
Πρόσεχε, γιε μου.
Εσύ να προσέχεις.
Ας γίνει τη Δευτέρα.
Και κάνουμε άλλη μια την Πέμπτη.
Τρεις και μισή.
Γεια.
Άκου, κοπελιά, η συμφωνία που έκλεισες
δεν είναι καλή.
Καθόλου καλή.
Θα φέρει 40 εκατομμύρια στην κοινότητά μας.
Αρκεί να αφήσουμε τη Σάντρα να διασχίζει τη γη μας.
Και το Μαριάν;
Μη σκας για τους Λόσον.
Δεν είν' αυτοί το θέμα.
Όλη η γη ανήκει σ' εμάς.
Αυτός ο δρόμος διασχίζει το Στενάχωρο Μέρος που είναι ιερό.
Ποιο ιερό μέρος;
Δεν ξέρεις;
Για ανδρικές δουλειές.
Ξέρεις τι θα του κάνουν για να περάσει ο δρόμος.
Να το αποτρέψεις.
Μα έχουμε ήδη συμφωνήσει.
Αν δεν κάνεις πίσω, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Εντάξει.
Σε προειδοποιώ.
ΜΠΑΡ "ΤΑΥΡΟΣ'
Δική μου είναι.
Αλήθεια;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
- Πάρε δρόμο, ρε στραβάδι. - Ορίστε;
Ποιος σκατά λέει "στραβάδι", ρε Νεάντερταλ;
Χριστέ μου.
Μπορείς και καλύτερα, φίλε.
Μη! Στάσου, Νέιθαν!
Πάρ' τον από δω. Είναι λιώμα.
Είσαι καλά;
Σάρνι;
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΟΛΙΜΠΙΚ
Τι έχεις πάθει;
Μάρσαλ;
Η Σούζι είναι νεκρή και...
Νόμιζα πως σε σκότωσα.
Να σου πω.
Χίλια συγγνώμη.
Είσαι χάλια.
Πώς ήξερες πού να με βρεις;
Δεν ήξερα.
Ψώνιζα για εμένα και τον Ριτς.
Είστε ξανά μαζί;
Όχι.
Απλώς μένω μαζί του για λίγες μέρες.
Θα πάω παρακάτω.
Ξέπλυνε τα αίματα.
Στάσου, Σάρνι.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Πως δεν θα σε ξανάβλεπα.
Θα μείνεις εδώ τώρα;
Δεν μπορώ να γυρίσω στο Μαριάν.
Θυμάμαι ένα κοριτσάκι...
που ήθελε να γίνει κάποια στον Βορρά.
Να τους τσακίσει.
Όσους μας περιφρονούσαν.
Κάθε ψηλομύτη μπάσταρδο.
Μα παντρεύτηκες έναν τους.
Και ήρθε η μικρή Σούζι.
Φόρεσες μια μάσκα και ξέχασες ποια ήσουν.
Ξεγέλασες τον εαυτό σου πως τα έκανες όλα για την κόρη σου.
Μα δεν ήταν ποτέ για εκείνη.
Με πιάνεις;
Για εσένα τα έκανες.
Επειδή είσαι φιλόδοξη.
Ως κι η κόρη σου το ήξερε.
Ο μόνος τρόπος να συνέλθεις είναι να 'σαι ειλικρινής.
Πάρε εκείνο το εκτροφείο, και γάμα τους παλιο-Λόσον.
Δεν θα ήθελε κάτι τέτοιο η Σούζι.
ΧΩΡΟΣ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ
Μας τη στήσατε, έτσι δεν είναι;
Σε κατηγορώ, είπες;
Όταν ξεμπερδέψω μ' αυτόν, έχεις σειρά εσύ.
Ποιος φίλος σου ήταν;
Η μεταφορική του Χίλντερμαν.
Αρνείται να μας παραδώσει καύσιμα.
Μάλιστα. Και οι τύποι της Καραντίνας;
Τους λάδωσε κι αυτούς ο Μίλερ.
Δεν επισπεύδουν τη διαδικασία. Την έχουμε γαμήσει εντελώς.
Πρέπει να εξάγουμε τις αγελάδες.
Οι προμηθευτές μάς αρμέγουν.
Γκρέιαμ, με λαμβάνεις;
Γεια, φίλε.
Αδελφέ, κάποιος βάζει φωτιές
στην ανατολική περίφραξη.
Σκατά.
Θα τις ταΐζαμε ένα εξάμηνο μ' αυτό το χορτάρι!
Πράγματι.
Στα δεξιά, χοντρέ μπάσταρδε!
Το κέρατό μου!
Στάσου!
Στάσου! Περίμενε κι εμένα!
Παιδιά...
Προσπαθώ να τη σβήσω, παιδιά.
Ο Μίλερ σ' έβαλε;
Τι; Ποιος είναι αυτός;
"Ποιος είναι;"
Λοιπόν.
Μείνε κάτω, γαμώτο.
Θα του μεταφέρεις ένα μήνυμα.
Αν ξαναπιάσω κανέναν εδώ, θα τον σκοτώσω.
Με άκουσες; Το ίδιο κι εκείνον. Το 'πιασες;
Όχι! Τι σκατά! Μην...
Μην τολμήσεις, γαμώτο! Μη!
Παλιοκαθίκι!
Εντάξει είμαστε, μπαμπά.
Γαμημένε ψυχάκια!
Μη με αφήσετε εδώ, γαμώτο! Θα πεθάνω!
Έπρεπε να το 'χες σκεφτεί προτού τα βάλεις μαζί μας.
Αφήστε μου λίγο νερό, έστω.
Στα 50 χιλιόμετρα από δω,
- έχει ένα ποτάμι. - Ναι.
Σοβαρολογείς, γαμώτο;
Προσοχή στους κροκόδειλους.
Έχει έναν εκεί που είναι πέντε μέτρα.
Την έχετε βαμμένη. Άντε γαμηθείτε!
Με κούρασαν αυτοί οι μαλάκες.
Θα συνεχίσουν να μας την πέφτουν.
Για να σώσουμε το Μαριάν,
θα πρέπει να ανταποδώσουμε τα πλήγματα στον Μίλερ.
Μόνο έτσι θα παραμείνει δικό μας.
Όλα ή τίποτα, φιλαράκο.
Μια συζήτηση...
ΚΟΛΙΝ ΛΟΣΟΝ
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, κε Περιφερειάρχη.
Κολ.
Ο Μίλερ έχει ξεφύγει. Πρέπει να βγει από τη μέση.
Σε λάθος άνθρωπο απευθύνεσαι.
Μας είχες διαβεβαιώσει
ότι δεν θα έπαιρνε την προεδρία.
Δεν φταίω εγώ, Κολ. Ο γιος σου μέθυσε και τα σκάτωσε.
Μας ντρόπιασε.
Αυτό, όμως, αφορά τα κτηνοτροφικά.
Δεν πρέπει να φανεί ότι παρεμβαίνω.
Οι κτηνοτρόφοι σε εξέλεξαν, φίλε.
Η οικογένειά μου. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Κι είσαι απλώς ο περιφερειάρχης.
Άκουσέ με, διάολε.
Το Μαριάν είναι σημαντικό για τους ανθρώπους εδώ πάνω.
Θα αφήσεις να μας καταστρέψει ο ασήμαντος Κάμπελ Μίλερ;
Δεν θα αρκεστεί σ' εμένα.
Θα την πάθεις κι εσύ.
Γι' αυτό πρέπει να τα έχω καλά μαζί του.
- Να μην είμαστε εχθροί. - Θες να 'σαι μ' εμένα;
Δηλαδή, τι θα μπορούσα να κάνω;
Ξέρεις τα πουλιά της καταιγίδας;
Κάτι μεγάλα, γκρίζα πουλιά, που μοιάζουν με κούκους.
Μεταναστεύουν την περίοδο των βροχών.
Οι αγρότες τα λένε έτσι, γιατί, όταν τα δεις,
ξέρεις πως έρχεται καταιγίδα.
Κι αυτά...
τα πλάσματα...
δεν χτίζουν φωλιές για τα μικρά τους.
Τρυπώνουν σε φωλιές άλλων πουλιών, αφήνουν τα αβγά τους, και συνεχίζουν.
Μάλλον το κάνουν επειδή, αν έμεναν σ' ένα μέρος...
θα τα κατέστρεφαν όλα οι καταιγίδες.
Άρα, μετακινούνται συνέχεια.
Ίσως, αν απλώς
έμεναν σ' ένα μέρος,
θα μπορούσαν να ζήσουν ήρεμα όταν περνούσαν οι καταιγίδες.
Κι εμείς μπορούμε.
Θα γυρίσει ο Ριτς. Καλύτερα να φύγεις.
Θέλω να 'μαι μαζί σου.
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΩΝ
Μια δουλειά είχατε, να ανάψετε μερικές γαμω-φωτιές.
Ναι. Μίλερ.
Ναι;
Μαλακίες. Πώς;
Θα δούμε. Θα σε ξαναπάρω.
Θα διεξαχθεί έρευνα για το σφράγισμα των ζώων μου.
Θα ακυρώσουν τη σφραγίδα μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα μπορώ να πουλήσω κανένα από τα γαμω-ζώα μου. Κανένα!
Κι αν σκοτώσω τους Λόσον;
Πόσο σύντομα;
Καλώς.
- Ναι. - Η δεσποινίς Κίλι.
- Θα σε ξαναπάρω. - Εκείνος ο δρόμος.
Δεν μας είπες από πού θα περνούσε στο Μαριάν.
- Δεν σας αφορά. - Οι γέροι δυσανασχετούν.
Θεωρούν πως διασχίζει ένα ιερό μέρος.
Έλα τώρα. Το έψαξαν οι ανθρωπολόγοι μου.
Δεν προέκυψε κάποιο σχετικό έγγραφο.
Δεν δίνω δεκάρα τι λένε.
Υπάρχει όντως.
Ευχαριστώ, Σόφι.
Εκατό χιλιόμετρα αδιάβατης κορυφογραμμής
και στο μόνο κατάλληλο σημείο,
μου λες ότι υπάρχει ιερό μέρος.
Μπορούμε να κινηθούμε νομικά, αν θες.
- Για όνομα. - Να παγώσει το έργο για 10, 20 χρόνια.
Δεν είναι απαραίτητο.
Πού βρίσκεται;
Στον μεγάλο βράχο.
Είναι Στενάχωρο Μέρος από παλιά.
Δεν πηγαίνουν πια, μα θεωρείται ιερό.
Ανδρικές δουλειές.
Αποτελεί ιερή τοποθεσία εδώ και 60.000 χρόνια.
Οι ατάκες που ξεστομίζει κάθε τρεις και λίγο το συνάφι σου
δοκιμάζουν την υπομονή μου.
Κι εσύ τη δική μου. Φέρεσαι λες κι η γη σού ανήκει.
Θα αναγνωριζόταν τη δεκαετία του '90,
αλλά το εμπόδισε ο Κόλιν Λόσον.
Λάδωσε μερικούς γέρους.
Εντάξει, τότε.
Θα δώσουμε κάτι ακόμη.
Πόσα θέλουν;
Δεν θα δεχθεί ο θείος.
Φτιάξ' τον αλλού.
Δεν μπορώ να τον μετακινήσω.
Έλα τώρα, πόσα;
Νιώθω πως το κάνετε επίτηδες.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Εγώ έπεισα τους γέρους.
Αν τα βάλεις μαζί μας, θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Πού 'σαι, Νόλαν, δεν είναι εδώ τα αδέσποτα.
Σίγουρα επιτρέπεται να είμαι εδώ;
Ο Γκρέιαμ δέχτηκε.
Είναι κατά μήκος του ποταμού.
Μαλακίες λέει.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
NTMS ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΞΟΡΥΞΕΩΝ
Γεια σου, νεαρέ.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Από το Μαριάν είσαι;
Έλα. Θα σε πάμε σπίτι.
Δεν είμαι από το Μαριάν.
Απλώς βολτάρω στην ύπαιθρο.
Εντάξει, μικρέ.
- Στάσου! Γύρνα πίσω! - Σκατά!
Ηλίθιε.
Έχουμε πρόβλημα, αφεντικό.
Οι Λόσον επιχειρούν να με χαντακώσουν.
Πώς;
Μέσω των φίλων του Κόλιν.
Έβαλε τον Περιφερειάρχη. Δεν ξέρω από πού τον κρατά.
Κοίτα, οι Περιφερειάρχες έχουν ημερομηνία λήξης, Κάμπελ.
Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξει η κυβέρνηση.
Είμαι ζάμπλουτη.
Τι νόημα έχει η δύναμη αν δεν χρησιμοποιείται;
Κατασκευάζω υποδομές εκεί.
Δρόμο και χρυσωρυχείο.
Πρέπει να διευθετήσω ένα μικρό ζήτημα.
Δεν θα τους αρέσει ιδιαίτερα, οπότε, θα ένιωθα περισσότερο ήσυχη
αν προστάτευες τους άνδρες μου στον κρημνό.
Οι Λόσον θα αντιδράσουν άσχημα.
Μόλις βγουν από τη μέση, το εκτροφείο Μαριάν θα γίνει δικό σου.
Με μόνη προϋπόθεση να μη ρωτάς για τις δουλειές μου.
Βάζε το εδώ.
Για δες. Ξαναφάνηκε ο νέος σου κολλητός, Ίθαν.
Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό.
Το χρυσωρυχείο που άνοιξε ξανά η μητέρα μου στο εκτροφείο Μαριάν...
Τις υποδομές θέλει μόνο.
Είναι βιτρίνα για το ουράνιο.
Δεν υπάρχει ουράνιο εδώ.
Να το εμπλουτίζει θέλει.
Το πουλάς στο εξωτερικό
και πληρώνεσαι για να πάρεις τα ραδιενεργά απόβλητα.
Σ' αυτήν τη γη, μπορούμε να το θάψουμε, να το αποθηκεύσουμε ή να το κρύψουμε.
Το ορυχείο είναι βιτρίνα.
Θα μετατρέψει τα παλιά φρεάτια σε υπόγειους χώρους αποθήκευσης,
με σκοπό να φιλοξενήσουν δια παντός ραδιενεργά απόβλητα στη γη σας.
Με την παραμικρή υπόνοια ότι υπάρχει ραδιενέργεια...
Δεν θα αγοράζει κανείς ζώα.
Η μητέρα μου θέλει να σας καταστρέψει.
Θα δηλητηριάσει τη γη για να το πετύχει.
Ξέρω τι σήμαινε το Μαριάν για εσένα και τη Σουζ.
Πρέπει, λοιπόν, για χάρη της, να παραμείνει δικό σας.
Ξύπνα, ερωτιάρη.
Μαρς, έλεγα να...
Ξέρεις ότι αγαπώ τη Σάρνι.
Είναι παράξενο, επειδή είχα πάντα θέμα με την...
Πώς το λένε; Οικειότητα;
Μέχρι που τη γνώρισα.
Δεν μ' άρεσε καθόλου να με αγγίζουν.
Σ' εμπιστευόμουν, ρε φίλε.
Ήμασταν φίλοι.
Με πρόδωσες.
Ναι. Με πρόδωσες.
Συγγνώμη, Ριτς.
Μπα. Κανένα θέμα.
Μη σκας.
Θες να μάθεις πού πάμε;
Στο πεπρωμένο. Εκεί πάμε.
Εγώ είμαι ο ήρωας.
Κι εσύ ο κόπρος που πεθαίνει.
- Νολ. - Γεια σου, Κόλιν!
Τι τρέχει;
Έχεις σοβαρό πρόβλημα, Λόσον.
Το αγόρι από δω, τον Ντέζι, τον πυροβόλησαν στο Μαριάν.
Μάλιστα.
Όλοι μας οι άνδρες είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Δεν απουσιάζει κανείς, εντάξει;
Θυμάσαι πώς ήταν εκείνοι οι τύποι;
- Δεν ξέρω. Λευκοί. - Μάλιστα.
Τα φορτηγάκια τους έγραφαν ANFO.
Τα ANFO είναι εκρηκτικά. Μεταλλωρύχοι ήταν.
- Η Σάντρα Κέρμπι. - Σωστά. Ναι.
Πού συνέβη αυτό;
Εκεί όπου πέθανε ο γιος σου.
Στο Στενάχωρο Μέρος.
- Είναι ιερό μέρος. - Τι θέλει εκεί αυτή;
Θέλει να φτιάξει έναν δρόμο.
Είπα στην Κίλι πως πρέπει να φτιαχτεί κάπου αλλού.
Η Σάντρα, όμως,
επιμένει να τον φτιάξει στο Στενάχωρο Μέρος.
Θα το ανατινάξει.
Ο Λάκι Κέρμπι ήρθε στου αδελφού μου.
Η Σάντρα θέλει το λιμάνι για να εισάγει ραδιενεργά απόβλητα.
Και μέσω του δρόμου που φτιάχνει,
θα τα αποθηκεύει στο χρυσωρυχείο.
Θα μετατρέψει τη γη μου σε πυρηνικό σκουπιδότοπο;
Δεν μίλησε ποτέ για πυρηνικά απόβλητα.
Θείε, το ιερό μέρος παραμένει καταχωρημένο, σωστά;
Όχι. Το μπλόκαρε αυτός εδώ.
Μπορείς να το κάνεις τώρα,
να την αποτρέψεις.
Δεν θα φέρουμε αντίρρηση. Σωστά, Κόλιν;
Πάμε τώρα εκεί, να τη σταματήσουμε.
Μια στιγμή.
Τον ξέρω καλά αυτόν.
Να τεθούν όροι.
Μπορώ να διεκδικήσω το ιερό μέρος και να αποτρέψω οριστικά τον δρόμο.
Μα εσείς, όχι. Με χρειάζεστε.
Τι θέλεις, Μπράις;
Όλη τη γη πέριξ του ποταμού.
Ούτε κλειδαριές ούτε τίποτα.
Θα επιστραφεί σ' εμάς. Επίσημα.
Λοιπόν;
Είναι μόλις 120 στρέμματα.
Έλεος. Ναι. Σύμφωνοι, θείε.
Τέρμα οι κλειδαριές.
Εντάξει; Μπορείτε να μετακομίσετε εκεί όποτε θέλετε.
Όλοι ευχαριστημένοι; Τίποτα άλλο;
Πάμε.
- Φύγαμε. - Εντάξει.
Καύσιμα και καραμπίνες. Εμπρός.
Έγινε. Εσύ, έλα μαζί μου.
- Κουνηθείτε! - Εμπρός!
Θα τους σταματήσουμε.
Πάμε, Μπράις.
Πάμε.
Εγώ θα έρθω με το ελικόπτερο. Πηγαίνετε εσείς.
Παππού.
Πρόσεχε!
Όχι, Ριτς!
Άκου, πρέπει οπωσδήποτε να σου πω κάτι.
Μα, Γκρέιαμ...
Ξέρω.
Για τον Νταν.
Το ξέρω.
Να τον τρομάξω ήθελα.
Μετά, τον άφησα να πεθάνει.
Δεν σου ζητώ συγχώρεση γι' αυτό.
Μα θέλω να με συγχωρέσεις για τη Σούζι.
Επειδή νιώθω πως...
εγώ ευθύνομαι για όσα ακολούθησαν.
Εγώ έκανα την αρχή.
Κι εγώ...
- Χίλια συγγνώμη. - Όλα καλά.
Μπορείς να ηρεμήσεις τώρα.
Δεν ήμουν εκεί για εσένα, Εμ.
Ίσως να μην είχε συμβεί αν ήμουν...
Τι θα κάνουμε;
Δεν χρειάζεται να γίνει κάτι.
- Εντάξει. - Ναι.
Λοιπόν.
Πρώτα απ' όλα...
πού είναι το κλειδί;
ΛΟΣΟΝ
Στον κώλο σου.
Ναι.
Γεια, φιλαράκο.
Λοιπόν, ο κοκάκιας εγγονός σου
έταξε σ' εμένα και το κορίτσι μου ένα σωρό γαμημένα φράγκα.
Μπορεί αυτός να είναι ψευτάκος, μα ξέρω πως θα μου τα δώσεις εσύ.
Γιατί είσαι έντιμος άνθρωπος.
Θέλω να εξοφλήσεις τα οικογενειακά χρέη.
Τι θέλει εδώ ο Μίλερ;
Γκρέιαμ.
Η Σάντρα Κέρμπι ανέθεσε σε ειδικούς να εξετάσουν την τοποθεσία
σχετικά με τις εξορύξεις της, συνεπώς, έχει κάθε νόμιμο δικαίωμα.
Κι εσύ τι θες εδώ;
Βασικά, θεωρεί πως οι Λόσον φημίζονται για τη χρήση βίας.
Ήρθα να τους προστατεύσω.
Μα περίμενα να σε συνοδεύει ο γέρος σου σήμερα.
Βασικά...
είναι καθ' οδόν.
Το απολαμβάνω απίστευτα όλο αυτό.
Τι λες, γέρο;
Θα ανοίξεις τις θυρίδες;
Άντε γαμήσου, αρουραίε.
"Αρουραίε".
Ξέρεις, αυτό μού το έμαθε ο πατριός μου.
Να πάρει. Είσαι ζόρικος μπάσταρδος.
Σκληρό καρύδι, έτσι;
Θα σου σκίσω το λαρύγγι, ρε κοπρίτη.
Στο συρτάρι.
Στο πάνω συρτάρι.
Σ' αγαπάει.
Ευχαριστώ.
Πάρα πολύ.
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν πειράζει.
Αυτοί είναι.
Εσείς οι δυο!
Δώστε τον πυροκροτητή!
Είσαι σε ιδιόκτητο χώρο.
Η γη ανήκει σ' εμάς.
Κατέβασε το όπλο, ανόητο καθίκι.
Πέτα το όπλο, Μπράνοκ.
Πέτα το!
Πέταξε το όπλο!
Έχει 35.000 δολάρια εκεί μέσα.
Μετρητά.
Και κοσμήματα αξίας 20.000 δολ.
Πάρ' τα και φύγε.
Το μικρό χρηματοκιβώτιο;
Τι περιέχει;
Τίποτα.
Ποιος είναι ο γαμω-κωδικός;
Πάρε ό,τι βρήκες, και φύγε.
Θα τον σκοτώσω.
Δεν πρόκειται.
Έτσι λες;
Τι θα κάνεις;
Θα μας φας όλους;
Σκατά.
Σ' άρεσε αυτό;
Άφησέ τον!
- Άφησέ τον! - Πού να δεις τώρα.
Αρκετά.
Άφησέ τον!
Θα το ανοίξει.
Θα το ανοίξει!
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ.
Αν δεν κατεβάσει το όπλο, θα το σκοτώσω, το καθίκι.
Ελάτε.
Θα πρέπει να μας σκοτώσεις.
Σκατά.
Κάτω!
Σκατά!
Γαμώτο!
Άνοιξέ το ξανά.
Τι διάολο είχε μέσα;
Θείε!
- Πάρτε τον! - Πηγαίνετέ τον πίσω.
Μείνε μαζί του, Ντέζι.
Θείε! Χτυπήθηκε.
Μάρσαλ! Σταμάτα!
Φτάνει! Κοίταξέ με!
Μαρς!
Κοίταξέ με!
Δεν είσαι φονιάς.
Πού 'σαι!
Φέρ' το!
Σκατά.
Με συγχωρείς.
- Συγγνώμη. - Όλα καλά, φίλε.
Όχι!
Μη, παππού.
- Όχι. - Ήταν κι αυτή στο κόλπο.
- Δεν είχε καμία σχέση. - Κοίταξέ τη.
Σε κορόιδευαν εξαρχής, φίλε.
Κάμπελ.
Μη.
Μη, σε παρακαλώ.
- Είναι παράσιτο. - Μη.
Γάμα τους όλους!
Φτωχή μου πατρίδα.
Σκατά.
Όχι. Έλα τώρα. Θείε!
Να πάρει.
Νόλαν!
Σε προκαλώ, καθίκι.
- Σε κορόιδεψαν. - Σε ικετεύω.
- Σε κορόιδεψαν. - Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μάρσαλ.
Άφησέ τη.
Έλα δω, φιλαράκο.
Μπράβο, αγόρι μου.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ, Μαρς.
Σ' αγαπώ.
Κι εσύ μ' αγαπάς, σωστά;
Ο Ριτς κείται νεκρός μέσα, Μαρς.
Πάει. Μη μου ζητάς να μείνω.
Δεν θέλω να σε δω να γίνεσαι σαν τον παππού σου.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Δεν πρόκειται.
Σάρνι.
Θα γυρίσω σπίτι.
Δεν αλλάζει ο άνθρωπος.
Μη, Σάρνι. Θα το κάνουμε διαφορετικά.
Γίνεται.
Πάρ' το, Μαρς.
Σε παρακαλώ.
Πάρε το μενταγιόν, Μαρς.
Ο Κάμπελ Μίλερ ενήργησε αυτόνομα.
Μάλιστα. Και ποιος έβαλε εκρηκτικά στη σπηλιά;
Ποιος ρίχνει πυρηνικά απόβλητα;
Δικαιούμαι να χρησιμοποιώ το λιμάνι και για άλλου είδους εμπορεύματα.
Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτη
να το τους εξηγήσεις.
Θα το έκανα, αλλά πετάω για Σιγκαπούρη.
Αν ο Μίλερ επιζήσει, θα υποστεί τις συνέπειες των πράξεών του.
Γι' αυτό και θα σε προτείνω
για αναπληρωτή πρόεδρο της ομοσπονδίας.
Ποιος είπε ότι θέλω;
Νόλαν, έτυχε μια αναποδιά,
αλλά μην αφήνεις να σε επηρεάζει η μικροπολιτική.
Η περιοχή είναι δική σου, αν τη θες ακόμη.
Δεν ήξερα ότι σου ανήκει.
Αντίο, Σάντρα.
Θείε.
Είσαι καλά;
Ακόμη εδώ. Μην ανησυχείς.
Αυτή η Σάντρα Κέρμπι
μας πήρε κάτι πολύτιμο.
Μα διαθέτουμε ισχυρή μνήμη.
Πέρα για πέρα.
Καλώς τον.
Θα γίνω καλά. Μην ανησυχείτε.
Μη σκάτε. Πού να βλέπατε αυτόν εδώ.
Τον πυροβόλησε λες και ήταν βουβάλι.
Τι λες, θείε Μπράις;
Ναι.
Φεύγεις;
Δεν μπορώ να μείνω.
Το είχαμε συμφωνήσει...
αλλά δεν ανήκω εδώ.
Έλα δω.
Καλή τύχη.
Θα είναι σε καλά χέρια.
Γεια, παππού.
Πάρτε το μεγάλο σπίτι.
Εσύ και ο Γκρέιαμ.
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΛΟΣΟΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος