‏האדמה הזאת היא מה שנעשה ממנה.
‏אנחנו משפחה, ואני צריך שתילחמו עליה עכשיו.
‏יש לך מזל שקולין לא נכנס,
‏כי האקדח שהוא נושא על הירך, ‏הוא לא סתם לפוזה.
‏בשביל מה הוא?
‏בשביל להרוג נחשים.
‏מילר, חצרות הבידוד מוכנות. ‏אתה רוצה לסגור לי את החווה?
‏להחזיק את הבקר שלנו ולרושש אותנו לגמרי?
‏כשזה ייגמר, אני אנקום בך.
‏חשבתי שאתה אח שלי.
‏דפקתם אותי, תקעתם לי סכין בגב.
‏סנדרה קירבי שילמה את הערבות שלי.
‏היא גם סיפרה לי שדן עמד למכור לה את מריאן.
‏כשאני אחזור, את ואחי לא תהיו שם.
‏אני אבריח אותך מהמקום הזה.
‏נראה שהיא חושבת שיש עוד סיבות למוות שלו.
‏ראיתי הכול.
‏תרחיקי את כולם, או שהלך עלייך.
‏מקום אומלל. קרו פה דברים רעים.
‏אתה צריך להרגיש את האדמה ‏כדי שהאדמה תכיר אותך.
‏מכרה זהב ישן.
‏יש בו את התשתית הנחוצה.
‏יש חלופות טובות יותר.
‏הן לא על אדמת לוסון, נכון? תשיג לי את זו.
‏אתה נותן לסנדרה לבנות נמל בשטח שלך?
‏היא עומדת לסלול כביש במריאן בגלל זה.
‏שטח שלך, בעיה שלך.
‏מרשל בא לבקר?
‏לא, המליין השאיר אותי למות.
‏שארני מתה.
‏עם מי הסתבכת עכשיו?
‏אני עובד אצל קמפבל מילר.
‏לך מפה, אחי.
‏קדימה! בוא! ‏-היי!
‏מרשל! ‏-כן?
‏מרשל!
‏סוזי!
‏אימא.
‏עזוב אותו! מרשל!
‏תפרידו כוחות! די!
‏סוזי! עזבי!
‏"הושיעני...
‏"כי באו מים עד נפש.
‏"באתי במעמקי מים ושיבולת שטפתני."
‏זכרו שהים נסוג
‏ואת האדמה יש לעבד מחדש.
‏אמילי!
‏היי!
‏תורידי את הרובה!
‏תניחי אותו!
‏זה לא יחזיר אותה.
‏שום דבר לא יחזיר.
‏אני לא יכולה להיות פה.
‏היי, אחי.
‏אולי זה הזמן לעצור, בן.
‏אומר האלכוהוליסט המזוין.
‏כן.
‏תקשיב, מרשל.
‏זאת לא אשמתך שסוזי מתה.
‏אז מי אשם בזה?
‏אני חתיכת חרא כמוך!
‏בחייך.
‏זה לא נכון. אתה בן אדם טוב.
‏שתוק.
‏צא למדורה.
‏אנחנו נעבור את זה, ‏אבל נעשה את זה ביחד, טוב?
‏לא.
‏אני פה.
‏אתה בבית.
‏אתה צריך לשמור על הילד הזה.
‏הוא יצטרך עזרה. ‏-כן.
‏כן.
‏בוא נלך לירות בפר הזה.
‏לא.
‏לא, זה בשביל אם.
‏היית איתה זמן כה קצר,
‏אבל ראיתי את הייחודיות שלה.
‏המשפחה המסכנה הזאת.
‏ממה שסיפרת לי,
‏היא הייתה היחידה שהחזיקה אותם יחד.
‏התקווה היחידה שהייתה להם.
‏ועכשיו היא איננה.
‏ועכשיו היא איננה, אז מה?
‏זו טרגדיה בשבילם.
‏עכשיו היא איננה, הם מרוסקים, ואת תוכלי...
‏תוכלי לנצל את החולשה שלהם? ‏-לא, לא לזה התכוונתי.
‏היא... היא מתה וכל מה שאת רואה זה הזדמנות.
‏את יודעת למה אהבתי את סוזי לוסון, אימא?
‏כי היא ההפך ממך.
‏אתה רוצה לדבר בכנות, ילד שלי?
‏היא הייתה הורסת אותך.
‏ראית איזה שבר כלי פתטי אבא שלה.
‏זה יכול היה להיות אתה.
‏איש חלש שנשלט על ידי אישה חזקה.
‏את חושבת שאני חלש, אבל צפיתי בך.
‏הקשבתי, למדתי.
‏זהירות, בן.
‏את תיזהרי, אימא.
‏תקבעי את הפגישה ליום שני.
‏ואז ניפגש ביום חמישי.
‏שלוש וחצי.
‏היי.
‏ילדה, העסקה שסגרת?
‏לא טובה.
‏לא טובה בכלל.
‏העסקה הזאת מכניסה ‏40 מיליון דולר לקהילה שלנו.
‏ואנחנו רק צריכים לתת לסנדרה ‏לנסוע בשטח שלנו מדי פעם.
‏וחוות מריאן?
‏אין מה לדאוג לגבי המקום של לוסון.
‏הלוסונים חסרי חשיבות.
‏כל האדמה שייכת לנו.
‏הכביש הזה יחצה ‏את המקום האומלל הזה וגם מקום קדוש.
‏איזה מקום קדוש?
‏את לא יודעת?
‏זה מקום של פולחן גברי.
‏את יודעת מה הם יעשו לו ‏כדי לבנות את הכביש שלהם.
‏תעצרי את בניית הכביש.
‏אבל העסקה נסגרה.
‏תבטלי אותה או שיהיו צרות גדולות.
‏בסדר.
‏אני מזהיר אותך.
‏- בול בר -
‏זאת הבירה שלי.
‏מה אתה אומר?
‏מה תעשה בנידון?
‏תתחפף, יא ירוק. ‏-ירוק?
‏מי אומר "ירוק", יא זבל ניאנדרטלי?
‏אלוהים אדירים.
‏אתה מסוגל ליותר מזה, אחי.
‏היי! ניית'ן!
‏תוציאו אותו מפה. הוא שיכור לגמרי.
‏היי.
‏שארני?
‏- טריטוריה -
‏- מלון דרכים סנטרל אולימפיק -
‏מה יש לך?
‏מרשל?
‏סוזי מתה, ואני...
‏חשבתי שהרגתי אותך.
‏היי.
‏אני כל כך מצטער.
‏אתה במצב נורא.
‏איך ידעת איפה למצוא אותי?
‏לא ידעתי.
‏באתי לקנות בקבוק לי ולריץ'.
‏חזרת אליו?
‏לא.
‏אני רק ישנה אצלו כמה ימים.
‏אני ממשיכה הלאה.
‏תנקה את עצמך.
‏חכי, שארני.
‏חשבתי שאת מתה.
‏חשבתי שלא אראה אותך שוב.
‏אז תגורי פה עכשיו?
‏אני לא יכולה לחזור למריאן.
‏אני זוכר ילדה קטנה...
‏שרצתה להיות ‏מישהי בעלת חשיבות באזור הצפוני.
‏לנצח את כולם.
‏כל מי שהתנשא עלינו.
‏כל המניאקים האלה שחושבים את עצמם.
‏ואז התחתנת עם אחד מהם.
‏סוזי הקטנה נולדה.
‏עטית מסכה ושכחת מי את.
‏השלית את עצמך במחשבה ‏שאת עושה את זה בשביל הבת שלך.
‏אבל זה לא היה בשבילה, נכון?
‏את מבינה את כוונתי?
‏זה היה בשבילך.
‏זו הייתה השאיפה שלך.
‏אפילו הבת שלך ידעה את זה.
‏אז הדרך היחידה להתאושש עכשיו ‏היא להישאר נאמנה לעצמך.
‏קחי את החווה הזאת ‏ותזייני את הלוסונים המניאקים האלה.
‏זה לא מה שסוזי הייתה רוצה.
‏- אזור בידוד -
‏היי! ‏-תפרו לי פה תיק, נכון?
‏איך זה בתור האשמה?
‏כשאסיים איתו, אני איכנס בך.
‏מי מהחברים שלך זה היה, אבא?
‏זה אוסקר הילדרמן טרקינג.
‏הוא מסרב לשלוח דלק.
‏מה לגבי פקחי הבידוד?
‏לא. גם הם בכיס של מילר.
‏מסרבים לזרז עניינים. ‏לא, אנחנו נדפקנו לחלוטין.
‏חייבים לשלוח את הפרות האלה לחו"ל
‏כי סוחרי החציר לוחצים עלינו.
‏גרהאם, אתה בקשר?
‏היי, אחי.
‏אחי, נראה שמישהו מצית שרפות
‏לאורך גדר הגבול המזרחית.
‏פאק.
‏נשרף פה אוכל לבקר ‏שהיה מספיק לשישה חודשים, אבא.
‏כן.
‏לימין, יא שמן מזוין!
‏פאק!
‏היי!
‏היי! חכה לי!
‏חבר'ה...
‏חבר'ה, אני מנסה לכבות אותה.
‏אתה עובד אצל קמפבל מילר?
‏מה? מי זה?
‏"מי זה?"
‏טוב.
‏אל תקום, אחי.
‏אני רוצה שתעביר לו מסר ממני.
‏אם אני אתפוס עוד מכם פה, אני אהרוג אתכם.
‏שמעת אותי? ואני אהרוג גם אותו. הבנת?
‏לא! מה לעזאזל? שלא...
‏שלא תעז! לא!
‏יא מזדיין!
‏טוב, אבא, סיימנו.
‏יא פסיכופת!
‏אתם לא יכולים להשאיר אותי פה, אני אמות!
‏היית צריך לחשוב על זה ‏לפני שהתעסקת איתנו, אחי.
‏לפחות תשאירו לי קצת מים.
‏יש נהר במרחק 50 ק"מ בערך,
‏ממש שם. ‏-כן.
‏אתה רציני?
‏כן, אבל הייתי נזהר מתנינים.
‏יש שם אחד אכזרי באורך חמישה מטרים.
‏אתם דפוקים. לכו תזדיינו!
‏מתחיל להימאס לי מהמזדיינים האלה.
‏אבל הם ימשיכו לתקוף אותנו.
‏וכדי להציל את מריאן,
‏אנחנו חייבים להכות במילר בחזרה בכל כוחנו.
‏כי זאת הדרך היחידה להשאיר אותה אצלנו.
‏זה הכול או כלום.
‏שיחה בנושא...
‏- קולין לוסון -
‏בסדר. תודה.
‏תודה, השר הראשי. ‏-תודה.
‏קול.
‏תקשיב, זה עבר את הגבול עם מילר. ‏השמוק הזה חייב לעוף.
‏אתה מדבר עם האדם הלא נכון.
‏אמרת לנו שהכול יהיה בסדר,
‏שמילר לא יקבל את הנשיאות.
‏זין על זה, קול. הבן שלך השתכר והרס הכול.
‏הביך את שנינו.
‏בכל מקרה, אלה עניינים של תעשיית הבקר.
‏אסור שיראו שאני מתערב בזה.
‏תעשיית הבקר שמה אותך בכיסא שלך.
‏המשפחה שלי שמה אותך בכיסא שלך. ‏אל תשכח את זה.
‏אתה השר הראשי, לא מעבר לזה.
‏תקשיב לי טוב.
‏לחוות מריאן יש חשיבות לאנשים פה.
‏ואתה תיתן לאפס הקטן הזה, ‏קמפבל מילר, להרוס אותנו.
‏והוא לא יסתפק רק בי, אחי.
‏הוא ישים עין עליך.
‏לכן אסור לי לעצבן אותו.
‏אסור לי להפוך אותו לאויב. ‏-ואותי אתה רוצה?
‏מה כבר אוכל לעשות?
‏שמעת פעם על ציפורי סערה?
‏האפורות הגדולות האלה, ‏כמו קוקיות צ'אנל ביל.
‏הן נודדות צפונה כשהגשמים מגיעים.
‏חוואים קוראים להן ציפורי סערה ‏כי כשרואים אחת,
‏יודעים שסופה גדולה עומדת להגיע.
‏והחיות...
‏האלה, הן לא...
‏בונות בית ומגדלות את הצאצאים שלהן,
‏הן רק מתגנבות לקינים של ציפורים אחרות, ‏מטילות ביצים וממשיכות בדרכן.
‏אני מניח שזה משום שאם הן יישארו במקום אחד...
‏הסערה תבוא ותהרוס את הכול.
‏נשמע שהן תמיד בורחות.
‏אולי אם הן פשוט...
‏יישארו במקום אחד,
‏וייתנו לסערה לחלוף, ‏הן יוכלו לבנות לעצמן חיים.
‏אנחנו נוכל לבנות חיים.
‏ריץ' יחזור הלילה. כדאי שתלך.
‏אני רוצה להיות איתך.
‏- איגוד הבוקרים של הטריטוריה הצפונית -
‏הדבר היחיד שהיית צריך לעשות ‏זה להצית כמה שרפות.
‏כן. מילר.
‏כן.
‏שטויות. איך?
‏כן, נראה. אני אחזור אליך.
‏עומדים לפתוח נגדי חקירה ‏על סימון מחדש של בקר גנוב.
‏לבטל את הסימון שלי.
‏אתה יודע מה זה אומר?
‏זה אומר שאני לא יכול למכור ‏את הבקר שלי. שום בהמה.
‏מה אם אהרוג את הלוסונים בשבילך?
‏וכמה מהר?
‏בסדר.
‏כן. ‏-קילי כאן בשבילך.
‏אני אחזור אליך, דון. ‏-הכביש הזה.
‏לא הראית לנו איפה הוא יעבור במריאן.
‏זה לא צריך להדאיג אותך. ‏-הזקנים לא מרוצים.
‏הם סבורים שהוא עובר במקום קדוש.
‏נו, באמת. האנתרופולוגים שלי אישרו הכול.
‏אין שום מסמך רשמי על אתר קדוש.
‏לא מזיז לי מה הם אומרים.
‏הוא שם.
‏תודה, סופי.
‏יש שם קו רכס בלתי חדיר באורך 100 ק"מ
‏והמקום היחיד שבו אפשר לסלול כביש,
‏פתאום קלטתם שזה מקום קדוש.
‏נוכל לשלוח אלייך עורכי דין אם תרצי.
‏נו, באמת. ‏-נגרור את זה עשר, 20 שנים.
‏לא, זה לא הכרחי.
‏איפה?
‏המחשוף הזה.
‏זה מקום אומלל מלפני הרבה שנים.
‏החמולה לא יוצאת לשם יותר, אבל הוא קדוש.
‏פולחן גברי.
‏זה אתר קדוש כבר 60,000 שנים.
‏קילס, כל נתיבי השיר שהחמולה שלך ‏זורקת עליי בהפתעה כל הזמן,
‏זה מתחיל לבחון את הסבלנות שלי.
‏כשאתם מתייחסים לאדמה שלנו ‏כאילו היא שלכם, זה בוחן את שלי.
‏הקהילה ניסתה שיכירו בו בשנות ה-90
‏וקולין לוסון חיסל את הרעיון.
‏שיחד כמה מהזקנים.
‏אז קדימה.
‏פשוט ניתן להם עוד קצת.
‏צייני מחיר.
‏דוד ברייס לא ייקח כסף.
‏פשוט תזיזי את הכביש.
‏אי אפשר פשוט להזיז את הכביש.
‏קדימה, כמה?
‏אני מרגישה שמנסים לעשות עליי סיבוב.
‏בטחתי בך.
‏אני קידמתי את העסקה שלך.
‏אם תתעסקי איתנו, תהיה לנו בעיה רצינית.
‏נולאן, אין כאן בהמות תועות.
‏בטוח שמותר לי להיות בחוות מריאן?
‏גרהאם אישר את זה.
‏הוא אמר שהבקר שלנו לאורך הנהר.
‏אין מצב.
‏- אחסנת תחמושת -
‏- חומרי נפץ -
‏- תחמושת ייעודית לכרייה -
‏שלום, בחורצ'יק.
‏מה אתה עושה?
‏שום דבר.
‏אתה מחוות מריאן, נכון?
‏בוא איתנו. ניקח אותך הביתה.
‏לא, אני לא מחוות מריאן.
‏רק יצאתי לטייל.
‏כן, בסדר, ילד.
‏היי! תחזור הנה! ‏-שיט!
‏יא אידיוט.
‏נראה לי שיש לנו בעיה, בוס.
‏- מילר -
‏- טייטאן 1 -
‏שמעת שהלוסונים מנסים לקבור אותי?
‏איך?
‏מועדון הגברים של קולין.
‏הוא משתמש בשר הראשי. ‏אבל אני לא יודע מה יש לו עליו.
‏שרים ראשיים לא נשארים לנצח, קמפבל.
‏אולי הגיע הזמן להחלפת הממשלה.
‏אני מיליארדרית.
‏מה הטעם בכל הכוח הזה אם אי אפשר להשתמש בו?
‏אני בונה תשתית במקום הזה.
‏הכביש ומכרה הזהב.
‏יש בעיה קטנה שצריך לפתור,
‏והם לא יהיו מרוצים מזה, אז זה ירגיע אותי
‏אם תוכל להיות נוכח ‏כדי להגן על הצוות שלי במתלול.
‏אני מצפה שהלוסונים יגיבו בקיצוניות.
‏וברגע שניפטר מהם, חוות מריאן שלך.
‏אני רק מבקשת שלעולם לא תשאל על העסקים שלי.
‏שים את זה פה.
‏היי. החבר החדש שלך חזר, אית'ן.
‏אני לא יודע איך להגיד לכם את זה.
‏מכרה הזהב שאימא שלי פתחה מחדש בחוות מריאן,
‏היא בעצם רוצה את התשתית.
‏המכרה הוא כיסוי לאורניום.
‏אין פה אורניום.
‏היא לא כורה אותו, היא מעשירה אותו.
‏אתה מוכר אורניום מועשר בחו"ל
‏ואז משלמים לך שתיקח ‏את הפסולת הרדיואקטיבית בחזרה.
‏בכל השטח הזה פה, אפשר לקבור אותה, ‏לאחסן אותה, להחביא אותה.
‏מכרה הזהב הוא כיסוי.
‏היא ממירה את הפירים הישנים ‏ליחידות אחסון תת-קרקעיות,
‏ומתכוננת לאחסן פסולת רדיואקטיבית ‏באדמה שלכם לנצח.
‏רק רמיזה לקרינה במריאן...
‏ואף אחד לא יקנה את הבקר שלנו.
‏אימא שלי רוצה להיפטר מהלוסונים,
‏והיא תרעיל את האדמה כדי לעשות זאת.
‏אני יודע כמה מריאן הייתה חשובה לך ולסוז.
‏את חייבת להחזיק בה, בשביל סוזי.
‏בוקר אור, מאהב.
‏מרש, אני...
‏אתה יודע שאני אוהב את שארני.
‏זה מוזר כי תמיד היו לי בעיות עם...
‏מה המילה? אינטימיות?
‏עד שפגשתי אותה. כן.
‏לא ממש אהבתי שנגעו בי.
‏גבר, אני סמכתי עליך.
‏היית חבר שלי.
‏דפקת אותי.
‏כן, דפקת אותי.
‏אני מצטער, ריץ'.
‏לא. הכול טוב.
‏אל תדאג.
‏רוצה לדעת לאן אנחנו נוסעים?
‏לגורל, לשם אנחנו נוסעים.
‏כי אני הגיבור.
‏ואתה האידיוט שמת.
‏נול. ‏-היי, קולין!
‏מה קורה?
‏יש לך בעיה גדולה בחווה, לוסון.
‏הילד הזה, דזי, ירו עליו במריאן.
‏טוב. כל הצוות שלנו פה עכשיו.
‏אנחנו יודעים איפה כולם נמצאים.
‏אתה זוכר איך הם נראו, דזי?
‏לא יודע. לבנים. ‏-זה בסדר.
‏טוב. ‏-היה כתוב להם מא"ח על הג'יפים.
‏מזוט אמוניום חנקתי. אלה חומרי נפץ. כורים.
‏סנדרה קירבי. ‏-נכון. כן.
‏איפה זה קרה, דזי?
‏ליד המקום שבו הבן שלך מת.
‏ליד המקום האומלל ההוא.
‏זה אתר קדוש. ‏-מה קירבי עושה שם?
‏היא רוצה לסלול שם כביש.
‏אמרתי לקילי, "לא. שתזיז את הכביש".
‏סנדרה לא...
‏היא לא תזיז את הכביש ‏כדי שיעקוף את המקום האומלל,
‏היא תפוצץ אותו.
‏נפגשתי עכשיו עם לאקי קירבי אצל אחי.
‏סנדרה קירבי עומדת להוביל ‏פסולת גרעינית דרך הנמל שלך.
‏והכביש שהיא סוללת במריאן,
‏היא תשתמש בו ‏כדי להעביר אותה לאחסון במכרה הזהב.
‏היא רוצה להפוך את האדמה שלי ‏למזבלה לפסולת גרעינית?
‏היא מעולם לא הזכירה פסולת גרעינית.
‏דוד, האתר הקדוש הזה עדיין רשום, נכון?
‏לא. הוא חסם את זה.
‏אבל תוכל לרשום אותו עכשיו,
‏והיא לא תוכל לגעת בו.
‏ולא נתנגד לזה הפעם. נכון, קולין?
‏חייבים לנסוע לשם מהר, לעצור אותה.
‏חכה רגע.
‏אני מכיר את האיש הזה.
‏אנחנו צריכים תנאים.
‏אני יכול לתבוע בעלות על האתר הקדוש הזה, ‏להעיף את הכביש הזה לתמיד,
‏כי אתה לא יכול. אתה צריך אותי.
‏מה אתה רוצה, ברייס?
‏כל השטח שסביב הנהר.
‏בלי שערים נעולים, בלי כלום.
‏הוא יחזור אלינו, באופן רשמי.
‏ובכן?
‏אבא, אלה רק 1,200 דונם.
‏אלוהים. כן. עשינו עסק, דוד.
‏בלי שערים נעולים.
‏טוב? אתם יכולים להיכנס כשאתם רוצים. שלכם.
‏כולם מרוצים? עוד משהו?
‏בואו נלך.
‏בסדר, בואו נלך. ‏-טוב.
‏תתדלקו כמה רכבים. הרובים מאחור.
‏טוב. אתה, בוא איתי.
‏קדימה! ‏-בואו נזוז!
‏נעצור את המניאקים האלה.
‏קדימה, ברייס.
‏סע.
‏אני לוקח את המסוק. תתחילו לנסוע.
‏סבא.
‏תיזהר!
‏ריץ', לא!
‏תקשיב, אני צריכה להגיד לך משהו.
‏אבל גרהאם...
‏אני יודע.
‏דן.
‏אני יודע.
‏רק רציתי להפחיד אותו.
‏כשעשיתי זאת, זנחתי אותו למותו.
‏אני לא מבקשת שתסלח לי על זה.
‏אבל אני כן צריכה שתסלח לי על סוזי.
‏כי אני מרגישה...
‏אני מרגישה שהבאתי את זה על עצמי.
‏מה שעשיתי חזר אליי.
‏ואני...
‏אני כל כך מצטערת. ‏-זה בסדר.
‏את יכולה לירות בפרה.
‏מצטער שלא הייתי שם בשבילך, אם.
‏אולי זה לא היה קורה אם הייתי תומך בך.
‏מה נעשה?
‏אנחנו לא צריכים לעשות כלום.
‏בסדר. ‏-לא.
‏טוב.
‏דבר ראשון.
‏איפה המפתח לדבר הזה?
‏- לוסון -
‏בתחת שלך.
‏כן.
‏היי, חבר.
‏הנכד המזוין שלך,
‏הוא הבטיח לי ולחברה שלי מלא כסף.
‏ואולי הוא זבל קטן ושקרן, ‏אבל אני יודע שאתה תספק את זה...
‏כי אתה איש של כבוד.
‏ואני ממש צריך שתשלם את החובות המשפחתיים.
‏מה מילר עושה פה?
‏גרהאם.
‏סנדרה קירבי הזמינה מומחים ‏שיבדקו את האתר הזה
‏בהקשר לפעילויות הכרייה שלה, ‏אז זו זכותה החוקית.
‏מה אתה עושה פה?
‏היא חושבת שללוסונים ‏יש מוניטין של שימוש באלימות.
‏אני כאן כדי להגן מפני זה.
‏אבל ציפיתי שאבא שלך ‏יתלווה אליך היום, גרהאם.
‏כן.
‏הוא בדרך.
‏אני נהנה מהחרא הזה ממש.
‏מה דעתך, קשישא?
‏תפתח את הכספות?
‏תתחפף, זבל ביצות.
‏זבל ביצות.
‏אבי החורג לימד אותי את זה.
‏פאק. אתה קשוח, מה?
‏הוא קשוח, נכון?
‏אני אשסף לך את הגרון, יא כלב.
‏הוא במגירה.
‏המגירה העליונה. פה.
‏הוא אוהב אותך.
‏תודה.
‏רבה.
‏אני מצטער.
‏זה לא משנה.
‏דוד, אלה הם.
‏אתם!
‏תנו לי את הנפץ, עכשיו!
‏אתה מסיג גבול, איש לבן.
‏זו האדמה שלנו.
‏תניח את הנשק, יא שמוק מטומטם.
‏תוריד את הנשק, בראנוק.
‏תוריד אותו!
‏תוריד את הנשק!
‏יש שם 35,000.
‏מזומן.
‏התכשיטים של אימא שלי שווים 20,000.
‏קח אותם ולך.
‏מה לגבי הכספת הקטנה?
‏מה יש בכספת הקטנה?
‏שום דבר.
‏מה הקוד?
‏קח את מה שיש לך ולך.
‏אני אהרוג אותו.
‏לא, אתה לא.
‏אתה חושב?
‏מה תעשה?
‏תהרוג את כולנו?
‏פאק.
‏מה תגיד על זה?
‏תעזוב אותו.
‏תעזוב אותו! ‏-איך זה?
‏זה מספיק.
‏תעזוב אותו!
‏הוא יפתח אותה.
‏הוא יפתח אותה!
‏אתה תהיה בסדר, בן.
‏אני אהרוג את השמוק הזה ‏אם הוא לא יניח את האקדח.
‏בואו.
‏אתה תצטרך להרוג אותנו.
‏שיט.
‏תתכופפו!
‏שיט.
‏פאק!
‏תפתח אותה שוב.
‏מה היה בפנים, לעזאזל?
‏דוד!
‏דוד.
‏גרור אותו מסביב! בוא! ‏-קח אותו אחורה.
‏דזי, תישאר איתו. ‏-היי.
‏דוד! ירו בו.
‏מרשל! תפסיק!
‏היי! תסתכל עליי!
‏מרש!
‏תסתכל עליי.
‏אתה לא רוצח.
‏היי!
‏תביא!
‏שיט.
‏אני מצטער.
‏-אתה בסדר, חבר?
‏לא!
‏לא, סבא.
‏סבא. לא. ‏-היא הייתה שותפה, מרש.
‏לא היה לה שום קשר לזה. ‏-תסתכל עליה.
‏הם עבדו עליך כל הזמן.
‏קמפבל.
‏לא.
‏לא, בבקשה.
‏היא טפילה. ‏-לא.
‏זין על כולם!
‏האדמה המסכנה שלי.
‏שיט.
‏לא. נו, דוד.
‏פאק.
‏נולאן!
‏נראה אותך, שמוק.
‏הם עבדו עליך. ‏-אני מתחנן.
‏הם עבדו עליך. ‏-אני מתחנן בפניך, בבקשה.
‏בבקשה.
‏מרשל.
‏בבקשה, תן לה ללכת.
‏בוא הנה.
‏ילד טוב.
‏בבקשה, תישארי.
‏אני לא יכולה, מרש.
‏אני אוהב אותך.
‏את אוהבת אותי, נכון?
‏ריץ' שוכב מת בפנים, מרש.
‏הוא מת. אתה לא יכול לבקש ממני להישאר.
‏אני לא יכולה לצפות בך ‏הופך לסבא שלך. אני לא יכולה.
‏אני לא אהפוך.
‏אני לא.
‏שארני.
‏אני חוזרת הביתה.
‏אי אפשר להילחם במי שאנחנו.
‏לא. שארני. נוכל לעשות דברים אחרת.
‏אנחנו יכולים.
‏קח אותה, מרש.
‏בבקשה.
‏מרש, קח את השרשרת.
‏קמפבל מילר לא ביצע הוראה שלי.
‏בסדר. אז מי שם את חומרי הנפץ במערה?
‏ולזרוק פסולת גרעינית באדמה קדושה?
‏זכותי המלאה להשתמש בנמל ‏ובכביש לדברים שאינם בקר.
‏את מוזמנת מאוד לבוא לפה
‏ולהסביר את זה לחמולה.
‏הייתי עושה זאת, אבל אני בדרך לסינגפור.
‏אם מילר ישרוד, הוא יתמודד ‏עם מלוא ההשלכות של מעשיו.
‏ולכן אני ממליצה עליך
‏לתפקיד הנשיא בפועל של איגוד הבוקרים.
‏מי אמר שאני מעוניין?
‏נולאן, היה לנו מכשול,
‏אבל אל תיתן לפוליטיקה קטנה ‏להסיט אותך מהמטרה.
‏הטריטוריה שלך אם אתה עדיין רוצה אותה.
‏איך תיתני משהו שהוא לא שלך?
‏שלום, סנדרה.
‏דוד.
‏אתה בסדר?
‏אני עדיין כאן. אל תדאג.
‏סנדרה קירבי והחבורה שלה.
‏היא לקחה מאיתנו משהו יקר ערך.
‏אבל יש לנו זיכרון ארוך, ילד.
‏אכן.
‏היי.
‏אני אהיה בסדר, אל דאגה.
‏אל תדאגי לי. היית צריכה לראות אותו.
‏הוא ירה בדביל הזה כמו בבופלו.
‏מה דעתך, דוד ברייס?
‏כן.
‏אתה עוזב?
‏אני לא יכול להישאר.
‏אני יודע שזה מה שסיכמנו...
‏אבל אני לא שייך לפה.
‏היי.
‏בהצלחה.
‏המקום יהיה בידיים טובות.
‏נתראה, סבא.
‏הבית הגדול שלכם.
‏את וגרהאם יכולים לקבל אותו.
‏- כאן טמון דניאל תומאס לוסון ‏בן אהוב - לנצח בלבבותינו -
‏תרגום כתוביות: מאיה קציר