A föld olyan, amilyenné mi tesszük.
Egy család vagyunk. Harcolnotok kell érte.
Mázlid, hogy nem Colin jött be.
Ő nem csak viccből visel fegyvert.
Hanem miért?
Kígyókat öl vele.
Miller, lefoglaltuk a karantént. Erre le akarsz állítani?
Meghiúsítod az eladást? Kivéreztetsz minket?
Ha ennek vége, kicsinállak.
Azt hittem, a spanom vagy.
Mindketten átvertetek, hátba szúrtatok.
Sandra Kirby hozott ki.
Azt is mondta, hogy Dan el akarta adni neki a Marianne-t.
Mire visszaérek, húzzatok el!
El foglak üldözni innen!
Azt mondja, Dan talán nem véletlenül halt meg.
Mindent láttam.
Tartsd távol őket, és megőrzöm a titkod!
Szomorú egy hely az. Csúnya dolog történt ott.
Érezned kell a földet, hogy a föld is ismerjen téged.
Egy régi aranybánya.
Jó az infrastruktúrája.
Vannak jobb lehetőségek.
De nem Lawson földön. Nekem az kell.
Hagyod, hogy Sandra kikötőt építsen a földeden?
Emiatt utat fog építeni a Marianne-on.
Az a ti birtokotok. A ti bajotok.
Marshall járt nálad?
A gazdag srác ott hagyott meghalni.
Sharnie meghalt.
Most kivel álltál össze?
Campbell Millernek dolgozom.
Húzz innen!
- Gyere! - Hé!
- Marshall! - Igen?
Marshall!
Susie!
Anya!
Hagyd békén! Marshall!
Álljatok le! Elég!
Susie! Engedj el!
Szabadíts meg engem...
mert a vizek már a lelkemig hatoltak!
Mély sárba estem bele, ahol meg nem állhatok.
Emlékezzetek: visszahúzódott a víz,
és megújhodott a föld.
Emily!
Hé!
Állj!
Tedd le a puskát!
Tedd le!
Ez nem fogja visszahozni.
Semmi sem fogja.
Nem bírok itt lenni.
Szevasz!
Ideje lenne leállni vele, fiam.
Mondja egy rohadt alkoholista.
Igen.
Ide hallgass, Marshall!
Nem a te hibád, hogy Susie meghalt.
Akkor kié?
Ugyanolyan szarházi vagyok, mint te!
Dehogy, fiam.
Ez nem igaz. Te jó ember vagy.
Hallgass már!
Gyere ki a tábortűzhöz!
Át fogjuk vészelni, méghozzá együtt, jó?
Nem.
Itt vagyok neked.
Otthon vagy.
Vigyáznod kell a fiúra.
- Segítségre szorul. - Ja.
Igen.
Le kéne lőnünk azt a bikát.
Nem.
Nem, majd Emily.
Olyan rövid ideig voltál vele.
De láttam, milyen különleges.
Szegény családja!
Abból, amit elmondtál,
úgy tűnik, ő tartotta össze őket.
Ő volt az egyetlen reményük.
És most meghalt.
Ezzel mire célzol?
Hogy veszteség érte a családot.
Most, hogy meghalt, megtörtek, te pedig...
- kihasználhatod a gyengeségüket? - Nem így értettem.
Susie meghalt, és te rögtön a lehetőséget látod ebben.
Tudod, miért szerettem Susie Lawsont, anya?
Mert semmiben sem hasonlított rád.
Őszintén akarsz beszélgetni, fiam?
Tönkretett volna téged.
Láttad, milyen szánalmas roncs az apja.
Belőled is ez lett volna.
Egy gyenge férfi, akit leural egy erős nő.
Azt hiszed, gyenge vagyok, de figyeltelek.
És tanultam.
Vigyázz, fiam!
Te vigyázz, anya!
Hétfőre tegyük a megbeszélést!
És ütemezzünk egyet csütörtökre is!
Fél négyre.
Helló!
Kislányom, tudod, milyen alkut kötöttél?
Nem jót.
Egyáltalán nem jót.
Ez az üzlet 40 milliót hoz a közösségnek.
És cserébe Sandra csak néha áthajt a földünkön.
És a Marianne telep?
A Lawsonok földje nem a mi bajunk.
Nem a Lawsonok számítanak.
Hanem a földünk.
Az út áthalad a Bánatsziklán, a szent helyen.
Milyen szent helyen?
Hát nem tudod?
Fontos az öregeknek.
Tudod, mi lesz vele, hogy megépíthessék az utat.
Le kell állítanod őket.
De már megegyeztünk.
Állítsd le vagy nagy baj lesz!
Jól van.
Figyelmeztetlek.
Az az én söröm.
Igen?
És akkor mi van?
- Húzz el, zöldfülű! - Komolyan?
Ki a fene beszél így, te neandervölgyi barom?
Jézusom!
Tudsz ennél jobbat is, haver.
Állj! Nathan!
Vigyétek ki innen! Kurva részeg.
Hé!
Sharnie?
TERÜLET
Mi ütött beléd?
Marshall!
Susie meghalt, és...
azt hittem, megöltelek.
Figyelj!
Nagyon sajnálom.
Szörnyen nézel ki.
Honnan tudtad, hol találsz meg?
Sehonnan.
Csak piát vettem magamnak és Richnek.
Visszamentél hozzá?
Nem.
Csak nála lakom pár napig.
Utána elmegyek.
Mosakodj meg!
Várj, Sharnie!
Azt hittem, meghaltál.
Hogy soha többé nem látlak.
Mostantól itt fogsz lakni?
Nem mehetek vissza a Marianne-ra.
Emlékszem arra a kislányra...
aki nagy ember akart lenni itt északon.
Lenyomni másokat.
Mindenkit, aki lenézett minket.
A sok beképzelt szarházit.
Aztán hozzámentél egyikükhöz.
Megszületett a kis Susie.
Álarc mögé bújtál, és elfelejtetted, ki vagy.
Azzal áltattad magad, hogy mindent a lányodért teszel.
De sosem róla szólt.
Érted, amit mondok?
Magadért tetted.
Az ambíciód vezetett.
Ezt még a lányod is tudta.
Az egyetlen visszaút innen, ha hű maradsz magadhoz.
Szerezd meg a telepet! A Lawson söpredék megbaszhatja.
Susie nem ezt akarná.
KARANTÉNTERÜLET
- Hé! - Szövetkeztetek ellenem?
Na, mit mondasz erre a vádra?
Ha vele végeztem, te következel.
Melyik barátod volt az, apa?
Az Oscar Hillderman Szállítmányozócég.
Nem hajlandók üzemanyagot hozni.
Értem. És a karanténosok?
Semmi. Miller őket is beszervezte.
Nem fognak együttműködni. Mocskos nagy szarban vagyunk.
El kell adnunk a marhákat,
a szénakereskedők is szorongatnak.
Graham, hallasz?
Itt vagyok.
Úgy tűnik, valaki gyújtogat
a keleti kerítés mentén.
A francba!
Fél évre elegendő takarmány égett el, apa.
Ja.
Jobbra, te dagadt fasz!
Bassza meg!
Hé!
Hé, várj meg!
Fiúk!
Én csak próbálom eloltani.
Millernek dolgozol?
Mi? Az meg ki?
„Az meg ki?”
Na jó.
Maradj lent, faszfej!
Adj át neki egy üzenetet!
Ha még egyszer itt látlak titeket, kinyírlak.
Hallod? És őt is megölöm. Megértetted?
Ne! Mi a fasz? Ne meré...
Ne merészeld! Ne!
Te fasz!
Jól van, apa, végeztünk.
Kibaszott pszichopaták!
Nem hagyhattok itt! Meghalok, bassza meg!
Gondoltál volna erre, mielőtt baszakodni kezdtél velünk.
Legalább vizet hagyjatok!
A folyó úgy 50 kilométerre van
- arrafelé. - Ja.
Komolyan mondod, baszd meg?
De vigyázz a krokodilokkal!
Ötmétereset is láttunk benne.
Szemetek. Basszátok meg!
Kezdem unni ezeket a faszfejeket.
Nem fognak leszállni rólunk.
Ha meg akarjuk óvni a telepet,
teljes erővel vissza kell vágnunk Millernek.
Mert csak így tudjuk megmenteni.
Mindent vagy semmit, fiam.
Beszélnünk kell a...
Rendben, köszönöm.
- Köszönjük, főminiszter. - Köszönjük.
Col!
Miller túl messzire ment. Meg kell szabadulnunk tőle.
Cimbora, rossz embert hívtál.
Azt mondtad, nem lesz gond,
és Miller sosem lesz az elnök.
A fenébe is, Col! A fia berúgott, és elszúrta.
Mindkettőnket lejáratott.
Tudod, ilyen a szarvasmarha-ipar.
Nem avatkozhatok bele.
Az iparnak köszönhetsz mindent.
Azon belül is a családomnak. Ezt ne feledd!
A főminiszter vagy, semmi több.
Na ide hallgass!
A Marianne telep sokat jelent az itteni embereknek.
Te meg hagyod, hogy az a pöcs Miller tönkretegyen minket.
Nem fog leállni, cimbora.
Utánam te következel.
Épp ezért kell jóban maradnom vele.
- Nem lehet az ellenségem. - Én talán igen?
Mégis mit tehetnék?
Hallottál már viharmadarakat?
Nagy, szürke állatok, olyanok, mint a sólyomkakukk.
Az esőzések idején északra vonulnak.
A gazdák hívják így őket, mert ha előjönnek,
tudni, hogy bazi nagy vihar lesz.
És ezek...
a madarak nem szoktak...
fészket rakni a kicsinyeiknek.
Más madarak fészkébe raknak tojást, aztán továbbállnak.
Szerintem azért, mert ha letelepednének...
a viharok mindenüket elpusztítanák.
Mintha folyton menekülnének.
Talán ha...
letelepednének,
és kivárnák a vihart, lehetne rendes életük.
Nekünk is lehetne.
Rich ma este visszajön. Menned kell.
Veled akarok lenni.
TERÜLET SZARVASMARHA-TARTÓK SZÖVETSÉGE
Nem volt más dolgotok, csak hogy tüzet gyújtsatok.
Igen? Itt Miller.
Igen.
A francba! Hogy?
Majd meglátjuk. Később visszahívlak.
Nyomozást indítanak ellenem átbélyegzés miatt.
Felfüggesztik a bélyegemet.
Tudod, mit jelent ez?
Hogy egy kurva marhát sem adhatok el. Egyet sem!
És ha megölném a Lawsonokat?
Milyen hamar?
Rendben.
- Jó. - Itt van Keeley.
- Visszahívlak, Don. - Az útról van szó.
Nem mondtad, hol megy az út a Marianne-on.
- Nem lényeges. - Az öregek zúgolódnak.
Azt mondják, áthalad egy szent helyen.
Dehogy! Az antropológusaim ellenőrizték.
Nincs bejegyezve semmilyen szent hely.
Leszarom, mit mondanak!
Az szent hely.
Köszönöm, Sophie.
A 100 kilométer széles sziklafal miatt
csak egy helyre épülhet út,
és most szólsz, hogy az szent?
Hívhatunk ügyvédet, ha szeretnéd.
- Ugyan már! - Hogy 10-20 évig álljon az egész.
Nem, arra semmi szükség.
Hol van?
Ezen a magaslaton.
A helyiek Bánatsziklának hívják.
Már nem járnak ki oda, de szent hely.
Fontos az öregeknek.
Hatvanezer éve szent hely.
Keels, ezek a folyamatos kifogások az őslakosoktól
kezdik próbára tenni a türelmemet.
Az enyémet pedig az, ahogy a földdel bántok.
Megpróbáltuk elismertetni a ’90-es években,
de Colin Lawson megtagadta.
Lefizetett pár öreget.
Akkor ennyi.
Majd mi többet adunk.
Mennyi kell?
Bryce bácsi nem fogadná el.
Máshova építs utat!
Nem tudom máshova építeni.
Mondd meg! Mennyi?
Valamiért úgy érzem, szórakoztok velem.
Én megbíztam benned.
Miattam áll az üzlet.
Ha átversz, meggyűlik velünk a bajod.
Nolan! Egy kóbor marhánk sincs itt.
Biztos kint lehetek a Marianne-on?
Graham jóváhagyta.
Azt mondta, a folyónál vannak a marhák.
Ott aztán nincsenek.
ROBBANÓSZER
BÁNYÁSZATI FELMÉRÉS
Szevasz, fiam!
Mit csinálsz itt?
Semmit.
A Marianne-ról jöttél, mi?
Gyere, hazaviszünk!
Nem a Marianne-ról jöttem.
Csak a földet járom, érti?
Persze, kölyök.
- Hé! Gyere vissza! - A francba!
Te idióta!
Van egy kis gond, főnök.
Hallottad, hogy Lawsonék megpróbálnak eltemetni?
Hogyan?
Colin régi haverjai.
A főminisztert használja. Nem tudom, mivel zsarolja.
A főminiszterek hivatala sem tart örökké.
Talán ideje kormányt váltani.
Milliárdos vagyok.
Mi értelme a hatalomnak, ha nem használhatjuk?
Infrastruktúrát teremtek.
Az út és az aranybánya.
De meg kell oldanunk egy problémát.
Nem fognak neki örülni, úgyhogy megnyugtatna,
ha megvédenéd az embereimet az északi sziklafalnál.
Lawsonék túl fogják reagálni.
De ha nekik végük, a Marianne a tiéd.
Cserébe sosem kérdezhetsz az üzletemről.
Tedd oda!
Nézd! Visszajött a legjobb haverod, Ethan.
Nem tudom, hogy mondjam ezt el.
Az aranybánya, amit anyám újranyitott a Marianne-on,
biztosítja neki az infrastruktúrát.
De csak álca, az urán a lényeg.
Itt nincs urán.
Nem bányássza, hanem dúsítja.
A dúsított uránt eladja,
és visszahozatja a radioaktív hulladékot.
Az itteni területen eláshatjuk, tárolhatjuk, elrejthetjük.
Az aranybánya csak álca.
A régi aknákat földalatti tárolóhelyiségekké alakíttatja,
ott fogják tárolni a radioaktív hulladékot a földeteken.
Elég elhinteni, hogy a Marianne radioaktív...
És senki sem fog marhát venni tőlünk.
Anyám meg akarja semmisíteni a Lawsonokat.
Ehhez képes megmérgezni a földet is.
Tudom, mennyit jelentett a Marianne neked és Suse-nak.
Küzdened kell érte. Susie emlékére.
Ébresztő, szépfiú!
Figyelj, Marsh, arra...
Tudod, hogy szeretem Sharnie-t.
Fura, mert mindig is voltak problémáim a...
Hogy is mondják? Intimitással?
Amíg meg nem ismertem. Ja.
Előtte nem szerettem, ha hozzám érnek.
Haver, én bíztam benned.
A barátom voltál.
A barátom.
De átbasztál.
Ja, átbasztál.
Sajnálom, Rich.
Nem kell. Nincs gáz.
Ne törődj vele!
Akarod tudni, hová megyünk?
A végzet felé. Bizony.
Mert én hős vagyok.
Te meg a korcs, ami megdöglik.
- Nol! - Hé, Colin!
Mi van?
Baj van a telepeden, Lawson.
A fiút, Dezit meglőtték a földeden.
Értem. De az összes emberünk itt van.
Mindenki jelen van.
Emlékszel rá, hogy néztek ki, Dezi?
- Fehérek voltak. - Értem.
- Oké. - A kocsijukon az volt, ANFO.
ANFO. Az egy robbanószer. Bányászok.
- Sandra Kirby. - Igen.
Hol történt ez, Dezi?
Ott, ahol a fia meghalt.
A Bánatszikla mellett.
- Az szent hely. - Mit csinál ott Kirby?
Utat akar építeni.
Mondtam Keeley-nek, hogy „Nem! Építse máshova!”
Sandra nem...
Nem fogja megkerülni a Bánatsziklát.
Fel fogja robbantani.
Lachie Kirby megkeresett a bátyámnál.
Sandra Kirby nukleáris hulladékot fog szállítani a kikötődön át.
És az utat, amit Marianne-on épít,
arra fogja használni, hogy a bányába szállítsa.
Nukleáris hulladéklerakót akar csinálni a földemből?
Nukleáris hulladékról szó sem volt.
Bácsikám, bejegyezték azt a szent helyet, ugye?
Nem. Ez a fickó megvétózta.
De még bejegyeztethetik,
hogy ne építkezhessen rá.
És ezúttal nem vétózzuk meg. Igaz, Colin?
Gyerünk! Meg kell állítanunk.
Várj!
Ismerem a fickót.
Most akarok megegyezni.
Bejegyeztethetem a szent helyet, és végleg leállíthatom az útépítést.
De te nem. Szükségetek van rám.
Mit akarsz, Bryce?
A folyó melletti földet.
És nincs több zárt kapu. Vége.
Visszakapjuk. Hivatalosan.
Nos?
Apa, az csak 300 hektár.
Jézusom! Igen. Megegyeztünk, bácsikám.
Nincs több zárt kapu.
Rendben? Szabadon mehettek, amikor akartok. A tietek.
Mindenki boldog? Nincs más?
Menjünk!
- Rendben, menjünk! - Oké.
Tankolj meg pár kocsit! Hozz puskákat!
Rendben. Te gyere velem!
- Gyerünk! - Mozgás!
Leállítjuk a rohadékokat.
Menjünk, Bryce!
Indulj!
Jó. Hozom a helikoptert. Ti menjetek!
Apa!
Vigyázz!
Rich, ne!
Figyelj, valamit régóta szeretnék elmondani.
De Graham...
Tudom.
Dan.
Tudok róla.
Csak rá akartam ijeszteni.
De ezzel a halálát okoztam.
Nem kérem, hogy megbocsáss érte.
De Susie-ért igen.
Mert úgy érzem...
Úgy érzem, én kezdtem.
És Susie ezért halt meg.
És...
- Úgy sajnálom. - Nem kell.
Nem a te hibád, Em.
Sajnálom, hogy nem álltam melletted.
Talán nem történt volna meg, ha...
Mit tegyünk?
Semmit sem kell tennünk.
- Oké. - Semmit.
Na jó.
Kezdjük a legfontosabbal!
Hol a széf kulcsa?
A seggedben.
Hát persze.
Figyelj, haver!
Na jó. A faszfej unokád
egy rakás pénzt ígért nekem és a csajomnak.
És lehet, hogy egy hazug szarházi, de tudom, hogy te nem...
mert becsületes ember vagy.
Rendezned kell a családod adósságát.
Mit keres itt Miller?
Graham!
Sandra Kirby szakembereket bízott meg a helyszín felmérésével
a bányászati tevékenység miatt, tehát a törvény szerint joga van ehhez.
De te mit keresel te itt?
Szerinte a Lawsonok köztudottan erőszakos természetűek.
Az embereit védem tőletek.
Azt hittem, az öreged is elkísér téged, Graham.
Hát, igen.
Már úton van.
Nagyon élvezem ezt a szart.
Mit mondasz, öreg?
Kinyitod a széfeket?
Húzz el, te mocsári patkány!
Mocsári patkány.
Ezt a mostohaapám tanította.
Baszki, kemény gyerek vagy, mi?
Kemény a srác, nem?
Elvágom a kibaszott torkodat, te kutya.
A fiókban van.
A legfelső fiókban.
Szeret téged.
Szeret az öreg.
Kösz.
Örök hálám.
Sajnálom, papa.
Nem számít.
Bácsikám, ők azok.
Ti ott!
Adjátok át a detonátort!
Ez birtokháborítás.
Ez a mi földünk.
Le a fegyverrel, te ostoba fasz!
Dobd el a fegyvert, Brannock!
Dobd el!
Dobd el a fegyvert!
Harmincötezer van benne.
Készpénzben.
Az anyám ékszerei 20 000-et érnek.
Fogd és tűnj el!
És a kisebb széf?
Mi van a kisebb széfben?
Semmi.
Mi a kurva kód?
Fogd, amit szereztél, és húzz el!
Megölöm.
Nem fogod.
Gondolod?
Mit akarsz csinálni?
Megölsz minket?
Bassza meg!
Ehhez mit szólsz?
Hagyd békén!
- Hagyd békén! - Ez milyen?
Elég volt!
Hagyd békén!
Kinyitja.
Kinyitja!
Semmi baj, fiam.
Megölöm ezt a faszt, ha nem teszi le a fegyvert.
Gyertek!
Meg kell ölnöd minket.
Baszki!
Lebukni!
A francba!
Bassza meg!
Nyisd ki még egyszer!
Mi a fasz van benne?
Bácsikám!
- Hozzátok hátra! Gyerünk! - Hátra!
- Dezi, maradj vele! - Hé!
Bácsikám! Meglőtték!
Marshall! Ne!
Hé! Nézz rám!
Marsh!
Nézz rám!
Te nem vagy gyilkos.
Hé!
Add ide!
Baszki!
Sajnálom.
- Sajnálom. - Ezt neked.
Ne!
Ne, papa!
- Papa, ne! - A lány is benne van.
- Semmi köze hozzá. - Nézz csak rá!
Mindvégig kijátszottak téged.
Campbell!
Ne!
Ne csináld, kérlek!
- Egy élősködő. - Ne!
Basszák meg mind!
Szegény országom!
A francba!
A picsába!
Ne! Bácsikám, ne!
Bassza meg!
Nolan!
Nem mered megtenni.
- Kijátszottak. - Könyörgöm. Kérlek!
Kérlek!
Marshall!
Kérlek, engedd el!
Gyere ide!
Jó fiú vagy.
Maradj, kérlek!
Nem lehet, Marsh.
Szeretlek.
Te is szeretsz, nem?
Rich holtan fekszik odabent, Marsh.
Meghalt. Nem kérheted, hogy maradjak.
Nem tudnám végignézni, ahogy nagyapáddá válsz.
De nem fogok.
Nem fogok.
Sharnie!
Hazamegyek.
Nem tagadhatjuk meg magunkat.
Ne már, Sharnie! Együtt minden más lesz.
Tényleg.
Vedd el, Marsh!
Kérlek!
Marsh, vedd el a nyakláncot!
Miller nem az én utasításomra cselekedett.
Akkor ki tett robbanószert a barlangba?
Ki szállít ide nukleáris hulladékot?
Jogomban áll marhaszállításon kívül másra használni a kikötőt és utat.
Akkor nyugodtan gyere ide,
és magyarázd el az embereknek!
Örömmel tenném, de épp Szingapúrba tartok.
Ha Miller túléli, szembe fog nézni a tettei következményeivel.
Épp ezért téged jelöltetlek
a Szövetség megbízott elnökének.
Miért akarnám?
Nolan, történt egy kis elakadás,
de ne foglalkozz a kicsinyes hatalmi harcokkal!
A Terület a tiéd, ha még mindig akarod.
Nem tudtam, hogy nekem adhatod.
Szia, Sandra!
Bácsikám!
Jól vagy?
Még élek, ne aggódj!
Ez a Sandra Kirby...
elvett tőlünk valami értékeset.
De mi emlékezni fogunk, fiam.
Istenre mondom.
Szevasz!
Minden rendben. Ne aggódjatok!
Jól vagyok. Láttátok volna ezt itt!
Úgy lőtt a fickóra, mint a bölényre.
Mit gondolsz, Bryce bácsi?
Jó lesz.
Elmész?
Nem maradhatok.
Tudom, megbeszéltük...
de én nem tartozom ide.
Gyere ide!
Sok szerencsét!
Jó kezekben lesz a telep.
Viszlát, papa!
Tiétek a nagy ház.
Nektek adom Grahammel.
ITT NYUGSZIK DANIEL THOMAS LAWSON SZERETETT FIUNK - NEM FELEDÜNK
A feliratot fordította: Zsámán Jetta