1
00:00:06,880 --> 00:00:09,319
この土地は俺たち次第だ

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,960
家族だ 共に闘ってほしい

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,999
義父に見つからず よかった
腰の銃は飾りじゃない

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,239
何に使う?

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,639
ヘビ退治よ

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,799
検疫の準備も進めてる

7
00:00:22,800 --> 00:00:23,999
なのに閉鎖だと?

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
閉鎖して死ねと?

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,079
終わったら覚悟することね

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,439
兄弟だと思ってた

11
00:00:30,440 --> 00:00:32,519
裏切りやがって

12
00:00:32,520 --> 00:00:35,079
サンドラが保釈金を出した

13
00:00:35,080 --> 00:00:38,839
ダニエルが牧場を
売る気だったという話も

14
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
戻るまでに兄貴と消えろ

15
00:00:41,400 --> 00:00:43,080
必ず追い出してやる

16
00:00:44,440 --> 00:00:47,280
サンドラは
ダニエルの死を怪しんでた

17
00:00:50,400 --> 00:00:52,119
すべて見た

18
00:00:52,120 --> 00:00:54,159
連中を追い払え いいな?

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,880
“嘆きの場”だ

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,000
あそこで悪いことが

21
00:00:58,920 --> 00:01:02,680
土地を感じられれば
土地もお前を知ってくれる

22
00:01:03,240 --> 00:01:04,239
古い金鉱だ

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,039
インフラは整ってる

24
00:01:06,040 --> 00:01:07,319
別の選択肢も

25
00:01:07,320 --> 00:01:10,160
ローソン家の
土地じゃないわよね?

26
00:01:10,760 --> 00:01:12,639
サンドラに
港をつくらせるのね

27
00:01:12,640 --> 00:01:15,359
うちの土地に
道路を通されるわ

28
00:01:15,360 --> 00:01:17,319
それは あんたの問題だ

29
00:01:17,320 --> 00:01:18,959
マーシャルは?

30
00:01:18,960 --> 00:01:20,719
見捨てられたわ

31
00:01:20,720 --> 00:01:21,999
シャーニーが死んだ

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,639
誰と組んだの?

33
00:01:23,640 --> 00:01:25,200
ミラーに雇われてる

34
00:01:25,960 --> 00:01:26,679
出ていけ

35
00:01:26,680 --> 00:01:27,559
ちょっと!

36
00:01:27,560 --> 00:01:28,879
マーシャル!

37
00:01:28,880 --> 00:01:29,879
やめて!

38
00:01:29,880 --> 00:01:30,880
スージー!

39
00:01:31,840 --> 00:01:32,680
スージー!

40
00:01:34,680 --> 00:01:35,760
ママ...

41
00:02:11,720 --> 00:02:13,079
マーシャル やめて!

42
00:02:13,080 --> 00:02:14,839
もういい よせ!

43
00:02:14,840 --> 00:02:16,039
放せ!

44
00:02:26,920 --> 00:02:28,080
お救いを

45
00:02:29,080 --> 00:02:32,040
大水が私の魂に
入ってきました

46
00:02:32,640 --> 00:02:36,400
大水は私の上を
流れ過ぎました

47
00:02:38,960 --> 00:02:41,999
だが いつか必ず水は引き

48
00:02:42,000 --> 00:02:46,080
大地は新しく
作り変えられるでしょう

49
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
エミリー

50
00:03:14,160 --> 00:03:14,680
おい!

51
00:03:15,280 --> 00:03:16,040
よせ

52
00:03:16,560 --> 00:03:19,560
そのライフルを下ろすんだ

53
00:03:23,280 --> 00:03:25,600
あの子は生き返らん

54
00:03:35,320 --> 00:03:36,480
ここを出る

55
00:04:12,160 --> 00:04:13,240
おい

56
00:04:16,760 --> 00:04:19,160
もう飲むのは よせ

57
00:04:19,760 --> 00:04:21,640
依存症のくせに

58
00:04:23,320 --> 00:04:24,279
そうだな

59
00:04:26,839 --> 00:04:28,320
よく聞け

60
00:04:30,040 --> 00:04:32,639
お前に責任はない

61
00:04:32,640 --> 00:04:34,400
じゃあ誰の責任だ

62
00:04:36,840 --> 00:04:39,440
俺は父さんと同じクズだ

63
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
よせ

64
00:04:43,680 --> 00:04:46,199
それは違う お前は善人だ

65
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
黙れ

66
00:04:49,320 --> 00:04:53,519
たき火をするから来い
みんなで乗り越えるんだ

67
00:04:53,520 --> 00:04:54,400
嫌だ

68
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
俺がついてる

69
00:05:00,560 --> 00:05:01,680
お前の家だ

70
00:05:37,080 --> 00:05:39,160
あいつをよく見てやれ

71
00:05:40,400 --> 00:05:41,599
助けが要る

72
00:05:41,600 --> 00:05:42,520
ああ

73
00:05:49,840 --> 00:05:50,760
そうだ

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,600
あの雄牛を撃つか

75
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
ダメだ

76
00:06:01,880 --> 00:06:03,200
エミリーがやる

77
00:06:20,720 --> 00:06:24,880
短い付き合いだったけど
特別な子だった

78
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
お気の毒に

79
00:06:32,480 --> 00:06:36,400
彼女はローソン家にとって
かすがいで

80
00:06:37,720 --> 00:06:39,280
唯一の希望

81
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
それが失われた

82
00:06:46,360 --> 00:06:47,960
だから何だと?

83
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
悲劇だと言ってるの

84
00:06:52,480 --> 00:06:54,840
一家がバラバラだから

85
00:06:55,360 --> 00:06:56,479
搾取できる?

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,600
そうは言ってない

87
00:06:59,880 --> 00:07:01,720
彼女の死を⸺

88
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
好機としか見てない

89
00:07:07,320 --> 00:07:09,880
スージーに引かれたのは

90
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
母さんと真逆だからだ

91
00:07:19,000 --> 00:07:21,120
本音で話し合いたい?

92
00:07:26,080 --> 00:07:27,880
破滅させられてたわ

93
00:07:28,800 --> 00:07:31,320
惨めな父親を見たでしょ

94
00:07:31,880 --> 00:07:33,160
あれがあなた

95
00:07:34,320 --> 00:07:37,280
弱い男は強い女に支配される

96
00:07:39,080 --> 00:07:41,160
僕は弱いとしても

97
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
母さんを見てきた

98
00:07:44,200 --> 00:07:46,039
話を聞き 学んだ

99
00:07:46,040 --> 00:07:47,440
用心なさい

100
00:07:49,640 --> 00:07:50,920
母さんこそ

101
00:07:57,400 --> 00:07:59,160
月曜にミーティング

102
00:08:02,640 --> 00:08:06,280
木曜の3時半に
1件こなす感じで

103
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
何の用?

104
00:08:11,880 --> 00:08:14,320
お前が決めてきた取引な

105
00:08:15,080 --> 00:08:17,639
ありゃダメだ 全然よくない

106
00:08:17,640 --> 00:08:20,600
4000万ドルが入るのよ

107
00:08:21,120 --> 00:08:23,839
サンドラに
土地を使わせるだけでね

108
00:08:23,840 --> 00:08:25,079
牧場は?

109
00:08:25,080 --> 00:08:27,200
ローソン家が何よ

110
00:08:28,480 --> 00:08:31,639
ローソン家でなく
土地の話をしてる

111
00:08:31,640 --> 00:08:35,960
例の道路は
“嘆きの場”と聖地を通る

112
00:08:37,799 --> 00:08:39,039
聖地って?

113
00:08:39,919 --> 00:08:40,880
知らんか

114
00:08:41,640 --> 00:08:43,039
男の仕事場だ

115
00:08:43,640 --> 00:08:46,520
道路建設で
どうなるかは分かるだろ

116
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
やめさせろ

117
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
取引は成立した

118
00:08:51,880 --> 00:08:54,560
白紙に戻さんと一大事に

119
00:08:55,600 --> 00:08:56,480
分かった

120
00:08:57,600 --> 00:08:58,720
警告はした

121
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
“ブル・バー”

122
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
俺のだぞ

123
00:09:26,360 --> 00:09:27,640
そうか?

124
00:09:33,680 --> 00:09:35,400
だったら どうする

125
00:09:36,480 --> 00:09:37,879
失せろ カンガルー

126
00:09:37,880 --> 00:09:38,680
何?

127
00:09:39,480 --> 00:09:42,040
原始人のツラでよく言う

128
00:09:45,160 --> 00:09:45,999
マジか

129
00:09:46,000 --> 00:09:47,680
そんなもんかよ

130
00:09:53,440 --> 00:09:55,799
やめて ネイサン

131
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
そいつを連れ出せ

132
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
しっかり

133
00:10:09,360 --> 00:10:10,320
シャーニー

134
00:10:21,320 --> 00:10:24,880
“オリンピック・モーテル”

135
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
どうしたの

136
00:10:30,560 --> 00:10:31,400
マーシャル

137
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
スージーが死んで...

138
00:10:38,760 --> 00:10:40,120
君も死んだかと

139
00:10:49,720 --> 00:10:50,640
なあ

140
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
悪かった

141
00:11:00,680 --> 00:11:01,760
メチャクチャね

142
00:11:09,240 --> 00:11:10,640
なぜ俺の居場所が?

143
00:11:11,440 --> 00:11:12,400
偶然よ

144
00:11:13,240 --> 00:11:15,200
リッチと飲む お酒を買いに

145
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
元のさやに?

146
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
いいえ

147
00:11:21,400 --> 00:11:23,640
数日 一緒にいるだけ

148
00:11:28,320 --> 00:11:29,520
ここを出る

149
00:11:31,480 --> 00:11:32,439
体を洗って

150
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
待てよ

151
00:11:42,760 --> 00:11:44,160
死んだと思ってた

152
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
もう会えないと

153
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
ここで暮らすのか?

154
00:12:33,160 --> 00:12:35,320
牧場には戻れない

155
00:12:46,000 --> 00:12:47,760
女の子を覚えてる

156
00:12:49,680 --> 00:12:52,280
北部で名を上げようとしてた

157
00:12:54,160 --> 00:12:55,320
皆を負かした

158
00:12:57,280 --> 00:12:59,160
俺たちを見下す皆を

159
00:13:00,720 --> 00:13:03,240
思い上がった奴らをだ

160
00:13:05,320 --> 00:13:06,880
その1人と結婚し

161
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
スージーが生まれた

162
00:13:11,320 --> 00:13:13,919
お前は自分が何者かを忘れ

163
00:13:13,920 --> 00:13:17,160
人生は娘のためと思い込んだ

164
00:13:20,480 --> 00:13:22,360
そんなはずがあるか

165
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
分かるよな

166
00:13:26,480 --> 00:13:27,720
自分が一番だ

167
00:13:29,320 --> 00:13:30,760
野心がすべて

168
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
娘も知ってた

169
00:13:37,600 --> 00:13:40,680
立ち直るには
自分に忠実になれ

170
00:13:44,880 --> 00:13:48,080
牧場を奪い
ローソン家を蹴散らせ

171
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
スージーなら反対する

172
00:14:02,920 --> 00:14:05,439
{\an8}“隔離エリア”

173
00:14:05,440 --> 00:14:07,240
{\an8}私をハメたのか

174
00:14:08,280 --> 00:14:12,880
彼と片がついたら
お前のほうへ行くからな

175
00:14:14,280 --> 00:14:15,919
誰と電話を?

176
00:14:15,920 --> 00:14:20,080
オスカー・ヒルダマンだ
燃料の運搬を断られた

177
00:14:20,600 --> 00:14:22,919
検疫所の連中は?

178
00:14:22,920 --> 00:14:24,999
ミラーの息が かかってる

179
00:14:25,000 --> 00:14:28,519
手続きの省略は断られる
打つ手なしだ

180
00:14:28,520 --> 00:14:32,479
牛を出荷しないと
干し草業者から圧力が

181
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
グラハム いるか?

182
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
いる

183
00:14:37,440 --> 00:14:40,999
東の柵付近で
誰かが火をつけた

184
00:14:41,000 --> 00:14:41,960
クソッ

185
00:14:46,520 --> 00:14:49,240
半年分の牛の餌が燃えてる

186
00:14:50,960 --> 00:14:51,800
ああ

187
00:14:57,680 --> 00:14:59,600
右だ ウスノロ!

188
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
チクショウ

189
00:15:11,120 --> 00:15:11,920
おい!

190
00:15:12,840 --> 00:15:15,320
おい 待ってくれ!

191
00:15:30,480 --> 00:15:31,759
なあ

192
00:15:31,760 --> 00:15:33,719
俺は消そうとしてた

193
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
ミラーの指図か?

194
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
誰だって?

195
00:15:37,760 --> 00:15:38,720
とぼけてる

196
00:15:42,840 --> 00:15:43,680
よし

197
00:15:44,200 --> 00:15:47,239
そのままだ 奴に伝言がある

198
00:15:47,240 --> 00:15:49,919
またやったら殺すからな

199
00:15:49,920 --> 00:15:53,039
奴も殺すと伝えろ いいな?

200
00:15:53,040 --> 00:15:54,679
おい よせ!

201
00:15:54,680 --> 00:15:56,839
頼むから よせ

202
00:15:56,840 --> 00:15:57,640
やめろ!

203
00:15:58,760 --> 00:15:59,920
クソッタレ!

204
00:16:05,880 --> 00:16:07,600
父さん 行こう

205
00:16:11,800 --> 00:16:13,199
イカれ野郎

206
00:16:13,200 --> 00:16:16,359
置き去りにして殺す気か

207
00:16:16,360 --> 00:16:19,519
ケンカを売る相手を
間違えたな

208
00:16:19,520 --> 00:16:21,279
せめて水をくれ

209
00:16:21,280 --> 00:16:24,279
50キロ先に川があるさ

210
00:16:24,280 --> 00:16:26,039
本気で言ってんのか

211
00:16:26,040 --> 00:16:27,879
ワニに気をつけな

212
00:16:27,880 --> 00:16:30,480
5メートル級がいる

213
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
最悪な奴らだ

214
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
くたばれ!

215
00:16:38,040 --> 00:16:39,839
うんざりする

216
00:16:39,840 --> 00:16:42,240
今後も攻撃を仕掛けてくる

217
00:16:44,520 --> 00:16:48,480
マリアンを守るなら
ミラーに反撃を

218
00:16:50,160 --> 00:16:51,960
それしか道はない

219
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
生きるか死ぬかだ

220
00:16:55,160 --> 00:16:57,360
その件に関しては...

221
00:16:55,400 --> 00:16:57,360
{\an8}“コリン・ローソン”

222
00:16:58,440 --> 00:16:59,759
いい 結構だ

223
00:16:59,760 --> 00:17:01,400
では 首相

224
00:17:06,400 --> 00:17:07,079
コリン

225
00:17:07,080 --> 00:17:10,199
ミラーを排除する時が来た

226
00:17:10,200 --> 00:17:11,999
相談する相手が違う

227
00:17:12,000 --> 00:17:15,239
ミラーは会長にしないと
言ったろ

228
00:17:15,240 --> 00:17:16,799
冗談じゃない

229
00:17:16,800 --> 00:17:20,439
私たちに恥をかかせたのは
君の息子だ

230
00:17:20,440 --> 00:17:24,999
そもそも私は畜産業に
口を出せない

231
00:17:25,000 --> 00:17:27,399
今の立場があるのは⸺

232
00:17:27,400 --> 00:17:30,679
畜産業とローソン家の
おかげだ

233
00:17:30,680 --> 00:17:31,959
首相にしてやった

234
00:17:31,960 --> 00:17:32,838
忘れたか?

235
00:17:32,839 --> 00:17:33,839
聞くんだ

236
00:17:33,840 --> 00:17:35,279
マリアン牧場は⸺

237
00:17:35,280 --> 00:17:37,279
この土地の宝だ

238
00:17:37,280 --> 00:17:40,639
ミラーごときに
破滅させる気か?

239
00:17:40,640 --> 00:17:42,319
奴は私を止められず

240
00:17:42,320 --> 00:17:43,759
あんたに目をつける

241
00:17:43,760 --> 00:17:47,679
だから彼の敵には
回れんのだよ

242
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
私の敵に?

243
00:17:53,560 --> 00:17:56,680
では... 私に何ができると?

244
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
ストーム・バードを?

245
00:18:07,680 --> 00:18:11,000
黒っぽい鳥で
カッコウの仲間だ

246
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
雨期になると北へ渡る

247
00:18:20,480 --> 00:18:25,200
姿を見ると嵐が来るので
“嵐の鳥(ストーム・バード)”と呼ばれる

248
00:18:26,360 --> 00:18:27,440
それから...

249
00:18:29,080 --> 00:18:30,480
この鳥は...

250
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
巣を作って子育てしない

251
00:18:39,200 --> 00:18:44,520
他の鳥の巣に卵を産み
育てさせるんだ

252
00:18:48,520 --> 00:18:51,520
きっと1つの場所に
落ち着くと

253
00:18:54,760 --> 00:18:57,400
嵐が来て
すべて破壊するからだ

254
00:19:03,920 --> 00:19:06,120
いつも逃げてるみたい

255
00:19:10,840 --> 00:19:12,480
もしかすると...

256
00:19:13,480 --> 00:19:15,160
どこかにとどまって

257
00:19:17,080 --> 00:19:20,760
嵐をやり過ごせば
生きていけるかも

258
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
俺たちもだ

259
00:19:47,960 --> 00:19:50,200
リッチが戻る前に行って

260
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
君といたい

261
00:20:14,000 --> 00:20:16,640
“牛飼い連盟”

262
00:20:19,240 --> 00:20:22,200
数ヵ所に
火をつけるだけだった

263
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
ミラーだ

264
00:20:34,040 --> 00:20:34,760
何?

265
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
どんなだ

266
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
様子を見る かけ直す

267
00:20:49,560 --> 00:20:52,960
焼き印の上書きの件で
調査が入る

268
00:20:56,560 --> 00:20:58,400
焼き印が取り消しに

269
00:21:01,600 --> 00:21:02,560
どうなると?

270
00:21:05,440 --> 00:21:07,960
俺は牛を売れなくなる

271
00:21:08,480 --> 00:21:09,600
1頭もだ!

272
00:21:18,440 --> 00:21:20,240
ローソン家を皆殺しに

273
00:21:25,960 --> 00:21:27,360
すぐにも?

274
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
分かった

275
00:21:30,160 --> 00:21:31,599
キーリーです

276
00:21:31,600 --> 00:21:32,639
かけ直す

277
00:21:32,640 --> 00:21:36,080
例の道路は
マリアン牧場を通るの?

278
00:21:36,600 --> 00:21:37,839
それが何か?

279
00:21:37,840 --> 00:21:41,160
聖地にかかると
長老たちが案じてる

280
00:21:41,800 --> 00:21:44,239
専門チームが確認したわ

281
00:21:44,240 --> 00:21:46,759
聖地に関する法的文書はない

282
00:21:46,760 --> 00:21:49,560
関係ない あれは聖地よ

283
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
下がって

284
00:21:54,600 --> 00:21:59,039
100キロにわたる尾根で
唯一 道路を通せるのが

285
00:21:59,040 --> 00:22:01,000
“聖地”だったの

286
00:22:02,040 --> 00:22:03,279
弁護士を立てる

287
00:22:03,280 --> 00:22:04,159
勘弁して

288
00:22:04,160 --> 00:22:06,399
10~20年はかかるわね

289
00:22:06,400 --> 00:22:08,320
その必要はない

290
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
どこなの

291
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
岩の露出部よ

292
00:22:17,480 --> 00:22:19,400
“嘆きの場”というの

293
00:22:20,720 --> 00:22:23,120
今は人が訪れない

294
00:22:23,800 --> 00:22:24,880
男の仕事場よ

295
00:22:25,880 --> 00:22:27,479
6万年にわたり⸺

296
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
聖地とされてきた

297
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
先住民の通り道と
主張され続けて

298
00:22:33,480 --> 00:22:35,159
我慢の限界なの

299
00:22:35,160 --> 00:22:37,920
こっちは
我が物顔での測量にね

300
00:22:42,440 --> 00:22:46,680
聖地だと主張する先住民を
コリンが黙らせた

301
00:22:48,520 --> 00:22:49,880
長老を買収してね

302
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
続けて

303
00:22:52,960 --> 00:22:55,679
上乗せして払う いくら?

304
00:22:55,680 --> 00:22:57,400
オジキは応じない

305
00:22:58,000 --> 00:22:58,599
場所を...

306
00:22:58,600 --> 00:23:00,760
場所は移せない

307
00:23:01,280 --> 00:23:02,600
額を言って

308
00:23:06,840 --> 00:23:08,840
バカにされた気分よ

309
00:23:13,080 --> 00:23:14,640
信じてたから⸺

310
00:23:16,040 --> 00:23:17,600
取引を進めた

311
00:23:19,640 --> 00:23:23,720
でも あなたは
ひっかき回し 問題を起こす

312
00:23:44,600 --> 00:23:49,119
ノーラン マリアン牧場に
うちの牛は来てない

313
00:23:49,120 --> 00:23:52,440
川沿いにいたと
グラハムは言ってた

314
00:23:56,000 --> 00:23:57,280
どこだよ

315
00:23:59,200 --> 00:24:02,320
“鉱山仕様車”

316
00:24:12,240 --> 00:24:13,240
“爆発物”

317
00:24:19,120 --> 00:24:20,880
“鉱山仕様車”

318
00:24:24,560 --> 00:24:25,880
よう 若いの

319
00:24:27,280 --> 00:24:28,399
何してる

320
00:24:28,400 --> 00:24:29,320
何も

321
00:24:30,120 --> 00:24:31,560
マリアンの者か

322
00:24:32,240 --> 00:24:33,759
送ってやる

323
00:24:33,760 --> 00:24:35,679
牧場の者じゃない

324
00:24:35,680 --> 00:24:37,480
ただ寄っただけだ

325
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
へえ そうかい

326
00:24:41,320 --> 00:24:41,959
戻れ

327
00:24:41,960 --> 00:24:42,879
クソッ

328
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
バカめ

329
00:24:48,040 --> 00:24:49,720
問題発生です

330
00:24:54,080 --> 00:24:55,920
“ミラー”

331
00:24:57,280 --> 00:24:58,959
“タイタン1”

332
00:24:58,960 --> 00:25:01,840
ローソンが
俺を消そうとしてる

333
00:25:02,800 --> 00:25:03,639
どうやって?

334
00:25:03,640 --> 00:25:08,479
首相を使う気だ
弱みを握ってるらしい

335
00:25:08,480 --> 00:25:12,240
首相の権勢も
永遠には続かない

336
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
そろそろ政権交代よ

337
00:25:15,760 --> 00:25:18,600
億万長者の力は使わないとね

338
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
インフラを整備する

339
00:25:26,720 --> 00:25:28,280
道路と金鉱か

340
00:25:29,240 --> 00:25:33,640
実は ちょっとした
問題が懸念されてる

341
00:25:34,520 --> 00:25:39,920
私の部下を守ってくれれば
安心できるんだけど

342
00:25:41,000 --> 00:25:43,080
ローソン家の過剰反応からね

343
00:25:44,680 --> 00:25:48,360
一家が去れば
牧場は あなたのものよ

344
00:25:50,240 --> 00:25:52,840
条件は
私に口出ししないこと

345
00:25:58,200 --> 00:25:59,600
ここに入れろ

346
00:26:03,000 --> 00:26:06,160
新しいお友達だぜ イーサン

347
00:26:18,800 --> 00:26:20,760
何と言えばいいか

348
00:26:22,080 --> 00:26:25,520
母さんが牧場内で
再開した金鉱は

349
00:26:26,040 --> 00:26:27,880
いわば“インフラ”だ

350
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
ウランの隠れみのに

351
00:26:31,600 --> 00:26:33,599
ここでウランは採れん

352
00:26:33,600 --> 00:26:35,520
濃縮してるんだ

353
00:26:36,280 --> 00:26:40,640
濃縮ウランを輸出し
放射性廃棄物を引き取る

354
00:26:41,160 --> 00:26:42,600
この土地一帯なら⸺

355
00:26:43,240 --> 00:26:46,720
埋めて隠すことが可能だ

356
00:26:47,800 --> 00:26:51,439
金鉱を再開すると見せ
坑道を格納施設に⸺

357
00:26:51,440 --> 00:26:53,040
造り変える

358
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
放射性廃棄物を永遠に⸺

359
00:26:57,480 --> 00:27:00,440
あなたたちの土地で保管する

360
00:27:03,120 --> 00:27:06,479
牧場から放射線が
検出されれば...

361
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
牛は売れなくなる

362
00:27:12,400 --> 00:27:15,080
ローソン家を追い払うために

363
00:27:16,000 --> 00:27:18,240
土地を汚染する気だ

364
00:27:19,160 --> 00:27:22,000
あなたとスージーが
愛した牧場だ

365
00:27:23,960 --> 00:27:27,520
スージーのためにも
守らないと

366
00:27:47,240 --> 00:27:49,000
起きろ 色男

367
00:27:51,960 --> 00:27:53,440
マーシャル 私...

368
00:28:16,800 --> 00:28:18,520
シャーニーを愛してる

369
00:28:20,480 --> 00:28:24,080
変だよな
だって俺は問題を抱えてた

370
00:28:25,800 --> 00:28:28,280
人と親密になれなかった

371
00:28:29,680 --> 00:28:31,280
彼女に会うまではな

372
00:28:32,080 --> 00:28:34,480
俺に近寄る奴を嫌ってた

373
00:28:37,040 --> 00:28:39,800
お前を信じてた

374
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
ダチだったしな

375
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
そうだったろ

376
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
なのにコケにした

377
00:28:49,960 --> 00:28:51,320
そう コケにした

378
00:28:53,240 --> 00:28:54,479
悪かった

379
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
いや もういい

380
00:28:57,480 --> 00:28:58,560
気にするな

381
00:28:59,080 --> 00:29:01,000
どこへ向かってると?

382
00:29:03,960 --> 00:29:06,520
“運命”に向かってる

383
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
俺は英雄で

384
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
お前は死ぬ雑種犬だ

385
00:29:17,040 --> 00:29:17,919
知らん

386
00:29:17,920 --> 00:29:19,159
コリン

387
00:29:19,160 --> 00:29:20,119
何だ

388
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
あんたの牧場で問題が

389
00:29:22,720 --> 00:29:25,200
デジが敷地内で銃撃された

390
00:29:26,280 --> 00:29:27,039
なるほど

391
00:29:27,040 --> 00:29:32,079
ちょうど全員そろってるから
説明してみろ

392
00:29:32,080 --> 00:29:34,039
相手の風貌(ふうぼう)は?

393
00:29:34,040 --> 00:29:35,680
どうかな 白人だ

394
00:29:36,200 --> 00:29:38,119
車に“ANFO”と

395
00:29:38,120 --> 00:29:41,560
爆発物のことだ
鉱山労働者か

396
00:29:42,720 --> 00:29:43,679
サンドラだ

397
00:29:43,680 --> 00:29:44,799
ああ

398
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
どこで会った

399
00:29:46,720 --> 00:29:48,039
ダニエルが死んだ所

400
00:29:48,040 --> 00:29:49,479
“嘆きの場”付近だ

401
00:29:49,480 --> 00:29:50,399
聖地だぞ

402
00:29:50,400 --> 00:29:51,799
そこで何を?

403
00:29:51,800 --> 00:29:53,840
道路を通す気だ

404
00:29:55,400 --> 00:29:58,320
キーリーに
“場所を変えろ”と

405
00:30:00,680 --> 00:30:04,520
サンドラは“嘆きの場”を
避ける気などない

406
00:30:05,040 --> 00:30:06,320
吹き飛ばす

407
00:30:11,600 --> 00:30:13,880
ラキーと会ってきた

408
00:30:14,760 --> 00:30:18,360
サンドラは核廃棄物を
港から持ち込む気よ

409
00:30:19,600 --> 00:30:21,720
建設予定の道路は

410
00:30:22,400 --> 00:30:25,119
それを金鉱に
格納するための道

411
00:30:25,120 --> 00:30:28,079
私の土地に核廃棄物を?

412
00:30:28,080 --> 00:30:30,840
廃棄物の話は初耳だ

413
00:30:31,360 --> 00:30:33,839
聖地は
まだ登記されてるよな

414
00:30:33,840 --> 00:30:36,040
いや この男が妨害した

415
00:30:36,560 --> 00:30:39,359
今 登記すれば
彼女は手を出せない

416
00:30:39,360 --> 00:30:41,999
今回は反対しないでしょ?

417
00:30:42,000 --> 00:30:44,159
彼女を止めなければ

418
00:30:44,160 --> 00:30:45,240
待て

419
00:30:45,840 --> 00:30:48,440
こちらにも条件がある

420
00:30:49,080 --> 00:30:52,879
聖地の所有権を主張し
道路建設を却下するには

421
00:30:52,880 --> 00:30:55,680
俺が必要なはずだ

422
00:30:58,360 --> 00:30:59,720
何が欲しい

423
00:31:00,800 --> 00:31:04,880
川付近の土地一帯だ
門を撤去しろ

424
00:31:05,480 --> 00:31:08,080
公式に返還してもらう

425
00:31:11,040 --> 00:31:12,120
どうだ

426
00:31:12,960 --> 00:31:14,879
たかが300エーカーだ

427
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
取引成立だ オジキ

428
00:31:18,920 --> 00:31:20,239
門は撤去だ

429
00:31:20,240 --> 00:31:23,679
いつでも入れ
あんたらの土地だ

430
00:31:23,680 --> 00:31:25,800
全員 納得したな

431
00:31:26,320 --> 00:31:27,079
行こう

432
00:31:27,080 --> 00:31:28,679
よし 行こう

433
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
トラックにライフルを

434
00:31:31,200 --> 00:31:32,399
お前も来い

435
00:31:32,400 --> 00:31:33,920
行くぞ

436
00:31:39,440 --> 00:31:40,880
連中を止める

437
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
行こう

438
00:32:02,800 --> 00:32:03,400
出せ

439
00:32:16,520 --> 00:32:18,800
私はヘリを使う 向かってろ

440
00:32:38,600 --> 00:32:39,280
おじいちゃん

441
00:32:40,120 --> 00:32:41,320
危ない!

442
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
リッチ よせ!

443
00:32:53,440 --> 00:32:56,320
あなたに話すべきことがある

444
00:33:05,000 --> 00:33:06,120
だけど...

445
00:33:07,800 --> 00:33:08,440
分かってる

446
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
ダニエルだろ

447
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
知ってる

448
00:33:18,680 --> 00:33:20,240
脅そうとしただけよ

449
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
でも放置して死なせた

450
00:33:29,880 --> 00:33:32,240
許してとは言わない

451
00:33:36,480 --> 00:33:38,800
でもスージーの件は許して

452
00:33:42,080 --> 00:33:43,840
私のせいに思える

453
00:33:47,560 --> 00:33:49,800
私のしたことが

454
00:33:51,240 --> 00:33:52,800
自分に返ってきた

455
00:33:53,560 --> 00:33:54,640
本当に...

456
00:33:56,400 --> 00:33:57,479
ごめんなさい

457
00:33:57,480 --> 00:33:58,280
いいんだ

458
00:33:59,960 --> 00:34:01,680
もう気にするな

459
00:34:03,880 --> 00:34:05,840
俺にも責任はある

460
00:34:08,200 --> 00:34:10,680
あの場にいたら止められた

461
00:34:11,640 --> 00:34:13,040
どうすれば?

462
00:34:16,080 --> 00:34:17,800
もう忘れよう

463
00:34:20,920 --> 00:34:21,600
いいな

464
00:34:46,920 --> 00:34:47,960
よし

465
00:34:50,280 --> 00:34:51,480
まず これだ

466
00:34:53,480 --> 00:34:55,239
鍵はどこだ
{\an8}“ローソン”

467
00:34:55,239 --> 00:34:55,600
{\an8}“ローソン”

468
00:34:57,199 --> 00:34:58,480
知るか

469
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
へえ

470
00:35:06,440 --> 00:35:07,400
よう

471
00:35:11,480 --> 00:35:14,800
いいか あんたの孫息子はな

472
00:35:16,280 --> 00:35:20,680
俺と恋人に約束したんだ

473
00:35:21,240 --> 00:35:22,880
大金をくれると

474
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
あいつはウソつきでも

475
00:35:26,760 --> 00:35:28,520
あんたは違うだろ

476
00:35:30,640 --> 00:35:32,240
名誉を重んじる

477
00:35:33,600 --> 00:35:36,000
家族の尻拭いをしろ

478
00:35:52,360 --> 00:35:54,000
なぜミラーがいる

479
00:36:13,080 --> 00:36:14,040
グラハム

480
00:36:16,640 --> 00:36:20,959
サンドラは専門家に
調査を依頼した

481
00:36:20,960 --> 00:36:25,160
採掘活動を行う
法的権利を持ってる

482
00:36:28,360 --> 00:36:29,359
ここで何を?

483
00:36:29,360 --> 00:36:32,960
ローソン家は
暴力に訴えるからな

484
00:36:34,680 --> 00:36:36,360
権利を守る

485
00:36:37,600 --> 00:36:40,640
父親も一緒かと思ったがな

486
00:36:41,480 --> 00:36:42,640
ああ

487
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
向かってる

488
00:36:48,800 --> 00:36:52,080
俺は今 マジで楽しんでる

489
00:36:54,160 --> 00:36:55,960
どうだ じいさん

490
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
金庫を開けるか?

491
00:37:05,400 --> 00:37:07,000
失せろ ネズミ

492
00:37:09,120 --> 00:37:10,240
ネズミか

493
00:37:12,040 --> 00:37:12,840
なあ

494
00:37:13,440 --> 00:37:15,200
継父に教わった方法だ

495
00:37:24,360 --> 00:37:25,999
タフな奴だな

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,120
そうだろ

497
00:37:28,800 --> 00:37:31,159
のどをかき切るぞ

498
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
引き出しだ

499
00:37:34,000 --> 00:37:35,280
一番上のだ

500
00:37:38,360 --> 00:37:38,960
愛だな

501
00:37:40,760 --> 00:37:42,000
愛されてる

502
00:37:50,920 --> 00:37:51,800
ジャーン

503
00:37:53,040 --> 00:37:54,240
助かったぜ

504
00:37:55,040 --> 00:37:56,400
ごめん

505
00:37:57,640 --> 00:37:58,840
いいんだ

506
00:38:15,400 --> 00:38:16,240
あいつらだ

507
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
お前ら!

508
00:38:23,440 --> 00:38:24,960
起爆装置を渡せ

509
00:38:33,160 --> 00:38:36,159
不法侵入だぞ
俺たちの土地だ

510
00:38:36,160 --> 00:38:38,280
武器を下ろせ ウスノロ

511
00:38:39,520 --> 00:38:41,040
ブラノックも捨てろ

512
00:38:42,760 --> 00:38:43,720
捨てろ

513
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
銃を捨てろ

514
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
3万5000ドルある

515
00:38:57,920 --> 00:38:58,480
現金で

516
00:38:59,360 --> 00:39:03,080
2万ドル相当の
母の宝石も持ってけ

517
00:39:08,920 --> 00:39:10,160
小さい金庫は?

518
00:39:11,360 --> 00:39:12,440
中に何が?

519
00:39:13,400 --> 00:39:14,280
何も

520
00:39:26,080 --> 00:39:27,760
暗証番号は?

521
00:39:28,360 --> 00:39:31,240
手に入れた物を持っていけ

522
00:39:35,960 --> 00:39:37,040
殺すぞ

523
00:39:40,520 --> 00:39:41,240
無理だな

524
00:39:42,080 --> 00:39:43,040
そうか?

525
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
どうする

526
00:39:49,800 --> 00:39:50,680
皆殺しに?

527
00:39:59,200 --> 00:39:59,920
クソッ

528
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
無理だと?

529
00:40:10,600 --> 00:40:11,400
やめろ

530
00:40:12,280 --> 00:40:13,239
よせ!

531
00:40:13,240 --> 00:40:14,080
これは?

532
00:40:16,760 --> 00:40:17,480
もういい

533
00:40:19,520 --> 00:40:20,360
手を出すな

534
00:40:21,440 --> 00:40:22,480
開ける

535
00:40:24,440 --> 00:40:25,520
孫が開ける

536
00:40:30,720 --> 00:40:32,200
開けてやれ

537
00:40:32,920 --> 00:40:36,960
銃を下ろさないなら
殺してやる

538
00:40:39,280 --> 00:40:39,800
行け

539
00:41:25,640 --> 00:41:27,200
俺らを殺してくれ

540
00:41:29,320 --> 00:41:30,160
クソッ

541
00:41:40,600 --> 00:41:41,400
伏せろ!

542
00:41:44,600 --> 00:41:45,200
クソッ

543
00:41:47,520 --> 00:41:48,320
クソが!

544
00:41:51,840 --> 00:41:53,320
もう一度 開けろ

545
00:41:56,680 --> 00:41:58,000
中身は何だ!

546
00:42:05,280 --> 00:42:06,240
オジキ!

547
00:42:08,640 --> 00:42:09,399
オジキ

548
00:42:09,400 --> 00:42:10,560
運べ!

549
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
デジは付き添え

550
00:42:13,880 --> 00:42:14,399
オジキ

551
00:42:14,400 --> 00:42:15,560
撃たれた

552
00:42:21,360 --> 00:42:23,560
マーシャル やめて!

553
00:42:25,080 --> 00:42:27,040
ねえ 私を見て

554
00:42:28,160 --> 00:42:29,240
マーシャル

555
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
私を見て

556
00:42:32,960 --> 00:42:35,240
人を殺してはダメ

557
00:42:35,840 --> 00:42:37,800
おい かかってこい!

558
00:42:42,160 --> 00:42:42,880
クソッ

559
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
悪かった

560
00:42:51,320 --> 00:42:52,359
すまない

561
00:42:52,360 --> 00:42:53,560
大丈夫だ

562
00:42:54,600 --> 00:42:55,560
イヤ!

563
00:43:03,840 --> 00:43:06,239
その女も関わってる

564
00:43:06,240 --> 00:43:07,839
無関係だ

565
00:43:07,840 --> 00:43:10,200
お前をだましてた

566
00:43:11,640 --> 00:43:13,760
キャンベル

567
00:43:14,360 --> 00:43:16,919
やめてくれ

568
00:43:16,920 --> 00:43:18,279
寄生虫め

569
00:43:18,280 --> 00:43:19,119
よせ

570
00:43:19,120 --> 00:43:20,880
クソッタレ!

571
00:43:25,720 --> 00:43:27,000
〈聖地が...〉

572
00:43:30,720 --> 00:43:32,160
そんな

573
00:43:33,160 --> 00:43:34,359
なんてこった

574
00:43:34,360 --> 00:43:36,320
しっかり オジキ

575
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
クソッ

576
00:43:50,600 --> 00:43:51,280
ノーラン!

577
00:43:54,080 --> 00:43:55,640
やってみろ

578
00:43:57,160 --> 00:43:57,679
だました

579
00:43:57,680 --> 00:43:58,839
頼むよ

580
00:43:58,840 --> 00:43:59,799
ハメたんだ

581
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
頼むから

582
00:44:04,920 --> 00:44:05,480
お願いだ

583
00:44:06,080 --> 00:44:06,839
マーシャル

584
00:44:06,840 --> 00:44:07,920
見逃して

585
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
こっちへ

586
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
いい子だ

587
00:45:30,480 --> 00:45:31,480
残ってくれ

588
00:45:32,600 --> 00:45:34,120
無理よ

589
00:45:36,360 --> 00:45:37,440
愛してる

590
00:45:41,280 --> 00:45:42,760
君もだろ

591
00:45:44,440 --> 00:45:47,640
リッチがここで死んだのよ

592
00:45:49,200 --> 00:45:51,600
残れなんて言わないで

593
00:45:54,480 --> 00:45:57,439
あなたも
おじいさんのように...

594
00:45:57,440 --> 00:45:58,640
ならない

595
00:45:59,240 --> 00:46:00,320
ならないよ

596
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
シャーニー

597
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
帰るわ

598
00:46:21,800 --> 00:46:23,440
生まれは変えられない

599
00:46:26,880 --> 00:46:29,360
状況は変えられる

600
00:46:30,800 --> 00:46:32,240
できるよ

601
00:46:38,920 --> 00:46:40,080
受け取って

602
00:46:40,840 --> 00:46:41,760
お願い

603
00:46:42,840 --> 00:46:44,520
受け取ってよ

604
00:48:32,240 --> 00:48:34,680
ミラーは私の指示に背いた

605
00:48:35,200 --> 00:48:38,240
じゃあ誰が洞窟に爆薬を?

606
00:48:39,040 --> 00:48:40,959
核廃棄物の投棄は?

607
00:48:40,960 --> 00:48:45,239
港と道路の使い道を
決める権利は私にある

608
00:48:45,240 --> 00:48:46,439
ぜひ来て⸺

609
00:48:46,440 --> 00:48:48,920
みんなに説明してくれ

610
00:48:50,720 --> 00:48:53,240
シンガポールに向かってる

611
00:48:55,040 --> 00:48:58,600
ミラーが生きてれば
彼に責任を取らせて

612
00:48:59,560 --> 00:49:02,719
そのために あなたを
連盟の会長に推した

613
00:49:02,720 --> 00:49:03,719
俺が頼んだか?

614
00:49:03,720 --> 00:49:09,119
計画はとん挫したけど
政治事で気を散らさないで

615
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
望むなら
土地はあなたのもの

616
00:49:11,960 --> 00:49:13,800
あんたに与える権利が?

617
00:49:18,400 --> 00:49:19,720
じゃあな

618
00:49:26,560 --> 00:49:27,239
オジキ

619
00:49:27,240 --> 00:49:28,320
大丈夫?

620
00:49:29,760 --> 00:49:31,640
生きてる 心配するな

621
00:49:33,400 --> 00:49:37,600
サンドラ・カービーは
大事なものを奪った

622
00:49:38,520 --> 00:49:40,399
だが我々には記憶がある

623
00:49:40,400 --> 00:49:41,840
本当だね

624
00:49:43,600 --> 00:49:44,439
よう

625
00:49:44,440 --> 00:49:47,640
大丈夫だ 心配は要らん

626
00:49:51,560 --> 00:49:53,479
見逃して残念だな

627
00:49:53,480 --> 00:49:55,120
こっちも撃ち返した

628
00:49:56,520 --> 00:49:57,879
そうなの?

629
00:49:57,880 --> 00:49:59,160
ああ

630
00:50:10,560 --> 00:50:11,640
行くの?

631
00:50:14,200 --> 00:50:15,400
残れない

632
00:50:17,360 --> 00:50:18,800
約束は覚えてるけど

633
00:50:21,200 --> 00:50:22,680
居場所がない

634
00:50:32,040 --> 00:50:33,200
さあ

635
00:50:35,200 --> 00:50:36,280
幸運を

636
00:50:46,080 --> 00:50:47,760
ここは大丈夫だ

637
00:50:55,080 --> 00:50:55,800
それじゃ

638
00:51:34,800 --> 00:51:36,160
お前の家だ

639
00:51:37,320 --> 00:51:38,760
グラハムと住め

640
00:52:13,120 --> 00:52:16,320
“ダニエル・ローソン
愛する息子”

641
00:55:00,280 --> 00:55:02,280
日本語字幕 小森 亜貴子