Esta terra é o que fazemos dela.
Somos família. E preciso que lutem por isso.
Foi sorte o Colin não ter entrado.
Porque a arma que ele traz não é só para exibir.
É para quê?
Para matar cobras.
Miller, tenho áreas de quarentena preparadas. Queres falir-me?
Reter o nosso gado e fazer-nos perder dinheiro?
Quando isto acabar, vou atrás de ti.
Via-te como meu mano.
Lixaram-me, apunhalaram-me pelas costas.
A Sandra Kirby pagou a minha fiança.
E disse-me que o Dan lhe ia vender a Marianne.
Quando voltar, tu e o meu irmão saem.
Corro-vos daqui a tiro!
Ela parece pensar que pode ter havido dedo na morte dele.
Eu vi tudo.
Mantém-nos longe ou estás feita.
É um lugar triste. Aconteceram lá coisas más.
Tens de sentir a terra para que a terra te conheça a ti.
Uma antiga mina.
Tem a infraestrutura necessária.
Há alternativas melhores.
Não em terras dos Lawsons, pois não? Quero aquela.
Deixas a Sandra fazer um porto nos teus terrenos?
Ela vai fazer uma estrada ao longo da Marianne.
Vossa propriedade, vosso problema.
O Marshall veio visitar-te?
Não. O riquinho deixou-me a morrer.
A Sharnie está morta.
Com quem estás metido agora?
Com o Campbell Miller.
Sai daqui.
Anda!
- Marshall! - Ai é?
Marshall!
Susie!
Mãe.
Deixa-o! Marshall!
Parem com isso! Já chega!
Susie! Larga!
Salvai-me,
pois as águas chegaram à minha alma.
Águas profundas, onde não tenho pé.
Lembrem-se de que as águas recuam
e a terra tem de ser refeita.
Emily!
Baixa essa espingarda!
Pousa-a!
Não a trará de volta.
Nada o fará.
Não consigo estar aqui.
Olá.
Talvez seja tempo de parares, filho.
Diz a porra do alcoólico.
Sim.
Escuta-me, Marshall.
A culpa de a Susie ter morrido não foi tua.
Então, foi de quem?
Sou um monte de merda como tu!
Ora, pá.
Não é verdade. Tu és boa pessoa.
Cala-te.
Vem até à fogueira.
Vamos ultrapassar isto, mas juntos, está bem?
Não.
Eu estou aqui.
Tu estás em casa.
Tens de olhar por aquele rapaz.
- Vai precisar de ajuda. - Sim.
Sim.
Vamos matar aquele touro os dois.
Não.
Deixa isso para a Em.
Estiveste tão pouco tempo com ela,
mas eu via quão especial ela era.
Coitada da família.
Pelo que me disseste,
ela era a única a mantê-los unidos.
A única esperança deles.
E agora morreu.
E então?
É uma tragédia para eles.
Agora que ela morreu, estão destroçados e podes...
- Podes explorar as fraquezas? - Não quis dizer isso.
Ela... Ela está morta e tu só vês uma oportunidade.
Sabes porque é que eu amava a Susie Lawson?
Porque ela era o oposto de ti.
Queres falar sinceramente, rapaz?
Ela ter-te-ia arruinado.
Viste como é o traste patético do pai dela.
Tu serias igual.
Um homem fraco, dominado por uma mulher forte.
Achas que sou fraco, mas eu tenho-te observado.
A ouvir, a aprender.
Cuidado, filho.
Tem tu cuidado, mãe.
Reunião na segunda-feira.
E depois fazemos uma na quinta-feira.
Às 15h30.
Olá. Sabes aquele acordo que fizeste?
Não é bom.
Não é nada bom.
Vai trazer 40 milhões para a nossa comunidade.
Só vamos deixar a Sandra passar nas nossas terras.
E a Estação Marianne?
Esse sítio não é da nossa conta.
Os Lawsons não importam.
Aquilo são terras nossas.
A estrada vai atravessar o Lugar Triste e uma área sagrada.
Que área sagrada?
Não sabes?
É uma área dos homens.
Sabes o que lhe farão para lá construir a estrada.
Tens de parar essa estrada.
O acordo já foi feito.
Desfá-lo ou haverá grandes problemas.
Está bem.
Estou a avisar-te.
Essa cerveja é minha.
A sério?
O que vais fazer?
- Desaparece, patego. - Patego?
Quem é que diz "patego", seu palhaço neandertal?
Credo!
Consegues fazer melhor.
Nathan!
Levem-no. Está podre de bêbedo.
Sharnie?
TERRITÓRIO
Qual é o teu problema?
Marshall?
A Susie está morta e eu...
Pensava que te tinha matado.
Lamento muito.
Estás um caco.
Como sabias onde me encontrar?
Não sabia.
Fui buscar uma garrafa para mim e o Rich.
Reataste com ele?
Não.
Só vou estar com ele uns dias.
Vou sair daqui.
Limpa-te.
Espera, Sharnie.
Pensei que estivesses morta
e que não te voltaria a ver.
Agora vais viver aqui?
Não consigo voltar para a Marianne.
Lembro-me daquela menina...
... que queria ser alguém no Top End.
Superar todos.
Todos os que nos desprezavam.
Todos aqueles canalhas presunçosos.
Depois, casaste com um.
Veio a pequena Susie.
Puseste a tua máscara e esqueceste quem eras.
Enganaste-te a pensar que fazias tudo aquilo pela tua filha.
Nunca foi por ela, pois não?
Percebes?
Era tudo por ti.
Era a tua ambição.
Até a tua filha o sabia.
A única forma de recuperares é manteres-te fiel a ti própria.
Assume aquela estação e lixa os canalhas dos Lawsons.
A Susie teria querido isso.
ÁREA DE QUARENTENA
É uma tramoia, não é?
Que tal esta acusação?
Quando acabar com ele, vou atrás de ti.
Qual dos teus amigos era?
A Transportadora Oscar Hillderman.
Recusam entregar combustível.
Certo. E o pessoal da quarentena?
Não. O Miller também os controla.
Recusam-se a acelerar seja o que for. Estamos bem fodidos.
Temos de tirar este gado daqui.
Gastamos balúrdios em feno.
Graham, estás à escuta?
Olá, pá.
Parece que há alguém a atear fogos
ao longo da cerca a leste.
Foda-se!
São seis meses de alimento a arder, pai.
Sim.
Para a direita, pançudo!
Foda-se!
Espera por mim!
Malta...
Malta, estou a tentar apagá-lo.
Trabalhas para o Miller?
O quê? Quem é esse?
"Quem é esse?"
Muito bem.
Fica no chão.
Dá-lhe um recado meu.
Se apanhar aqui mais algum de vocês, morre.
Ouviste? E mato-o também a ele. Percebido?
Não! Que porra? Não...
Não te atrevas! Não!
Merdoso!
Pronto, pai. Está feito.
Maluco de merda!
Não me podem deixar aqui. Vou morrer!
Devias ter pensado nisso antes de te meteres connosco.
Ao menos deixem-me água.
Há um rio a uns 50 quilómetros
naquela direção. - Sim.
Estão a falar a sério?
Atenção aos crocodilos.
Há lá um sacana de cinco metros.
Estão fodidos. Vão-se foder!
Começo a ficar farto destes cabrões.
Mas eles vão continuar a atacar.
Se queremos salvar a Marianne,
temos de atacar o Miller com tudo o que temos.
É a única forma de o conseguirmos.
É tudo ou nada.
Uma conversa sobre...
Pronto. Obrigado.
- Obrigado. - Obrigada.
Col.
As coisas azedaram com o Miller. Tenho de me livrar dele.
Estás a falar com a pessoa errada.
Disseste-nos que ia correr bem
e o Miller não seria presidente.
Não me lixes, Col. O teu filho embebedou-se e lixou tudo.
Envergonhou-nos a ambos.
Mas isto são coisas da pecuária.
Não posso ser visto a interferir.
Foi a pecuária que te pôs onde estás.
A minha família pôs-te onde estás. Nunca te esqueças.
És o ministro-chefe, nada mais.
Escuta-me bem.
A Estação Marianne significa algo para as pessoas daqui.
E vais deixar aquele miserável do Campbell Miller destruir-nos.
Ele não se ficará por mim.
Vais estar na mira dele.
É por isso que tenho de cair nas boas graças dele.
- Não o quero como inimigo. - E a mim, queres?
O que poderia eu fazer?
Já ouviste falar de cucos-de-canal?
Aqueles pássaros grandes e cinzentos com bicos curvos.
Migram para norte quando chegam as chuvas.
Chamam-lhes pássaros da chuva porque, quando vemos um,
sabemos que haverá uma grande tempestade.
E esses...
... pássaros não...
... fazem ninho nem criam a prole.
Invadem os ninhos de outros pássaros, põe os ovos e vão à vida deles.
Acho que é porque, se ficassem num sítio...
... viriam as tempestades e destruiriam tudo.
Parece que andam sempre a fugir.
Talvez se eles
ficassem num sítio
e deixassem as tempestades passar, pudessem fazer uma vida.
Nós podíamos fazer uma vida.
O Rich vai voltar esta noite. É melhor ires.
Quero estar contigo.
ASSOCIAÇÃO PECUÁRIA T. N.
Só tinhas de atear uns fogos.
Sim. Miller.
Sim.
Treta! Como?
Sim, vamos ver. Eu ligo-te.
Vão começar a investigar-me por troca de marcas.
Cancelar a minha marca.
Sabes o que significa?
Significa que não posso vender o meu gado. Nada!
E se eu matar os Lawsons por ti?
Quando?
Está bem.
- Sim. - A Keeley está aqui.
- Já te ligo, Don. - Aquela estrada.
Não nos mostraste que ia passar pela Marianne.
- Não é da vossa conta. - Não agrada aos anciãos.
Dizem que vai atravessar um local sagrado.
Ora essa! Os meus antropologistas validaram.
Não há documentação legal de qualquer local sagrado.
Não me importa o que dizem.
Está lá.
Obrigada, Sophie.
Há 100 quilómetros de escarpas impenetráveis
e o sítio por onde posso fazer uma estrada
é, afinal, um local sagrado.
Podemos meter advogados ao barulho.
- Ora! - Empatar tudo dez, 20 anos.
Não é necessário.
Onde?
Aquele afloramento.
É um Lugar Triste antigo.
Já não vão lá, mas é sagrado.
Área dos homens.
É um local sagrado há mais de 60 mil anos.
Keels, estas lengalengas do teu povo
começam a testar a minha paciência.
E vocês tratarem a nossa terra como se fosse vossa testa a minha.
Tentámos que fosse reconhecida nos anos 90,
mas o Colin Lawson bloqueou.
Subornou alguns anciãos.
Vamos lá.
Nós pagamos mais.
Diz o preço.
O tio Bryce não vai aceitar.
Desviem a estrada.
Não posso desviar a estrada.
Vamos lá, quanto?
Quer-me parecer que estou a ser manipulada.
Confiei em ti.
Levei o teu acordo avante.
Metes-te connosco e teremos um problema muito sério.
Nolan, não temos gado tresmalhado aqui.
Posso mesmo entrar na Estação Marianne?
O Graham autorizou.
Disse que o nosso gado estava perto do rio.
O tanas!
EXPLOSIVOS
MINAS
Olá, jovem.
O que estás a fazer?
Nada.
És da Estação Marianne.
Anda, nós levamos-te a casa.
Não sou da Estação Marianne.
Só vim dar uma volta.
Está bem, miúdo.
- Volta aqui! - Merda!
Idiota.
Acho que temos um problema.
Já sabes que os Lawsons estão a tentar enterrar-me?
Como?
Os amigos do Colin.
Está a usar o ministro-chefe. Deve saber podres dele.
Os ministros-chefes não duram para sempre, Campbell.
Talvez seja hora de uma mudança de governo.
Sou multimilionária.
De que adianta todo este poder se não o puder usar?
Quero criar lá infraestruturas.
A estrada e a mina de ouro.
Há um problema para resolver.
Não vão ficar contentes, por isso, seria tranquilizador para mim
se pudesses estar a postos para proteger o meu pessoal na escarpa.
Imagino que os Lawsons se passem.
Quando eles forem à vida, a Estação Marianne é tua.
Só peço que nunca faças perguntas sobre o meu negócio.
Põe aqui.
O teu novo amigo do peito voltou, Ethan.
Não sei como vos dizer isto.
A mina de ouro que a minha mãe reabriu na Estação Marianne...
Ela quer a infraestrutura.
A mina é fachada para urânio.
Não há aqui urânio.
Não vai minar, vai enriquecer.
Vende-se o urânio enriquecido
e depois pagam-nos para receber o lixo radioativo.
Esta terra permite que seja enterrado, armazenado, escondido.
A mina de ouro é fachada.
Ela vai converter os poços antigos em áreas de armazenagem
preparadas para armazenar lixo radioativo para sempre na vossa terra.
À mínima suspeita de radiação na Marianne...
E ninguém comprará o nosso gado.
A minha mãe quer os Lawsons daqui para fora.
Para tal, vai envenenar os terrenos.
Sei o quanto a Marianne significava para si e para a Suse.
Tem de a manter, pela Susie.
Toca a acordar, pinga-amor.
Marsh, eu ia...
Sabes que eu amo a Sharnie.
É estranho porque sempre tive problemas com...
Qual é o termo? Intimidade?
Até a conhecer. Sim.
Nunca gostei que me tocassem.
Eu confiava em vocês.
Eras o meu compincha.
Lixaste-me.
Sim, lixaste-me.
Desculpa, Rich.
Não. Não há crise.
Não te rales com isso.
Queres saber aonde vamos?
Destino, é para lá.
Porque eu sou o herói.
E tu és o rafeiro que morre.
- Nol. - Colin!
O que foi?
Tens um problema grave na tua estação.
Este rapaz, o Dezi, foi alvejado na Marianne.
Está bem.
Pronto. Todos os nossos homens estão aqui.
Não falta ninguém.
Lembras-te de como eles eram, Dezi?
- Não sei. Eram brancos. - Calma.
- Certo. - Tinham A-N-F-O nos carros.
ANFO. São explosivos. Mineiros.
- A Sandra Kirby. - Sim.
Onde foi isso, Dezi?
Perto de onde o seu filho morreu.
Perto daquele Lugar Triste.
- É um local sagrado. - O que fazia a Kirby lá?
Quer fazer uma estrada por lá.
Eu disse à Keeley: "Não. Desviem essa estrada."
A Sandra não vai...
Ela não vai fazer a estrada à volta do Lugar Triste.
Vai mandá-lo pelos ares.
Estive com o Lachie Kirby na casa do meu irmão.
A Sandra Kirby vai transportar resíduos nucleares pelo teu porto.
E a estrada que está a construir,
vai usá-la para os transportar para armazenagem na mina.
Quer transformar as minhas terras numa lixeira nuclear?
Ela nunca falou em resíduos nucleares.
Tio, aquele local sagrado ainda está registado, certo?
Não. Este tipo bloqueou tudo.
Mas podem registá-lo agora
para ela não lhe tocar.
Desta vez, não nos vamos opor. Certo, Colin?
Temos de ir lá já e impedi-la.
Espera.
Eu conheço este tipo.
Precisamos de garantias.
Posso reivindicar aquele local sagrado e acabar de vez com a estrada,
porque tu não podes. Precisas de mim.
O que queres, Bryce?
Toda aquela terra junto ao rio.
Nada de portões fechados. Nada de nada.
Volta para nós. Oficialmente.
Então?
Pai, são só 120 hectares.
Credo! Sim. Negócio fechado.
Nada de portões fechados.
Está bem? Podem entrar quando quiserem. É vossa.
Estão todos contentes? Mais nada?
Vamos.
- Sim, vamos. - Certo.
Abastece os carros. Há armas lá atrás.
Vocês, venham comigo.
- Vão! - Toca a andar!
Vamos deter os sacanas.
Vamos, Bryce.
Arranca.
Pronto. Vou levar o helicóptero. Sigam.
Avô.
Cuidado!
Rich, não!
Ouve, há algo que preciso de te dizer.
Mas, Graham...
Eu sei.
O Dan.
Eu sei.
Eu só o queria assustar.
Ao fazê-lo, deixei-o a morrer.
Não peço o teu perdão por isso.
Mas preciso do teu perdão pela Susie.
Porque sinto que...
Sinto que comecei isto tudo.
E a consequência foi essa.
E eu...
- Lamento muito. - Está bem.
Podes ficar em paz com isso.
Lamento não ter estado lá para ti, Em.
Talvez não tivesse acontecido se eu lá estivesse...
O que fazemos?
Não temos de fazer nada.
- Está bem. - Não.
Muito bem.
Uma coisa de cada vez.
A chave daquilo?
Está no teu cu.
Pois.
Olá, amigo.
Muito bem, o teu neto imbecil
prometeu à minha miúda e a mim um monte de dinheiro.
E ele pode ser um aldrabão, mas sei que tu pagas,
porque és um homem honrado.
E preciso que pagues as dívidas da família.
O que faz o Miller ali?
Graham.
A Sandra Kirby trouxe especialistas para examinarem este local
por causa das atividades mineiras. É um direito dela.
O que fazes tu aqui?
Ela acha que os Lawsons têm fama de serem violentos.
Vim para prevenir isso.
Contava que o teu pai viesse contigo hoje, Graham.
Pois, bem...
... ele está a caminho.
Eu gosto mesmo desta merda.
O que achas, velhote?
Vais abrir os cofres?
Desaparece, ratazana.
Ratazana.
Olha, o meu padrasto ensinou-me esta.
Foda-se! És um sacana rijo, não és?
Ele é rijo, não é?
Vou cortar-te a goela, rafeiro.
Está na gaveta.
Na gaveta de cima.
Ele adora-te.
Obrigado.
Muito obrigado.
Desculpa.
Não importa.
Tio, são eles.
Vocês!
Passem o detonador para cá!
Estás em propriedade alheia.
Esta terra é nossa.
Baixa a arma, imbecil.
Larga a arma, Brannock.
Larga-a!
Larga a arma!
Estão aí 35 mil.
Dinheiro vivo.
As joias da minha mãe, são mais 20 mil.
Leva-as e vai-te embora.
E o cofre mais pequeno?
O que tem o pequeno?
Nada.
Qual é a porra do código?
Leva o que tens e vai-te embora.
Eu mato-o.
Não matas nada.
Achas que não?
O que vais fazer?
Matar-nos a todos?
Foda-se!
Que tal?
Deixa-o!
- Deixa-o! - Que tal?
Basta.
Deixa-o!
Ele abre-o.
Ele abre-o!
Vais ficar bem.
Vou matar este canalha se ele não baixar aquela arma.
Venham.
Vais ter de nos matar.
Merda!
Baixa-te!
Merda!
Foda-se!
Abre isso outra vez.
Que porra tinha dentro?
Tio!
- Puxem-no para aqui! - Aqui atrás.
Dezi, fica com ele.
Tio! Ele foi atingido.
Marshall! Para!
Olha para mim!
Marsh!
Olha para mim!
Não és um assassino.
Dá cá isso!
Merda!
Desculpa.
- Desculpa. - Estás bem.
Não!
Não. Avô.
- Não! - Ela estava metida nisto.
- Nada disso. - Olha para ela.
Têm-te manipulado desde o início.
Campbell.
Não faças isso.
Não, por favor.
- Ela é um parasita. - Não.
Fodam-nos a todos!
A minha pobre terra.
Merda!
Não. Vamos lá, tio! Tio!
Foda-se!
Nolan!
Desafio-te, miserável.
- Manipularam-te. - Imploro-te.
- Manipularam-te. - Estou a implorar.
Por favor.
Marshall.
Deixa-a ir.
Vem cá.
Portaste-te bem.
Por favor, fica.
Não posso, Marsh.
Eu amo-te.
Tu amas-me, não amas?
O Rich está morto lá dentro, Marsh.
Morreu. Não me podes pedir para ficar.
Não consigo ver-te a transformares-te no teu avô.
Não transformarei.
Sharnie.
Vou para casa.
Não mudamos quem somos.
Não, Sharnie. Podemos mudar as coisas.
Podemos.
Toma, Marsh.
Por favor.
Marsh, toma o colar.
O Campbell Miller não estava às minhas ordens.
Certo. Então, quem pôs os explosivos naquela gruta?
E vais despejar resíduos nucleares aqui?
Eu posso usar o porto e a estrada para mais do que gado.
Sim, e também podes vir aqui
explicar isso às pessoas.
Até ia, mas vou a caminho de Singapura.
Se o Miller sobreviver, sofrerá todas as consequências dos seus atos.
É por isso que te vou propor
para presidente interino da Associação Pecuária.
Quem disse que quero?
Nolan, tivemos um revés,
mas não deixes que as politiquices te distraiam.
O território é teu se ainda o quiseres.
Não sabia que era teu para dar.
Adeus, Sandra.
Tio.
Estás bem?
Ainda cá estou. Não te preocupes.
A malta da Sandra Kirby...
Ela tirou-nos algo precioso.
Mas a nossa memória é longa.
É bem verdade.
Vou ficar bem, não se preocupem.
Não se preocupem comigo. Deviam ter visto este.
Matou aquele palerma como matou o búfalo.
O que achas, tio Bryce?
Sim.
Vais-te embora?
Não posso ficar.
Sei que o acordo era esse...
... mas o meu lugar não é aqui.
Boa sorte.
Isto ficará em boas mãos.
Adeus, avô.
A casa grande é tua.
É tua e do Graham.
AQUI JAZ DANIEL THOMAS LAWSON PARA SEMPRE NOS CORAÇÕES
Legendas: Hernâni Azenha