Esta terra é o que fazemos dela.
Somos uma família. Preciso que lutem por isso agora.
Tem sorte que Colin não te viu.
Porque a arma que ele carrega não é só pra bonito.
É pra quê?
Pra matar cobras.
Tenho pátios de quarentena prontos. Quer me levar à falência?
Segurar nosso gado e nos fazer perder dinheiro?
Quando isso acabar, vou atrás de você.
Achei que era meu irmão.
Ferraram comigo, me apunhalaram nas costas.
Sandra Kirby pagou minha fiança.
Também me contou que Dan ia vender Marianne pra ela.
Quero você e meu irmão fora.
Vou caçá-los pra fora daqui!
Ela acha que tenha algo mais associado à morte dele.
Eu vi tudo.
Mantenha-os longe ou será seu fim.
Lugar Miserável. Coisas ruins aconteceram ali.
Precisa sentir a terra pra terra te conhecer.
Uma velha mina de ouro.
A infraestrutura que precisamos.
Há alternativas melhores.
Não estão na terra dos Lawsons, né? Consiga essa.
Vai deixar a Sandra construir um porto aqui?
Sandra vai pôr uma estrada atravessando Marianne.
Sua propriedade. Seu problema.
Marshall veio te visitar?
Não, ele me deixou pra morrer.
A Sharnie morreu.
Com quem se meteu agora?
Trabalho pro Campbell Miller.
Saia daqui, cara!
- Vamos! - Ei!
- Marshall! - Sim?
Marshall!
Susie!
Mãe!
Largue ele. Marshall!
Parem a briga! Chega!
Susie! Solte!
Livra-me...
pois as águas entraram até à minha alma.
Entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.
Lembrem que as águas recuam
e a terra deve ser renovada.
Emily!
Ei!
Abaixe o rifle!
Abaixe!
Não vai trazê-la de volta.
Nada trará.
Não posso ficar aqui.
Ei, cara.
Melhor parar de beber, filho.
Diz o maldito alcoólatra.
É.
Ouça, Marshall.
Não é culpa sua que a Susie morreu.
De quem é, então?
Sou um canalha como você!
Qual é, cara.
Não é verdade. É uma boa pessoa.
Cale a boca.
Venha pra fogueira.
Vamos superar, mas vamos fazer isso juntos.
Não.
Estou aqui.
Está em casa.
Precisa ficar de olho no rapaz.
- Ele vai precisar de ajuda. - Sim.
Vai.
Vamos nós dois atirar no touro.
Não.
Não, deixe pra Em.
Você ficou com ela pouco tempo.
Mas pude ver como ela era especial.
Coitada da família.
Pelo que você me disse,
ela era a única que os mantinha juntos.
A única esperança deles.
E agora se foi.
E agora se foi o quê?
É uma tragédia pra eles.
Ela se foi, estão devastados e você pode...
- explorar a fraqueza deles? - Não foi o que quis dizer.
Ela morreu e você só vê uma oportunidade.
Sabe por que eu amava Susie Lawson?
Porque ela era o oposto de você.
Quer falar honestamente?
Ela teria te arruinado.
Viu como o pai dela é patético.
Você ficaria igual.
Um homem fraco dominado por uma mulher forte.
Acha que sou fraco, mas estive observando você.
Ouvindo, aprendendo.
Cuidado, filho.
Você tenha cuidado, mãe.
Agende a reunião pra segunda.
E vamos fazer uma na quinta.
Às 15h30.
Oi.
Oi, garota. Sabe o acordo que fez?
Nada bom.
Nem um pouco.
O acordo vai trazer 40 milhões pra comunidade.
E só precisamos deixar a Sandra dirigir pela nossa terra.
E a Estância Marianne?
Os Lawsons não são da nossa conta.
Os Lawsons não são nada.
É tudo nossa terra.
A estrada vai passar pelo Lugar Miserável e por um local sagrado.
Que local sagrado?
Você não sabe?
É coisa de homens.
Sabe o que farão pra conseguir passar a estrada.
Precisa parar a estrada.
Mas o acordo está feito.
Desfaça ou haverá encrenca.
Está bem.
Estou te avisando.
É minha cerveja.
É mesmo?
O que vai fazer sobre isso?
- Cai fora, pirralho. - Pirralho?
Quem diabos fala "pirralho", seu babaca neandertal?
Minha nossa.
Pode fazer melhor que isso.
Oi! Nathan!
Tire-o daqui. Está torto de bêbado.
Oi.
Sharnie?
HOTEL CENTRAL OLYMPIC
Qual é seu problema?
Marshall?
Susie morreu. E eu...
Achei que tinha te matado.
Ei.
Eu sinto muito.
Você está um caco.
Como sabia onde me achar?
Não sabia.
Fui comprar bebida pra mim e pro Rich.
Voltou com ele?
Não.
Só estou com ele por uns dias.
Estou me mudando.
Limpe-se.
Espere, Sharnie.
Achei que estava morta.
Que nunca mais te veria.
Vai morar aqui agora?
Não posso voltar pra Marianne.
Lembro-me de uma menina...
que queria ser alguém no Top End.
Vencer todo mundo.
Todo mundo que nos desprezava.
Todos os canalhas que se acham.
E então se casou com um deles.
Veio a pequena Susie.
Pôs sua máscara e se esqueceu de quem era.
Se convenceu de que fazia tudo pela sua filha.
Mas nunca foi por ela, foi?
Entende o que digo?
Era por você.
Sua ambição.
Até sua filha sabia disso.
Então, a única forma de se recuperar é permanecer verdadeira.
Tome a estância e acabe com os malditos Lawsons.
Não é o que Susie iria querer.
ÁREA DE QUARENTENA
- Ei! - Bem, é armação, né?
Que tal isso como acusação?
Quando acabar com ele, vou pra cima de você.
Era qual dos seus amigos?
Caminhões Oscar Hillderman.
Se recusa a entregar combustível.
Muito bem. E o pessoal da quarentena?
Não. Estão do lado do Miller.
Se recusam a acelerar o processo. Não, estamos ferrados pra valer.
Temos de tirar o gado do país.
Os vendedores de feno nos exploram.
Graham, está no canal?
Oi, cara.
Parece que alguém está tacando fogo
ao longo da cerca leste.
Merda.
Queimaram seis meses de alimento pro gado, pai!
Sim.
Pra direita, seu puto gordo!
Merda!
Ei!
Ei! Espere por mim!
Pessoal...
Estou tentando apagar o fogo.
Trabalha pro Miller?
O quê? Quem é esse?
"Quem é esse?"
Está bem.
Fique no chão, cara.
Entregue uma mensagem minha pra ele.
Se eu pegar mais algum de vocês aqui, vou matar.
Ouviu? E vou matar ele também. Entendeu?
Não! Que diabos!
Não faça isso! Não!
Seu desgraçado!
Muito bem, pai, já chega.
Seu psicopata maldito!
Não podem me deixar aqui, vou morrer!
Devia ter pensado nisso antes de nos ferrar.
Pelo menos, deixe água.
Tem um rio a 50km
- naquela direção. - É.
Fala sério?
Mas fique atento com os crocodilos.
Tem um de cinco metros.
São fodidos. Fodam-se!
Estou me cansando dessa gente.
Mas vão continuar vindo.
E se vamos salvar Marianne,
temos de atacar o Miller com tudo que temos.
Porque é o único jeito.
É tudo ou nada.
Uma conversa...
Certo. Obrigado.
- Obrigado, ministro-chefe. - Obrigada.
Col.
As coisas foram longe demais com o Miller. Preciso que ele suma.
Está falando com o cara errado.
Disse que tudo ia ficar bem,
que Miller não seria presidente.
Esqueça, Col. Seu filho encheu a cara e estragou tudo.
Uma vergonha pra nós dois.
Enfim, isso é coisa de pecuaristas.
Não posso ser visto me metendo nisso.
Pecuaristas o colocaram no seu cargo.
Minha família o colocou onde está. Não se esqueça disso.
Agora é o ministro-chefe, nada mais.
Ouça bem.
A Estância Marianne significa algo para o povo daqui.
E vai deixar um canalha como o Campbell Miller nos destruir.
E ele não vai parar comigo.
Ele vai atrás do seu cargo.
Por isso tenho de ficar bem com ele.
- Não posso ser inimigo dele. - Quer ser meu?
O que eu posso fazer?
Ouviu falar do cuco-bico-de-canal?
Os pássaros grandes cinzas com bico torto.
Eles migram pro norte quando vem a chuva.
Os fazendeiros os chamam de pássaro de tempestade,
porque a tempestade os acompanha.
E essas...
coisas, elas não...
fazem ninho e criam os filhotes.
Eles colocam os ovos nos ninhos dos outros, e vão embora.
Acho que porque se ficassem em um lugar...
as tempestades viriam e destruiriam tudo.
Parece que estão sempre fugindo.
Talvez se eles...
ficassem em um lugar,
deixassem a tempestade passar, podiam ter uma vida.
Nós poderíamos ter uma vida.
Rich vai voltar hoje. Devia ir.
Quero ficar com você.
FEDERAÇÃO DOS PECUARISTAS DO TERRITÓRIO - TN
Só precisavam botar fogo.
É. Miller.
Sim.
Mentira. Como?
Sim, veremos. Já te ligo.
Vão começar a me investigar por troca de marca.
Cancelar minha marca.
Sabe o que isso significa?
Significa que não posso vender meu gado. Nenhuma cabeça!
E se eu matar os Lawsons pra você?
Quando?
Está bem.
- Sim. - Keeley veio te ver.
- Eu te ligo de volta, Don. - A estrada.
Não nos disse que ia passar por Marianne.
- Não é da sua conta. - Os anciãos não gostaram.
Acham que vai passar por um local sagrado.
Qual é. Meus antropólogos liberaram.
Não há nenhum documento legal de local sagrado.
Não me importa o que dizem.
Está lá.
Obrigada, Sophie.
Há 100km de escarpa impenetrável
e o único lugar que permite a estrada,
acabou de descobrir que é sagrado.
Podemos acionar os advogados, se quiser.
- Qual é. - Parar tudo por dez, vinte anos.
Não será necessário.
Onde?
Aquele afloramento.
É o Lugar Miserável de antigamente.
O povo não vai mais lá, mas é sagrado.
Coisas de homens.
É um local sagrado há 60 mil anos.
Keels, essas historinhas do seu povo
estão testando a minha paciência.
E seu povo tratando nossa terra como se fosse sua, testa a minha.
Tentamos reconhecê-lo nos anos 90,
e Colin Lawson abafou tudo.
Pagou alguns anciãos.
Então, vamos lá.
Pagamos mais a eles.
Diga quanto.
O tio Bryce não vai aceitar.
Mova a estrada.
Não posso mover a estrada.
Vamos, quanto?
Sinto que está me manipulando.
Confiei em você.
Fiz seu acordo acontecer.
Se mexer conosco, vamos ter um problema real.
Ei, Nolan. Não temos gado extraviado aqui.
Posso mesmo entrar na Estância Marianne?
Graham deu permissão.
Disse que nosso gado estava perto do rio.
Estão coisa nenhuma.
EXPLOSIVOS
ESPECIFICAÇÃO DE MINA
Ei, rapaz.
O que está fazendo?
Nada.
É da Estância Marianne.
Venha. Vamos levá-lo pra casa.
Não sou da Estância Marianne.
Só estou dando uma volta.
Está bem, garoto.
- Ei! Volte aqui! - Merda!
Seu idiota.
Acho que temos um problema, chefe.
Soube que os Lawsons querem me enterrar?
Como?
O clube dos amigos do Colin.
Está usando o ministro-chefe. Deve saber algum podre dele.
Ministros-chefes não duram pra sempre, Campbell.
Talvez seja hora de mudança de governo.
Sou bilionária.
Pra que ter tanto poder se não posso usá-lo?
Estou investindo em infraestrutura.
A estrada e a mina de ouro.
Há um problema que precisa ser resolvido.
E não vão gostar disso, então preciso que confirme
que pode ajudar a proteger meus homens na escarpa.
Acredito que os Lawsons vão reagir.
E quando eles se forem, a Estância Marianne é sua.
Só peço que nunca pergunte sobre meus negócios.
Coloque aí.
Ei. Seu melhor amigo voltou, Ethan.
Olhe, não sei como te contar isso.
A mina de ouro que minha mãe reabriu na Estância Marianne,
ela quer a infraestrutura.
A mina é pra encobrir o urânio.
Não há urânio aqui.
Não vai minerá-lo, vai enriquecê-lo.
Vende-o enriquecido no exterior
e é pago para pegar o lixo tóxico em troca.
Com toda essa terra, podemos enterrá-lo, guardá-lo, escondê-lo.
A mina de ouro é cobertura.
Ela vai converter os velhos túneis em armazenamento subterrâneo,
preparando pra guardar o lixo radioativo pra sempre na sua terra.
Se desconfiarem que há radiação em Marianne...
Ninguém vai comprar nosso gado.
Minha mãe quer o fim dos Lawsons.
E vai envenenar a terra para isso.
Sei o quanto Marianne significa pra você e pra Suse.
Precisa conservá-la, pela Susie.
Acorde, garoto apaixonado.
Ei, Marsh, eu ia...
Sabe que eu amo a Sharnie.
É estranho porque eu sempre tive problemas de...
Como se diz? Intimidade?
Até conhecê-la. É.
Nunca gostei de gente me tocando.
Cara, confiei em você.
Você era meu amigo.
Meu amigo.
E ferrou comigo.
É. Ferrou comigo.
Sinto muito, Rich.
Não. Está tudo bem.
Não se preocupe.
Quer saber pra onde vamos?
Pro destino.
Porque eu sou o herói.
E você é o vira-lata que morre.
- Nol. - Ei, Colin!
E aí?
Tem um grande problema, Lawson.
Atiraram no Dezi aqui na Marianne.
Está bem.
Certo. Todos os nossos homens estão aqui.
Não falta ninguém.
Lembra como eles eram, Dezi?
- Não sei. Brancos. - Tudo bem.
- Certo. - Tinha A-N-F-O nas picapes.
ANFO é explosivo. Os mineiros.
- Sandra Kirby. - Isso.
Onde isso aconteceu, Dezi?
Perto de onde seu filho morreu.
Perto do Lugar Miserável.
- É um local sagrado. - O que Kirby faz lá?
Ela quer construir uma estrada.
Falei pra Keeley mudar a estrada.
Sandra não...
Ela não vai mudar a estrada de perto do Lugar Miserável.
Ela vai explodi-lo.
Vi Lachie Kirby na casa do meu irmão.
Sandra Kirby vai transportar lixo nuclear usando o seu porto.
E a estrada em Marianne
vai ser usada pra levar o lixo e armazená-lo na mina.
Ela quer transformar minha terra em aterro nuclear?
Ela nunca falou sobre lixo nuclear.
Tio, o local sagrado ainda é registrado?
Não. Esse cara impediu.
Mas pode registrá-lo agora,
pra ela não poder tocá-lo.
E não vamos nos opor desta vez. Certo, Colin?
Temos de ir rápido e impedi-la.
Espere.
Conheço esse cara.
Precisamos de condições.
Posso reivindicar o local sagrado, parar com a estrada,
porque você não pode. Precisa de mim.
O que você quer, Bryce?
Toda a terra em volta do rio.
Sem cancelas trancadas. Nada.
Tudo volta pra nós. Oficialmente.
Bem?
Pai, são só 120 hectares.
Nossa. Sim, negócio fechado, tio.
Sem cancelas trancadas.
Está bem? Seu povo pode ir aonde quiser. É seu.
Todos felizes? Algo mais?
Vamos.
- Certo, vamos. - Certo.
Abasteça umas picapes. Rifles atrás. Vá.
Certo. Você vem comigo.
- Vai! - Vamos indo!
Vamos deter os cretinos.
Vamos, Bryce.
Vai.
Vou pegar o helicóptero. Vá indo.
Vô.
Cuidado!
Rich, não!
Ouça, preciso te contar uma coisa.
Mas Graham...
Eu sei.
Dan.
Eu sei.
Eu só queria assustá-lo.
Quando fiz isso, deixei-o pra morrer.
Não peço que me perdoe por isso.
Mas preciso do seu perdão pela Susie.
Porque eu sinto que...
Sinto que comecei isso.
E a morte dela foi o resultado.
E eu...
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
Pode deixar isso pra lá.
Sinto muito que eu não te apoiei, Em.
Talvez não tivesse acontecido se eu fosse...
O que vamos fazer?
Não temos de fazer nada.
- Está bem. - Não.
Muito bem.
Em primeiro lugar.
Cadê a chave disso?
No seu cu.
É.
Oi, amigo.
Seu neto idiota
prometeu muito dinheiro pra minha namorada e pra mim.
Ele pode ser um mentiroso, mas sei que você tem grana...
porque tem honra.
Eu preciso que pague a dívida da sua família.
Por que Miller está aqui?
Graham.
Sandra Kirby trouxe especialistas para examinar o local
em ligação com a mineração. É direito legal dela.
Por que está aqui?
Ela acha que os Lawsons têm reputação de serem violentos.
Vim para proteger contra isso.
Esperava que seu pai viesse junto, Graham.
É, bem...
ele está a caminho.
Eu gosto muito disso.
O que acha, velhote?
Vai abrir os cofres?
Cai fora, rato de mangue.
Rato de mangue.
Meu padrasto me ensinou isso.
Caralho. É durão, hein?
Ele é durão, não é?
Vou cortar sua garganta.
Está na gaveta.
Na gaveta de cima. Aqui.
Ele te ama.
Te ama.
Obrigado.
Muito obrigado.
Sinto muito.
Não importa.
Tio, são eles.
Você!
Entregue o detonador!
Está invadindo, branco.
Esta é nossa terra.
Abaixe a arma, seu escroto idiota.
Largue a arma, Brannock.
Largue!
Largue a arma!
Tem 35 mil aí.
Em espécie.
As joias da minha mãe valem 20 mil.
Pegue e vá.
E o cofre menor?
O que tem dentro?
Nada.
Qual é a combinação?
Pegue o que conseguiu e vá.
Eu vou matar ele.
Não vai.
Você acha?
O que vai fazer?
Matar todos nós?
Merda.
Que tal isso?
Deixe-o!
- Deixe-o! - Que tal isso?
Já chega.
Deixe-o!
Ele vai abrir.
Ele vai abrir!
Você vai ficar bem, filho.
Vou matar esse escroto se não abaixar a arma.
Vamos.
Vai ter de nos matar.
Merda.
Abaixe-se!
Merda!
Caralho!
Abra isso de novo.
O que diabos tinha dentro?
Tio!
- Traga-o! Vamos! - Ponha atrás.
- Dezi, fique com ele. - Ei!
Tio! Ele foi baleado.
Marshall! Pare!
Oi! Olhe pra mim!
Marsh!
Olhe pra mim!
Você não é um assassino.
Ei!
Traga!
Merda.
Sinto muito.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
Não!
Não. Vô.
- Vô. Não. - Ela estava envolvida, Marsh.
- Não estava envolvida. - Olhe pra ela.
Te manipularam o tempo todo.
Campbell.
Não.
Por favor, não.
- É uma parasita. - Não.
Que se fodam todos!
Meu pobre país.
Merda.
Não. Vamos, tio!
Merda.
Nolan.
Eu te desafio, canalha.
- Te manipularam. - Eu imploro.
- Te manipularam. - Por favor, eu imploro.
Por favor.
Marshall.
Deixe-a ir.
Vem cá.
Bom garoto.
Por favor, fique.
Não posso, Marsh.
Eu te amo.
Você me ama. Não ama?
Rich está morto lá dentro, Marsh.
Ele se foi. Não pode me pedir pra ficar.
Não posso ver você virar seu avô. Não posso.
Ei, não vou.
Não vou.
Sharnie.
Eu vou pra casa.
Não podemos mudar quem somos.
Não, Sharnie. Podemos mudar as coisas.
Podemos.
Pegue, Marsh.
Por favor.
Marsh, pegue o colar.
Campbell Miller não agiu sob ordens minhas.
Certo. Então, quem colocou os explosivos na caverna?
E vai jogar lixo tóxico aqui.
É meu direito usar o porto e a estrada para mais que gado.
É bem-vinda pra vir aqui
e explicar para o povo.
Eu iria, mas estou indo pra Singapura.
Se Miller sobreviver, vai enfrentar as consequências de suas ações.
E por isso vou indicá-lo
como presidente interino da Federação.
Quem disse que quero?
Nolan, tivemos um contratempo,
mas não se distraia com politicagens.
O território é seu, se ainda o quiser.
Não sabia que era seu para dar.
Adeus, Sandra.
Tio.
Você está bem?
Ainda aqui. Não se preocupe.
Aquela Sandra Kirby.
Ela tirou algo precioso de nós.
Mas nossa memória é longa.
É verdade.
Ei.
Ficarei bem, não se preocupem.
Não se preocupem comigo. Devia tê-lo visto.
Atirou naquele idiota como no búfalo.
O que acha, tio Bryce?
É.
Vai embora?
Não posso ficar.
Sei que era o nosso acordo...
mas aqui não é meu lugar.
Ei.
Boa sorte.
O lugar ficará em boas mãos.
Até mais, vô.
A casa grande é sua.
Sua e do Graham.
AQUI JAZ DANIEL LAWSON FILHO AMADO - SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
Legendas: Branca Vanessa Nisio