Эта земля даст нам столько, сколько мы дадим ей.
Мы семья. Я хочу, чтобы вы все сражались за нее.
Тебе повезло, что сюда не вошел Колин.
Пистолет, который он носит у пояса, не для вида.
А для чего он?
Чтобы убивать змей.
Миллер, у меня заказаны карантинные дворы. А ты хочешь меня закрыть?
Будешь держать наше стадо и тянуть из нас деньги?
Когда это закончится, я тебя найду.
Я думал, ты мне брат.
Вы оба меня предали, нанесли удар в спину.
Сандра Керби заплатила за меня залог.
Она сказала, что Дэн собирался продать ей Марианну.
Я вернусь – тебе и моему брату конец.
Я выгоню вас со станции!
Кажется, она думает, что его смерть подозрительна.
Я всё видел.
Не пускай их сюда – или тебе конец.
Это печальное место. Тут случилось плохое.
Землю надо ощущать, чтобы она узнала тебя.
Старый золотой прииск.
Там есть нужная инфраструктура.
Есть альтернативы получше.
Но не на земле Лоусонов, так? Купи мне этот.
Позволишь Сандре построить порт на твоей станции?
Из-за этого Сандра пролагает дорогу через Марианну.
Это ваша станция. Ваша проблема.
Маршалл приходил к тебе?
Нет, богатей оставил меня умирать.
Шарни убита.
С кем ты теперь связался?
Я работаю на Кэмпбелла Миллера.
Уходи отсюда.
- Вперед! - Эй!
- Маршалл! - Да?
Маршалл!
Сьюзи!
Мама.
Отстань от него! Маршалл!
Так, разошлись! Хватит!
Сьюзи! Отпусти!
Спаси меня, Боже...
...ибо воды дошли до души моей.
Я вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
Помните, что воды отступят
и что землю придется возделывать снова.
Эмили!
Эй!
Опусти ружье!
Опусти!
Ее это не вернет.
Ее ничего не вернет.
Не могу быть здесь.
Слушай, дружище.
Может, пора отложить бутылку.
Это мне говорит алкоголик, блин.
Да.
Послушай меня, Маршалл.
Ты не виноват в смерти Сьюзи.
А кто тогда виноват?
Я – полное дерьмо, как и ты!
Прекрати.
Это неправда. Ты хороший человек.
Заткнись.
Выходи к костру.
Мы это переживем, но нам надо быть вместе.
Нет.
Я здесь.
Ты дома.
Присматривай за парнем.
- Ему понадобится помощь. - Да.
Да.
Давай вместе застрелим этого быка.
Нет.
Нет, оставим его Эм.
Ты был с ней так недолго.
Но я поняла, что она особенная.
Бедная семья.
Судя по тому, что ты мне сказал,
только она удерживала их вместе.
Их единственная надежда.
А теперь ее не стало.
Теперь ее не стало – и что?
Для них это трагедия.
Ее больше нет, они сломлены, и ты сможешь...
- ...воспользоваться их слабостью? - Нет, я не об этом.
Она... Она умерла, а ты видишь одно: возможность для себя.
Знаешь, почему я любил Сьюзи Лоусон, мама?
Она была противоположностью тебе.
Хочешь поговорить честно, сынок?
Она бы уничтожила тебя.
Ты видел, что ее отец – жалкая развалина.
Ты бы стал таким же.
Слабый мужчина под каблуком у сильной женщины.
Ты думаешь, я слабый, но я наблюдал за тобой.
Я слушал и учился.
Будь осторожен, сынок.
Ты будь осторожна, мама.
Назначь встречу на среду.
А потом еще одну на четверг.
В 15:30.
Привет. Сделка, которую ты заключила...
Это нехорошая сделка.
Очень нехорошая.
Она принесет нашей общине $40 миллионов.
Просто за то, чтобы Сандра иногда проезжала по нашей земле.
А станция Марианна?
Нам незачем волноваться о станции Лоусонов.
Я не про Лоусонов.
Это всё наша земля.
Та дорога пройдет через печальное место и священное место.
Какое священное место?
Ты не знаешь.
Это место для мужчин.
Ты знаешь, что они сделают, чтобы проложить там дорогу.
Закрой эту дорогу.
Но сделка в процессе.
Расторгни ее – или будет очень плохо.
Ладно.
Предупреждаю тебя.
БАР «БЫК»
Это мое пиво.
Да ну?
И что ты сделаешь?
- Вали отсюда, молокосос. - Да?
Кто говорит «молокосос», говнюк ты неандертальский?
Господи боже.
Ты способен на большее.
Эй! Нэйтан!
Выведите его. Он пьян в стельку.
Эй.
Шарни?
ОТСТОЯТЬ ТЕРРИТОРИЮ
МОТЕЛЬ «СЕНТРАЛ-ОЛИМПИК»
Что с тобой такое?
Маршалл?
Сьюзи погибла. И я...
Я думал, что убил тебя.
Слушай.
Мне очень жаль.
Ты в ужасном виде.
Откуда ты знала, где меня найти?
Я не знала.
Я пришла за бутылкой для нас с Ричем.
Ты снова с ним?
Нет.
Я просто временно живу у него.
Буду двигаться дальше.
Помойся.
Погоди, Шарни.
Я думал, ты погибла.
Думал, что никогда тебя не увижу.
Так ты теперь будешь жить здесь?
Я не могу вернуться на Марианну.
Я помню маленькую девочку...
...которая хотела стать кем-то на севере Территории.
Победить всех.
Всех, кто нас презирал.
Всех этих высокомерных ублюдков.
Потом ты вышла за одного из них.
Появилась малышка Сьюзи.
Ты надела на себя эту маску и забыла, кто ты.
Убедила себя в том, что всё делаешь ради дочери.
Но это было не ради нее, так?
Понимаешь, о чём я?
Это было ради тебя.
Ради твоего честолюбия.
Даже твоя дочь это понимала.
Ты переживешь это, только оставшись верной себе.
Забери у них станцию и задай жару этим Лоусонам.
Сьюзи хотела бы не этого.
КАРАНТИННАЯ ЗОНА
- Эй! - Но это же подстава!
Как тебе такое обвинение?
Когда я покончу с ним, я доберусь до тебя.
Кто из твоих друзей это был, папа?
«Перевозки Оскара Хилдермана».
Отказывается подвозить топливо.
Ясно. А как насчет карантинных чиновников?
Нет. Миллер и до них добрался.
Отказываются ускорить процесс. Нет. Мы в полной жопе.
Надо вывезти этих коров из страны.
Продавцы сена дерут с нас три шкуры.
Грэм, ты на связи?
Привет.
Похоже, кто-то устраивает пожары
вдоль изгородей на востоке.
Чёрт.
Сгорел корм для скота на полгода, папа!
Да.
Направо, жирный урод!
Чёрт!
Эй!
Эй! Подожди меня!
Парни...
Парни, я пытаюсь его потушить.
Работаешь на Миллера?
Что? Кто это?
«Кто это»?
Так.
Лежи, приятель.
И передай ему вот что.
Если снова поймаю здесь кого-то из вас, я вас убью.
Слышишь? И его убью. Усек?
Нет! Какого чёрта? Не надо...
Не смей, блин! Не смей!
Урод!
Ладно, папа, хватит.
Ты чёртов психопат!
Вы не можете меня здесь оставить! Я умру!
Надо было подумать об этом, прежде чем шутить с нами.
Хотя бы оставьте мне воды.
В 50 километрах есть река.
- Вон там. - Да.
Ты серьезно, блин?
Да, но осторожнее, там крокодилы.
Там есть один монстр метров на пять.
Ты псих. Иди на хрен!
Мне уже надоели эти уроды.
Ну, они продолжат нападать на нас.
Если мы хотим спасти Марианну,
надо нанести Миллеру как можно более тяжелый удар.
Потому что только так мы ее удержим.
Всё или ничего, друг.
Разговор о...
КОЛИН ЛОУСОН
Ладно. Спасибо.
- Спасибо, г-н министр. - Спасибо.
Кол.
Дело с Миллером зашло слишком далеко. Этого урода надо убрать.
Друг, ты не с тем говоришь.
Ты сказал, всё будет хорошо,
Миллер не станет президентом.
Иди к чёрту, Кол. Твой сын напился и всё испортил.
Опозорил нас обоих.
В любом случае, это дело скотоводов.
Не должно казаться, что я лезу в это дело.
Скотоводы посадили тебя на это место, друг.
Моя семья посадила тебя на это место. Не забывай об этом.
Теперь ты главный министр, не больше.
Послушай меня.
Станция Марианна кое-что значит для местных.
А ты позволишь ничтожеству вроде Миллера уничтожить нас.
Он не остановится на мне.
Он и на тебя нацелится.
Именно поэтому мне не стоит его злить.
- Не делать из него врага. - Хочешь стать моим врагом?
А что я вообще могу сделать?
Ты слышала про вестников бури?
Такие большие серые птицы, исполинские кукушки.
В сезон дождей они мигрируют на север.
Фермеры зовут их вестниками бури. Когда видишь ее,
знаешь, что идет сильнейшая буря.
А эти...
...птицы, они...
...не строят гнездо и не выводят птенцов.
Они просто подбрасывают яйца в гнезда других птиц и летят дальше.
Наверное, если бы они остались на одном месте...
...пришла бы буря и разрушила бы всё.
Похоже, они всё время убегают.
Может, если бы они просто...
...остались на одном месте
и пережили бы бури, они бы построили там жизнь для себя.
Мы могли бы построить жизнь.
Рич вернется вечером. Тебе лучше уйти.
Я хочу быть с тобой.
ТЕРРИТОРИЯ СОЮЗ СКОТОВОДОВ - СТ
Вам просто надо было устроить парочку небольших пожаров.
Да. Миллер.
Да.
Чушь. Как?
Да, посмотрим. Я тебе перезвоню.
Против меня начинают расследование в связи с двойными клеймами.
Хотят отменить мое клеймо.
Знаешь, что это значит?
Это значит, что я не могу продать свой скот. Ни головы!
А если я убью для вас Лоусонов?
И как скоро?
Хорошо.
- Да. - К вам пришла Кили.
- Я перезвоню, Дон. - Эта дорога.
Вы не показали нам, где именно она идет по Марианне.
- Это вас не касается. - Старейшины недовольны.
Говорят, она идет через священное место.
Прекратите. Мои антропологи получили все разрешения.
Нет юридических документов насчет священного места.
Мне плевать, что они говорят.
Оно там есть.
Спасибо, Софи.
Там 100 километров непроходимого хребта,
и вы вдруг поняли, что единственное место,
где можно проложить дорогу, – священное.
Мы можем нанять против вас адвокатов.
- Прекратите. - Всё застопорится на 10-20 лет.
Нет, в этом нет нужды.
Где?
Вот эти скалы.
Это печальное место. Древнее.
Люди туда больше не ходят, но оно священное.
Мужские дела.
Это место священно уже 60 000 лет.
Кили, члены племени общаются со мной словами из песен,
и мне начинает это надоедать.
Мне надоело то, что вы обращаетесь с нашей землей как со своей.
Община хотела признать это место священным в 90-е,
но Колин Лоусон помешал им.
Заплатил старейшинам.
Ну хорошо.
Мы просто дадим им больше.
Назовите цену.
Дядюшка Брайс не согласится.
Перенесите дорогу.
Я не могу перенести ее.
Ну же, сколько?
Мне кажется, меня обманывают.
Я вам доверилась.
Я настаивала на сделке.
Если вы нас обманете, будут серьезные проблемы.
Нолан. Здесь нет наших сбежавших коров.
Мне точно можно на Марианну?
Грэм разрешил.
Он сказал, что наш скот у реки.
Чушь. Нет его здесь.
РАЗРАБОТКА НЕДР СЕВЕРНОЙ ТЕРРИТОРИИ
ВЗРЫВЧАТКА
РНСТ - ГОРНОЕ ДЕЛО
Привет, парень.
Что делаешь?
Ничего.
Ты со станции Марианна.
Поехали. Отвезем тебя домой.
Нет, я не с Марианны.
Я просто тут отказался.
Да, ясно.
- Эй! Вернись! - Чёрт!
Идиот.
Кажется, у нас проблема, босс.
МИЛЛР
ТИТАН1
Ты слышала, что Лоусоны хотят меня уничтожить?
Как?
Старые дружки Колина.
Главный министр. Не знаю, что у Колина есть на него.
Ну, главные министры не вечны, Кэмпбелл.
Возможно, настало время сменить правительство.
Я миллиардер.
Какой смысл иметь такую власть и не пользоваться ей?
Я создаю там инфраструктуру.
Дорога и золотой прииск.
Но есть одна проблемка.
Им не понравится, что я делаю, так что мне было бы спокойнее,
если бы ты был рядом, чтобы защитить моих людей у эскарпа.
Думаю, Лоусоны отреагируют слишком остро.
А когда их не станет, станция Марианна будет твоей.
Я прошу об одном: не задавай вопросов о моём бизнесе.
Оставь здесь.
Смотри. Твой новый лучший друг вернулся, Итан.
Я не знаю, как вам это сказать.
Золотой прииск, который мать снова открыла на Марианне...
Ей нужна инфраструктура.
Прииск – прикрытие для урана.
Здесь нет урана.
Она его не добывает, а обогащает.
Обогащенный уран идет за границу,
а ей платят за хранение радиоактивных отходов.
Здесь столько земли... Его можно здесь хранить, прятать его.
Прииск – это прикрытие.
Она превращает старые шахты в подземные хранилища
и собирается вечно хранить на вашей земле радиоактивные отходы.
Один намек на то, что на Марианне есть радиация...
И никто не купит наш скот.
Мать хочет прогнать Лоусонов.
Она отравит землю, чтобы это сделать.
Я знаю, как много значила Марианна для вас и Сьюзи.
Вы должны ее удержать. Ради Сьюзи.
Проснись, любовничек.
Марш, я...
Ты знаешь, что я люблю Шарни.
Это странно, потому что у меня всегда были проблемы с...
Как это сказать? С близостью?
Пока я не встретил ее. Да.
Мне не нравилось, когда люди прикасались ко мне.
Я доверял тебе.
Ты был моим другом.
Ты меня предал.
Да. Ты меня предал.
Мне жаль, Рич.
Нет. Всё в порядке.
Не переживай.
Не хочешь узнать, куда мы едем?
На встречу с судьбой, вот куда.
Потому что я – герой.
А ты болван, который умрет.
- Нол. - Привет, Колин!
В чём дело?
У тебя проблемы на станции, Лоусон.
Вот в этого парня, в Дези, стреляли на Марианне.
Ясно.
Так. Все наши люди сейчас здесь.
Они все здесь, ясно?
Ты помнишь, как выглядели эти люди, Дези?
- Не знаю. Белые. - Ничего.
- Ясно. - На машинах были буквы АСДТ.
АСДТ. Это взрывчатка. Горняки.
- Сандра Керби. - Точно. Да.
Где это случилось, Дези?
Около места, где умер ваш сын.
Рядом с печальным местом.
- Это священное место. - Что там делает Керби?
Она хочет проложить там дорогу.
Я сказал Кили. «Нет. Передвиньте дорогу».
Сандра не...
Она не будет переносить дорогу от печального места.
Она его взорвет.
Я только что говорила с Лаки Керби у брата.
Сандра Керби будет перевозить через твой порт ядерные отходы.
А дорога, которую она проводит по Марианне...
По ней она будет возить их на хранение на золотом прииске.
Хочет превратить мою землю в помойку для ядерных отходов?
Она ничего не говорила про ядерные отходы.
Дядюшка, это священное место зарегистрировано, так ведь?
Нет. Этот парень нам помешал.
Но можно сделать это сейчас,
чтобы она его не тронула.
На этот раз мы не будем вам мешать. Да, Колин?
Поехали туда поскорее. Надо ее остановить.
Погоди.
Я его знаю.
Обговорим условия сейчас.
Я могу сказать, что это священное место, и закрыть эту дорогу навсегда,
а ты не можешь. Я тебе нужен.
Что тебе нужно, Брайс?
Вся та земля вокруг реки.
Никаких запертых ворот. Ничего.
Она вернется к нам. Официально.
Ну что?
Папа, это всего 12 гектаров.
Боже. Да. Договорились, дядюшка.
Никаких запертых ворот.
Ясно? Можете ходить там, когда хотите. Земля ваша.
Все довольны? Что-то еще?
Поехали.
- Ладно, поехали. - Хорошо.
Заправь пару джипов. Положи ружья. Иди.
Ладно. Ты, идем со мной.
- Вперед! - Поехали скорее!
Мы остановим этих ублюдков.
Поехали, Брайс.
Поехали.
Хорошо. Я возьму вертолет. Вы поезжайте.
Дед.
Берегись!
Рич, нет!
Слушай, я давно должна была кое-что тебе сказать.
Но Грэм...
Я знаю.
Дэн.
Я знаю.
Я просто хотела его напугать.
А потом оставила его умирать.
Я не прошу твоего прощения за это.
Но мне нужно твое прощение за Сьюзи.
Потому что мне кажется...
Будто я навлекла это на нас.
Что так мне это откликнулось.
И я...
- Мне так жаль. - Ничего.
Сбрось этот груз с плеч.
Прости, что меня не было рядом, Эм.
Может, тогда этого бы не случилось...
Что нам делать?
Нам ничего не надо делать.
- Ладно. - Да.
Ну хорошо.
Сначала самое срочное.
Где ключи от сейфа?
ЛОУСОН
Иди на хрен.
Да.
Привет, друг.
Слушай, твой тупорылый внук
пообещал мне и моей девушке чертову уйму денег.
Он, конечно, лживый засранец, но я знаю, что ты мне заплатишь...
...потому что ты человек чести.
Ты должен заплатить семейные долги.
Что здесь делает Миллер?
Грэм.
Сандра Керби наняла специалистов, чтобы осмотреть эту площадку
с связи в разработкой недр, так что это ее законное право.
А зачем здесь ты?
Ну, она считает, что у Лоусонов репутация агрессивных людей.
Я обеспечиваю им защиту.
Я думал, твой старик приедет с тобой сегодня, Грэм.
Да, ну...
...он едет.
Как же мне это нравится.
Что скажешь, старик?
Откроешь сейфы?
Отвали, болотная крыса.
Болотная крыса.
Смотри, этому меня научил отчим.
Чёрт. Ты крепкий ублюдок, да?
Он крепкий, да?
Я тебе перережу глотку, гад.
Они в ящике.
В верхнем. Здесь.
Он тебя любит.
Спасибо.
Большое.
Мне жаль, дед.
Неважно.
Дядюшка, это они.
Ты!
А ну отдай детонатор!
Ты на чужой земле, белый.
Это наша земля.
Опусти ружье, тупой урод.
Брось оружие, Брэннок.
Брось!
Брось оружие!
Здесь 35 000.
Наличными.
Драгоценности моей матери на 20 тысяч.
Забирай это и уходи.
А как же маленький сейф?
Что в нём?
Ничего.
Какой код?
Бери, что взял, и уходи.
Я его убью.
Нет, не убьешь.
Думаешь?
Что ты сделаешь?
Убьешь нас всех?
Чёрт.
Как тебе это?
Отстань от него!
- Отстань! - Как тебе это?
Хватит.
Отстань от него!
Он его откроет.
Он откроет его!
Всё будет хорошо, сынок.
Я убью этого ублюдка, если он не опустит пистолет.
Идите.
Тебе придется нас убить.
Чёрт.
Ложись!
Чёрт!
Мать твою!
Открой его снова.
Что там было, блин?
Дядюшка!
- Приведи его в чувство! - Неси за машину.
- Дези, останься с ним. - Эй!
Дядюшка! Его ранили.
Маршалл! Стой!
Эй! Посмотри на меня.
Марш!
Посмотри на меня!
Ты не убийца.
Эй!
Давай сюда!
Чёрт.
Простите.
- Простите. - Всё будет хорошо.
Нет!
Нет, дед.
- Дед, нет. - Она с ним заодно, Марш.
- Она ни при чём. - Посмотри на нее.
Они тебя обманывали всё это время.
Кэмпбелл.
Не надо.
Пожалуйста, не надо.
- Она паразитка. - Не надо.
На хрен их всех!
Ох, моя бедная земля.
Чёрт.
Нет. Дядюшка, нет! Дядюшка!
Чёрт.
Нолан!
Давай, урод, попробуй.
- Они тебя обманывали. - Умоляю.
- Они тебя обманывали. - Умоляю, не надо.
Пожалуйста.
Маршалл.
Прошу, отпусти ее.
Иди сюда, друг.
Молодец.
Прошу, останься.
Я не могу, Марш.
Я люблю тебя.
Ты любишь меня. Разве нет?
Мертвый Рич внутри, Марш.
Он убит. Не проси меня остаться.
Я не могу смотреть, как ты превращаешься в своего деда.
Этого не будет.
Не будет.
Шарни.
Я еду домой.
Против себя не пойдешь.
Не надо. Шарни. Мы можем всё изменить.
Можем.
Возьми, Марш.
Пожалуйста.
Марш, возьми медальон.
Кэмпбелл Миллер действовал не по моим указаниям.
Ясно. Тогда кто заложил взрывчатку в пещеру?
А хранение ядерных отходов на земле...
Я имею полное право использовать порт и дорогу не только для скота.
Да, а еще вы можете приехать сюда
и объяснить это членам племени.
Я бы приехала, но я лечу в Сингапур.
Если Миллер выживет, он ответит за свои действия.
Поэтому я предложу
назначить вас ВРИО президента Союза.
А оно мне нужно?
Нолан, мы столкнулись с препятствием,
но не отвлекайтесь на мелкие политические интриги.
Территория ваша, если она вам еще нужна.
Не знал, что вы решаете, чья она.
До свидания, Сандра.
Дядюшка.
Ты цел?
Я еще здесь. Не волнуйся.
Сандра Керби и ее люди...
Они отняли у нас нечто драгоценное.
Но у нас долгая память.
Истинный Бог.
Привет.
Я буду в порядке, не волнуйся.
Не волнуйся за меня. Вы бы это видели.
Он застрелил того олуха как быка тогда.
Что скажешь, дядя Брайс?
Да.
Уезжаешь?
Я не могу остаться.
Я знаю, у нас был уговор, но...
...мне здесь не место.
Эй.
Удачи.
Станция в хороших руках.
Пока, дед.
Большой дом ваш.
Живите там с Грэмом.
ДЭНИЕЛ ТОМАС ЛОУСОН ЛЮБИМЫЙ СЫН - НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова