Esta tierra es lo que hacemos con ella.
Somos familia. Y necesito que peleen por ella.
Tienes suerte de que no entrara Colin.
Porque ese arma que lleva en la cadera no es un adorno.
¿Para qué es?
Para matar víboras.
Tengo establos de cuarentena listos. ¿Y quieres que cerremos?
¿Contener nuestro ganado y desangrarnos?
Cuando esto se acabe, iré por ti.
¿No eras mi brotherboy?
Ambos me jodieron. Me traicionaron.
Sandra Kirby pagó mi fianza.
También me dijo que Dan le iba a vender Marianne a ella.
Cuando regrese, mi hermano y tú se irán.
¡Los expulsaré de este lugar!
Ella parece pensar que hay algo más en su muerte.
Lo vi todo.
Mantén lejos a todos o estás acabada.
Es un lugar deplorable. Pasaron cosas malas allí.
Tienes que sentir la región para que te conozca.
Una vieja mina de oro.
Tiene lo que necesitamos.
Hay alternativas mejores.
No están en la tierra de los Lawson, ¿verdad? Quiero esa.
¿Dejarás que Sandra haga un puerto en tu propiedad?
Hará un camino por Marianne por esto.
Es tu propiedad. Tu problema.
¿Marshall vino a visitarte?
No, el niño rico me dejó morir.
Sharnie está muerta.
¿En qué estás metido?
Trabajo para Campbell Miller.
Vete de aquí.
- ¡Vamos! - ¡Oye!
- ¡Marshall! - ¿Sí?
¡Marshall!
¡Susie!
Mamá.
¡Déjalo! ¡Marshall!
¡Bueno! ¡Sepárense! ¡Basta!
¡Susie, suéltame!
Sálvame...
porque las aguas han entrado hasta mi alma.
Son aguas profundas, y la corriente me ha anegado.
Recuerden que las aguas retroceden,
y la tierra se debe rehacer de una forma diferente.
¡Emily!
¡Oye!
¡Baja el rifle!
¡Bájalo!
No la traerá de vuelta.
Nada lo hará.
No puedo estar aquí.
Hola, hijo.
Es hora de que dejes de beber.
Lo dice el maldito alcohólico.
Sí.
Escúchame, Marshall.
No es tu culpa que Susie muriera.
¿De quién fue, entonces?
¡Soy una mierda como tú!
Vamos, hijo.
No es cierto. Eres una buena persona.
Cállate.
Ven al fogón.
Lo superaremos, pero lo haremos juntos, ¿sí?
No.
Estoy aquí.
Estás en casa.
Tienes que cuidar a ese chico.
- Necesitará ayuda. - Sí.
Sí.
Vamos a dispararle a ese toro.
No.
No, eso lo hará Em.
Estuvieron juntos muy poco tiempo.
Pero pude ver lo especial que era.
Pobre su familia.
Por lo que me contaste,
ella era la que los mantenía unidos.
La única esperanza que tenían.
Y ahora que murió...
¿Y ahora que murió qué?
Es una tragedia para ellos.
Ahora que murió, están rotos y puedes...
- ¿explotar su debilidad? - No, no quise decir eso.
Está muerta, y lo único que ves es una oportunidad.
¿Sabes por qué amaba a Susie Lawson, mamá?
Porque es lo opuesto a ti.
¿Quieres sinceridad?
Te habría arruinado.
Ya viste el desastre patético que es su padre.
Habrías sido tú.
Un hombre débil dominado por una mujer fuerte.
Crees que soy débil, pero te he estado observando.
Escuchando, aprendiendo.
Cuidado, hijo.
Tú ten cuidado, mamá.
Prográmala para el lunes.
Y tendremos una el jueves.
A las 3:30.
Hola. ¿Ese trato que hiciste?
No es bueno.
En absoluto.
Ese trato significa $40 millones para la comunidad.
A cambio de que Sandra pase por nuestra tierra de vez en cuando.
¿Y la estación Marianne?
No nos preocupa el lugar de los Lawson.
No significan nada.
Esa región es nuestra.
Ese camino pasará por el Lugar de los lamentos y el lugar sagrado.
¿Qué lugar sagrado?
¿No lo conoces?
Es para asuntos de hombres.
Sabes lo que le harán para hacer pasar su camino.
Tienes que cancelarlo.
Pero el trato ya está hecho.
Deshazlo o tendrás problemas.
Bueno.
Te lo advierto.
BAR TORO
Es mi cerveza.
¿En serio?
¿Qué vas a hacer al respecto?
- Vete al carajo, ganaderito. - ¿Ganaderito?
¿A quién llamas "ganaderito", pedazo de neandertal?
Dios.
Puedes hacerlo mejor.
¡Oye, Nathan!
Sácalo de aquí. Está ebrio.
Oye.
¿Sharnie?
TERRITORIAL
MOTEL CENTRAL OLYMPIC
¿Qué te pasa?
¿Marshall?
Susie está muerta. Y yo...
pensé que te había matado.
Oye.
Lo siento mucho.
Eres un desastre.
¿Cómo supiste dónde estaba?
No lo sabía.
Estaba comprando alcohol para Rich y yo.
¿Volviste con él?
No.
Solo me quedo con él unos días.
Seguiré con mi vida.
Límpiate.
Espera, Sharnie.
Pensé que estabas muerta.
Que no te volvería a ver.
¿Vivirás aquí ahora?
No puedo volver a Marianne.
Recuerdo a una niña...
que quería ser alguien en el extremo norte.
Vencer a todos.
A todos los que nos menospreciaban.
A todos esos malditos engreídos.
Luego te casaste con uno.
Llegó la pequeña Susie.
Te pusiste una máscara y olvidaste quién eras.
Te engañaste al pensar que lo hacías todo por tu hija.
Pero nunca fue por ella, ¿no?
¿Entiendes lo que digo?
Fue todo por ti.
Era tu ambición.
Incluso tu hija lo sabía.
Así que la única forma de superar esto es ser tú misma.
Toma esa estación y arruina a los malditos Lawson.
No es lo que Susie habría querido.
ZONA DE CUARENTENA
- ¡Oye! - Es un engaño, ¿no?
¿Qué te parece esta acusación?
Cuando termine con él, iré por ti.
¿Cuál de tus amigos era?
Transportes Oscar Hillderman.
Se niegan a entregar combustible.
¿Y el ganado en cuarentena?
No. Miller también lo retuvo.
Se niegan a acelerar nada. No, estamos jodidos.
Tenemos que sacar a estas vacas del país.
Los vendedores de heno nos presionan.
Graham, ¿estás ahí?
Dime.
Alguien está iniciando incendios
en la cerca del este.
Mierda.
Acabamos de perder seis meses de alimento para ganado.
Sí.
¡A la derecha, gordo imbécil!
¡Mierda!
¡Oye!
¡Oye! ¡Espérame!
Chicos...
Solo intento apagarlo.
¿Trabajas para Miller?
¿Qué? ¿Ese quién es?
"¿Ese quién es?".
Muy bien.
No te levantes.
Quiero que le des un mensaje.
Si atrapo a más de ustedes aquí, los mataré.
¿Me escuchas? Y lo mataré a él también. ¿Entendido?
¡No! ¿Qué carajo? No...
¡No te atrevas! ¡No lo hagas!
¡Maldito!
Bien, papá, podemos irnos.
¡Maldito psicópata!
No pueden dejarme aquí. ¡Moriré!
Deberías haber pensado en eso antes de meterte con nosotros.
Al menos denme agua.
Hay un río a unos 50 kilómetros
- para allá. - Sí.
¿Hablas en serio?
Pero cuidado con los cocodrilos.
Hay uno de cinco metros en ese río.
Qué enfermos. ¡Váyanse al carajo!
Estos malditos empiezan a hartarme.
Van a seguir atacándonos.
Para salvar Marianne,
tenemos que devolverle el golpe a Miller con todo.
Es la única forma de aferrarnos a ella.
Es a todo o nada, hijo.
Una conversación...
Bueno. Gracias.
- Gracias, ministro en jefe. - Gracias.
Col.
Las cosas han ido demasiado lejos con Miller. Debe irse.
Hablas con la persona equivocada.
Nos dijiste que saldría bien,
que Miller no sería presidente.
Al carajo con eso. Tu hijo se embriagó y lo arruinó.
Nos avergonzó a ambos.
Igual, esto es asunto de la industria ganadera.
No puedo interferir en esto.
La industria ganadera te puso donde estás.
Mi familia te puso donde estás. Jamás lo olvides.
Ahora eres el ministro en jefe, nada más.
Escúchame bien.
La estación Marianne significa algo para la gente.
Y tú dejarás que el imbécil de Miller nos destruya.
Y no se detendrá conmigo.
Te tendrá en la mira.
Por eso debo permanecer de su lado.
- No puedo tenerlo de enemigo. - ¿Y a mí sí?
Pero ¿qué podría hacer?
¿Conoces las aves de tormenta?
Son pájaros grises grandes con picos de canal.
Migran al norte en época de lluvias.
Las llaman aves de tormenta porque si ves una,
sabes que se acerca una gran tormenta.
Y estas...
cosas no...
crean un hogar para sus crías.
Se meten en los nidos de otras aves, ponen sus huevos y siguen su camino.
Porque si se quedaran en un solo lugar...
las tormentas vendrían y destruirían todo.
Suena a que siempre están huyendo.
Tal vez si...
se quedaran en un solo lugar
y dejaran pasar la tormenta, podrían tener una vida.
Podríamos tener una vida.
Rich volverá esta noche. Debes irte.
Quiero estar contigo.
FEDERACIÓN DE GANADEROS DEL TERRITORIO DEL NORTE
Solo tenías que iniciar un par de incendios.
Sí. Miller.
Sí.
Mentira. ¿Cómo?
Sí, ya lo veremos. Te llamo luego.
Van a investigarme por sospecha de marcas cruzadas.
Cancelarán mi marca.
¿Sabes qué significa?
Significa que no puedo vender mi maldito ganado. ¡Nada!
¿Y si mato a los Lawson por ti?
¿Cuándo?
De acuerdo.
- Sí. - Keeley está aquí.
- Te llamo luego, Don. - Ese camino.
No nos mostraste por dónde pasaría en Marianne.
- No importa. - Los ancianos no están felices.
Dicen que pasa por un lugar sagrado.
Vamos. Mis antropólogos lo aprobaron.
No hay documentos legales de ningún lugar sagrado.
No me importa lo que digan.
Está ahí.
Gracias, Sophie.
Son 100 kilómetros de crestas impenetrables
y el único lugar por el que puedo pasar
resulta que es un lugar sagrado.
Podemos involucrar a los abogados.
- Vamos. - Detener todo unos 10 o 20 años.
No, no es necesario.
¿Dónde?
Ese afloramiento.
Es un Lugar de los lamentos muy antiguo.
El clan ya no lo visita, pero es sagrado.
Asuntos de hombres.
Ha sido un lugar sagrado durante 60 000 años.
Keels, estos versos que tu clan me sigue arrojando
ponen a prueba mi paciencia.
Y que traten nuestra tierra como suya pone a prueba la mía.
La comunidad intentó darle reconocimiento en los 90,
y Colin Lawson canceló la idea.
Les pagó a unos ancianos.
Entonces, dime.
Les daremos más.
Dime cuánto.
Uncle Bryce no lo aceptará.
Mueve el camino.
No puedo mover el camino.
Vamos, ¿cuánto?
No puedo evitar sentirme engañada.
Puse mi confianza en ti.
Logré que aceptaran el trato.
Si te metes con nosotros, tendremos un problema de verdad.
Oye, Nolan. No hay ganado nuestro aquí.
¿Seguro que tengo permiso para estar aquí?
Graham me dio permiso.
Dijo que el ganado estaba junto al río.
Sí, claro.
EXPLOSIVOS
MINERÍA NTMS
Hola, jovencito.
¿Qué haces?
Nada.
Eres de Marianne.
Ven. Te llevaremos a casa.
No, no soy de Marianne.
Salí a dar un paseo.
Sí, está bien.
- ¡Oye! ¡Vuelve aquí! - ¡Mierda!
Idiota.
Tenemos un problema.
¿Sabías que los Lawson intentan enterrarme?
¿Cómo?
El club de Colin.
Está usando al ministro en jefe. No sé qué sabe de él.
Los ministros en jefe no duran para siempre, Campbell.
Tal vez es hora de un cambio de gobierno.
Soy multimillonaria.
¿Para qué tener este poder si no puedo usarlo?
Pondré una infraestructura allí.
El camino y la mina de oro.
Me queda un problema que solucionar.
Y no les gustará, así que sería reconfortante
si protegieras a mis hombres en la escarpa.
Los Lawson reaccionarán exageradamente.
Y cuando no estén, la estación Marianne será tuya.
Solo pido que nunca me preguntes por mis asuntos.
Mantenlo aquí.
Tu nuevo mejor amigo volvió, Ethan.
Miren, no sé cómo decirles esto.
La mina de oro que mi mamá reabrió en la estación Marianne
es la infraestructura que quiere.
La mina es una tapadera para uranio.
No hay uranio aquí.
No lo extraerá. Lo enriquecerá.
Vendes uranio enriquecido afuera
y luego te pagan para llevarte el desecho radioactivo.
Podemos usar esta tierra para enterrarlo, almacenarlo y ocultarlo.
La mina de oro es una tapadera.
Convertirá los túneles más viejos en depósitos subterráneos
para almacenar desechos radioactivos para siempre en sus tierras.
Solo una sugerencia de radiación en Marianne...
Y nadie comprará nuestro ganado.
Mi mamá quiere echar a los Lawson.
Y envenenará la tierra para hacerlo.
Sé cuánto significaba Marianne para Suse y para ti.
Tienes que aferrarte a ella por Susie.
Buenos días, enamorado.
Oye, Marsh, iba a...
Sabes que amo a Sharnie.
Es extraño porque siempre tuve problemas de...
¿Cuál es la palabra? ¿Intimidad?
Hasta que la conocí. Sí.
Nunca me gustó que la gente me tocara.
Confié en ti, amigo.
Eras mi amigo.
Me jodiste.
Sí, me jodiste.
Lo siento, Rich.
No. Está todo bien.
No te preocupes.
¿Quieres saber adónde vamos?
Al destino, ahí vamos.
Porque yo soy el héroe.
Y tú, el mestizo que muere.
- Nol. - ¡Oye, Colin!
¿Qué pasa?
Tienes un gran problema en tu estación.
A este chico, Dezi, le dispararon en Marianne.
Bueno.
Oye, todos nuestros hombres están aquí.
No falta nadie, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas qué aspecto tenían, Dezi?
- No sé. Eran blancos. - Bueno.
- Decía ANFO en sus autos.
ANFO. Esos son explosivos. Mineros.
- Sandra Kirby. - Claro, sí.
¿Dónde ocurrió esto?
Cerca de donde murió su hijo.
El Lugar de los lamentos.
- Es un sitio sagrado. - ¿Qué hace Kirby ahí?
Quiere construir un camino.
Le dije a Keeley que no, que mueva el camino.
Sandra no...
No alejará el camino del Lugar de los lamentos.
Lo explotará.
Lachie Kirby estuvo en lo de mi hermano.
Sandra Kirby transportará desechos nucleares a través de tu puerto.
Y el camino que pasará por Marianne
lo usará para almacenarlo en la mina de oro.
¿Usará mi tierra para tirar desechos nucleares?
Nunca dijo nada de desechos nucleares.
Uncle, ese sitio sagrado sigue registrado, ¿no?
No. Este tipo lo bloqueó.
Pero podrías registrarlo ahora,
así ella no podrá tocarlo.
Y no nos opondremos esta vez, ¿no, Colin?
Tenemos que apurarnos y detenerla.
Aguarda.
Conozco a este tipo.
Necesitamos condiciones.
Yo puedo reclamar ese sitio sagrado y cerrar el camino para siempre.
Tú no puedes. Me necesitas.
¿Qué quieres, Bryce?
Toda la tierra alrededor del río.
No más puertas cerradas ni nada.
Vuelve a nosotros. De forma oficial.
¿Bueno?
Papá, solo son 121 hectáreas.
Dios, sí. Tenemos un trato, Uncle.
No más puertas cerradas.
¿De acuerdo? Tu gente puede mudarse cuando quiera. Es suya.
¿Todos felices? ¿Algo más?
Vamos.
- Bien, vamos. - Bueno.
Prepara un par de vehículos y rifles.
Bien. Ven conmigo.
- ¡Vamos! - ¡Muévanse!
Detendremos a estos malditos.
Vamos, Bryce.
Adelante.
Bien, tomaré el helicóptero. Vayan yendo.
Abuelo.
¡Cuidado!
¡Rich, no!
Escucha, hay algo que necesito decirte.
Pero, Graham...
Lo sé.
Dan.
Lo sé.
Solo quería asustarlo.
Cuando lo hice, lo dejé morir.
No te pediré que me perdones por eso.
Pero sí necesito tu perdón por Susie.
Porque siento que...
Siento que yo lo provoqué.
Y este es el castigo.
Y lo...
- Lo siento mucho. - Está bien.
Puedes quitarte esa carga.
Siento no haberte apoyado, Em.
Quizá no habría pasado si hubiera estado...
¿Qué hacemos?
No tenemos que hacer nada.
- Bueno. - No.
Muy bien.
Primero lo primero.
¿Dónde está la llave?
En tu trasero.
Sí.
Hola, amigo.
Verás, el idiota de tu nieto
me prometió a mí y a mi chica muchísimo dinero.
Y podrá ser un mentiroso de mierda, pero sé que eres rico...
porque eres un hombre de honor.
Y necesito que pague las deudas de la familia.
¿Qué hace Miller aquí?
Graham.
Sandra Kirby contrató especialistas para examinar este lugar
en relación con actividades mineras, así que está en su derecho.
¿Qué haces aquí?
Ella siente que los Lawson tienen la reputación de ser violentos.
Estoy aquí para protegerla.
Esperaba que tu viejo los acompañara, Graham.
Sí, bueno...
está en camino.
De verdad disfruto esta mierda.
¿Qué dices, anciano?
¿Abrirás las cajas fuertes?
Vete al carajo, rata de pantano.
Rata de pantano.
Mi padrastro me enseñó esta.
Mierda. Eres un tipo rudo, ¿no?
Es rudo, ¿verdad?
Te cortaré la maldita garganta, perro.
Está en el cajón.
En el primer cajón.
Te quiere.
Gracias.
En serio.
Lo siento.
No importa.
Uncle, son ellos.
¡Tú!
¡Entrega el detonador ahora!
Estás invadiendo mi tierra.
Es nuestra tierra.
Baja el arma, idiota.
Baja el arma, Brannock.
¡Bájala!
¡Baja el arma!
Hay 35 000 ahí.
En efectivo.
Las joyas de mi madre valen 20 000.
Toma todo y vete.
¿Y la caja fuerte más pequeña?
¿Qué hay ahí dentro?
Nada.
¿Cuál es el código?
Toma lo que tienes y vete.
Lo mataré.
No lo harás.
¿Eso crees?
¿Qué vas a hacer?
¿Matarnos a todos?
Mierda.
¿Cómo se siente?
¡Déjalo!
- ¡Déjalo! - ¿Y esto?
Ya basta.
¡Déjalo!
Él la abrirá.
¡Él la abrirá!
Estarás bien, hijo.
Mataré a este idiota si no baja el arma.
Vamos.
Tendrás que matarnos.
Mierda.
¡Abajo!
¡Mierda!
Ábrela de nuevo.
¿Qué carajo tenía?
¡Uncle!
- ¡Tráelo! ¡Vamos! - Ponlo atrás.
- Dezi, quédate con él. - ¡Oye!
¡Uncle! Le dispararon.
¡Marshall! ¡Para!
¡Oye! ¡Mírame!
¡Marsh!
¡Mírame!
No eres un asesino.
¡Oye!
¡Dámelo!
Mierda.
Lo siento.
- Lo siento. - Estás bien.
¡No!
No, abuelo.
- Abuelo, no. - Está involucrada.
- No tuvo nada que ver con esto. - Mírala.
Te engañan desde el principio.
Campbell.
No lo hagas.
No, por favor.
- Es un parásito. - No.
¡Al carajo todos!
Ay, mi pobre región.
Mierda.
No. ¡Vamos, Uncle! ¡Uncle!
Mierda.
¡Nolan!
Te desafío, imbécil.
- Te engañaron. - Te lo ruego.
- Te engañaron. - Te lo ruego, por favor.
Por favor.
Marshall.
Déjala ir.
Ven aquí.
Buen chico.
Por favor, quédate.
No puedo, Marsh.
Te amo.
Tú me amas, ¿no?
Rich está muerto adentro, Marsh.
Se ha ido. No puedes pedirme que me quede.
No puedo ver cómo te conviertes en tu abuelo.
No lo haré.
Sharnie.
Me voy a casa.
Debemos aceptar quiénes somos.
No, Sharnie. Podemos cambiar las cosas.
Podemos.
Tómalo, Marsh.
Por favor.
Marsh, toma el collar.
Miller no seguía mis instrucciones.
Entonces, ¿quién puso explosivos en esa cueva?
¿Y tiró desechos nucleares en la región?
Tengo todo el derecho a usar el puerto y el camino para más que ganado.
Sí, eres más que bienvenida a venir
y explicárselo al clan.
Lo haría, pero estoy en camino a Singapur.
Si Miller sobrevive, enfrentará las consecuencias de sus actos.
Y por eso te propondré
como presidente interino de la Federación.
No lo quiero.
Nolan, tuvimos un contratiempo,
pero que la política no te distraiga.
El territorio es tuyo si aún lo quieres.
No sabía que era tuyo para dar.
Adiós, Sandra.
Uncle.
¿Estás bien?
Sigo aquí. No te preocupes.
Esa Sandra Kirby
nos quitó algo valioso.
Pero tenemos memoria.
Es cierto.
Oye.
Estaré bien. No se preocupen.
Deberían haberlo visto a él.
Disparó como si fuera a ese búfalo.
¿Qué dices, Uncle Bryce?
Sí.
¿Te vas?
No puedo quedarme.
Sé que teníamos un trato...
pero no pertenezco aquí.
Oye.
Buena suerte.
El lugar está en buenas manos.
Adiós, abuelo.
La casa grande es suya.
Tuya y de Graham.
AQUÍ YACE DANIEL THOMAS LAWSON QUERIDO HIJO
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero