[Graham] Esta tierra será lo que hagamos con ella.
Este es nuestro estilo de vida.
Y necesito que peleen por él.
[Emily] Tienes suerte de que él no entró.
Si no te diste cuenta, su arma no es de adorno.
¿Y para qué es?
Para matar serpientes.
Miller, tengo corrales de cuarentena preparados,
¿y quieres clausurarme?
¿Vas a encerrar nuestro ganado y afectarnos?
Cuando esto termine, te la verás conmigo.
¿Qué? ¿No eras mi hermano? ¿Eh? Los dos me apuñalaron por la espalda.
[Graham] ¿Te dije que Sandra Kirby me sacó de prisión?
También me dijo que Dan tenía planes para venderle Marianne a ella.
¡Cuando regrese, tú y mi hermano se irán! Los voy a sacar de este lugar.
Ella me dijo que hay algo muy raro sobre su muerte.
[Elton] Pues, sí, lo vi todo.
Que nadie vuelva o se acabó.
[Bryce] Es un lugar muy triste. Pasaron cosas malas.
Tienes que sentir el territorio para que el territorio te conozca.
[Lachie] Una vieja mina de oro.
- Tiene la infraestructura que queremos. - Hay mejores opciones.
Sí, pero no están en tierras Lawson. Consigue esa.
¿Dejas que Sandra construya un puerto en tu propiedad?
Sandra pondrá una carretera en Marianne por esto.
Es su propiedad, es su problema.
- ¿Marshall ya te visitó? - No, el niño rico me dejó morir.
[llorando] ¡Sharnie está muerta!
[Sharnie] ¿Con quién te metiste ahora?
Trabajo para Campbell Miller.
- [Lachie] ¡Mejor vete de aquí! - ¡Oye!
- [bramido] - [Lachie] ¡Imbécil!
[Susie] ¡Marshall! ¡Déjalo!
[alarmada] ¡Susie!
Ma...
[aves graznando]
[viento soplando]
[gritos ininteligibles]
[hombre] Sálvame...
porque las aguas han entrado hasta el alma.
Estoy hundido en el lodo profundo...
donde no puedo hacer pie.
He venido a las aguas profundas y la corriente me arrastra.
[mugidos y bramidos]
[bramido]
[Graham] Emily.
[Colin] ¡Ey! [gritando] ¡Ey!
¡Baja esa arma! ¡Suéltala!
Eso no la traerá de vuelta, nada lo hará.
[mugidos y bramidos]
[murmurando] Tengo que irme.
[motor arranca]
Hola, Marsh.
Creo que es hora de que dejes eso.
Lo dice el maldito alcohólico.
[Graham] Sí.
- Escúchame, Marshall. - [Marshall solloza]
No es tu culpa que Susie haya muerto.
[gritando] Y, entonces, ¿de quién fue?
¿Eh?
¡Soy un...! ¡Soy un pedazo de mierda como tú!
[solloza]
No, hijo.
No digas eso. Eres una buena persona.
Cállate.
Ven a la fogata. Vamos a superar esto, pero vamos a hacerlo juntos, ¿okey?
No...
[Graham] Aquí estoy.
Estás en casa.
[Colin tose]
[puerta se azota]
Tienes que cuidar a ese muchacho.
[motor arranca]
- Te necesita. - Sí.
Sí.
Tú y yo mataremos a ese toro.
No.
Es para Em.
[Sandra] Estuviste con ella muy poco tiempo,
pero me doy cuenta de lo especial que era.
Ay, pobre familia. [suspira]
Por lo que me dijiste, ella era la que los mantenía juntos.
Su única esperanza.
Y ahora se fue.
¿Y ahora se fue, mamá?
Es una tragedia para ellos.
Ahora están fragmentados y con eso...
- ¿puedes explotar esa debilidad? - No, no quise decir eso.
[conmovido] ¿Ella... Ella...
ya no está y tú solo buscas aprovecharte?
[suspira con exasperación]
¿Tienes idea de por qué amé a Susie Lawson, mamá?
Porque ella era lo opuesto a ti.
¿Quieres que sea honesta, también?
Ella te habría arruinado.
Ya has visto el desastre que es su padre.
Ese serías tú.
Un hombre débil dominado por una mujer fuerte.
[enfadado] ¿Crees que soy débil?
Pero te he estado observando.
- Escucho todo lo que dices. - ¡Cuida lo que dices!
Tú deberías cuidarte.
[Keeley] Hay que hablar acerca del lunes.
¿Qué más te dijo, recuerdas?
Okey, lo vemos el jueves.
A las 3:30.
Nos vemos.
Hola. ¿Recuerdas el trato que hiciste?
No es bueno. No es nada bueno.
Ese trato le traerá 40 millones a nuestra comunidad.
Lo que hay que hacer es permitir que Sandra cruce nuestras tierras.
¿Y la estación Marianne?
No hay que preocuparse por el territorio de Lawson.
Los Lawson no significan nada, es nuestro territorio.
Ese camino atravesará el lugar triste.
Y también el lugar sagrado.
- ¿Cómo que sagrado? - No lo sabes.
Es una zona de asuntos de hombres.
¿Saben lo que le harán para poner su camino?
- Necesitas cancelar el proyecto. - Ya hice el trato.
Tienes que deshacerlo o habrá problemas.
Okey.
Lo advierto ahora.
[bullicio]
Esa era mía.
Sí, claro.
¿Qué harás al respecto?
- Jódete, tarado. - [burlón] ¿En serio?
¿Quién dice tarado? ¡Pareces un neandertal!
¿Puedes hacerlo mejor?
[gente exclama]
[zumbido]
[mujer] ¡Oye! ¡Ya! ¡Déjalo!
[hombre] ¡Idiota! ¡Sal de aquí, imbécil! ¡Fuera!
[Marshall jadea]
[mujer] ¡Oye!
¿Sharnie? ¿Estás viva?
TERRITORIAL
[exclama sorprendido]
[molesta] ¿Qué te pasa?
¡Marshall!
[farfullando] Susie murió y yo...
Pensé que te habían matado.
Oye.
Perdóname.
Te ves mal.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
No lo hice.
Iba a comprar una botella para Rich.
¿Regresaron?
No...
Solo me quedaré con él por unos días.
Ya lo superé.
- Tú puedes solo. - Espera, Sharnie.
Pensé que habías muerto.
Que nunca te volvería a ver.
[música emotiva]
Entonces, ¿te vas a mudar aquí?
[ladridos lejanos]
No creo que soporte regresar a Marianne.
Recuerdo a una pequeña niña...
que quería ser alguien en el extremo superior.
Ganarles a todos.
A todos los que nos despreciaban.
Todos esos imbéciles arrogantes.
Y te casaste con uno.
Luego, llegó la pequeña Susie.
Te pusiste una máscara y olvidaste quién eras.
Te engañaste diciendo que todo lo hacías por tu hija.
Pero nunca fue por ella, ¿verdad?
¿Me entiendes?
Fue por ti.
Fue tu ambición.
Hasta tu hija lo sabía.
Así que, la única forma de superar esto es mantenerte fiel.
¡Toma esa estación y que se jodan esos putos Lawson!
Eso no es lo que Susie querría.
ZONA DE CUARENTENA
- [mugidos y bramidos] - [Colin] Nos tendieron una trampa.
¿Qué te parece esta acusación?
En cuanto termine con él, te voy a perseguir.
¿Cuál de tus amigos era, papá?
Es Oscar Hillderman Trucking.
Se rehúsa a traernos combustible.
Okey, ¿y el equipo de cuarentena qué?
No, no. Miller también los controla.
Se rehúsan a acelerar lo que sea. Estamos superjodidos.
Pues, hay que sacar estas vacas a pastar,
porque los distribuidores de heno no vendrán.
[hombre por radio] Graham, ¿puedes oírme?
[señal de radio]
Sí, aquí estoy.
[hombre] Alguien está incendiando las tierras
por la cerca del este.
[señal de radio]
[Graham por radio] Eso equivale a perder seis meses de alimento para ganado.
Sí.
¡A la derecha, pedazo de imbécil!
[hélice de helicóptero]
[hombre alarmado] ¿Qué haces?
¡Espérame!
Oigan, chicos... Estoy intentando apagarlo.
¿Trabajas para Campbell Miller?
¿Qué? ¿Quién es ese?
"¿Quién es?".
[hombre jadea]
Bueno, no te muevas de ahí.
Quiero que le des un pequeño mensaje de mi parte.
Si vuelvo a atrapar a alguno de ustedes aquí,
les volaré la cabeza. ¿Escuchaste?
Y también lo mataré a él, ¿oíste?
[alarmado] ¡Mierda! ¡Oye, no...! ¡No se atrevan, malditos!
¡No! ¡No! [grita de dolor]
[gritando] ¡Carajo!
[grita asustado]
Okey, papá. Vámonos.
¡Carajo!
¡Maldito loco!
[gritando fuerte] ¡No puedes dejarme aquí, voy a morir!
Debiste haber pensado eso antes de meterte con nosotros.
[suplicante] ¡Al menos, déjenme agua!
- Hay un río a 50 kilómetros por allá. - Sí.
[incrédulo] ¿Qué? ¿Están hablando en serio?
[Graham] Sí, pero cuidado con los cocodrilos.
Hay uno de cinco metros y tiene hambre.
Malditos idiotas. ¡Jódanse!
- Estoy harto de estos imbéciles. - Pero van a seguir atacándonos.
Si queremos salvar Marianne,
tendremos que contraatacar con todo lo que tenemos.
Esa es la única manera de salvarla.
Es eso o nada, hijo mío.
[mujer] Necesitamos hablar de cómo vamos resolver...
Ah... Okey, okey. Gracias.
- Sí. - Pueden irse.
[hombre] Gracias, Primer Ministro. Veremos después. Gracias, señor.
¿Colin?
Las cosas han llegado muy lejos con Miller.
- Necesito deshacerme de él. - Hablas con la persona equivocada.
¡Tú nos dijiste que todo estaría bien, que Miller no conseguiría la presidencia!
¡Al carajo, Cole! Tu hijo se emborrachó y lo echó a perder.
Nos avergonzó a los dos.
Como sea, esto es cosa de la industria ganadera,
no me pueden ver metiendo mi mano en esto.
[Colin] La industria ganadera te puso donde estás.
Mi familia te puso donde estás, no lo olvides.
¡Ahora eres el primer ministro!
- Nada más. - Quiero que me escuches muy bien...
¡La estación Marianne significa algo para las personas!
¡Y vas a dejar que un pequeño imbécil como Campbell Miller nos destruya!
Y no se va a detener conmigo.
- Tú serás el siguiente en la mira. - [carraspea]
Pues, por eso tengo que estar de su lado. No puedo convertilo en mi enemigo.
[Colin] ¿Quieres que yo lo sea?
[música de tensión]
Eh, pues... ¿qué crees que hice?
[trueno]
¿Conoces a las aves de tormenta?
[Sharnie niega]
Son aves grises y enormes.
El cuco tucán.
Migran al norte cuando llegan las lluvias.
Los granjeros las llaman aves de tormenta porque cuando ves una,
sabes que se avecina una gran tormenta.
Y estas...
cosas no...
construyen en lo alto para criar a sus polluelos.
Se meten... a los nidos de otras aves, ponen sus huevos y se van.
Supongo que es porque, si se quedan en un solo lugar...
las tormentas vendrían y destruirían todo.
Parece que siempre huyen.
Tal vez, si ella se...
quedaran en un lugar...
y dejaran la tormenta pasar, podrían tener una vida.
Podríamos hacer una vida.
Rich vuelve en la noche, ya vete.
Yo quiero estar contigo.
FEDERACIÓN DE GANADEROS TERRITORIAL
Solo tenías que encender un par de fuegos.
[suena teléfono]
[suspira con exasperación]
¿Sí? Miller.
Sí.
Mentira. ¿Cómo?
[música de suspenso]
Ya veremos. Luego te llamo.
Van a empezar a investigarme por cross branding.
Cancelarán mi marca.
¿Sabes lo que significa?
¡Significa que no puedo vender ninguna cabeza de ganado!
[gritando] ¡Ninguna!
¿Y si mato a los Lawson por ti?
[Sandra] ¿Qué tan pronto?
- [pasos acercándose] - Está bien.
- Sí. - Keeley vino a verte.
- Ah... te llamo luego. - El camino.
No dijiste por qué parte de Marianne pasaría.
- Eso no les incumbe. - El pueblo está enojado.
Creen que está sobre un lugar sagrado.
¡Por favor! Mis antropólogos ya revisaron todo.
No hay documentos sobre un sitio sagrado.
¡No me importa lo que digan! Está ahí.
Retírate, Sophie.
Hay 100 kilómetros de cresta impenetrable
¿y te diste cuenta que donde pondré mi camino
resulta que es un lugar sagrado?
- Si quieres, traemos abogados. - ¡Ay, por favor!
- Y suspenderlo por diez o 20 años. - No, eso no es necesario, Keeley.
¿Dónde?
Esa saliente.
La conocen como "el lugar triste".
La comunidad ya no va ahí, pero es sagrado.
Asunto de hombres.
Ha sido un lugar sagrado por 60 000 años.
Keeley, estas excusas que me estás dando de tu comunidad...
me están colmando la paciencia.
Y que tú trates nuestra tierra como tuya está colmando la mía.
La comunidad intentó que se reconociera en los 90
y Colin Lawson suprimió esa idea.
Les pagó a algunos ancianos.
Haz lo que quieras.
Pues, nosotros les daremos más. Dime tu precio.
El tío Bryce no lo tomará.
- Mueve el camino y ya. - No puedo mover el camino.
Dime cuánto quieres y ya.
No puedo evitar sentir que me están haciendo tonta.
Yo confié en ti.
Yo acepté tu trato.
Métete con nosotros y tendremos un problema de verdad.
Oye, Nolan, tu ganado perdido no está aquí.
¿Seguro que puedo estar en la estación Marianne?
[Nolan por radio] Graham lo aprobó. Dijo que nuestro ganado estaba por el río.
Sí, cómo no...
[explosión a lo lejos]
[música de tensión]
[taladro a lo lejos]
EXPLOSIVOS
MINERÍA NTMS
Hola, jovencito.
¿Qué haces?
- Nada. - Eres de la estación Marianne, ¿o no?
- Ven, te llevaremos a casa. - [amartilla arma]
No, no soy de la estación Marianne. Solo estoy de visita.
Sí, okey, niño.
- [música de acción] - ¡Oye!
- ¡Regresa! - [tirador] ¡Mierda!
Qué idiota.
- [aves graznando] - [tono de llamada]
Creo que tenemos un problema.
[Campbell] ¿Escuchaste que los Lawson están intentando perjudicarme?
- ¿Cómo? - El viejo club de Colin.
Está usando al primer ministro, pero no sé qué sabe de él.
Los primeros ministros no duran por siempre, Campbell.
Tal vez, es hora de un cambio en el gobierno.
Soy millonaria. ¿De qué sirve tanto poder si no puedo usarlo?
[resopla]
Pongo infraestructura en su tierra.
El camino y la mina de oro.
Todavía hay un problema que resolver. Y no les va a agradar mucho.
Y me tranquilizaría saber que estarás disponible
para proteger a mis hombres en la cordillera.
Los Lawson reaccionarán de más.
Y en cuanto se vayan,
la estación Marianne será tuya.
Solo pido que no preguntes sobre mis asuntos.
[Hank] Sostenlo ahí.
Tu nuevo mejor amigo regresó, Ethan.
No sé cómo decirles esto.
La mina de oro que mi mamá reabrió en la estación Marianne,
es la infraestructura lo que quiere.
La mina es una fachada para uranio.
Aquí no hay uranio.
No lo mina, lo enriquece.
Si vendes uranio enriquecido en el extranjero,
te pagarán para llevarte los desechos radiactivos.
Y con toda la tierra que existe aquí, podemos...
enterrarlo, guardarlo y esconderlo.
La mina de oro es una fachada.
Va a convertir los antiguos pozos en sistemas de almacenamiento subterráneo.
Preparándolos para almacenar desechos radiactivos por siempre.
En su tierra.
El simple hecho de que exista radiación en la estación Marianne...
Hará que nadie compre el ganado.
Mi mamá quiere destruir a los Lawson.
Y va a envenenar la tierra para lograrlo.
Sé lo mucho que Marianne ha significado para ti y para Susie.
Protégela, eso es lo que hay que hacer.
Por Susie.
[agua corriendo]
[música de tensión]
Buenos días, niño bonito.
Oye, Marsh, estaba...
Sabes que amo a Sharnie.
¿Mmm...? Es extraño, muy extraño,
porque siempre tuve problemas con...
¿Cómo se dice? ¿Intimidad?
Hasta que la conocí. Sí.
No me gustaba que las personas me tocaran.
Bro... yo confié en ti.
Eras mi amigo.
¡Y me jodiste! ¿Eh?
Sí, me jodiste.
Lo siento, Rich.
No, está bien.
No te preocupes. ¿Quieres saber adónde vamos?
Al destino. Allá vamos.
Porque soy el héroe.
Y tú eres el puto que se muere.
- [Colin] Nolan. - [molesto] Hola, Colin.
- ¿Qué pasa? - Tienes un gran problema
en tu estación, Lawson.
A este chico, Dezi, le dispararon en Marianne.
Okey, okey. Oye, todos nuestros hombres están aquí.
No falta nadie, ¿okey?
¿Recuerdas cómo se veían esos tipos, Dezi?
- No lo sé, eran blancos. - Okey.
- Pero vi que decía "ANFO" en sus autos. - ANFO... Son explosivos. Mineros.
- Mineros... - Fue Sandra Kirby.
- Sí, sí. - ¿Dónde pasó esto?
- Cerca de donde murió tu hijo. - [Bryce] Cerca del lugar triste.
- [Nolan] Es un lugar sagrado. - Es un lugar sagrado, papá.
Quiere poner un camino.
Le dije a Keeley que no, que tenía que moverlo.
Escuchen. Sandra no... No va a mover el camino.
No rodeará el lugar triste. Lo volará en pedazos.
Acabo de ver a Lachie Kirby en la casa de mi hermano.
Sandra Kirby va a transportar desechos nucleares por tu puerto.
Y el camino que está construyendo en Marianne,
lo usará para almacenarlos en la mina de oro.
Quiere que mi tierra se convierta en un vertedero nuclear.
Ella nunca mencionó nada de desechos nucleares, tío.
Ese lugar sigue protegido, ¿verdad?
[Bryce] No.
- Este tipo lo bloqueó. - Pero pueden registrarlo ahora
para que no puedan tocarlo.
Y nosotros no nos vamos a oponer, ¿verdad, Colin?
Pues, hay que darnos prisa.
- Vamos a detenerlo. - Oye, oye. Espera un poco.
Conozco a ese tipo. Necesitamos condiciones.
Yo puedo reclamar ese lugar sagrado y hacer que cancelen ese camino,
pero tú no. Me necesitas.
¿Qué quieres, Bryce?
La tierra alrededor del río.
Nada de cercas, se acabó. Nos lo devolverás... Oficialmente.
- ¿Y bien? - Estás loco, son 121 hectáreas.
¡Papá! Sí, es un trato, tío.
No habrá más cercas.
¿Okey? Tu grupo puede mudarse cuando quieran. Es suyo.
¿Ya todos felices? ¿Nada más? Okey.
- Ya vámonos. - Vamos.
Sí, Colin.
Carga las camionetas, no olvides los rifles.
Okey. ¡Ustedes, vengan conmigo!
- [Graham] Vámonos ya. - [hombre] ¡Muévanse! ¡Rápido!
[bullicio]
[Colin] Vamos, Bryce.
[música de tensión]
Vamos.
[música de tensión en aumento]
[Colin] Está bien. Me llevaré el helicóptero. Ustedes adelántense.
[se rompen vidrios]
Abuelo.
¡Detrás de ti!
¡Rich, no!
[Emily] Escucha, hay algo que he querido decirte sobre Dan.
Graham...
Lo sé.
Sí.
Lo sé.
Solo quería asustarlo.
Cuando lo hice, lo dejé morir.
No te voy a pedir perdón por eso.
[sollozando] Pero sí quiero que me perdones por Susie.
Porque siento que...
Siento que yo causé todo esto.
Lo que hice, se regresó.
Y no puedo...
- Lo siento mucho. - Lo sé.
Escucha, Emily.
Lamento no haber estado ahí para ti.
Tal vez, esto no habría pasado si yo hubiera estado.
¿Qué debemos hacer?
No tenemos que hacer nada.
- Okey. - Aquí estoy.
Muy bien.
Primero lo primero.
¿Y la llave de esa cosa negra?
En tu culo.
Ah...
Hola, amigo.
Okey. A ver... Tu nieto idiota
nos prometió a mí y a mi novia
como... muchísimos billetes.
Y puede ser que sea un maldito mentiroso,
pero tú sí vas a cumplir.
Porque eres un hombre de honor.
Y necesito que pagues las deudas familiares.
[aves graznando]
¿Qué hace Miller aquí?
[música inquietante]
[Campbell] Graham.
Sandra Kirby contrató a especialistas para examinar este lugar
en conexión con actividades mineras.
Es su derecho legal.
[aves graznando]
¿Qué haces aquí, eh?
Pues ella siente que los Lawson tienen una reputación de ser violentos.
Estoy aquí para protegerla de eso.
Pero esperaba que tu papá estuviera aquí contigo hoy, Graham.
Ah, pues...
Está en camino.
En serio... En serio disfruto hacer esto.
¿Tú qué opinas, vejete?
¿Abrirás las cajas fuertes?
Jódete, maldita rata.
¿Maldita rata?
- [Marshall resopla asustado] - Ey.
Esto me lo enseñó mi padrastro.
[música inquietante]
[Marshall se queja]
[Rich exclamando] ¡Ah!
Este niño tiene una piel resistente, ¿verdad?
Te voy a cortar la garganta, niñito.
Está en el cajón.
El primer cajón de allá.
Sí te ama.
¡Te ama!
- [cajón se abre] - [llaves tintinean]
Tatán.
Muy bien.
Lo lamento.
Aún no.
[pitidos digitales]
[Dezi] Son ellos, tío.
¡Tú! ¡Entrégame tu detonador! ¡Ahora!
[amartilla arma]
[música inquietante]
[Bryce] ¡Están invadiendo!
¡Estás invadiendo lo nuestro!
- ¡Esta es nuestra tierra! - Baja el arma, pedazo de mierda.
Baja el arma, idiota.
¡Bájala!
¡Baja el arma!
Ahí hay 35 000.
En efectivo.
La joyería de mi madre que vale 20 000. Toma todo y lárgate.
[Rich jadea]
Y en la caja más pequeña, ¿qué hay en esta caja?
Nada.
¿Cuál es el puto código?
Solo toma lo que tienes y lárgate.
[música inquietante]
¡Lo voy a matar!
- Claro que no. - ¿Estás seguro?
Dime, ¿qué vas a hacer?
¿Matarnos a todos?
[respira agitado]
¿Qué carajo?
[gritando] ¿Qué te pareció eso, eh? ¿Eh?
¡Déjalo! ¡Déjalo!
Esto te va a gustar.
- [Marshall grita] - ¡Suficiente!
¡Déjalo!
- [Marshall grita] - La va a abrir.
- [Marshall se queja] - ¡Ya la va a abrir!
[Marshall se queja]
[susurrando] Vas a estar bien, hijo.
Voy a matar a este maldito blanco si no se le ocurre bajar su arma.
[Marshall se queja]
[música de tensión]
[música inquietante]
Tendrás que matarnos.
[Graham] ¡Abajo!
[música de tensión en aumento]
¡Vuelve a abrirla!
[gritando] ¿Qué carajos había?
[Dezi] ¡No, tío!
- [Nolan] ¡Tío! ¡Cúbranlo! - [Graham] Atrás.
Dezi, quédate con él.
- ¡Bryce! - ¡Tío! ¡Lo hirieron!
¡Marshall!
¡Basta! ¡Para!
- [Rich jadea] - ¡Oye!
¡Mírame!
Mírame.
Tú no eres un asesino.
¡Ey! ¡Dámelo!
[grita de dolor]
[Marshall] Lo siento.
- [Marshall] Lo siento. - Hasta pronto.
[gritando fuerte] ¡No! ¡No!
- ¡No, no, no, abuelo! - Ella fue una cómplice.
- Ella no tuvo nada que ver. - ¡Mírala!
Te han estado engañando todo este tiempo.
[música de tensión]
[Emily] ¡Campbell! Campbell.
¡No lo hagas!
- No, no, abuelo, por favor. - Es un parásito.
[Marshall] No...
¡Váyanse a la mierda!
- [gruñe] - [pitido]
[Bryce en warlpiri] Ay, mi pobre región.
¡Oh, mierda!
- [Bryce exhala] - [Dezi] Mierda.
No, no, ¡tío! ¡Tío!
Carajo.
[música emotiva]
¡Nolan!
[música de tensión]
¡Te reto, imbécil!
- [suplicante] Te lo ruego... - Te engañaron.
Te lo ruego, por favor.
- ¡Por favor! - Marshall...
Por favor, déjala ir.
[Campbell grita de dolor]
[Campbell grita]
Ven aquí.
Eres bueno.
[aves graznando]
Por favor, quédate.
[resollando] No puedo, Marsh.
Te amo.
Tú me amas, ¿verdad?
Rich está muerto.
Adentro, Marsh.
Se fue. No puedes pedir que me quede.
No puedo quedarme a ver cómo te conviertes en tu abuelo.
- No lo haré. - Yo...
No lo haré.
Sharnie.
Me iré a casa.
Esto es lo que somos.
No, Sharnie, podemos cambiar las cosas.
Sí podemos.
Tómalo, Marsh. Por favor.
Marsh, toma el collar.
[motor arranca]
[vehículo se aleja]
[aves graznando]
[mugidos]
[bramido]
[Sandra por teléfono] Campbell Miller no estaba bajo mis órdenes.
[Nolan] Okey. ¿Y quién puso esos explosivos en esa cueva?
¿Estás tirando desechos nucleares?
Está dentro de mis derechos usar el puerto y el camino para otras cosas.
Sí, y eres bienvenida para que vengas y se lo digas a la comunidad.
[Sandra] Lo haría, pero voy camino a Singapur.
Y si Miller sobrevive, enfrentará todas las consecuencias de sus actos.
Te nominé como presidente interino de la Federación de Ganaderos.
- ¿Quién dijo que lo quiero? - Nolan...
Sufrimos un inconveniente,
pero no te distraigas con la tonta política.
El territorio es tuyo si aún lo quieres.
[risita] No tenía idea que era de tu propiedad.
[suena bocina]
Adiós, Sandra.
¡Tío! ¿Cómo sigues?
Sigo aquí, tranquilo.
El grupo de Sandra Kirby es el demonio.
Nadie de nuestra comunidad hará más tratos con ella.
[Dezi] Entendido.
[Bryce] Me da gusto estar con ustedes.
[conversaciones ininteligibles]
[Bryce] Okey, vamos.
- [risas] - Oye, oye, espera un poco.
Necesitamos condiciones, me necesitas.
¿Ya te vas?
No puedo quedarme.
Sé que era nuestro trato, pero...
No pertenezco aquí.
Ven aquí.
Buena suerte.
El lugar está en buenas manos.
Nos vemos, abuelo.
[música emotiva]
- [puerta se abre y cierra] - [motor arranca]
[llaves tintinean]
La casa grande es suya.
Tú y Graham pueden quedársela.
AQUÍ YACE DANIEL THOMAS LAWSON QUERIDO HIJO
[suspirando con tristeza]
[caballo relincha]
[tintineo]