Ця земля — це те, що ми з неї робимо.
Ми сім'я. І мені треба, щоб зараз ви за це боролися.
Тобі пощастило, що Колін не зайшов.
Бо той пістолет, що він носить при боці, не на показ.
А навіщо?
Щоб убивати змій.
Міллере, готові карантинні двори. І ти хочеш мене зачинити?
Не випустиш нашу худобу, щоб ми стекли кров'ю?
Коли це скінчиться, я прийду по тебе.
Думав, ти мені за брата.
Ви обоє мене підвели, всадили мені ніж у спину.
Сандра Кірбі внесла за мене заставу.
А ще вона мені сказала, що Ден збирався продати їй Маріанну.
Коли повернуся, ви з братом підете.
Я виживу тебе звідси!
Здається, вона думає, що за його смертю щось стоїть.
Я все бачив.
Тримай їх усіх подалі звідси, або підеш ти.
То сумне місце. Там сталося дещо погане.
Треба відчувати землю, щоб вона тебе знала.
Стара золота копальня.
Там є потрібна нам інфраструктура.
Є кращі альтернативи.
Вони не на землі Ловсона, чи не так? Дістань мені цю.
Дозволяєш Сандрі збудувати порт на своїй землі?
Сандра прокладатиме дорогу через Маріанну заради цього.
Це твоя власність. Твоя проблема.
Маршал приходив?
Ні, багатій лишив мене помирати.
Шарні померла.
Із ким ти тепер зв'язався?
Працюю на Кемпбела Міллера.
Забирайся звідси.
- Ну-бо! - Гей!
- Маршале! - Так?
Маршале!
Сюзі!
Мамо.
Не чіпай його! Маршале!
Гаразд! Розійшлися! Досить!
Сюзі! Пусти!
Врятуй мене...
бо води ввійшли до моєї душі.
Глибокі води, і повінь заливає мене.
Пам'ятайте, що вода відступає,
і землю треба обробити заново.
Емілі!
Агов!
Гей!
Опусти ту рушницю!
Поклади її!
Це її не поверне.
Нічого не поверне.
Я не можу тут бути.
Агов, друже.
Може, із цим час покінчити, синку.
Каже довбаний алкоголік.
Так.
Послухай мене, Маршале.
Ти не винен, що Сюзі померла.
А хто тоді винен?
Я такий самий шмат лайна, як і ти!
Та годі, друже.
Це неправда. Ти хороша людина.
Замовкни.
Виходь до вогнища.
Ми пройдемо через це, але пройдемо разом, добре?
Ні.
Мені й тут добре.
Ти вдома.
Того хлопця треба пильнувати.
- Йому знадобиться допомога. - Так.
Так.
Пристрельмо того бика.
Ні.
Ні, це для Ем.
Ти так мало часу був із нею.
Але я бачила, що вона особлива.
Та бідна сім'я.
Із того, що ти мені казав,
вона одна тримала їх купи.
Єдина надія, що в них була.
А тепер її не стало.
А тепер її не стало і що?
Це трагедія для них.
Ні, її не стало, вони зламані, а ти можеш...
- Можеш скористатися їхньою слабкістю? - Ні, я не про це.
Вона... Вона померла, а ти бачиш лише нагоду.
Знаєш, чому я любив Сюзі Ловсон, мамо?
Бо вона протилежність тобі.
Хочеш чесної розмови, хлопчику?
Вона б знищила тебе.
Ти бачив ту жалюгідну руїну — її батька?
Таким був би ти.
Слабкий чоловік, над яким домінує сильна жінка.
Думаєш, я слабкий, але я стежив за тобою.
Слухав, вчився.
Обережно, синку.
Тобі слід бути обережною, мамо.
Домовся про ту зустріч на понеділок.
А тоді зробимо в четвер.
О 15:30.
Привіт.
Привіт, дівчино. Я про ту твою угоду.
Недобре.
Узагалі недобре.
Та угода приносить нашій громаді 40 мільйонів доларів.
А за це ми маємо дозволити Сандрі вряди-годи їздити нашою землею.
А ранчо Маріанна?
За власність Ловсонів нам хвилюватися не слід.
Ловсони тут ні до чого.
Це все наша земля.
Та дорога проходить через сумне святе місце.
Яке святе місце?
Ти не знаєш?
Це зона людських справ.
Ти знаєш, що вони зроблять, щоб прокласти свою дорогу.
Ти маєш заборонити ту дорогу.
Але угоду укладено.
То розірви її, або бути біді.
Добре.
Я тебе попередив.
БАР БИК
Це моє пиво.
Хіба?
І що ти тепер зробиш?
- Звали, нікчемо. - Нікчема?
І хто мене зве нікчемою, неандертальська на вигляд дупа?
Святий боже.
Ти здатен на краще.
Агов, Натане!
Витягніть його звідси. Він у зюзю.
Агов.
Шарні?
ТЕРИТОРІЯ
ЦЕНТРАЛЬНИЙ МОТЕЛЬ ОЛІМПІК
Що з тобою таке?
Маршале?
Сюзі померла. І я...
Я думав, що вбив тебе.
Слухай.
Мені так шкода.
Тебе пошарпало.
Звідки ти знала, де мене знайти?
Не знала.
Брала пляшку собі й Річу.
Ти знову з ним?
Ні.
Просто оселилася в нього на кілька днів.
Я вибираюся.
Помийся.
Чекай, Шарні.
Я думав, ти померла.
Думав, я тебе більше ніколи не побачу.
То тепер ти житимеш тут?
Не можу повернутися на Маріанну.
Я пам'ятаю малу дівчинку...
яка хотіла стати кимось у Топ-Енді.
Здолати всіх.
Усіх, хто дивився на нас зверхньо.
Усіх цих пихатих вишкребків.
Тоді ти вийшла за одного з них.
З'явилася маленька Сюзі.
Ти натягнула на себе цю маску й забула, хто ти така.
Дурила себе думками, що робиш це все заради своєї дочки.
Але ж ніколи не йшлося про неї.
Розумієш, про що я?
Усе було заради тебе.
Це були твої амбіції.
Навіть твоя дочка це знала.
Тож єдиний спосіб вибратися із цього — лишатися чесною.
Забери те ранчо й намахай вилупків Ловсонів.
Сюзі б такого не хотіла.
КАРАНТИННА ЗОНА
- Агов! - Це ж білими нитками шито, ні?
І що це за звинувачення?
Коли покінчу з ним, я прийду по тебе.
Хто з твоїх друзів це був, тату?
Це Оскар Гілдермен Тракінґ.
Відмовляється доставляти пальне.
Гаразд. А що з людьми з карантину?
Ні. Вони теж Міллерові.
Відмовляються прискорити бодай щось. Ні. Ми по-королівськи облажалися.
Ми маємо вивезти цих корів із країни,
бо торговці сіном на нас тиснуть.
Ґреме, ти на каналі?
Привіт, друже.
Схоже, хтось розпалює багаття
вздовж східної лінії огорож.
Чорт.
Шість місяців годування худоби здиміло, тату!
Так.
Праворуч, жирний!
Трясця!
Агов!
Гей! Чекай на мене!
Хлопці...
Хлопці, я намагаюся загасити.
Працюєш на Кемпбела Міллера?
Що? Хто це?
«Хто це?»
Гаразд.
Трясця, лежи.
Передай йому повідомлення від мене.
Якщо піймаю ще когось із вас тут, то повбиваю.
Чуєш мене? І його я теж уб'ю. Почув?
Ні! Що за чорт! Не...
Не смійте, трясця! Ні!
Дідько!
Гаразд, тату, ми все.
Ти сраний псих!
Ви не можете лишити мене тут, я помру!
Мав подумати про це до того, як залупатися з нами, чуваче.
Бодай води мені лишіть.
Кілометрів за 50 є річка.
- Отам. - Так.
Ви, трясця, серйозно?
Так, але я б остерігався крокодилів.
Там є п'ятиметровий хлопчина.
Ви намахані. Пішли ви!
Починає нудити від цих вилупків.
Але вони й далі йтимуть на нас.
І якщо хочемо врятувати Маріанну,
то маємо завдати удару Міллеру всім, що в нас є.
Бо це єдиний спосіб зберегти ранчо.
Це все або нічого, друже.
Розмова про...
КОЛІН ЛОВСОН
Добре. Дякую.
- Дякую, головний міністре. - Дякую.
Коле.
Слухай, із Міллером усе зайшло надто далеко. Він має піти.
Друже, ти говориш не з тим хлопцем.
Ти казав, що все буде добре,
що Міллер не отримає довбане президентство.
До біса, Коле. Твій син напився і пересрав усе.
Осоромив нас обох.
Та й це справи в скотарстві.
Не можна, щоб бачили, як я в нього втручаюся.
Скотарство поставило тебе туди, де ти є.
Моя сім'я поставила тебе туди. Ніколи не забувай про це.
Зараз ти головний міністр, не більше.
Слухай-но мене уважно.
Ранчо Маріанна дещо означає для місцевих людей.
А ти хочеш дати малому селюку Кемпбелу Міллеру знищити нас.
І він не спиниться на мені.
Він і на тебе покладе око.
Саме тому я маю лишатися з ним на одному боці.
- Не можу з ним ворогувати. - Хочеш ворогувати зі мною?
Що я можу зробити?
Чула про грозових птахів?
Тих великих сірих штук, схожих на зозуль.
Вони мігрують на північ, коли приходять дощі.
Фермери називають їх штормовими птахами, бо коли бачиш такого,
знаєш, що скоро почнуться грози.
А ці...
птахи, вони не...
будують домівки й не ростять потомство.
Вони просто прокрадаються в гнізда інших птахів, лишають яйця і летять геть.
Думаю, це тому, що якщо вони лишаться на одному місці...
прийдуть грози й знищать усе.
Схоже, ніби вони весь час тікають.
Може, якби вони просто...
лишилися на одному місці
і дали грозі минути, то змогли б жити.
Ми могли б жити.
Сьогодні повернеться Річ. Ти маєш іти.
Я хочу бути з тобою.
ТЕРИТОРІЯ ФЕДЕРАЦІЯ СКОТАРІВ — П. Т.
Ви мали просто влаштувати кілька довбаних пожеж.
Так. Міллер.
Ай.
Маячня. Як?
Так, побачимо. Я передзвоню.
Збираються почати розслідування проти мене щодо перетавровування.
Скасовують моє тавро.
Знаєш, що це означає?
Це означає, що я не можу продавати свою худобу. Узагалі всю!
А якщо я вб'ю Ловсонів для вас?
І як скоро?
Гаразд.
- Так. - До вас прийшла Кілі.
- Я передзвоню, Доне. - Та дорога.
Ти не показала нам, де вона проходитиме по Маріанні.
- Це не ваш клопіт. - Старі люди не раді.
Дізналися, що вона йтиме святим місцем.
Та ну. Мої антропологи все з'ясували.
Немає законних документів ні про які святилища.
Мені насрати, що вони кажуть.
Воно там.
Дякую, Софі.
Там 100 кілометрів непрохідної лінії гірського хребта,
і єдине місце, через яке я можу прокласти дорогу, —
святе, як ти щойно дізналася.
Ми можемо кинути на тебе юристів, якщо хочеш.
- Та годі. - І все затягнеться на 10–20 років.
Ні, необхідності немає.
Де?
Оцей виступ.
Це сумне місце з минулого.
Люди туди більше не ходять, але воно святе.
Людські справи.
Воно було святим протягом 60 000 років.
Кілс, ці рядки з поп-пісень, якими мене бомбардують твої люди,
починають діяти мені на нерви.
А твої люди ставляться до нашої землі так, що діють на нерви мені.
Громада намагалася добитися його визнання в 90-х,
а Колін Ловсон придушив цю ідею.
Заплатив якимось стариганам.
Тоді кажи.
Просто дамо їм більше.
Назви ціну.
Дядько Брайс не візьме гроші.
Перенеси дорогу.
Я не можу перенести дорогу.
Та ну, скільки?
У мене таке відчуття, що зі мною граються.
Я довірилася тобі.
Я проштовхнула твою угоду.
Ти нас надуриш, і в нас буде справжня проблема.
Агов, Нолане. Наша худоба сюди не забрідала.
Ти певен, що мені можна на ранчо Маріанна?
Ґрем дозволив.
Сказав, наша худоба була біля річки.
Лапша, її тут немає.
НТ
ВИБУХІВКА
НТ КОПАЛЬНІ
Агов, малий.
Що ти робиш?
Нічого.
Ти з ранчо Маріанна.
Поїхали з нами. Відвеземо додому.
Ні, я не з ранчо Маріанна.
Просто на землі.
Так, добре, малий.
- Агов! Повернися! - Чорт!
Ти ідіот.
Думаю, у нас проблема, босе.
ТИТАН1
Чула, що Ловсони хочуть мене закопати?
Як?
Колінів клуб старих хлопців.
Він зв'язався з головним міністром. Не знаю, що в нього на того.
Головні міністри не вічно на посту, Кемпбеле.
Може, час змінити уряд.
Я мільярдерка.
Який сенс від цієї влади, якщо не користуватися нею?
Я будую інфраструктуру на тому місці.
Дорога й золота копальня.
І є те, що треба владнати.
І цьому не зрадіють, тому мені було б спокійніше,
якби ти міг бути під рукою, щоб захистити моїх людей на Ескарпі.
Думаю, Ловсони сказяться.
І щойно це станеться, ранчо Маріанна твоє.
Я тільки прошу тебе ніколи не питати про мої справи.
Хай буде тут.
Твій новий найкращий друг повернувся, Ітане.
Я не знаю, як вам це сказати.
Золота копальня, яку мама перевідкрила на ранчо Маріанна, —
це та інфраструктура, яку вона хоче.
Копальня — прикриття для урану.
Тут немає урану.
Вона його не здобуває, а збагачує.
Продаєш збагачений уран закордон,
а тоді тобі платять, щоб ти забрав радіоактивні відходи.
З усією землею тут його можна закопати, зберегти, сховати.
Золота копальня — прикриття.
Вона перетворює старі шахти на підземні сховища,
готуючись вічно тримати радіоактивні відходи на вашій землі.
Тільки натяк на радіацію на Маріанні...
І ніхто не купить нашу худобу.
Мама хоче, щоб Ловсони пішли.
І збирається отруїти землю, щоб добитися цього.
Я знаю, як багато значила Маріанна для вас і Сюзі.
Ви маєте її втримати заради Сюзі.
Прокидайся, коханцю.
Слухай, Марше, я...
Ти знаєш, що я люблю Шарні.
Це дивно, бо в мене завжди були проблеми з...
Яке там слово? Близькість?
До зустрічі з нею. Так.
Не любив, щоб люди до мене торкалися.
Боже, я тобі довіряв.
Ти був моїм товаришем.
Ти підісрав мені.
Так. Так, ти мені підісрав.
Мені шкода, Річу.
Ні. Усе гаразд.
Не хвилюйся через це.
О, хочеш знати, куди ми їдемо?
До долі, от куди.
Бо я герой.
А ти йолоп, який помирає.
- Ноле. - Привіт, Коліне!
Що сталося?
У тебе велика проблема на твоєму ранчо.
В оцього хлопця, Дезі, стріляли на Маріанні.
Добре. Усі наші люди зараз тут.
Усі враховані, добре?
Ти пам'ятаєш, які з себе бути ті хлопці?
- Не знаю. Білі. - Добре.
- На позашляховиках було А-С-Д-П.
АСДП. Це вибухівка. Копальня.
- Сандра Кірбі. - Так.
Де це сталося, Дезі?
Поруч із місцем, де помер ваш син.
Біля сумного місця.
- Це святе місце. - Що там робить Кірбі?
Вона хоче прокласти там дорогу.
Я сказав Кілі: «Ні. Перенеси ту дорогу».
Сандра не...
Вона не вестиме дорогу в обхід сумного місця.
Вона підірве його.
До мого брата щойно приходив Лакі Кірбі.
Сандра Кірбі хоче транспортувати ядерні відходи через той твій порт.
А дорогу, яку вона будує на Маріанні,
використовуватиме, щоб складати їх у золотій копальні.
Вона хоче перетворити мою землю на болото ядерних відходів.
Вона ні слова не казала про ядерні відходи.
Дядьку, те святе місце зареєстроване, так?
Ні. Цей хлопець завадив.
Але можете зареєструвати його зараз,
щоб у неї не було прав.
І ми не будемо проти цього разу. Так, Коліне?
Нам треба швидко туди піднятися. Спинити її.
Чекай.
Я знаю цього хлопця.
Зараз потрібні умови.
Я можу заявити про це святе місце, закрити дорогу назавжди,
бо ти цього не можеш. Я тобі потрібен.
Чого ти хочеш, Брайсе?
Усю ту землю навколо річки.
Ніяких більше закритих воріт. Нічого.
Вона повернеться нам. Офіційно.
Згоден?
Тату, це лише 120 гектарів.
Боже. Так. Згода, дядьку.
Більше ніяких зачинених воріт.
Добре. Ваші люди можуть заїздити туди, коли хочуть. Вона ваша.
Усі щасливі? Нічого більше?
Погнали.
- Гаразд, ходімо. - Добре.
Заправте пару пікапів. Рушниці назад. Уперед.
Добре. Ти, ходи зі мною.
- Погнали! - Ворушімося!
Спинимо цих вилупків.
Поїхали, Брайсе.
Уперед.
Гаразд. Я беру вертоліт. Ви їдьте.
Діду.
Обережно!
Річу, ні!
Слухай, є дещо, що я маю тобі сказати.
Але Ґреме...
Я знаю.
Ден.
Я знаю.
Я просто хотіла налякати його.
А коли зробила це, то покинула помирати.
Я не прошу твого прощення за це.
Але мені потрібне твоє прощення за Сюзі.
Бо я відчуваю...
Я відчуваю, що накликала це.
І так воно до мене повернулося.
І мені...
- Мені так шкода. - Усе добре.
Відпусти.
Вибач, що мене не було поруч із тобою, Ем.
Цього могло не статися, якби я був...
Що нам робити?
Нам нічого не треба робити.
- Добре. - Ні.
Гаразд.
Усе по порядку.
Де ключ від цього?
ЛОВСОН
Іди в дупу.
Так.
Агов, хлопче.
Отож, твій недорікуватий онук,
він обіцяв мені й моїй дівчині типу збіса багато грошви.
І, може, він мале брехло, але я знаю, що ти не бідуєш...
бо ти чоловік честі.
І ти таки мусиш заплатити сімейні борги.
А що тут робить Міллер?
Ґреме.
Сандра Кірбі залучила спеціалістів для дослідження цього місця
на предмет видобутку корисних копалин, тому це її законне право.
Що тут робиш ти?
Їй здається, що Ловсони славляться схильністю до насильства.
Я тут, щоб цьому завадити.
Проте я думав, що твій старий приїде сюди сьогодні з тобою.
Так, що ж...
він у дорозі.
Мені дуже подобається це лайно.
Що думаєш, старий?
Ти відчиниш ці сейфи?
Відвали, болотяний щуре.
Болотяний щур.
О, цього мене навчив мій вітчим.
Трясця. Ти міцний горішок, так?
Він міцний, так?
Я переріжу твоє довбане горло, псюро.
Він у шухляді.
Горішній. Тут.
Він тебе любить.
Любить тебе.
Дяка.
Велика.
Мені шкода.
Байдуже.
Дядьку, це вони.
Ти!
Негайно підійми свій детонатор!
Ти перетнув межу, білий.
Це наша земля.
Опусти зброю, тупий вилупку.
Кинь зброю, Бренноку.
Кинь її!
Кинь зброю!
Тут 35 000.
Готівкою.
Коштовності моєї матері, варті 20 штук.
Бери їх і йди.
А як щодо меншого сейфа?
Що в меншому сейфі?
Нічого.
Який довбаний код?
Просто бери, що маєш, і йди.
Я вб'ю його.
Ні, не вб'єш.
Думаєш?
Що ти збираєшся зробити?
Убити нас усіх?
Трясця.
То який він?
Облиш його!
- Облиш! - Який він?
Годі.
Облиш його!
Він його відкриє.
Він його відкриє!
Усе буде добре, синку.
Я вб'ю цього вилупка, якщо він не опустить зброю.
Уперед.
Тобі доведеться нас убити.
Чорт.
Лягайте!
Чорт!
Трясця!
Знову відчини цю штуку.
Що там було, трясця?
Дядьку!
- Неси його навколо! Ну-бо! - Клади назад.
- Дезі, будь із ним. - Агов!
Дядьку! Його підстрелили.
Маршале! Припини!
Глянь на мене!
Марше!
Глянь на мене!
Ти не вбивця.
Агов!
Неси це!
Чорт.
Мені шкода.
- Мені шкода. - Усе добре, хлопче.
Ні!
Ні. Діду.
- Діду. Ні. - Вона була причетна, Марше.
- Вона ні до чого не причетна. - Глянь на неї.
Вони гралися з тобою весь час.
Кемпбеле.
Не треба.
Не треба, прошу.
- Вона паразитка. - Ні.
Пішли вони всі!
Бідна моя земля.
Чорт.
Ні. Ну-бо, дядьку! Дядьку!
Трясця.
Нолане!
Як ти смієш, вилупку.
- Вони дурили тебе. - Благаю.
- Дурили. - Благаю тебе, будь ласка.
Прошу.
Маршале.
Прошу, відпусти її.
Ходи сюди, друже.
Молодець.
Прошу, лишися.
Я не можу, Марше.
Я люблю тебе.
Ти любиш мене. Хіба ні?
Там мертвий Річ, Марше.
Його не стало. Ти не можеш просити мене лишитися.
Я не можу дивитися, як ти перетворюєшся на діда. Не можу.
Я не перетворюся.
Ні.
Шарні.
Я їду додому.
Ми не можемо боротися з тим, хто ми.
Ні. Шарні. Ми можемо все змінити.
Можемо.
Візьми це, Марше.
Будь ласка.
Марше, візьми намисто.
Кемпбел Міллер діяв не під моїм керівництвом.
Добре. То хто привіз вибухівку в печеру?
І захоронення ядерних відходів у країну.
Я маю повне право використовувати порт і дорогу не лише для худоби.
Так, ти більш ніж щиро запрошуєшся приїхати сюди
і пояснити це людям.
Я б так і зробила, та прямую в Сингапур.
Якщо Міллер виживе, то понесе повну відповідальність за свої дії.
Тому я висуваю тебе
на виконувача обов'язків президента Федерації скотарів.
А я цього хочу?
Нолане, ми зазнали невдачі,
але не відволікайся на дрібну політику.
Територія твоя, якщо ти її досі хочеш.
Не знав, що ти маєш право її давати.
Бувай, Сандро.
Дядьку.
Ви як?
Я досі живий. Не хвилюйся.
Ті люди Сандри Кірбі.
Вона забрала в нас дещо цінне.
Але в нас довга пам'ять, хлопче.
Це правда.
Привіт.
Зі мною все буде добре, не хвилюйся.
Не хвилюйтеся за мене. Ви мали це бачити.
Він підстрелив того хлопа, як бика.
Про що думаєш, дядьку Брайсе?
Так.
Їдеш?
Я не можу лишитися.
Знаю, ми так домовлялися...
але мені тут не місце.
Гей.
Щасти.
Тут усе буде в добрих руках.
Побачимося, діду.
Великий дім ваш.
Можете забрати його з Ґремом.
ТУТ ПОХОВАНИЙ ДЕНІЕЛ ТОМАС ЛОВСОН ЛЮБИЙ СИН — НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк