1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Puno ng mga multo ang bayan.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Apektado lahat.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Kahit ang mga nakaligtas.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Kailangan ng tulong na mahanap ang tatlo.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Ba't nasa boat shed mo
ang camera ni Bronte?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Personal computer ni Bronte,

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
at phone niya.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Binigay ko na'ng phone sa mga pulis.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Ginawa mo 'yon para kay Kieran?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Napapaisip ka ba

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
kung kumusta ang buhay natin
kung di nangyari ang araw na 'yon?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Minsan.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Diyos ko, ba't ang sama
ng loob ko pag magkasama kayo?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Dahil may koneksiyon kami.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Pero di gaya ng iniisip mo.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Pagluluksa,

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
at sakit.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Samahan ako sa opisyal na pagbubukas

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
ng Finn Elliott
and Toby Gilroy Memorial Clubhouse.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
May kailangan kang makita.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Bangka nina Finn at Toby.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Ano'ng gusto mong gawin?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Di ko alam, basta meron.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Dati, may dine-date daw siyang
mas matanda,

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
akala ko, inaasar niya lang ako.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Baka kaya siya lumayas.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Nasa bangkang 'yon ang anak mo, Trish.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Nang ni-rescue
nina Finn at Toby si Kieran,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
nalunod kasama nila.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Itong lahat ng pagdakila sa kanila,

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
-kalokohan!
-Uy!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
-Mom.
-Tigilan mo 'yan!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Ano'ng problema mo, pare?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Hindi kita kumpare.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Mga pedo sina Finn at Toby!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Ano ba 'tong lugar na 'to?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Detective.

38
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Parang di magandang ideya.

39
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Alak lang, Mia. May party ba na wala no'n?

40
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Wala kang ID. Paano ka makakabili?

41
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
May mauutusan ako.
Ten bucks kung sasama ka.

42
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Diyos ko, Mia, ang boring mo.

43
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Hindi ako boring.

44
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Tingnan mo. Suot mo 'yan
no'ng grade 6 camp.

45
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Pupunta 'ko.

46
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, ano'ng ginagawa mo dito?

47
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Uy, Mr. Elliott. Nakita n'yo po si Kieran?

48
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Umuwi ka na, love. May parating na bagyo.

49
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Sakay ka?

50
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Hindi, ayos lang po. Salamat.

51
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
-Sigurado ka?
-Opo, ayos lang ako. Wag kayo mag-alala.

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Uy!

53
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Di ba dapat kausapin muna
si Geoff Mallott,

54
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
nakita niya kasi ang bag ni Gabby?

55
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Di ko kailangang
makipag-usap kahit kanino.

56
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Ayaw mo bang malaman?

57
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Ang ano?

58
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Kung kasama nina Finn at Toby
si Gabby sa bangka.

59
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Mukhang determinado kang

60
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
palabasing manyak ang kapatid mo.

61
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Sinusubukan ko lang intindihin.

62
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Nakita ang bag
ni Gabby sa dry locker nila.

63
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Tingnan mo 'to si Nancy Drew.

64
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Bukas, 2:15 ang flight namin.
'Yon ang pinakamaagang puwede.

65
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
-Ihahatid kita sa airport.
-Hindi na. Ako na lang.

66
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Kieran, wag mo gawin 'yan.
Wag mo siyang sundan.

67
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Nagiging under ka na.

68
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Puwedeng tama na?

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
-Ako?
-Kahit minsan.

70
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Ikaw ang yumuyurak
sa alaala ng kapatid mo.

71
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Tingin mo, masusuyo mo siya

72
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
pag nayurakan mo ang patay mong kapatid?

73
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Baka di perpekto si Finn.

74
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
-Maliligo na 'ko.
-Baka may ginawa siyang katangahan.

75
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Puwedeng namatay si Gabby dahil sa kanila.

76
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
"Dahil sa kanila"?

77
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Sino'ng nagpunta sa kuweba
kahit may bagyo?

78
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Sinisisi mo 'ko sa pagkamatay ni Gabby?

79
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Sinubukan kang iligtas ng kapatid mo!

80
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Alam ko 'yan!

81
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Alam ko!

82
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Paano ko makakalimutan?

83
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
At alam kong gusto n'yong
ako na lang ang namatay.

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
-Naku naman!
-Umpisa pa lang, malinaw na!

85
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
-Tama na!
-Alam mo ang naramdaman ko no'n?

86
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Paano ko malalaman, Kieran?
Nag-Sydney ka kaagad pagkatapos no'n.

87
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Hindi 'yan ang nangyari.

88
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Talaga? Parang gano'n kasi.

89
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
O baka nababaliw na 'ko.

90
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Maganda 'yon, di ba? Parehas na kami.

91
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Okay, ano'ng nangyari?

92
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Sige!

93
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Ano'ng nangyari no'n?

94
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Desperado kang magsalita,
kaya sige, magsalita ka!

95
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Pinaalis niya 'ko.

96
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Si Dad.

97
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Sabi niya, kailangan kong lumayo sa 'yo.

98
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Kung hindi, wawasakin mo 'ko.

99
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian.

100
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Huwag.

101
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Halika muna, sandali lang.

102
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Alam mo ba ang sinasabi ni Kieran?

103
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Sabi niya, pinapunta mo siya sa Sydney

104
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
no'ng namatay si Finn
para makalayo sa 'kin. Totoo ba?

105
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Kailangan mong umalis.

106
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Kailangan mong iwan ang lugar na 'to.

107
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Bata pa siya, Verity.

108
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Ba't di mo na lang siya hayaan?

109
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Masaya ka na?

110
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Ba't mahirap para sa 'yo na mahalin ako?

111
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran, ako…

112
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
GEORGE - NGAYON
NASA AKIN ANG ART PROJECT NI BRONTE.

113
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
-Aalis ako.
-Mia.

114
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Ano 'yon?

115
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Di…

116
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Di ko alam ba't ko nasasabi ang mga 'yon.

117
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
-Kailangan mong alamin.
-Alam ko.

118
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

119
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Bago ka umalis,

120
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
puwedeng makasama ko muna siya saglit?

121
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Kung sakaling…

122
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Walang problema.

123
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Salamat. Hello.

124
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Hi.

125
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Mukhang takot siya.

126
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
May rason ba siya
para matakot sa 'yo, Mr. Gilroy?

127
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Galit ako no'n at pinaalam ko sa kanya.

128
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
-Galit tungkol saan?
-Di mo kailangang sagutin.

129
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Alam ng kliyente mo ang mga karapatan
niya. Ano'ng kinagalit mo, Julian?

130
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Trauma tourist si Bronte.

131
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Marami na tayong naging gano'n.

132
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
May sinusundan silang mapa.

133
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Lahat ng pinangyarihan
ng masasamang bagay, gaya ng bayan natin.

134
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Ngayon, ano naman 'to?

135
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Ba't n'yo 'ko dinadamay dito?

136
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
May mga alegasyon sa anak mong si Toby

137
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
at kay Gabby Birch, di ba?

138
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Mga basura sila.

139
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Alam ba ni Bronte ang mga alegasyong 'yon?

140
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Alam nating interesado siya kay Gabby.

141
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Di ko alam.

142
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Ayaw mong maniwala ang mga tao
sa mga alegasyong 'yon, di ba?

143
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Lalaking nasa twenties
at 14-year-old na dalagita.

144
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Ayaw mong may magkalat ng gano'ng tsismis.

145
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Lalo na't malapit na ang memorial.

146
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Ayaw mong maikalat 'yon, di ba?

147
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
May mga tanong pa ba kayo?

148
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
May nakita si Bronte, sigurado ako.

149
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Sinumang nagbaon sa camera,
binaon din siguro ang laptop.

150
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Kuha ka ng search warrant para
sa bahay ni Julian. Kuha sila ng pala.

151
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Puwede nila gawin 'to?

152
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
May warrant sila.

153
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Kahit kunin pa nila ang lababo.

154
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
-Uy, Mom.
-Pupunta ako sa mga pulis.

155
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Pupunta ako sa Hobart.
Di mapagkakatiwalaan ang mga pulis dito.

156
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Magandang ideya ba 'yan?

157
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Hustisya para sa kapatid mo?

158
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Mukhang magandang ideya nga.

159
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Hinahanap ko 'yong may backpack.

160
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
-Wala kang gano'n?
-Ano'ng gagawin ng mga pulis?

161
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Wala na sina Finn at Toby.

162
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
-Walang mapapalang hustisya dito.
-Problema mo 'yan, Olivia.

163
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Malabo sa 'yo ang mga bagay.
Mahirap para sa 'yo.

164
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Tapos, tatakbo ka lang.

165
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Di siya maibabalik niyan.

166
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Ano'ng sinasabi mo?
Na mag-move on na lang,

167
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
kalimutan lahat. Okay na, maayos na.

168
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
-Di 'yan ang sinasabi ko.
-Para makabalik ka na sa Melbourne.

169
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Lintik.

170
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Isang pint ng draft, please.

171
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Uy. Para lang alam mo,

172
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
di ako naniniwala sa sinasabi
ng mga tao tungkol kay Finn.

173
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Puno ng mga multo ang bayang 'to.

174
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
At ramdam mo.

175
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Tapos, 'yong bagyo.

176
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Oo, priority ang soil sample
sa mga Gilroy. Salamat.

177
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Hula ko, magiging match
ang soil sample kina Julian

178
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
-sa duming nakita sa camera mount.
-Camera mount.

179
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
-Mapapatunayang guilty siya.
-Apektado lahat.

180
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Ano'ng meron ka diyan?

181
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Binigay ng magulang
ang mga nasa cloud ni Bronte.

182
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Magagandang pictures pa lang.

183
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Ano'ng nakita mo, Bronte?

184
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Fair Isle. Nakita na ang stalker.

185
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
-Uy.
-George.

186
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Tingnan mo ang meron ako dito. Pasok.

187
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Salamat.

188
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Binigay sa 'kin ni Andrea Laidler lahat

189
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
ng nasa cloud sa laptop ni Bronte.

190
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Dahil sang-ayon siyang dapat mailabas 'to.

191
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Oo nga.

192
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Nakuha ko 'yong footage,
pero random videos lang.

193
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Tapos, tinrabaho ko.

194
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Art project ni Bronte.

195
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Ni-retrace niya ang mga huling hakbang
ni Gabby bago siya nawala.

196
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Oo.

197
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Mula sa bahay

198
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
no'ng umaga.

199
00:13:26,200 --> 00:13:28,480
Oo, kasama ko si Gabby no'n.

200
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Nag-sleepover kami.

201
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
-Uy, Mia.
-Hello!

202
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Okay, bale, alam mo ang next step.

203
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Diyan ko siya huling nakita.

204
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Diyos ko, Mia, ang boring mo.

205
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Pupunta 'ko.

206
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Sorry, alam kong mahirap 'to para sa 'yo.

207
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Hindi, okay lang.

208
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Halos ramdam mo na
'yong presensiya ni Gabby, di ba?

209
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Sa pagpasok ni Bronte
sa sarili sa bawat espasyo.

210
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Pinagdudugtong sila. Ang galing.

211
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Nakakalungkot. Pareho na silang wala.

212
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Paano 'yong…

213
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Araw na namatay si Bronte, di ba?

214
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Nagpunta siya sa kuweba.

215
00:14:26,880 --> 00:14:29,960
Ba't may pangalan ni Gabby?
Bawal pumasok sa kuweba.

216
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Kaunti lang ang nakakaalam ng daan.

217
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
February 2009. Walang araw.

218
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Oo, February 4 'yong bagyo.

219
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
Paano kung nasa kuweba siya no'ng bumagyo?

220
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
-Puwede?
-Sige.

221
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Ang ganda mo, Mia.

222
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Ibig kong sabihin…

223
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Hindi, Mia. Sorry.

224
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Ta.

225
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Uy, sorry. Kinailangan kong umalis do'n.

226
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
May ise-send ako. Tingnan mo agad.

227
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Okay ka lang ba?

228
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Natanggap mo?

229
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Tingnan mo na.

230
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Inukit ni Gabby ang pangalan niya
sa kuweba. Baka no'ng bagyo 'yon.

231
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
North caves 'to. Lahat ng nakakapunta
diyan, naglalagay ng pangalan.

232
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
-Tradisyon 'yon.
-Kung nasa kuweba si Gabs no'n,

233
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
imposibleng nasa bangka siya
at walang kasalanan sina Finn at Toby.

234
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Puwedeng inosente sila, Kieran…

235
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Di ko mabasa 'yong date, Mia.
Titingnan ko.

236
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Baka malinis ang pangalan nila.

237
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Hindi, Kieran, please.

238
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Wag ka pumunta mag-isa.

239
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Okay lang. Tatawagan ko ang tropa.

240
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
-Ano lang…
-Ingat.

241
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Babalitaan kita pag nakita ko.
Salamat, Mia.

242
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Ewan. Nagiging walang saysay.

243
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Kahit sino 'yan.

244
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Parang hindi, Mr. Barlin.

245
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Alam nating jumper mo 'yan.
May warrant kami para maghalughog.

246
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Masasabi rin ang tangkad ng lalaking 'to.

247
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Nasa 185 centimeters.

248
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Eighty-five kgs.

249
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Aalamin namin pag nakasuhan ka na.

250
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Liban kung may iba kang rason
sa pagtayo sa labas ng bahay ni Bronte.

251
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Sinabi ko na, naglalakad-lakad ako no'n.

252
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Nakarinig ako ng sigawan…

253
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Tiningnan ko yata.

254
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Good Samaritan ka?

255
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Oo.

256
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Kaya ka ba hinabol ni Bronte?

257
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Para pasalamatan ka
sa pagtupad sa obligasyon mo sa lipunan?

258
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Alam n'yo na siguro.
Nagkaproblema ako sa Melbourne.

259
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Alam namin.

260
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Mula no'n, mahirap na para sa 'king
makipag-ugnayan sa mga tao.

261
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Kaya ka nag-i-spy sa mga dalagita?

262
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Wala akong sinaktan.

263
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Wala akong kinalaman sa pagkamatay
ni Bronte. Mapapatunayan ko 'yan.

264
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Gumana ang alibi niya.

265
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
May kasama siyang babae
sa Surf N' Turf no'n.

266
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Tama na sa pagiging hirap makipag-ugnayan.

267
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Oo. Manyak siya. Literal.

268
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Pero di siya ang killer.
Kumusta ang soil sample sa forensics?

269
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Mamadaliin ko sila.

270
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
BABALA
BAWAL SA PUBLIKO

271
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
-Uy.
-Yo.

272
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
-Dadating si Ash?
-Di ko makontak.

273
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Nagmamaktol pa rin yata.

274
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Tawagan ko ba siya?

275
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Hindi, pumunta na tayo
at umalis bago mag-high tide.

276
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Okay ka na?

277
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Oo.

278
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
KIERAN - NAKITA MO NA?
BALITAAN MO 'KO!

279
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Nasaan si Verity?

280
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Lumabas si Verity, Brian.
Kung may kailangan ka, nandito ako.

281
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Ano'ng ginagawa mo dito?

282
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Dito po muna 'ko sandali.

283
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Ito po si Audrey.

284
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Hello, Audrey.

285
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
Baby ko siya. Namin ni Kieran.

286
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Kieran?

287
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Oo. Kilala mo si Kieran?

288
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Magka-school kami
bago ako umalis sa Evelyn Bay.

289
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Ba't ka umalis?

290
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Di talaga ako masaya rito.

291
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Oo. At gusto
ng mga magulang kong sumaya ako,

292
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
kaya lumipat sa Sydney.

293
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
At do'n ko nakita ulit
si Kieran. Sa university.

294
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Diyos ko, ang guwapo niya.

295
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Hanggang ngayon.

296
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Oo, instant love 'yon.

297
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Pero sa loob-loob niya,
di rin siya masaya.

298
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
At naisip kong basta…

299
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
basta mahal namin ang isa't isa,
iigi ang mga bagay.

300
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Pero pagbalik namin dito,
nilamon na naman kami ng kalungkutan.

301
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Kaya kailangan kong umalis. Di ko na kaya.

302
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Aalis din ako.

303
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
-Talaga?
-Oo.

304
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
May pupuntahan kami ni Verity,

305
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
di ko alam kung saan.

306
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Sa lugar na di na 'ko pagmumulan ng gulo.

307
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Ano pang magagawa?

308
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Mawalan… Pag-alis…

309
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Parte ng buhay 'yon, di ba?

310
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Oo.

311
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Sana di ko kailangang umalis.

312
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Sana puwedeng manatili.

313
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Baka mauntog ka.

314
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
-Hello?
-Nandito na 'ko.

315
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Di dumating ang mga tagalinis?

316
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Mga pulis ang dumating.

317
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Sa sabi-sabi, ikaw na raw
ang suspect, kaya ginawa mo ba?

318
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Dati ka pa puro kalokohan, Verity.

319
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Kalokohan lahat, di ba?

320
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Una, si Brian. Ngayon, ikaw.

321
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Nawawasak tayo nito.

322
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Apektado na si Liam,

323
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
apektado tayong lahat.

324
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Pero nag-aalala ako sa kanya.

325
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Bantayan mo siya.
Julian, kailangan ka talaga niya.

326
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Lagi akong maaasahan ng pamilya,
Verity, alam mo 'yan.

327
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Oo, alam ko.

328
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Nagkamali ba tayo,

329
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
Julian, tungkol sa mga anak natin?

330
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Kaliwa.

331
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Hindi, dito 'yon sa parteng 'to
at dito, tanda ko.

332
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Wag kang magpaapekto kay Trish.

333
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Mabubuti sina Finn at Tobes.

334
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Akala ko, madaling
magpalaki ng mga lalaki,

335
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
'yan ang sabi ng lahat.

336
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Mukhang mas Y-chromosome ako
kaysa X, gets ko talaga ang mga lalaki.

337
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Mas malakas ka kaysa
sa maraming lalaki, sigurado 'yan.

338
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Gusto ko no'ng bata pa sila.
Ang sweet at ang bait nila.

339
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Darling boys.

340
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Noon pa, ayaw kong manatili silang gano'n.

341
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Di puwedeng habambuhay silang bata, di ba?

342
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Kailangang umusad minsan.

343
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Oo, tungo sa ano?

344
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Ba't natin ipinaisantabi sa kanila

345
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
ang magagandang parte ng sarili nila

346
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
para sa iniisip nating dapat
na maging sila? Ano'ng ginawa natin?

347
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Kaya ka ba nandito? Para akusahan kami?

348
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Hindi!

349
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Tingnan mo sila, marurupok.

350
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
-Okay?
-Oo.

351
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Takot silang di maging sila
'yong gusto nating maging sila.

352
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Sina Finn at Tobes din.

353
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Di ka lalabas sa gitna ng bagyo, Verity,

354
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
kung takot ka, di ba?

355
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Bayani ang mga 'yon.

356
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Di kung kasama nila
sa bangka si Gabby Birch.

357
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Di niya sila kasama.

358
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Gusto kong paniwalaan 'yan,

359
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
-totoo.
-Huwag!

360
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Please, huwag.

361
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Kailangan nating manindigan
para sa kanila, kundi bakit pa?

362
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Aksidente lang 'yon.

363
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Malapit na.

364
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Hayun sina Finn at Tobes.

365
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Magha-high tide na, Kiz, tara.

366
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Oo.

367
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Tayo 'to.

368
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Nando'n din si Gabby.

369
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Sean, atras, please.

370
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
'Yan na.

371
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Na-scratch. Kailan lang.

372
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Hindi, Mia, okay lang siya.

373
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Alam niya ang high tide,
at kasama ang tropa.

374
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Di dapat siya ganito katagal.

375
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Iiwan ko si Audrey kay Trish,
tapos, pupunta ako sa kuweba, okay?

376
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
-Hi.
-Uy. Nandiyan ba siya?

377
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Oo.

378
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
May problema?

379
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Ba't sigurado kang
wala si Gabby sa bangka?

380
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Sumagot ka.

381
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Paano nakapunta si Gabby dito?

382
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Kaunti lang tayong nakakaalam nito.

383
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Sina Finn at Toby, siyempre.

384
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Ako.

385
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ash.

386
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
At ikaw.

387
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
No'ng araw ng bagyo,

388
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
nasa kuweba siya kasama ni Sean.

389
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Di ko siya sinaktan, Kiz.

390
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Maniwala ka, di ko siya sinaktan.

391
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Uy!

392
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Nakita mo ba si Kieran?

393
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Hindi ngayong araw.

394
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
May hihingin akong pabor sa kanya.

395
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
May maitutulong ako?

396
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Hindi na, okay lang.

397
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Nagpunta siya sa kuweba.

398
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Okay, salamat.

399
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Bawal ka ro'n.

400
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Bakit? Kayo, puwede.

401
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Oo, pero alam namin
ang pasikot-sikot do'n.

402
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Puwede mo ba 'kong samahan?

403
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Please?

404
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Iwan mo ang bag mo.
Makitid sa ibang tunnels.

405
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Hinahanap ka niya no'n

406
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
at alam kong nasa kuweba kayo,
kaya dinala ko siya dito.

407
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Isa na 'ko sa inyo ngayon.

408
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Nilalamig ako dito.

409
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Salamat.

410
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
-Salamat sa pagdala sa 'kin dito.
-Wala 'yon.

411
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

412
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Akala ko, gusto niya, pero hindi pala.

413
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Sean, sorry.

414
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Para saan? Wala akong pakialam.

415
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
-Di ko alam na gusto mo…
-Ano?

416
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Mas gusto mo ba na si Kieran?

417
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Gusto ko nang umuwi. Please.

418
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Kung gusto mong umalis, sige.

419
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Di ko alam ang daan.

420
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Sundan mo 'ko.

421
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Mukha akong tanga.

422
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Sean, teka!

423
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Kaya nagmadali akong umalis.

424
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
Tapos, bumagyo na.

425
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
At nawala siya.

426
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Gusto ko lang makalabas dito.

427
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Kayo ni Ash lang ang naisip ko
nang nalaman n'yong ni-reject niya 'ko.

428
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Ako at si Ash?

429
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Oo, hahalakhak kayo

430
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
at sasabihin sa lahat.

431
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Akala ko, nasa likod ko lang siya.

432
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Dito.

433
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Sumpa man sa Diyos.

434
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean!

435
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Sean!

436
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Teka lang!

437
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Noon mo pa alam.

438
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
At wala kang sinabi.

439
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Nawalan na 'ko ng isang anak.

440
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Sean, basta umalis ka?
Iniwan mo lang siya?

441
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Natakot ako no'ng di siya nakabalik.

442
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Nasaan ka na?

443
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Natakot akong di na siya makakabalik.

444
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean! Nasaan ka na?

445
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Huwag mong sabihin kahit kanino.

446
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Nang inanod ang bag niya…

447
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
parang di nangyari.

448
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Parang basta inanod siya sabi ng lahat.

449
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Nawala na si Gabby.

450
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Ang sinasabi ko, ano…

451
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Ba't mahalaga sa'n siya nalunod?

452
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean!

453
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Importante 'yon kay Trish.

454
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Importante 'yon kay Olivia.

455
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Importante 'yon sa marami, sa totoo lang.

456
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Sinabi mo dapat sa 'kin, pare.

457
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Para kamuhian ako ng lahat?

458
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Hindi, di ko kakayanin 'yon.

459
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Hindi ako ikaw.

460
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Nasa 'kin sina Dad at Mia at…

461
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Mahirap kimkimin mag-isa 'yan.

462
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Di ako mag-isa.

463
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Ba't ka gustong kausapin ng mga pulis?

464
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Sinundo mo si Brian sa beach
no'ng gabing 'yon. Nando'n ka.

465
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
May ginawa ka ba kay Bronte
para protektahan si Sean?

466
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Wala.

467
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Lintik!

468
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
-Verity.
-Bitiwan mo 'ko!

469
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity.

470
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Verity! Verity, please, bumalik ka.

471
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Magpapaliwanag ako. Wag kang basta umalis.

472
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
-Wag na.
-Ano'ng nangyayari?

473
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
-Bitiwan mo 'ko!
-Bitiwan mo siya!

474
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Ano'ng ginagawa mo? Verity!

475
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
-Hinihiya mo ang sarili mo.
-Liam, tara sa mga pulis.

476
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity!

477
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Sabihin natin kay Trish.

478
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Kailangan niyang malaman.

479
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Di ko kaya.

480
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
'Yong torch daw ni Sean.

481
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Kunin mo kung gano'n.

482
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Kailan mo nakuha ulit ang torch mo?

483
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Binigay mo kay Bronte, di ba?

484
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Kailan mo kinuha sa kanya?

485
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Uy. Sorry, alam kong late na.

486
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Puwede ko nang makuha 'yong torch?

487
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
-Magda-dive ako bukas.
-Oo naman.

488
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Sorry. May hinihintay ako,
pero parang di dadating.

489
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
-Sa kapatid ko 'yan, kaya…
-Espesyal. Gets ko.

490
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Salamat.

491
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
-Salamat.
-Papunta ako sa beach.

492
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
May bioluminescence daw ngayon.

493
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Gusto kong kuhanan
pero ayaw kong pumunta mag-isa.

494
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Baka may manyak.

495
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Ano'ng ginawa mo?

496
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Nalaman niya.

497
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Gusto kong ilagay sa Gabby project ko,
pero parang di kasya.

498
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Teka. Tingnan mo
ang nakita ko sa kuweba kanina.

499
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Tinuro ni Ash paano pumunta.

500
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Iniisip ng lahat na nalunod siya sa dagat,

501
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
pero baka nakulong siya sa kuweba.
Babalik ako bukas ng umaga,

502
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
-baka may makita pa 'ko.
-Teka.

503
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Tama si Dad.

504
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Problema siya.

505
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Naku.

506
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Baka sabihin niya sa lahat.

507
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
'Yan. Nakalimutan na
ng karamihan si Gabby.

508
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Sa mga memorial, nando'n ba siya? Wala.

509
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
-Puro tungkol sa mga lalaki't…
-Tumahimik ka.

510
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Hindi. Ba't di siya kasali?

511
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Tumahimik ka nga!

512
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
'Yong tingin niya sa 'kin…

513
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Parang wala akong kuwenta.

514
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Pinaramdam niyang mababa ako.

515
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Kapareho ni Gabby, ninyong lahat.

516
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Simula pa noong bata ako.

517
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Bakit?

518
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Ano'ng ginawa ko?

519
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Pinakita mo ba 'to sa iba?

520
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Puwedeng akin na?

521
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
-Aalis na 'ko.
-Teka lang. Teka.

522
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean.

523
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Patingin ulit.

524
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Huwag mo 'kong hahawakan.

525
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
-Huwag.
-Patingin ulit ng picture.

526
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Huwag. Hindi, ayaw ko.

527
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Sean!

528
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Okay ka lang? May dugo.

529
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
-Lumayo ka.
-May dugo.

530
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
-May ginawa ka.
-Magpapaliwanag ako…

531
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
May alam ka sa nangyari sa kanya.

532
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
-May ginawa ka! Ikaw…
-Tumahimik ka.

533
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
-Tulong!
-Tumahimik!

534
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Tulong!

535
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte.

536
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Bronte.

537
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Tapos?

538
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
'Yong camera,

539
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
'yong graffiti, ikaw 'yon?

540
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Ikaw ang nag-frame up kay Dad!

541
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Muntik na siyang makulong
dahil sa 'yo, Sean.

542
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Di naman niya…

543
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Di naman niya malalaman, Kiz.
Wala na nga siyang isip.

544
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Sean!

545
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
May nag-match sa dumi sa camera.

546
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Si Julian Gilroy ba?

547
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Hindi, galing sa bakuran
ni Ash Carter 'to.

548
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
-Imposible, may alibi si Carter.
-'Yong housemate niya, wala.

549
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Wala na.

550
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Detective!

551
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Puwede ka bang makausap?

552
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
May impormasyon ako tungkol kay Julian.

553
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
-Alam mo ba nasaan ang tito mo.
-Hindi. Bakit?

554
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Kung alam mo nasaan siya, sabihin mo.

555
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Wanted siya sa pagpatay kay Bronte.

556
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Si Sean 'yon?

557
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
'Yan ang tingin namin.

558
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Nagpunta siya sa kuweba. Kasama ni Kieran.

559
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Kailangan natin
ng special ops dito. Hatford Cove.

560
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Di siya sumasagot. Diyos ko.

561
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Sige na.

562
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Sean!

563
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Sean!

564
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Sa kanan. South entrance ang nasa kanan.

565
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Uy, pare.

566
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
-Ano'ng meron?
-Okay.

567
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Delikado. Maraming officers do'n.
Kontrolado 'to.

568
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
-Sorry, ma'am.
-Alam mo ba ang nangyayari?

569
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean!

570
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Verity! Nasaan si Kieran?

571
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
-Si Kieran?
-Nando'n na ang mga pulis.

572
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Lahat ng di kapamilya, umalis na.

573
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Ma'am, balik na ho kayo sa kotse.

574
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Bawal kayo dito. Atras.

575
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Sir, atras.

576
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Tama. Wala pang kumpirmado sa ngayon.

577
00:39:40,360 --> 00:39:41,840
May nilalabas sila.

578
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Sean Gilroy, inaaresto ka

579
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
sa pagpatay kay Bronte Laidler.

580
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
-Karapatan mong manahimik…
-Uy.

581
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
-Di ko kaya.
-…liban kung gugustuhin mo,

582
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
lahat ng sasabihin mo
ay naka-record bilang ebidensiya.

583
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
-Naiintindihan mo ba?
-Oo.

584
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Nasa kustodiya na si Sean Gilroy.

585
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Dadalhin na siya sa kulungan.

586
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Okay lang.

587
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Kieran!

588
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Sweetheart!

589
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Salamat sa Diyos.

590
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Puno ng mga multo ang bayang 'to.

591
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
At ramdam mo.

592
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Ang daming pagkawala.

593
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Apektado lahat.

594
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Kahit ang mga nakaligtas.

595
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Ginagawa ko 'to
dahil gusto kong may maisukli.

596
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Bagay na hihilom sa sakit.

597
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Pagkatapos ng imbestigasyon,
inaresto si Sean Gilroy para sa krimen.

598
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
No'ng interview, inamin
ni Gilroy ang pagpatay

599
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
at ang tangkang ipaanod
ang bangkay at mawalan ng ebidensiya.

600
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Dahil dito, sinesentensiyahan
si Gilroy ng one count ng pagpatay

601
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
kaugnay ng pagkamatay ni Laidler.

602
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Ayaw ng mga nakatataas
na nandito ako, pero sorry.

603
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Nakumbinsi akong guilty si Mr. Elliott.

604
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
At mali ako.

605
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Sorry sa sakit na dinala no'n.

606
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
'Yon na?

607
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Wala nang kaso?

608
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Wala na.

609
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Ako…

610
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Maiwan ko na kayo.

611
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
Paano si Sean?

612
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Masesentensiyahan siya sa nagawa niya.

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Balitaan mo kami.

614
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Mag-stay ka.

615
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
-Hanggang masanay sila sa Hobart.
-Hindi.

616
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Ayaw ni Mom niyan.

617
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Tanungin mo siya.

618
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia.

619
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Pinaramdam daw namin
ni Ash na mababa siya.

620
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
-Ginawa niya 'yon…
-Sarili ni Sean ang dapat niyang sisihin.

621
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Patawarin mo ang sarili mo, Kieran.

622
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Para sa lahat.

623
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Wag kang umalis.

624
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Please.

625
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Okay.

626
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
-Susunod ako.
-Okay.

627
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Uy.

628
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Lagi akong naiiyak
nitong mga nakaraang araw.

629
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Nagiging babae na 'ko.

630
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Kailan ka aalis?

631
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Malapit na.

632
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Sabi ni Lolo, puwede akong sumama.
Okay lang ba?

633
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Siyempre, okay lang.

634
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Iniisip naming magtagal pa.

635
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Hanggang masanay kayo sa bagong lugar.

636
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Gaano katagal?

637
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Hanggang kailangan.

638
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Gustong-gusto namin 'yan.

639
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Ang ganda ng araw.

640
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
May ibibigay ako.

641
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Ay.

642
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Hay. Ang ganda.

643
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Salamat.

644
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Para sa 'yo 'to.

645
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Okay. Heto na.

646
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Dito muna tayo.

647
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
O, baby girl.

648
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Kumapit ako nang kumapit

649
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
dahil di ko maarok ang pakawalan ka.

650
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Pero ngayon,
salamat kay Bronte, alam mo na…

651
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
Alam ko na ang totoo.

652
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Kaya…

653
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Paalam, darling.

654
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Mahal kita.

655
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Magiging okay tayo.

656
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Magiging okay tayo, sweetie.

657
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Mami-miss ko talaga ang lugar na 'to.

658
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Pero excited din akong umuwi
para makita sina Mom at Dad,

659
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
at bumalik sa school.

660
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
Napakarami kong mga ideya

661
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
at simula pa lang ang proyektong 'to.

662
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Oo, excited lang ako sa kasunod.

663
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Nagsalin ng Subtitle:
Mary Antonette M. Ramos