‫لنشرع بالأمر فورًا!‬
‫كنت أصارع منذ عشر سنوات،‬ ‫وفعلت كل ما يُمكن فعله!‬
‫وإن حسبتم ولو للحظة واحدة‬
‫أنكم ستسيرون في الأنحاء‬
‫وتخبرون العالم بأن "ريك فلير" انتهى،‬ ‫فمؤكد أنكم جننتم!‬
‫يؤلمني عنقي ودفعت الثمن.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫"آخر مباراة لـ(ريك فلير)"‬
‫"(ناشفيل)، (تينيسي)"‬
‫شاهدته منذ كنت في السابعة،‬ ‫وأريد مشاهدته آخر مرة.‬
‫"(نيشتر بوي)! (ريك فلير)!"‬
‫قدنا لتسع ساعات ونصف للحضور هنا الليلة.‬
‫الأعظم على الإطلاق!‬
‫سيخرج "ريك فلير" الليلة‬ ‫في أزهى هيئة وأبهى حُلة.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"آل سنو" يا جماعة.‬ ‫الجميع يحب ضرب رأس المانيكان، "هيد".‬
‫"هيد"!‬
‫- أنت الأفضل. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت يا "آل". أنت الأفضل.‬
‫انشر الخبر. لا يعرف الكثيرون ذلك.‬
‫"آل سنو" ومعه "هيد"، شاهدتهما مرات عديد‬ ‫في "دبليو دبليو إي" في الماضي.‬
‫كان يثير اهتمام الجماهير بشكل كبير دومًا.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- عفوًا.‬
‫بدا أنه أراد أن يستمتع الجميع‬
‫بينما كان يؤدي لإمتاع الجميع.‬
‫ماذا يريد الجميع؟‬
‫"هيد"!‬
‫لا يملّ المرء من هذا قط.‬
‫- عرض رائع.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. كيف حالك؟‬
‫"(ريك فلير)"‬
‫بخير. أرأيت "آل"؟ ها هو. هذا الرجل.‬
‫طبعًا رأيته. أجل!‬
‫أنتم تشاهدون آخر مباراة لـ"ريك فلير".‬
‫الجميع يقول "وو" كما يفعل هو.‬
‫إنه يرتدي الرداء الأبيض!‬
‫أحد أكثر الأثواب الأيقونية‬ ‫التي ارتداها خلال مسيرته المهنية اللامعة.‬
‫يعتبره الكثيرون الأعظم على الإطلاق،‬
‫"ذي نيشتر بوي".‬
‫- يا لها من تحية مذهلة!‬ ‫- أجل.‬
‫يا لها من مسيرة مهنية مذهلة!‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫قابلت "ريك" في سنّ الـ18.‬
‫كنت في المجال لأسبوعين فحسب،‬ ‫وبعدها دخل "ريك" غرفة الملابس.‬
‫وها هي ضربته الشهيرة!‬
‫سمعت صوت الضربة.‬
‫أنصتوا إلى تفاعل الجماهير مع "ريك فلير".‬
‫ما زلت تتمتّع بالموهبة!‬
‫هذا رائع رغم ذلك. حماس جماهيري معتاد.‬
‫حتى لو كانت صيحات استهجان.‬ ‫لم يعودوا يستهجنون بعد الآن.‬
‫كيف أصبحت مصارعًا في رأيك؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫ليت بوسع أحد إخباري. لا أعرف.‬
‫ليت بوسعي معرفة ذلك.‬
‫كان لديّ 14 عامًا واتخذت قرارًا مدركًا إياه‬
‫بأنني سأصبح مصارعًا محترفًا.‬
‫ودعني أخبرك بشيء يا أخي.‬
‫كان هذا كل ما حدث. علمت ما سأفعل،‬
‫وبدأت بفعل كل ما في وسعي لتحقيق ذلك.‬
‫- تسعدني رؤيتك. تبدو رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(جيري لولر)، مصارع ومعلّق"‬
‫بسبب اتخاذي ذلك القرار، رأيت وفعلت أشياء…‬
‫"(أندرتيكر)، بطل (دبليو دبليو إي) متقاعد"‬
‫…وأذهب إلى أماكن لا يراها الناس‬ ‫إلا على الإنترنت أو التلفاز.‬
‫"(ري ميستيريو)، مصارع محترف"‬
‫كل هذا لأنني اخترت‬ ‫مقاتلة شخص آخر بشكل زائف‬
‫وأنا أرتدي ملابسي الداخلية‬ ‫لجني المال وأنا رجل راشد.‬
‫- شكرًا يا "آل".‬ ‫- ما الأخبار يا فتى؟‬
‫إنها أكثر طريقة سخيفة لجني المال.‬
‫- تسعدني رؤيتك يا رجل.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫وربما أكثر طريقة رائعة كذلك.‬
‫"دلاس"!‬
‫مرحبًا! ما الأخبار يا صاح؟‬ ‫كيف حالك يا "آل"؟‬
‫إن أردت مشاركتي في عرضك،‬ ‫فسآتي وأشارك فيه معك يا رجل.‬
‫أعني ما أقول،‬ ‫لأنني لم أعد أفعل أي شيء من دون مقابل،‬
‫إلا لمن أحب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫أظن أنني حظيت بمسيرة مهنية مذهلة،‬ ‫لكن في الوقت ذاته،‬
‫أشعر بأنني كان يمكن‬ ‫أن أكون أكثر نجاحًا مما كنت عليه،‬
‫لو عرفت وقتها ما أعرفه الآن.‬
‫لحظات مهمة لم أدرك فيها‬ ‫المباريات التي لم تكن مناسبة لي،‬
‫لأجعل نفسي ملفتًا للانتباه‬ ‫أو مثيرًا للاهتمام‬
‫ليُنظر لي كمؤد في حدث رئيسي.‬
‫"آل سنو" و"هيد"!‬
‫انظروا إلى هذا الأحمق.‬
‫كان يشغلني أكثر تقديم مباراة رائعة‬ ‫بدلًا من إقامة مباراة تلفت الانتباه إليّ.‬
‫…لا تستحق شيئًا.‬ ‫إنه ليس جزءًا من "دبليو دبليو إف" رسميًا.‬
‫عدت إلى "دبليو دبليو إي"‬ ‫وفي أول مباراة لي،‬
‫وُضعت في مباراة زوجية مع "توو كول".‬
‫كانت هذه فرصتي للخروج‬ ‫من شخصيتي والابتعاد عن "هيد"،‬
‫والفوز بالمباراة.‬
‫والشروع بالأمر وبرهنة أنني كنت نجمًا.‬
‫وأتوا إليّ وابتكر "جيري لولر"‬ ‫فكرة إنهاء المباراة بشكل طريف،‬
‫بوضع شامبو على "هيد"،‬
‫وتثبيت "هيد" بدلًا مني.‬
‫إنها زجاجة شامبو.‬
‫كنت أفكّر في هذه اللحظة فحسب.‬
‫- قلت، "ستكون نهاية رائعة."‬ ‫- رائع.‬
‫كان عليّ الفوز.‬
‫هذا مبالغ فيه!‬
‫ولم أفز. هُزمت على يد فريق أضعف.‬
‫دفعتهما إلى الأمام ولم أدفع نفسي،‬ ‫وكانت تلك غلطة كبرى.‬
‫لكنني تمكّنت من عيش حياتي.‬
‫اتخذت قرارًا مدركًا إياه‬ ‫عندما كان لديّ 14 عامًا،‬
‫وأكملت في هذا الطريق من وقتها.‬
‫كيف تريد أن تكون آخر مباراة لك؟‬
‫لم أفكّر في هذا كثيرًا.‬
‫- لم أفكّر في هذا فعلًا.‬ ‫- كيف لك ألّا تفكّر فيه؟‬
‫بصراحة، بسبب أن ما أفعله مع "أو في دبليو"‬
‫ممتع بقدر وجودي في الحلبة.‬
‫إنه ممتع فعلًا لكن بطريقة مختلفة. أجل.‬
‫أتساءل أحيانًا،‬ ‫إلى متى يمكنني مواصلة فعل هذا؟‬
‫أشعر أحيانًا‬ ‫بأن مجال المصارعة ولّى بالنسبة إليّ،‬
‫لكنني أتذكّر بعدها كل القصص التي سردناها،‬ ‫وكل اللحظات التي خلقناها.‬
‫أدركت منذ فترة طويلة،‬ ‫أن هذا سيكون إرثي في ذلك المجال.‬
‫سأظهر للجميع أن ما نفعله وطريقة فعلنا له،‬
‫لم يعف عليهما الزمن وليسا قديما الطراز.‬ ‫لم يغيّروا طريقة إنجاز الأمر.‬
‫ما نفعله هنا يفلح.‬
‫"المصارعون"‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"ريف".‬
‫ما الخطب؟ أتشعرين بالسوء أم أنك فقدت صوتك؟‬
‫أظن أنني أُصبت بتسمم غذائي.‬ ‫لذا، كانت حالتي مزرية.‬
‫واليوم بدأت أتقيأ ولسان حالي يقول، "رباه!"‬
‫"(ريفريند روني)، مصارع"‬
‫ولا يخرج صوتي لأنني صارعت ثلاثة أيام.‬
‫أشعر بشعور مزر، لكن مظهري حسن.‬
‫وضعت الكثير من المكياج.‬ ‫هذا المختلف بالنسبة إليّ.‬
‫يبدو أنك على وشك تقديم‬ ‫مقطع لموسيقى الـ"كانتري".‬
‫- لأن شعرك كثيف.‬ ‫- بل رأسي كبير،‬
‫- لذا يلزمني شعر كثيف لمواكبة ذلك.‬ ‫- متى ستعودان؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫ألا يشتاقون إليّ في "أو في دبليو"؟‬
‫متأكد أن الجميع يشتاق إليك.‬
‫لكن لا يشعل أحد شمعة‬ ‫ويقف أمام صورتك المعلّقة على الحائط.‬
‫آمل ألّا يفعل أحد ذلك، فلست ميّتة.‬
‫نقوم بعملنا فحسب.‬
‫أشتاق إلى "أو في دبليو".‬
‫تألّقي فحسب وحققي النجاح. لن نبارح مكاننا.‬
‫الجو شديد الحرارة في الخارج.‬ ‫سأعود إلى الداخل.‬
‫حسنًا، عودي إلى الداخل يا فتاة.‬ ‫أحبك. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أحبك كذلك.‬
‫كمصارعة،‬ ‫أنا مستعدة لمغادرة المكان الذي بدأت فيه.‬
‫أنا مستعدة للرحيل وفعل أشياء أخرى،‬ ‫لكنني أشعر ذهنيًا وعاطفيًا،‬
‫بأنني أشتاق إلى الجميع‬ ‫وأجد أن هذه منطقة راحتي ودياري.‬
‫أثق بـ"آل" بشدة. لكن سنرى ما سيحدث.‬
‫"(لويفيل)، (كنتاكي)"‬
‫"ثلاثة أيام حتى موعد (ذا بيغ ون)"‬
‫"نجوم الغد أمام أعينكم اليوم!"‬
‫أريد أن يكون الجميع متفقين‬ ‫بشأن العرض النهائي.‬
‫"مكتب (آل)"‬
‫التذكرة بـ20 دولارًا، صحيح؟‬ ‫ولن يُسمح لأحد بالدخول مجانًا إطلاقًا.‬
‫لا يمكن للمصارعين إدخال الناس خلسةً…‬
‫20 دولارًا؟‬
‫نبيع التذاكر بشكل مسبّق بـ20 دولارًا.‬
‫- كانت 20 دولارًا منذ البداية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدفعون الـ20 دولارًا،‬ ‫لأن هناك الكثيرين سيأتون‬
‫لمشاهدة "آل" يبرح "شانون" ضربًا.‬
‫حدّثني عن المباريات،‬
‫لأنني سأقوم بأغلب الحملة الترويجية بطريقتي‬
‫التي قمت بها لفترة طويلة من أجل العرض.‬
‫إذًا، مباراة النساء "ليلى" ضد "فيريا"؟‬
‫ستكون "ليلى" و"فيريا"‬ ‫و"آرون غريدر" لن يشترك في المباراة.‬
‫لكن سيفقد الحكم الوعي،‬ ‫وسيخرج "آرون" بديلًا عنه.‬
‫حسنًا، هذا جيد. "توني" ضد "بيك"، صحيح؟‬
‫بل "توني" ضد "جيسي".‬
‫حسنًا. لنر التالي، ماذا ستفعل "هايلي"؟‬
‫لا شيء، لأنها لن تعود هي و"ماريا".‬
‫أيمكنك وضع شرط محدد.‬ ‫إذا أتت إلى هنا مثلًا…‬
‫- لا أعلم، عليّ التفكير في هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما يمكنني تدبير شيء‬ ‫في آخر لحظة، لكن سنرى وقتها.‬
‫- هل سبق أن سمعت بـ"إيه إي دبليو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها إحدى أكبر شركات المصارعة.‬
‫هناك "دبليو دبليو إي" و"إيه إي دبليو"‬ ‫و"إيمباكت" وكذلك شركتنا.‬
‫أجل، وهناك "أو في دبليو".‬ ‫ثمة نحو ست شركات مصارعة أغلقت.‬
‫- كان…‬ ‫- ذهبتم بالسيارة؟‬
‫- لا، حجزوا لنا تذاكر طيران.‬ ‫- ذهبتوا بالطائرة؟‬
‫- أجل، حجزوا لنا جميعًا تذاكر طيران.‬ ‫- حسنًا، أظن أنه آن موعد المشاهدة.‬
‫حسنًا، لنشاهد العرض.‬ ‫أريد رؤية طبيعة الإنتاج هنا.‬
‫تأخذ نحو نصف الشاشة.‬
‫- هل كان فعلك لهذا ممتعًا؟‬ ‫- أجل، كان ممتعًا جدًا.‬
‫كنت متوترًا قليلًا‬ ‫لأنني لم أذهب إلى هناك قبلًا‬
‫ولا أعرف هؤلاء المنتجين.‬
‫وهذا العرض يُشاهد أكثر.‬
‫إذ يُعرض على التلفاز الوطني أسبوعيًا.‬
‫هل ستجني المزيد من المال؟‬
‫أجني المزيد من المال وأنا أعمل معهم‬ ‫أكثر مما أجنيه في "أو في دبليو". أجل.‬
‫- مستوى جديد تمامًا.‬ ‫- منصة أكبر بكثير.‬
‫مستوى آخر تمامًا. خاب أملي‬ ‫لأنهم لم يسمحوا لي بضرب أحد على صدره.‬
‫- تذكّر أنك لم تذهب إلى هناك لتكون نجمًا.‬ ‫- لم أذهب لأكون نجمًا…‬
‫ذهبت لتخسر وتعطي أحدهم دفعة.‬
‫ذهبت إلى هناك لتأدية ما يريدونه مني. أجل.‬
‫وأنا راض بهذا.‬
‫ماذا؟ حسبت أنك ستفوز.‬
‫- هل حسبت أنني سأفوز؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما كنت لأقدّم لأحدهم دفعة،‬ ‫إن حسبت أنني سأفوز.‬
‫أظن أن الأمر سار بشكل جيد.‬
‫- هل أنتما فخوران بوالديكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا فخورة بك يا أبي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أردته أن يحقق نجاحًا كبيرًا‬ ‫وأن يتمكّن من جني الكثير من المال وخلافه.‬
‫حاول الكثيرون فعل ذلك وعجزوا عن تحقيقه،‬ ‫ولن يتوقف عن فعل ذلك أيضًا.‬
‫سواءً دفعوا له أموالًا كثيرة أو لا،‬ ‫إنه يحب ما يفعل.‬
‫أردت رؤيتي أضرب أحدهم على صدره.‬
‫أجل، كنت أريد رؤية ذلك.‬
‫ضربة كف قوية على الصدر.‬
‫عندما تدخل مجال المصارعة لأول مرة،‬ ‫تعميك أضواء الشهرة.‬
‫تسأل الكثيرين ويقولون،‬
‫"أريد العمل لصالح شركة تلفازية وطنية."‬
‫ومن حسن حظي،‬
‫أنني أرى الشغف والرؤية‬ ‫لمن يملكون ويديرون هذا المكان.‬
‫أريد الاشتراك في ذلك.‬
‫أشعر بأنه وقت مثير جدًا.‬
‫يستمتع الجميع بالقدوم إلى العمل.‬
‫يتلقّى الجميع المال ويشعر الجميع بالحماس.‬
‫ثم ضف إلى ذلك الزخم‬ ‫الذي تحصل عليه في مجتمع المصارعة.‬
‫وضعت أغراضي وأصبحت جاهزًا الآن.‬ ‫أنا مستعد لجني بعض المال.‬
‫أشعر بأن معنوياتي‬ ‫في أعلى مستوياتها على الإطلاق.‬
‫آمل أن نجني الكثير من المال‬ ‫لدرجة ألّا نجد خيارًا آخر‬
‫إلا دخول فصل الخريف والشتاء حاملين مظلّاتنا‬ ‫لتجنب سقوط المال على رؤوسنا.‬
‫مرحبًا بعودتكم إلى إذاعة "كنتاكي" الرياضية.‬ ‫"مايكل". ما الأخبار يا "مايكل"؟‬
‫مرحبًا يا جماعة، أردت التحدث‬ ‫عن مباراة الفريق الزوجي الكبيرة القادمة.‬
‫إنها كبيرة فعلًا.‬
‫العرض اسمه "ذا بيغ ون" أي أكبر عرض.‬
‫أجل، هذا عرض "راسلمينيا" خاصتنا.‬ ‫نحن نسميه "ذا بيغ ون".‬
‫"آل سنو" و"دوغ باشام"‬ ‫ضد "جو ماك" و"آدم ريفولفر".‬
‫إن فاز "آل" و"دوغ"، فسيحصل "آل"‬ ‫على خمس دقائق في الحلبة بمفرده مع "شانون".‬
‫- ماذا ستفعل له يا "شانون"؟‬ ‫- أولًا، لنعد إلى الوراء خطوة.‬
‫لن تحدث مباراة بيني وبين "آل"،‬ ‫لأن رجلينا سيفوزان،‬
‫لكنني أمنحهما الفرصة‬ ‫للانسحاب من تلك المباراة فورًا.‬
‫لن أفعل هذا لأغلب الناس.‬ ‫لكن حينما يأتي إلى هنا اليوم،‬
‫يمكنه الاعتذار اليوم‬ ‫وسنتظاهر بأنه لم يحدث شيء.‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا متحمس لوجودي هنا،‬ ‫رغم وجود أحمق آخر في الغرفة الأخرى.‬
‫- تعرف قصدي.‬ ‫- إننا ننهي الجولة الصيفية.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف كان ذلك؟‬
‫كان الأمر مرهقًا لأكون صريحًا.‬
‫كان الأمر عسيرًا جدًا، لكنه كان رائعًا جدًا.‬
‫والسبت القادم سيكون خاتمة مذهلة للصيف.‬
‫- "ذا بيغ ون".‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح…‬
‫"بيغ ون" أي الأكبر، وهو شيء‬ ‫لا يمكنك الإشارة إلى "شانون" به.‬
‫حسنًا. ربما تريد التحدث إليه…‬
‫- بأي طريقة الآن.‬ ‫- جميل. أحب ذلك.‬
‫- سنرى كم أنت كبير…‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫ماذا ستفعل لي بالضبط ليلة السبت؟‬
‫إن وضعت 100 واحد منك على عصا،‬ ‫فستبدو كفرشاة شعر.‬
‫أتعرف؟ أوشك أن آتي إليك الآن‬ ‫وأبكّر بحدوث مباراة "ذا بيغ ون".‬
‫يمكنك القدوم.‬ ‫لا يحول بيننا إلا الهواء والفرصة السانحة،‬
‫وأنا تنفّست كل الهواء يا فتى.‬
‫لأخبرك بشيء. إنني أعيدك من تقاعدك.‬
‫وسأعيدك إلى التقاعد بعد ليلة السبت.‬
‫ستكون محظوظًا‬ ‫إن استطعت التقاعد أصلًا بعدما أنتهي منك.‬
‫- سنرى ذلك.‬ ‫- مذهل!‬
‫أنت "كوفيد" البشرية.‬
‫لم يحفظ إلا مزحة واحدة. سنرى مدى قوتك.‬
‫لأنني لا أحتاج‬ ‫إلا إلى مزحة واحدة للإطاحة بك.‬
‫سأوقع صفّ أسنانك يوم السبت.‬
‫ولن تستطيع بعدها حتى قول مزحتك الوحيدة.‬
‫يبدو أن والديك أحبّا الجنس الشرجي،‬ ‫إذا لا تُوجد طريقة أخرى لإنجابك…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل نضع صوت تشويش على هذا؟‬
‫شوّش ذلك يا "شانون". لنشوّش ذلك.‬
‫فقط لأن… أحبك يا "آل"، لكن علينا…‬
‫- لم تُذكر كلمة نابية معروفة.‬ ‫- أتفهّم ذلك. الآن يا "آل"…‬
‫إنه مصطلح تقني. أعني…‬
‫"آل سنو". عجبًا.‬ ‫إنك تعيد الأيام الخوالي. أحب ذلك.‬
‫يسعدني وجود جدار بينكما،‬ ‫وإلا لكنتما خضتما مباراة هنا.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫إن أردتم الذهاب ومشاهدة هذه المباراة،‬
‫زوروا موقع "أو في دبليو" لحجز تذاكركم.‬
‫ليلة السبت في الـ7:00 مساءً‬ ‫في ساحة "ديفيز" التاريخية.‬
‫"آل"، سعدت جدًا باستضافتك. لن أكذب عليك.‬
‫- أنت من سعدت بذلك.‬ ‫- ستسعدون بما سأفعله ليلة السبت.‬
‫تُقتل سعادتي كلما نظرت إليه.‬
‫استمتعت باستضافتكما هنا.‬ ‫"شانون"، هل من كلمات أخيرة لـ"آل"؟‬
‫سيرى كلماتي ويشعر بها ليلة السبت.‬
‫- "آل"، هل من كلمات أخيرة؟‬ ‫- كان ذلك مخيفًا، صحيح؟‬
‫رباه. دعني أتشبّث بمقعدي.‬ ‫يا للهول، أشعر بالرعب الآن.‬
‫لولا ضخامتك المهيبة التي ترعب المرء…‬
‫يا للهول، يا لها من طريقة لتهديد المرء!‬
‫يُستحسن أن تأمل ألّا يُبرحك فريقي ضربًا‬ ‫يوم السبت قبل أن أضع يديّ عليك.‬
‫رباه! إنّك أشبه بورم له ساقين، أتدرك ذلك؟‬
‫- إنّك مثل داء تمدد الأوعية الدموية…‬ ‫- حسنًا، اخلد إلى الفراش أيها العجوز.‬
‫حسنًا، سنأخذ استراحة ونعود.‬
‫"آل سنو" يا جماعة.‬ ‫كنتم تستمعون إلى إذاعة "كنتاكي" الرياضية.‬
‫ربما أدخل تلك الغرفة وأبدأ مباراتنا الآن.‬
‫كان ذلك رائعًا. أحسنت يا سيدي.‬ ‫تسعدني رؤيتك تؤدي هذا الدور.‬
‫- لم أرك تؤديه من قبل. كان ذلك رائعًا.‬ ‫- كان ذلك جميلًا.‬
‫- شكرًا. كان ذلك ممتعًا.‬ ‫- أراك عصر اليوم.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء يا جماعة.‬
‫- سلام يا "آل". أراك يوم السبت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا يا "شانون". أراك لاحقًا.‬
‫عليه فعل تلك الأمور أكثر.‬
‫بجديّة. هذه أول مرة أراه يفعل ذلك‬ ‫وقد كان مذهلًا.‬
‫لهذا لا أظن أن علينا‬ ‫إنهاء تلك القصة يوم السبت.‬
‫أوافقك الرأي. في ظل هذا التفاهم؟‬
‫لا أقصد الإهانة إلى المصارعين،‬ ‫لكن لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫"الليلة السابقة لـ(ذا بيغ ون)"‬
‫ما زال بوسعي القيام بالكثير‬ ‫من الأمور البدنية التي قمت بها في الماضي،‬
‫لكن لا أعرف إن كان عليّ فعلها.‬
‫لديك ركبتان جديدتان.‬
‫أعلم، لكنهما جديدتان. لم أكسرهما بعد حتى.‬
‫أحب مشاهدتك تصارع لكنني قلقة.‬
‫- ليس عليك القلق. سأكون بخير.‬ ‫- أقلق عليك.‬
‫- مسموح لي بالقلق وانشغال بالي.‬ ‫- أعلم وأقدّر لك ذلك.‬
‫لم أقل إنك لست كذلك‬ ‫أو إنه ليس مسموحًا لك بذلك.‬
‫لكن ليس عليك القلق فحسب.‬ ‫كنت أؤدي هذا العمل منذ فترة طويلة،‬
‫وأعرف ما أفعل وكيف أحمي نفسي.‬
‫إن لم تكن تفكر في الأمر بشكل مباشر،‬
‫فلا يمكنك أن تقلق بشأنه لا شعوريًا،‬ ‫لأن هذا سيعطّلك.‬
‫حسنًا.‬
‫نأمل أن أستطيع إمتاع الناس،‬
‫وأقدّم للمواهب تجربة‬
‫أمام جمهور ما كان ليحضر لولا ذلك.‬
‫أظن أنك و"دوغ" من ستُنجّحان العرض.‬
‫يُستحسن ذلك، لأنه إن لم يحدث،‬
‫فسيكون واضحًا أنني بالغت في تقدير نفسي.‬
‫"لم تستطع حتى بيع 400 تذكرة.‬ ‫ماذا ستعلّمني؟ طريقة الفشل"؟‬
‫أجل، معك حق. هذا ما سأعلّمك إياه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سوف…‬
‫اخرس.‬
‫ها نحن أولاء. هذا أفضل بكثير.‬
‫لدينا مبنى يتسع لـ400 شخص.‬
‫وآمل أنني ولّدت ما يكفي من الزخم‬
‫بين الجماهير لملء هذا المبنى‬ ‫وإقامة عرض رائع حقًا.‬
‫"يوم عرض (ذا بيغ ون)"‬
‫لا يفارق أبدًا ذلك الضغط والتوتر.‬
‫الخوف من الرجوع خطوة إلى الخلف‬ ‫أو فقدان ما بين يديك‬
‫وما وصلت إليه مع الجماهير‬ ‫والذي عانيت كثيرًا لتحقيقه.‬
‫وهذا يرعبني بصراحة.‬
‫"نجوم الغد أمام أعينكم اليوم!"‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫- "أشكرافت".‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكننا استخدام تلك العظمة كسلاح‬ ‫في مباراة "هيلز غيت" العنيفة.‬
‫ما خطبك يا "مورتي"؟‬
‫"(جوش أشكرافت)، أحد مذيعي (أو في دبليو)"‬
‫بدا الصوت غريبًا في الأسابيع الماضية‬ ‫وكنت أتساءل عن السبب…‬
‫"(إيه جاي ماكي)، من عمّال (أو في دبليو)"‬
‫لم يكن لدينا أي صوت جهير.‬
‫ستجد تحسنًا‬ ‫في مستوى الصوت الليلة على الأقل.‬
‫إذًا، إن كان كل شيء في محلّه، لنجر مقابلة!‬
‫أتعرفين أن الناس شاهدوني معه‬ ‫ليس مرة ولا مرتين، بل ثلاث مرات؟‬
‫- أتعرفين تأثير هذا على صورتي؟‬ ‫- إنه في الخلف ويسمع ما تقول.‬
‫يسمع ما تقول وتتحرّك الكاميرا نحوه فجأة،‬
‫وإذا به واقفًا…‬
‫هل جُرحت مشاعرك؟ هل ستبكي؟ يا إلهي!‬
‫هل أنت متوهم جدًا‬ ‫لدرجة أنك حسبت أن فتاة مثلي‬
‫قد ترافق رجلًا مثلك؟‬
‫كنت…‬
‫كنت سآخذك إلى زفاف قريبي.‬
‫- وكنت ستقابلين عائلتي.‬ ‫- وبعدها تهاجم "آرون" لفظيًا بشدة.‬
‫- تهاجمه لفظيًا بشكل قوي جدًا.‬ ‫- عليها تحطيمه بما ستقول.‬
‫أجل.‬
‫آسفة يا صاح.‬
‫نفدت منا الكولا وخلافه، هذا مقيت،‬
‫لكن لا يمكن أن تنفد منّا المياه،‬ ‫في ظل وجود مفوّضي الولاية.‬
‫أفضّل وجود الكثير جدًا‬ ‫عن وجود القليل جدًا الليلة لأنهم هنا فحسب‬
‫ولا أريد إفساد الأمر.‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- ليس لدينا إلا ميكروفونان.‬
‫- رباه!‬ ‫- سنضع الميكروفون الأول في البداية.‬
‫والآن ستأخذه إلى "ليندا"،‬ ‫ليكون معها في الحلبة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- أريد مساعدة في رفع تلك الأعمدة!‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أمسكوه بإحكام.‬
‫هل أنت مستعد للمصارعة الليلة؟‬
‫هل أنا مستعد؟ وكأنك تسألين‬ ‫بابا الفاتيكان إن كان كاثوليكيًا.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ لم تنته بعد.‬
‫عليّ تصوير مقطع مُسجّل. لديّ ما أفعل.‬
‫بعنا نحو 275 تذكرة بشكل مسبّق،‬ ‫لكن ما زال هناك من سيأتون اليوم.‬
‫سأشجّع "آل" حتى النهاية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "آل" و"دوغ" حتى النهاية.‬
‫- "آل" و"دوغ". آسفة.‬ ‫- أجل.‬
‫كان ينتظر…‬
‫في العادة أنا من معجبي "دود"،‬
‫لكنه يواجه "دوغ" و"آل"،‬ ‫لذا لا بد أن أشجّعهما.‬
‫كنت مشجعًا لـ"آل سنو"‬ ‫منذ كان شعره أسود في الماضي.‬
‫عندما كان مع "دبليو دبليو إي".‬
‫لم يعد عجوزًا الآن،‬ ‫في شعره بعض الخصلات البيضاء فحسب.‬
‫لا، لم يعد عجوزًا فعلًا.‬
‫21، 22، 23، 24، 25، 26، 27.‬
‫21، 22، 23، 244، 25…‬
‫تبًا!‬
‫سيكون عرضًا كارثيًا. ولسان حالي يقول،‬
‫"هذه طبيعة الحال."‬
‫- تفهم قصدي.‬ ‫- لننه الصيف بضجّة.‬
‫"هذه طبيعة الحال."‬
‫"مكتب (آل)"‬
‫إليك بضعة أمور،‬ ‫مفوضو مصارعة الولاية قادمون‬
‫وكذلك مسؤولو الولاية،‬ ‫أظن أن هذه أكبر حملة إعلانية حصلنا عليها.‬
‫لكن أمي قادمة كذلك لمشاهدة أول عرض لها‬ ‫في ساحة "ديفيز" التاريخية كذلك.‬
‫رائع.‬
‫أجل، لأنه في منتصف الليل اليوم،‬ ‫سيكون عيد ميلادي يا "آل".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ارتأيت أن قدومك إلى الإذاعة كان مذهلًا.‬
‫طريقة حدوث ذلك هذا الأسبوع بالنسبة إليّ،‬
‫وكيف أن الأمور بيننا…‬
‫- أُصلحت وأصبح بوسعنا إنجاح ذلك فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أداؤك،‬
‫بالإضافة إلى محاولتي‬ ‫استغلال تلك الأمور الثانوية لجذب الناس،‬
‫هكذا نفعل ذلك. هل توافقني الرأي؟‬
‫من حيث المبدأ، أجل.‬ ‫حاولنا فعل ذلك بتلك الطريقة دومًا.‬
‫آمل أن ترى هذا كما أراه،‬
‫وهو ما عانينا لفعله من حين إلى آخر.‬
‫وأشعر بأن هكذا هي روح التعاون.‬
‫لا أعرف ماذا تغيّر،‬
‫لكن طريقة تعاملك مع الأمور تغيّرت تمامًا.‬
‫من اليوم الأول، أتيت إلينا‬
‫وكان نهجك عدائيًا جدًا ومثيرًا للجدل،‬
‫وخلق ذلك أجواء عدائية،‬ ‫وكان يصعب العمل معك في بعض الأحيان‬
‫إذ كنت تأتي إلينا دومًا‬ ‫تحمل العدوانية والتوتر،‬
‫بدلًا من قولك، "ماذا يمكننا فعله معًا؟"‬
‫لم تكن هذه نيتي بالتأكيد.‬
‫كنت أكنّ لك شديد الاحترام منذ البداية.‬
‫لكن بغض النظر عن ذلك،‬ ‫مهما كانت نهاية هذه المرحلة،‬
‫أظن أن الليلة ستكون رائعة وبالتوفيق.‬
‫هل ستأتي بعدها إلى…‬
‫- سآتي لمدة قصيرة، أجل.‬ ‫- حسنًا. آمل أن تأتي. شكرًا.‬
‫لنقم بهذا!‬
‫أهلًا بكم في العرض!‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله لك. آسف.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"(جو كولي)"‬
‫بيعت كل الكراسي المجاورة للحلبة‬ ‫وكل الجالسين هناك معهم تذكرة.‬
‫اشتريت واحدة كذلك.‬ ‫لديّ التذكرة التي اشتريتها.‬
‫آسف.‬
‫- هل أنت مالك "أو في دبليو"؟‬ ‫- أجل. آسف.‬
‫ما المكتوب على لافتتك؟‬
‫"(دوغ باشام) قريبي. إنه عجوز وأصلع."‬
‫أتطلّع إلى أن يتلقّى الهزيمة‬ ‫على يد "شانون ذا دود".‬
‫عجبًا!‬
‫أهلًا بكم في ساحة "ديفيز".‬
‫"(كارين)، والدة (مات)"‬
‫- ساحة "ديفيز" التاريخية.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالكم؟‬
‫- هذه أول مرة لي هنا. انظر إلى هذا.‬ ‫- ألم تذهبي إلى عرض مصارعة قط؟‬
‫"(روث)، والدة (كرايغ)"‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لم أحسب أننا قد نتقابل في المصارعة،‬ ‫لكن ها نحن هنا.‬
‫يا له من جمهور غفير، صحيح؟‬
‫- إنه عرض "ذا بيغ ون" يا جماعة!‬ ‫- دمار.‬
‫انهيار.‬
‫إبادة.‬
‫محو.‬
‫انقراض.‬
‫عرض "ذا بيغ ون" لـ"أو في دبليو".‬
‫"(ذا بيغ ون)"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أهلًا بكم في عرض "ذا بيغ ون"،‬ ‫لـ"أو في دبليو"!‬
‫أكبر عرض دفع مقابل المشاهدة‬ ‫في تاريخ هذه الشركة اللامعة.‬
‫ونشكركم جميعًا في كل أنحاء العالم‬ ‫للانضمام إلينا الليلة.‬
‫- رائع.‬ ‫- من الجميل وجود جماهير كثيرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫- يبدو أننا بعنا كل التذاكر.‬ ‫- هذا رائع، أجل.‬
‫- أنا متشوّق إلى مباراتك. هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليتني لم أُضطر إلى فعلها، لكن…‬ ‫لديّ ما يكفيني من المشكلات.‬
‫- لا أعرف كيف أُقنعت بذلك.‬ ‫- أنا قلق أكثر على كل ذلك.‬
‫أريد أن يخرج الناس بعد العرض يقولون،‬ ‫"يا للهول، لم أعلم بوجود هذه الروعة."‬
‫أريد أن يشاهد الناس ويقولون،‬ ‫"لم أعلم أي شيء عن (أو في دبليو)."‬
‫الفرص ليست في صالحها، اثنتان ضد واحدة.‬
‫تقدّم "شيلونسيه" كل ما لديها هنا.‬
‫تنقضّ "دريم غيرل إيلي"‬ ‫على "غيتاري" و"شيلونسيه رويال" بنفسها.‬
‫رباه!‬
‫لا أعلم ماذا كان ذلك.‬
‫هيا، قاتلي!‬
‫افعلي شيئًا!‬
‫لا يمكننا سماعك تغنين الآن!‬
‫لا أعرف إن كان بوسع "دريم غيرل إيلي"‬ ‫التصدّي لهاتين المصارعتين.‬
‫المصارعتان المغنيتان لـ"أو في دبليو".‬ ‫قد تكون مسألة وقت فحسب حتى انتهاء الأمر.‬
‫- عليهنّ بإنهاء المباراة.‬ ‫- "دريم غيرل" عاجزة عن الوقوف.‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- هل هذه "هوليهوود هايلي جاي"؟‬
‫"هايلي جاي" نزلت للتو من الطائرة،‬ ‫خلعت حذاء السفر للتو!‬
‫جيد.‬
‫تطيح "هايلي جاي" بـ"آري" أرضًا‬ ‫وتنهال عليها باللكمات!‬
‫- إنها تقاتل "آري ألكسندر".‬ ‫- أنصتوا إلى هذا! أنصتوا إلى صوت الجماهير!‬
‫"هوليهوود هايلي جاي" تُحدث دويًا!‬
‫بطلة نساء اتحاد "أو في دبليو" عدة مرات‬
‫تأخذ "آري ألكسندر" إلى زاوية فريقها.‬
‫لم ترد "آري" التشاجر مع "هايلي".‬
‫نفّذي حركة "دروب تو" يا عزيزتي!‬
‫حركة "دروب تو".‬
‫لم تفعل "هايلي" هذا منذ مدة طويلة.‬ ‫إنها تؤدي دور الطيّبة.‬
‫تأتي "هوليهوود هايلي جاي" لإنقاذ الموقف.‬
‫- حركة "إنفيرتيد ميتورا" تطيح بها أرضًا!‬ ‫- كان ذلك جميلًا.‬
‫رباه. لعلّها أسقطت أسنانها بتلك الحركة.‬
‫- حركة "كود بريكر".‬ ‫- حركة "كود بريكر"!‬
‫"آري ألكسندر" تسقط بلا وقوف.‬
‫"هايلي جاي" متألّقة حاليًا!‬
‫هيا يا "هايلي"!‬
‫أطاحت بها "هايلي".‬
‫حركة "ريبكورد"!‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة يا عزيزتي.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫إليكم الفائزتان،‬
‫"دريم غيرل إيلي" و"هوليهوود هايلي جاي"!‬
‫"هوليهوود هايلي جاي" جاءت فجأة‬ ‫وأنقذت "دريم غيرل إيلي" من مأزقها.‬
‫يا لها من تحيّة لملكة الشوارع!‬
‫دونًا عن كل من يُمكن أن يأتوا لمساعدة "إيلي"‬
‫لم يظن أحد أن "هوليهوود هايلي جاي"‬ ‫من ستأتي لإنقاذ الموقف.‬
‫عودتها رائعة.‬
‫لدينا مباراة ثلاثية قادمة.‬
‫لنعد إلى الكواليس‬ ‫ونستمع إلى أحد المشتركين فيها.‬
‫أحسنتنّ يا فتيات.‬
‫مرحى. يا له من دخول سريع!‬
‫كان ذلك جميلًا. مرحى، هذا…‬
‫هل ذراعك بخير؟‬
‫دُهس عليها وصرخت ألمًا.‬
‫- بعدها أصبحت متخدرة؟‬ ‫- تبًا!‬
‫كان لسان حالي يقول،‬ ‫"هل من خطب ما؟ حسنًا إذًا."‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫كان شعورًا جيدًا.‬
‫- حصلت على تشجيع قوي وكنت سعيدة بذلك.‬ ‫- أجل. "هايلي" الطيّبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- شجّعوك بشدة.‬
‫- حين صرعتها أرضًا…‬ ‫- كانت تلك المباراة رائعة.‬
‫- أبليتنّ جميعًا حسنًا.‬ ‫- أحسنتنّ عملًا جميعًا.‬
‫سببت مرتين الليلة،‬
‫لكنني كنت أصرخ،‬ ‫لذا لا أظن أن أي أحد لاحظ ذلك.‬
‫إنه عرض دفع مقابل المشاهدة.‬ ‫لا بأس بذلك. أبليتنّ حسنًا. أجل.‬
‫- لكن؟‬ ‫- من دون لكن، أبليتنّ حسنًا.‬
‫هناك كلمة "لكن" يليها اعتراض دومًا.‬
‫أنت الأفضل. حقًا.‬ ‫جعلتني متحمسًا أشجّعك في الأعلى.‬
‫أحاول استيعاب موضوع أنني طيّبة.‬
‫كان الأمر مذهلًا حينما خرجت.‬
‫ما هذا؟‬
‫آسفة، لن يتكرر هذا.‬
‫هل رأيتم "غودرز"؟‬
‫- أبي!‬ ‫- لم يره أحد.‬
‫"جيسي"!‬
‫انظر، ها هو.‬
‫يا إلهي! "جيسي غودرز"‬ ‫أبرح "توني غان" ضربًا في الكواليس.‬
‫- هجوم من الخلف.‬ ‫- ها هو والدك! أترى والدك؟‬
‫لا يمكنك تدمير زعيم المكان وتنجو بفعلتك.‬
‫…زعيم المكان، "بيكتاكولار"…‬
‫- "جيسي غودرز" غاضب…‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫"جيسي" يحمل سلسلة. أخرج سلسلة من حذائه!‬
‫مهلًا.‬
‫الحكم غير منتبه لذلك.‬ ‫لم ير الضربة الموجّهة للفك.‬
‫ما هذا؟ غير معقول! يا للهزل!‬
‫الفائز بهذه المباراة،‬
‫"جيسي غودرز"!‬
‫يا له من شعور جيد!‬
‫"آيمون" يبدأ استعراضه الظلامي… بحقك!‬
‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا يفعل "دارك ريف"؟‬
‫- لا أظن أن بوسعك فعل هذا على التلفاز.‬ ‫- هذا برنامج عائلي… يا إلهي!‬
‫هل لديه عظمة في فمه؟‬
‫يعرف "ذا فولين" بعض الأمور عن الجحيم،‬ ‫لكن "كاش فلو"‬
‫يحضر الجحيم إليهم بتلك الضربات.‬
‫يحاول "كريكسوس" إنقاذ فريقه من الخسارة.‬
‫- وجّه له "كريكسوس" حركة "جيرمان سوبليكس"!‬ ‫- وضع "كاش" سلكًا شائكًا على الكرسي!‬
‫إنه كرسي بالأسلاك الشائكة. لماذا؟‬
‫- سيستخدمون الأسلحة.‬ ‫- لا يروق لي ذلك.‬
‫"لوشاس لورنس" معه السلسلة!‬
‫هؤلاء الثمانية يمزقون بعضهم إربًا! مهلًا.‬
‫لا، سيرميه على الكرسي، صحيح؟‬
‫- لا!‬ ‫- مجددًا على كرسي الأسلاك الشائكة.‬
‫- الحكم يعد.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- انتهت المباراة!‬ ‫- خسر "ذا فولين"!‬
‫أحسنتم.‬
‫انظر إلى هذا، تنفّذ مسكة التنويم.‬
‫ربما ستفقد "فيريا" الوعي.‬
‫ربما لن تفقد "فيريا" الوعي. يبدو أنها…‬
‫سقط الحكم "جايك كلويد".‬
‫لا يُوجد حكم هنا للعد.‬
‫لا يمكنها لوم إلا نفسها.‬ ‫هي من أسقطت الحكم بمن تصارعها.‬
‫- مهلًا. لدينا حكم آخر هنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ليس أي حكم. إنه "آرون غريدر". ماذا…‬
‫- ماذا يفعل "آرون غريدر" هنا؟‬ ‫- آمل ألّا يكون حكم المباراة.‬
‫هل رأيت ذلك؟ "فيريا" تصلح هيئة شعرها،‬
‫وتحاول أن تبدو جميلة‬ ‫من أجل الحكم "آرون غريدر"، لكن…‬
‫لا يقع "آرون" في فخها،‬ ‫بل يتفقّد زميله الحكم.‬
‫من الجيد تجاهله للمرأة التي فطرت قلبه.‬
‫يحاول الحكم "آرون غريدر"‬ ‫الخروج من الحلبة. و"فيريا"…‬
‫مهلًا.‬
‫- منع الحكم "آرون غريدر" القُبلة.‬ ‫- يُظهر القليل من العزم و…‬
‫ستنفّذ حركة "دي دي تي".‬
‫حركة "دي دي تي"‬ ‫تنفّذها التي لا يُمكن إيقافها "ليلى غراي"!‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- ممتاز.‬
‫- إنها بطلتنا الجديدة!‬ ‫- لدينا بطلة نساء جديدة!‬
‫الفائزة بهذه المباراة، "ليلى غراي"!‬
‫صحح "آرون غريدر" بعضًا من أخطائه،‬ ‫وبطلة النساء لـ"أو في دبليو" الجديدة‬
‫هي الخطر الذي لا يُمكن إيقافه، "ليلى غراي".‬
‫سنشاهد كذلك "آل سنو" و"دوغ باشام"‬
‫يدخلان حلبة "أو في دبليو"‬ ‫لأول مرة منذ أكثر من عشر سنوات.‬
‫اعتدلي وخلّصيني! لا تتقاعسي وقت العمل.‬
‫لدينا أمور لإنجازها اليوم.‬
‫لم وافقت على هذا؟‬
‫- قد تدوم المباراة خمس دقائق يا "آل".‬ ‫- أعلم.‬
‫- إن عجزت عن التنفس، فسنعود أدراجنا.‬ ‫- إنهما متوتران وقلقان.‬
‫واصل المزاح يا فتى.‬
‫30 ثانية.‬
‫- استمتعوا ورافقتكم السلامة.‬ ‫- أحبكم يا جماعة.‬
‫المباراة التالية‬ ‫هي الحدث الرئيسي لـ"ذا بيغ ون"!‬
‫نقدّم أولًا،‬
‫الفريق المكوّن من "آدم ريفولفر"‬
‫و"إيماكيوليت جو ماك".‬
‫"(ذا دود)"‬
‫أريدكم أن تقفوا جميعًا.‬
‫ليقف كل واحد منكم‬ ‫ويظهر الاحترام لهذا الرجل.‬
‫اجلس يا "ستيف".‬
‫أحمق بكل ما تحمله الكلمة من معنى‬ ‫يرافق صاحب العضلات الكندي‬
‫وإصبع البطاطا المقلية هذا.‬
‫ماذا يريد الجميع؟‬
‫نريد أن تنتهي هذه الأغنية، هذا ما نريد.‬
‫"دوغ باشام" و"آل سنو"‬
‫يعودان إلى حلبة "أو في دبليو"‬ ‫لأول مرة منذ أكثر من عشر سنوات.‬
‫"ذا ما شين دوغ باشام"!‬
‫وزميله في الفريق، أسطورة "دبليو دبليو إي"‬ ‫والرئيس التنفيذي لـ"أو في دبليو"،‬
‫"آل سنو"!‬
‫عليك الإقرار بأن الرئيس التنفيذي‬ ‫معه حق في طفح كيله،‬
‫ويتخلّى عن حل الأمر بشكل إداري.‬
‫رباه، إنهما في هيئة جسدية مذهلة يا جماعة.‬
‫دماؤهما وعرقهما ودموعهما‬
‫مختلطة بأساسات ساحة "ديفيز"،‬
‫وقد جاءا الآن للدفاع عن ديارهما.‬
‫رنّ الجرس. هيا بنا.‬
‫رنّ الجرس.‬
‫سمعنا صوت رنّ الجرس، وها نحن أولاء.‬ ‫"آدم ريفولفر" ضد "آل سنو".‬
‫إحدى أكثر المباريات التاريخية‬ ‫في تاريخ "أو في دبليو".‬
‫يمسك "آل" برأس "آدم ريفولفر".‬
‫ويرميه "ريفولفر" الآن نحو الحبال لإبعاده.‬
‫ضربة قوية بالكتف!‬
‫يتوجّه "آل" إلى "شانون ذا دود"!‬
‫إنه يطارد "شانون"،‬ ‫ولا مكان ليهرب إليه "شانون"!‬
‫- لم أر رجلًا يركض بهذه السرعة قبلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجهز "آدم ريفولفر" على "آل سنو"‬ ‫بضربة من الخلف هنا.‬
‫- ويبدّل "جو ماك" معه.‬ ‫- صاحب العضلات الكندي يبدّل مع زميله.‬
‫وضربة قوية لظهر "آل سنو".‬
‫رباه! يُدفع "آل سنو" نحو الزاوية بقوة.‬
‫يا لها من ضربة "أيريش ويب" قوية.‬ ‫قوة صاحب العضلات الكندي لا تُضاهى.‬
‫من دون شك. ينزلق "آل سنو" على الحلبة‬ ‫متجنبًا حركة "أيريش ويب" بشكل رائع.‬
‫والآن يبدّل مع "جو ماك".‬
‫ضربة مضادة رائعة من المخضرم "آل سنو".‬
‫مهلًا. ابتعد. مهلًا.‬
‫يوجّه "آدم ريفولفر" وخزة للعينين.‬
‫يصرخ "ريفولفر" الآن على "دوغ باشام"،‬ ‫الذي ساهم في تدريب "آدم ريفولفر".‬
‫أظن أن "دوغ باشام"‬ ‫يحاول تذكّر ما كان يفعله في الحلبة.‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫إنه يتذكّر ما كان يفعل في الحلبة،‬ ‫وها هو "ريفولفر" يسقط.‬
‫ضربة قوية من "آل سنو"‬ ‫في وجه "آدم ريفولفر" مباشرةً.‬
‫صاحب العضلات الكندي‬ ‫يسيطر على المباراة الآن.‬
‫"ريفولفر" و"ماك" يوجّهان ضربة معًا مجددًا.‬
‫مهلًا. أيمكن أن يبدّل "باشام" مع زميله؟‬
‫يقوم "باشام" بمناورات بائسة.‬ ‫أيمكنه الوصول إلى "آل سنو"؟‬
‫إنه يفعل ما في وسعه لتجنبهما.‬
‫قام بالتبديل!‬
‫دخل "آل سنو" ويطيح بهما.‬ ‫سقط "جون ماك" وكذلك "ريفولفر".‬
‫ضربة "كلوز لاين" قوية مزدوجة للرجلين.‬ ‫انظروا إلى هذا!‬
‫يسدد "آل سنو" لكمة يمنى لـ"ريفولفر".‬
‫يبدو أنه يقوم بحركات في محلّها.‬
‫يطيح "آل" سنو بالرجلين.‬
‫ضربة "بودي كروس" قوية من "آل سنو".‬ ‫انظروا إلى خفّة حركة الرئيس.‬
‫وكأن "آل سنو" لم يغب عن الحلبة يومًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- هل هذه ضربة…‬ ‫- "سنو بلو"؟‬
‫"سنو بلو"!‬
‫حركة "سنو بلوج" في نهاية الصيف‬ ‫ولا أصدّق ما يحدث!‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يوجّه "شانون ذا دود" ضربة بالكرسي.‬
‫يبدو "آل" غاضبًا.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫"كلوز لاين".‬
‫ضربة "كلوز لاين" مزدوجة قوية للرجلين.‬ ‫"دوغ باشام" من يُفترض وجوده في الحلبة.‬
‫- ضربة "لاست إمبريشن"!‬ ‫- انتهت المباراة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- انتهت المباراة!‬ ‫- أجل!‬
‫إليكم الفائزان…‬
‫فاز "باشام" و"سنو"!‬
‫كان هذا الحدث الرئيسي لليلة،‬ ‫لكن سيكون الختام بالروعة نفسها.‬
‫خمس دقائق مع "شانون ذا دود".‬
‫"شانون" في منتهى القلق.‬
‫الطيّبون. أخرجوا الطيّبين.‬
‫يحاول "شانون ذا دود" المغادرة.‬
‫يركض "شانون" بأسرع ما يمكنه.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعه الابتعاد كثيرًا.‬
‫ماذا يفعل "كاش فلو" هنا؟‬
‫عودوا إلى الحلبة.‬
‫يجبر "كاش فلو" هؤلاء على العودة…‬ ‫مهلًا، ها هو "كريكسوس"!‬
‫لم يأت "كاش فلو" بمفرده.‬
‫أحيطوا بالحلبة.‬ ‫اقتربوا من بعض وأحيطوا بها.‬
‫مهلًا. جاءت المساعدة الطارئة يا جماعة.‬
‫"سنو"!‬
‫والآن سيحصل "آل سنو"‬ ‫على خمس دقائق في الحلبة مع "شانون ذا دود".‬
‫هذا يتحقق!‬
‫وانظروا إلى هذا!‬
‫"آل سنو" أدخل "شانون" الحلبة بالقوة.‬
‫لا مفرّ لـ"شانون ذا دود"‬ ‫من المعاناة في تلك الخمس دقائق.‬
‫لو كنت مكانك يا "شانون"، لركضت‬ ‫بأسرع ما يمكنني أو ربما تظاهرت بالموت.‬
‫تظاهر بفقدان الوعي أو الموت، افعل شيئًا.‬
‫أجل!‬
‫انظروا إلى كل هؤلاء المصارعين!‬
‫هذا رائع.‬
‫يوشك "آل سنو"‬ ‫على التهام "شانون ذا دود" حيًا.‬
‫وجاء الجميع لمشاهدة هذا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫بحقك!‬
‫لـ"شانون" الحق في الدفاع عن نفسه،‬ ‫لكن يا لها من حركة جبانة!‬
‫يدافع عن نفسه؟‬ ‫ضرب الرجل في منطقته الحساسة للتو!‬
‫سقط "آل سنو" بعدما خاض مباراة شاقة.‬
‫ضرب رجلًا في خصيتيه. هيا يا "آل".‬
‫هيا يا "آل"!‬
‫يسيطر "شانون ذا دود" بمفرده على "آل سنو".‬
‫هل ما زالت لدى الرئيس طاقة؟‬
‫يسقطه "آل سنو"!‬ ‫أطاح به أرضًا ويستعد للإجهاز عليه.‬
‫سيردّ له ما فعل.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- استطاع "شانون ذا دود" إبعاد "آل".‬
‫ضُرب "شانون ذا دود" بالرأس!‬ ‫الرأس مباشرةً نحو المنطقة الحساسة.‬
‫ضربة بالرأس‬ ‫نحو المنطقة الحساسة من "آل سنو".‬
‫يتمكن "آل" من النهوض بطريقة ما.‬
‫الجماهير تهتف لـ"آل سنو"‬
‫في الساحة التي بُنيت‬ ‫بدماء وعرق ودموع "سنومان".‬
‫ماذا يريد الجميع؟ "هيد"!‬
‫ضُرب "شانون ذا دود" بـ"هيد"!‬
‫"هيد"!‬
‫ما زلت تتمتّع بالموهبة!‬
‫يهتف الجماهير "ما زلت تتمتّع بالموهبة!"‬ ‫لكن لم يفقد "آل سنو" موهبته قط.‬
‫هيا يا "آل"!‬
‫شكرًا لانضمامكم إلينا يا جماعة‬
‫في إحدى أكبر الليالي‬ ‫في تاريخ "أو في دبليو".‬
‫كان شرفًا لي حضورها.‬
‫كان هذا عرض "ذا بيغ ون" لـ"أو في دبليو".‬
‫سيداتي وسادتي، انتهى عرض "ذا بيغ ون"!‬
‫شكرًا لكم جميعًا على هذا الصيف الرائع،‬ ‫لكن لا ينتهي الأمر هنا…‬
‫أبدعت يا صاح.‬
‫- كان ذلك رائعًا يا صاح.‬ ‫- مرّت فترة طويلة منذ صارعت في الحلبة.‬
‫لنلتقط صورة. الأحزمة في الخلفية.‬
‫- كان ذلك رائعًا يا صاح.‬ ‫- كان شعورًا رائعًا.‬
‫علينا الآن إخراج الجميع من هنا.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- يسعدني أنك بخير. كنت قلقة.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫"ترحب حانتنا بـ(أو في دبليو)،‬ ‫(أوهايو فالي ريسلينغ)"‬
‫الجو بارد.‬ ‫لماذا ما زلت ترتدي أغراض المصارعة؟‬
‫ليس باردًا في الواقع.‬ ‫أشعر بالبرودة في الغالب.‬
‫يقول "ليفر كينغ"‬ ‫إن عليك الشعور بالبرد لتتحسّن جسديًا.‬
‫في الاجتماع كان مات يقول،‬ ‫"اشربوا على حسابي" وما إلى آخره؟‬
‫ويبدو أن الساقي قال‬ ‫إن جعة "ميلر لايت" فقط على حسابه.‬
‫انتظري حتى يسمع "كريكسي" بذلك.‬
‫"كريكسوس"! أين "كريكسوس"؟‬
‫أودّ ضرب ذلك الوغد في ذقنه!‬
‫مرحى! جاء "آل".‬
‫"آل سنو" العظيم!‬
‫"آل سنو"!‬
‫يا جماعة، في البداية، كنت سأعزمكم‬ ‫على جعة "ميلر لايت" ونبيذ "أولد فورستر"،‬
‫لكنكم قدمتم عرضًا مذهلًا،‬ ‫لذا اشربوا ما تريدون.‬
‫أحضر لي زجاجة نبيذ "ماركرز مارك".‬
‫في الواقع، يُفترض أن يكون هذا المبنى‬ ‫ممتلئ على آخره كل خميس.‬
‫يلزم أن يكون كل عرض كامل العدد وفيه واقفون‬
‫ونبعد الناس لاكتفائنا بالعدد‬ ‫ويكون الطابور في الخارج طويلًا.‬
‫نخبك. ما زلت تتمتّع بالموهبة.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫لا يمكننا الجلوس هناك.‬
‫- ثمة الكثير من الدراما على تلك الطاولة.‬ ‫- لا يمكنكما الجلوس هنا.‬
‫ثمة دراما تتعلّق بـ"سيرتيفايد" هناك.‬
‫كان ذلك رائعًا. كان ممتعًا جدًا.‬
‫- أقدّر جعلي أبدو بشكل جيد.‬ ‫- أجل. عفوًا.‬
‫لا يمكنني شكرك كفاية على هذا.‬
‫إذًا، متى ستعودين إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫لديّ تصوير يوم 13.‬
‫سأصوّر الكثير هذه المرة.‬
‫سأضرب إحداهنّ وأدخل السجن.‬ ‫تصوير من تلك النوعية.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫على الأقل استعدت القدوم بسهولة هذا الشهر،‬
‫وتقديم عودتك المفاجئة.‬
‫- عودتي المفاجئة.‬ ‫- عودة مفاجئة.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- هذه أغنية دخولنا.‬
‫يمكنك المبيت في منزلي الليلة.‬ ‫ونذهب غدًا لرسم الوشوم.‬
‫هل أصبحنا معًا بشكل رسمي؟‬
‫نحن معًا لكن ليس بشكل رسمي.‬
‫تفهم قصدي، صحيح؟‬
‫- ألست مرتبكًا من الموقف؟‬ ‫- أفهم الوضع.‬
‫لا أعرف إن كان أحد آخر يفهم الوضع.‬ ‫لكنني أفهمه.‬
‫عرض المصارعة المذهل فيه تعقيدات.‬
‫الطيّبون ليسوا مثاليين،‬ ‫والأشرار ليسوا أشرارًا تمامًا.‬
‫رباه!‬
‫وأظن أن هذه طبيعة البشرية.‬
‫سأفعل أمورًا آمل أن تكون جيدة جدًا،‬
‫ثم ستأتيني لحظات‬ ‫أندم فيها على أشياء قلتها،‬
‫وأقول لنفسي، "رباه، لا أصدّق أنني قلت ذلك."‬
‫أظن أن المصارعة أظهرت لي‬ ‫ألّا أحد طيّب بالكامل ولا شرير بالكامل.‬
‫والمصارعون البارعون حقًا‬ ‫قادرون على تأدية الدورين.‬
‫ثمة لحظات يحدث فيها شيء ما‬ ‫وأشعر ببهجة يصعب تكرارها.‬
‫هذه لحظات رائعة،‬
‫ولا يمكنك بلوغها بنجاحك الفردي.‬
‫هذا أمر يتطلّب مجهودًا جماعيًا وأحبّ ذلك.‬
‫أبلى "آل" حسنًا الليلة.‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫يتطلّب الأمر كل الموجودين لتحقيق النجاح.‬
‫لا بد أن تكون شغوفًا بفعل هذا،‬ ‫لتقدّم للجماهير تجربة‬
‫لم يتخيّلوا الحصول عليها في عرض مصارعة.‬
‫الشعور بتلك الطاقة كان مذهلًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫في كل يوم وكل لحظة يقظة، ستخرج إلى هناك،‬
‫وستقدّم كل ما في وسعك‬
‫لتقدّم للجماهير تلك التجربة.‬
‫لأنها في نهاية المطاف، رحلة لا تنتهي.‬
‫رغم أنها نهاية الصيف،‬
‫إلا أنها خطوة أخرى للعمل لعرض آخر،‬
‫ومواصلة البناء فوق الأساس الذي وصلت إليه.‬
‫إنها رحلة لا تتوقف ولا نهاية لها.‬
‫حسبت أنني عرفت ما أردت فعله بحياتي،‬
‫وحسبت أنني سأحظى بوظيفة جيدة‬ ‫وسأمتلك منزلًا جميلًا.‬
‫بعدها بدأت أصل إلى تلك الأمور،‬ ‫وكان لسان حالي يقول،‬
‫"لا أظن أن هذه الأمور ما ستسعدني فعلًا.‬
‫أظن أن إيجاد شيء أنا شغوفة به‬ ‫سيجعلني أسعد بكثير."‬
‫البعض هنا يريدون رؤية‬ ‫عرض عمل ضخم في المستقبل،‬
‫بمبلغ كبير ويحققون النجاح.‬
‫لكن عندما تبلغ ذلك النجاح،‬ ‫فما النجاح التالي له؟‬
‫عملت جادًا بشكل استثنائي.‬ ‫لن تُطرد الأسبوع القادم،‬
‫إن كان هذا ما يقلقك. هذا لن يحدث.‬
‫أمهلني قليلًا. شكرًا.‬
‫كنت أنتظر سماع هذا طوال ثلاثة أشهر، لذا…‬
‫النجاح يمنحك الشعور بالإنجاز،‬
‫ولا أظن أنك تبلغ هذا الشعور في المصارعة.‬
‫سننهي المباريات غير المذاعة مبكرًا، صحيح؟‬
‫"إيه إي دبليو" ستوقّع معي.‬
‫- حقًا؟ تهانيّ.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تشككي في قدراتك. لا بد أن تثقي بها.‬
‫كلما زادت مدة وجودك في المجال،‬ ‫ستبدأ المزيد من الأمور تصبح منطقية.‬
‫أقول للجميع دومًا حينما يسألونني،‬ ‫"كم تبقى لك؟"‬
‫سيخبرني جسدي بذلك.‬
‫أما الآن يخبرني جسدي‬ ‫بأن أصعد إلى الحبل العلوي،‬
‫وأقوم بحركة "فروغ سبلاش" أخرى‬ ‫لأحمق ما يحاول أخذ أموالي.‬
‫أحب هذا المكان يا صاح.‬
‫ولا أمانع إن أنهيت مسيرتي المهنية هنا.‬
‫أهلًا بكم في العرض!‬
‫أتمتّع بمهارات‬ ‫لم تعد موجودة على هذا الكوكب،‬
‫وسيدفع أحدهم لي الكثير من المال لأجل ذلك،‬
‫أومن بذلك من كل قلبي. أومن به حقًا.‬
‫أريد الذهاب إلى "دبليو دبليو إي"‬ ‫أكبر شركة مصارعة في المجال.‬
‫بالنسبة إلى أمي،‬
‫أشعر بأنه عليّ إحضارها معي‬ ‫حين أصل إلى هناك.‬
‫إنها رفيقة دربي.‬
‫تعبت منك.‬
‫تسنّت لي أخيرًا ممارسة المصارعة‬ ‫بالطريقة التي أرغب فيها.‬
‫إن تقاعدت اليوم،‬
‫فلن أمانع، لأنها ستكمل الطريق.‬
‫أنا فخورة جدًا بها.‬
‫- هل أنت فخور بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أحبك.‬
‫أحبك كذلك.‬
‫- هل ستكون مصارعًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، توقّعت هذا.‬
‫- طابت ليلتكم!‬ ‫- طابت ليلتكم!‬
‫إن كنت تعتبر النجاح هو بلوغ الوجهة،‬ ‫فستكون تلك الوجهة هي "دبليو دبليو إي".‬
‫ربما لن تبلغ وجهتك.‬ ‫لكن إن كنت تعتبر النجاح‬
‫هو القيام بشيء أنت شغوف به وتحبه،‬ ‫ويعطيك هدفًا للمضي قدمًا، فأنت ناجح.‬
‫إحدى الأشياء الممتعة في المصارعة‬ ‫هي رؤية الناس يشعرون بأهميتهم.‬
‫لنشرع بالعرض.‬
‫ثمة كثيرون يشكّلون جزءًا من هذا‬
‫أمضوا حياتهم كلها‬
‫يظنون ألّا أحد يبالي لأمرهم،‬
‫ولا أحد يبالي بما يفعلون.‬
‫لننجح الليلة حتى يمكننا النجاح‬ ‫في الليلة التالية ومن ثم الأسبوع التالي.‬
‫ثم يدخلون إلى تلك الحلبة،‬ ‫ولبضع دقائق، يكونون مهمين.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫آمل أن يفلح كل هذا.‬
‫اسمي القانوني هو "آلين راي سارفين"،‬
‫واسمي في المصارعة "آليلويا سنو".‬
‫اسمي الكامل؟‬ ‫عجبًا، بدأنا نتحدث بالأمور الشخصية.‬
‫اسمي "واين إريك لويس".‬
‫لم يعتبر أحد اسمي "واين" إلا الحكومة.‬
‫أنا الفنان المعروف سابقًا باسم "راين هاو".‬
‫"مايكل والدن".‬
‫- "جيسي غودرز".‬ ‫- اسمي الحقيقي "أمانبريت سينغ رانداوا".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أفصح عن تلك المعلومة كثيرًا.‬
‫لكن اسمي "رانوني تومبسون"،‬
‫وأصارع باسم النجم ذي الثلاثة أحرف "راء"،‬ ‫"ريفريند روني روبرتس".‬
‫اسمي في المصارعة "كاش فلو".‬
‫أنا "فيريا ذا سلايا".‬
‫سيد "بيكتاكولار".‬
‫- "ريان فون روكيت".‬ ‫- "ماهابالي شيرا".‬
‫أنا "هايلي جاي".‬
‫"إيلوسيف إريك داركستورم".‬
‫واسمها "إيلوسيف"، لأن اسمي "إريك لويس".‬
‫لذا اسمي "إي لو سيف".‬
‫أترى كيف اختصرت اسمي؟‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬